「きょうやま１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

処理用水を供給する管路１に、滅菌用の薬剤を供給する管路１ａを分岐形成し、その下流側に紫外線、オゾン、酸化チタン、クエン酸、塩酸、電解酸性水、その他の物質を単独または複数で供給する管路１ｂ、１ｃを分岐形成したことを特徴とする。例文帳に追加

At a conduit 1 for supplying water for treatment, a conduit 1a for supplying medicament for sterilization is formed by branching and at its downstream side, conduits 1b, 1c for supplying one of or more than one of ultra-violet light, ozone, titanium oxide, citric acid, hydrochloric acid, electrolytic acidic water and other substance are formed by branching. - 特許庁

事例１）健康保険組合等の保険者等が実施する健康診断やがん検診等の保健事業について、精密検査の結果や受診状況等の情報を、健康増進施策の立案や事業の効果の向上を目的として疫学研究又は統計調査のために、個人名を伏せて研究者等に提供する場合例文帳に追加

Case 1 Case in which information on the result of thorough examination and the situation of consultation, etc. about the public health service including health examination and cancer checkup implemented by an insurer, etc. like a health insurance society, etc. is provided, in concealing individual names, to researchers, etc. for the epidemiology study or the statistical survey aimed at the making of health enhancement policies and the improvement of the effectiveness of health enhancement programs  - 経済産業省

情報自立人になるために、「委員会活動」（チームを組んで環境問題や業務改善等について検討する活動）、「日本一長い朝礼」（毎日1時間程度行われる、委員会活動結果の報告や寸劇、ダンス等シナリオのないチームによる発表の場）の設置により、「一人一人が自ら企画し、実行・発表し、評価する」活動を通して成長する機会が提供されている。例文帳に追加

Employees are provided with opportunities to grow through activities in which "individuals plan, execute, report, and evaluate on their own," with the aim of developing into information independent persons. This is facilitated through the establishment of "committee activities" (activities in which teams are formed to consider environmental issues and work improvement, etc.) and "Japan's longest morning assembly" (held for about an hour each day, it is a opportunity for people to report the results of committee activities, perform skits, dance, and make other announcements from teams with no specific agenda). - 経済産業省

調剤医薬品が特許又は補充的保護を享受する加盟国において(1)の範囲により包含された当該調剤医薬品の輸入又は流通を意図する何人も，所轄当局に対する輸入申請において，当該保護の所有者又は実施者に宛てて既に1月の予告をした旨の証拠を提示しなければならない。.例文帳に追加

Any person intending to import or circulate a pharmaceutical product covered by the scope of paragraph (1) in a member State in which that product enjoys patent or supplementary protection shall give proof in the import request to the competent authorities to the effect that a one-month notice has been addressed to the owner or user of such protection.  - 特許庁

発生頻度の大小に基づいてＨＭＷ［０］，ＨＭＷ［１］の検出信号を生成するため、単発的に生じる誤復調の影響を低減できる。例文帳に追加

Since the detected signals of the HMW [0] and the HMW [1] are generated based on the frequency of generations, effect of the single-shot demodulation errors can be reduced. - 特許庁

地面７に埋設する土台２と、土台２に設けたパイプ４ａ〜４ｄの孔に係合ピン６ａ〜６ｄを差し込んで土台２上面に取外し可能に固定するゴム板３とで跳躍競技用踏切板１を構成した。例文帳に追加

This takeoff board 1 for jumping events consists of a base 2 to be buried under the ground surface 7, and a rubber board 3 to be detachably fixed to the upper face of the base 2 by inserting engaging pins 6a to 6d into holes of pipes 4a to 4d formed at the base 2. - 特許庁

一対のビードコア５、カーカスプライ６Ａ、及びゴム補強層９が配されたカーカス基体１Ｍをトロイド状に膨張変形させるためのランフラットタイヤ１用のシェーピングフォーマ１２である。例文帳に追加

The shaping former 12 for the run-flat tire 1 is used for expansively deforming a carcass base body 1M, in which a pair of bead cores 5, a carcass ply 6A and a rubber-reinforced layer 9 are disposed, into a toroidal shape. - 特許庁

ソニー株式会社（従業員180,500名、売上高8兆8,714億円※１）は、1946年、東京通信工業株式会社として、資本金19万円、従業員約20名で創業した。例文帳に追加

With a workforce of 180,500 and turnover of ¥8.8714 trillion *1, Sony Corporation was founded in 1946 as Tokyo Tsushin Kogyo K.K., with capital of ¥190,000 and a staff of approximately 20. - 経済産業省

ＭＫの発現または活性を抑制することにより、調節性Ｔ細胞を増加させ、１型ヘルパーＴ細胞が引き起こす自己免疫機序を抑制できる、新規薬剤の提供。例文帳に追加

To provide a novel medicinal agent which can increase regulatory T cells by inhibiting MK expression or activity and thus inhibit the autoimmune mechanism induced by type 1 helper T cells. - 特許庁

物性の制御が可能な上記の単結晶質合成ダイヤモンド研磨材粒子を出発材料として用い、サブミクロン（１μｍ未満）の粒度への超微粉砕及び精密分級に供して、粒度分布が極めて狭い単結晶質サブミクロンダイヤモンド研磨材粒子を得ること。例文帳に追加

To obtain single crystal-based submicron diamond abrasive material particles having extremely narrow particle size distribution by using single crystal-based synthetic diamond abrasive material particles enabling control of these physical properties as a starting material and carrying out superfine pulverization and precise classification of these particles to particle size of submicron (>1 μm). - 特許庁

この発明は、利用者が上半身に介護を必要とする、寝たきり患者や老人等に、上半身を安定的に支え、更に、傾斜角度調節機能の付いた、背もたれ板（１）を安心して操作できるようにして、尚且つ、頭部調節機能枕（５）を装備した簡易背もたれベッドを提供する。例文帳に追加

To provide a simple back rest bed with which the upper half of the body is stably supported and a back rest board (1) can be operated without anxiety about a user requiring nursing to the upper half of the body, a bedridden patient and an aged person and which is equipped with a pillow (5) with a head part controlling function. - 特許庁

開口補強鋼材取付金物Ａのスリット８，９を梁材２に設けられた通しアングル材３の垂下片３ｂに嵌挿すると共に、該開口補強鋼材取付金物Ａの面材６，７を開口補強鋼材１の縦アングル材４，５に固定したことを特徴とする。例文帳に追加

Slits 8 and 9 of the opening reinforced steel material mounting metal fittings A are fitted and inserted in a hanging piece 3b of a through-angle member 3 provided to a beam material 2 and, at the same time, face members 6 and 7 of the opening reinforced steel material mounting metal fittings A are fixed to vertical angle members 4 and 5 of the opening reinforced steel material 1. - 特許庁

このカーナビゲーション装置１では、経路案内の処理を実行している途中で、ランドマークや目的地などの目印体が近づくと、車両の現在位置、目印体の位置、カメラの撮影方向などから、カメラ２１で撮影した画像中に映っている目印体が強調表示された強調表示画像が表示される。例文帳に追加

In this car navigation device 1, when a mark body such as a landmark or a destination approaches in the middle of processing of route guide, a highlighted image wherein the mark body reflected in an image photographed by a camera 21 is highlighted is displayed from a present position of a vehicle, the position of the mark body or a photographing direction of the camera. - 特許庁

しかし、このまま維新の三傑である大久保の遺族が路頭に迷うのは忍びないという配慮から、政府は協議の上、大久保が生前に鹿児島県庁に学校費として寄付した8,000円を回収し、さらに8,000円の募金を集めて、この1万6,000円で遺族を養うことにした。例文帳に追加

However, from the consideration for the bereaved family of Okubo who was one of the three contributors of Meiji Restoration, the government discussed and decided to support them with the total amount 16,000 yen raised by retrieving 8,000 yen donated by Okubo to Kagoshima prefectural office while he was alive as an educational fund and another 8,000 yen from donations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緊急性や注目度の高い事例が発生した時にこそ、国と当該 自治体との情報共有と情報発信に向けた緊密な連携が重要であり、そのためには 情報交換窓口の一本化と、公表内容の相談と統一、公表時刻の調整等が望まれる。例文帳に追加

Especially when emergency and/or high-profile cases occur, it is important for the national and local governments in charge to be able to collaborate closely in sharing and disseminating information. For this purpose, the following are expected to improve PR; 1) points of information exchange are unified, 2) publication contents are consulted and integrated, and 3) timing of publication is coordinated. - 厚生労働省

(1) PCT出願の英語翻訳文が局長に提出され又は特許協力条約第21条に基づいて国際事務局によって公開されたときは，当該出願に含まれる明細書，クレーム及び図面に関連する事項は，本法の適用上，当該翻訳文の提出の日に，翻訳書類により当初提出された書類を差し替えることにより補正をしたものとみなす。例文帳に追加

(1) Where an English translation of a Treaty application has been filed with the Commissioner, or has been published under Article 21 of the Patent Cooperation Treaty by the International Bureau, the description, claims, and any matter associated with the drawings, contained in the application, are deemed for the purposes of this Act, to have been amended, on the day the translation was filed, by substituting the translated documents for those originally filed. - 特許庁

これまでの協議会や企業へのアンケート等から得られた、改善すべき点・新たに取り組むべき点を踏まえ、今後は、「1. 他機関との連携強化」、「2. 情報提供機能の強化」、「3. マッチング機能の強化」、「4. BOPビジネス支援センターの普及・啓発の促進」に取り組むことが重要だと考えられ、特に、既存の情報の活用・関係機関との連携強化に力を入れるとともに、新たな情報を獲得・整理するための調査を重点的に推進することが重要と考えられる（コラム第5-6図）。例文帳に追加

In consideration of the points to be improved that were obtained through questionnaires, consultative meetings and company sources and also the points to be newly worked on, so that in future, the following points are considered necessary and important;“1. Strengthening cooperation with other organizations”, “2. Strengthening provision for utilization of information” “3. Strengthening matching functions” “4. Promotion of awareness of the BOP business support center” - 経済産業省

このエネルギーが有効ワイヤ張力が負値となる水面の上昇時に開放されて回転運動のエネルギーに変換されて放出されて発電機１の発電に供される。例文帳に追加

The energy is released when the surface of water is raised where effective wire tension is set at a negative value, converted into the energy of rotating motion, discharged and supplied to a generator 1 for power generation. - 特許庁

本発明によれば、的当て玩具１の使用場所の大きさに応じて組合せフレーム７の形状寸法を変えることにより、難易度を変えることができるので、プレイヤの興味を長期間にわたって維持することが可能になる。例文帳に追加

The shape and dimension of the combination frames 7 are variable in accordance with the largeness of a usage place for the target game toy 1, so that a player can continue to have interest for a long time since a difficulty level is varied. - 特許庁

また、日本企業の海外事業活動について、①東アジア地域への進出動機や事業展開の状況から見た特徴、②本社コストの対価及び利益の回収状況、③事業コスト面でのメリットの活用状況、④現地経営体制の状況、⑤R&D活動の状況、⑥中国市場開放に伴う日本企業の取組みに着目して見ると、①については、日本企業は外資系企業と比較すると、中国における研究開発機能の取扱いや中国とASEANの生産機能に関するバランスを重視する姿勢等に相違点が見られている。例文帳に追加

The following points will be discussed with regard to the overseas business activities of Japanese companies: (1) Characteristics of motivation for entry into the East Asian region and development of business; (2) recouping of headquarters costs and collection of profits; (3)making the most of merits in business costs; (4) local management structure; (5) R&D activities; and (6) efforts by Japanese companies with the opening of the Chinese market. With regard to (1) above, the difference in comparisons between Japanese companies and foreign companies is that Japanese companies emphasize balance in production functions between China and ASEAN and foreign companies focus on the use of R&D functions. - 経済産業省

〔１〕共役系高分子の薄膜において、薄膜面内にパターンがあり、該パターンにおいて該膜が３００ｎｍから８００ｎｍに少なくとも１種類以上の吸収ピークを持ち、該吸収ピーク波長において該パターン以外の部分よりも高い二色性比を有することを特徴とする一軸配向共役系高分子薄膜パターン。例文帳に追加

(1) The uniaxially oriented conjugating polymer thin film pattern has a pattern in the film of a thin film with respect to the thin film of a conjugating polymer, has at least one kind of absorption peak in 300 nm to 800 nm in the pattern and has a dichroic ratio higher than any part other than the pattern at the absorption peak wavelength. - 特許庁

また、私がよく言っておりますように、協調融資の場合、中小企業にメガバンクと地方銀行、あるいは信用金庫が協調融資するなど、複数（金融機関）あるときに、1行が融資をやめる、要するに逃げるということは昔しばしばあったわけでございますけれども、特に一番逃げ足が速いと言ったら誤解があるかもしれませんけれども、一般的にはメガバンクの逃げ足が早かったのです。ところが、この法律ができてそういう現象はなくなったということは異口同音に言っておりました。例文帳に追加

As I often say, what frequently happened in the past is that in the case of co-financing where a SME is co-financed by multiple financial institutions, such as the combination of a mega-bank and a regional bank or shinkin bank, one of them stops financing it. In particular, the mega-bank would typically be the first one to do so. However, everybody was saying that since this law came into force, this phenomenon has ceased.  - 金融庁

露光装置１００では、フッ素レーザ１からマスクＲのパターン面に照射される、レーザ光の発振線強度のうち、波長が約１５７．６３ｎｍである主発振線の総強度に対する、波長が約１５７．５２ｎｍである副発振線の総強度の比が、０．３％以下に設定されている。例文帳に追加

As to the oscillation intensity of a laser beam which is emitted from a fluorine laser 1 to irradiate the pattern surface of a mask R in an aligner 100, the ratio of the total intensity of a main oscillation beam having a wavelength of about 157.63 nm to that of an auxiliary oscillation beam having a wavelength of about 157.52 nm is set at 0.3 or below. - 特許庁

カーカス６と、断面略三日月状をなすサイド補強ゴム層９とを具えたランフラットタイヤ１であって、サイド補強ゴム層９のタイヤ軸方向外側面に、ラジアル方向に対して傾いたコードを有する少なくとも１枚の補強プライ１０Ａからなる補強コード層１０が添設されていることを特徴とする。例文帳に追加

This run flat tire 1 has a carcass 6, and a side reinforcing rubber layer 9 forming a cross-sectional substantially crescent shape; and is constituted so that a reinforcing cord layer 10 composed of at least one reinforcing ply 10A having a cord inclined in the radial direction, is attached to an outside surface in the tire axis direction of the side reinforcing rubber layer 9. - 特許庁

本発明は、内因的要素である認知・判断ミスが車間距離の短縮や車線逸脱として現れる事から、自車Ａの車速から停止距離内の先行車Ｂだけを検知し路面２を鏡面反射の影響を受けない状態で走査し、車側から約１０ｃｍにある白線１する事で追突・車線逸脱回避の警告を行う事を最も主要な特徴とする。例文帳に追加

The travel support device detects a preceding vehicle B only within a range of safety stoppage based on the speed of own vehicle A and scans a road surface 2 in a state free from influences of specular effect; and detects a white line 1 within a distance of approximately 10 cm from vehicle side to emit an alarm for preventing collision or run off from a lane. - 特許庁

供給される多数の小塊Ｓをスクレーパ１により掻き取り搬送するスクレーパコンベヤ方法とその装置において、供給される多数の小塊Ｓをスクレーパ１の掻き取り面と面一高さまで堆積し、堆積した小塊層をスクレーパ掻き取り案内面としてその上面に供給される多数の小塊Ｓをスクレーパ１により掻き取り搬送することを特徴とするスクレーパコンベヤ方法とその装置。例文帳に追加

In the scraper conveyor method and the device thereof for scraping/conveying many small blocks S supplied by a scraper 1, many small blocks S supplied are deposited to the same surface height as a scraping surface of the scraper 1 and many small blocks S supplied to the upper surface are scraped/conveyed by the scraper 1 making the small blocks layer deposited as a scraper scraping guide surface. - 特許庁

京都町奉行の成立に先立つ寛文8年12月5日(旧暦)に作成された「町代役之覚」という17ヶ条の町代と町奉行間で交わされた文書によると、町奉行から出された法令・触書の伝達、町から出された様々な請願・届出の提出、京都市民を代表して江戸城の征夷大将軍への年頭拝礼、町人役（町々への賦課）の徴収、火災・闕所・見廻などの出役などがあり、訴訟事務などのために公事・訴訟が行われる日には交替で1名が奉行所内の町代部屋に出仕して事務処理の補佐を行った。例文帳に追加

There was documents exchanged between Machidai and the Kyoto city magistrates called 'Machidaiyaku no Oboe' consisting of 17 Articles compiled on January 7, 1669 (prior to the establishment of the Kyoto city magistrates), which states duties of Machidai as follows: Outside works of transmission of ordinance and notification issued by the city magistrates, submission of various applications and written reports entrusted by the town, New Year visit to the shogun in Edo-jo Castle as a representative of Kyoto citizens, collection of levy from towns, examination of the scene of a fire and a confiscated estate, and patrol; and Machidai alternately does desk works in Machidai room of the Kyoto city magistrates' office to assist court clerical on the day when a court is held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

導波路上１において、表示光５と制御光６のタイミングを調整することにより、従来の二次元の光源および／または制御を不要とし、表示光５と制御光６の１次元制御（時間と強度）によって平面や曲面ディスプレイでの表示を可能とする。例文帳に追加

By adjusting the timing of the display light 5 and the control light 6 on the waveguide 1, conventional two-dimension light source and/or control is made unnecessary, and display on a flat or curved surface display is made possible, by one-dimensional control (time and intensity) of the display light 5 and the control light 6. - 特許庁

また、同様に政府系中小企業金融機関においても、さらなる中小企業金融の多様化・円滑化を図るため、地域金融機関との連携強化等を図りながら、〔1〕創業支援や中小企業の新事業進出・再生支援、〔2〕目利きを活かした、担保や保証人に過度に依存しない融資、〔3〕地域金融機関に対する情報提供や協調融資等を、さらに推進しようとする取り組みが見られるようになってきている。例文帳に追加

Similarly, action is being taken at governmentaffiliated SME financial institutions to boost (1) startup support and support for SMEs that are restructuring and entering new fields, (2) more discerning lending that does not rely excessively on security and guarantors, and (3) provision of information to and co-financing with local financial institutions, while strengthening collaboration with local financial institutions, in order to assist the further diversification and facilitation of SME finance. - 経済産業省

1890年（明治23年）になると、第1次山縣内閣の芳川顕正文部大臣（徳島藩出身）が教育ニ関スル勅語発布に尽力する一方、大学令案を閣議に提出して、地方大学の設立および高等中学校の拡張を主張した。例文帳に追加

In 1890, Minister of Education Akimasa YOSHIKAWA (from Tokushima Domain) of the First Yamagata cabinet made efforts to proclaim Ordinance on Education, submitted a draft of University Law to the cabinet meeting and insisted on establishment of local universities and expansion of Koto Chugakko (Higher Middle School, the new name for University Preparatory School).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リード６１、６２が直角に曲がっているため、コネクタケース１とリード６１、６２との熱膨張率の差を良好に吸収するとともに、弾力性を持った封止樹脂とリード型回路素子６やリード６１、６２との間の亀裂発生を抑制し、耐環境性向上を図ることができる。例文帳に追加

Since the leads 61 and 62 are bent at right angles, the differences of coefficients of thermal expansion between the connector case 1 and the leads 61 and 62 is absorbed well, crack occurrence among the sealing resin having elasticity, the lead type circuit element 6 and the leads 61 and 62, is suppressed, and environment resistance is improved. - 特許庁

また、タイではラノン港の拡張が進められており、インドとの貿易時に当該港を利用すれば、従来バンコクからマラッカ海峡経由では約1か月弱かかっていたところ、4～7日間程度に短縮できると言われており、大幅な輸送時間及びコストの削減が見込まれる。例文帳に追加

In addition, an expansion of Thailand’s Ranong Port is underway. If this port is used for trade with India, passage from Bangkok, formerly through the Strait of Malacca, is expected to be cut from almost one month to four to seven days, substantially reducing transportation time and cost. - 経済産業省

また同学会による無期限ストライキが決議されると、大学当局は無期限ストは学長の告示に違反するとして12月1日には同学会および吉田分校（教養部）自治会の役員6名に無期停学などの処分を下した。例文帳に追加

On December 1, they regarded the students' indefinite strike, which had been voted on by the Dogakukai, as a violation of the President's notice, and punished the Dogakukai and six delegates of the students' association of Yoshida campus (the faculty of liberal arts) by suspension from the university for an indefinite period and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、「経営環境実態調査1」により、中小企業が今まで効果があったと考える中小企業支援施策を見ると、当面の資金繰りや雇用維持、人材確保に関する支援が上位にあり、販路開拓に関する支援の位置付けは低位にある（第3-2-2 図）。例文帳に追加

An examination of the SME support measures considered effective by SMEs according to the Survey of the Management Environment,1) on the other hand, shows assistance with current financing, maintenance of employment, and recruitment of human resources to rank highest, and assistance with development of markets to rank lowest (Fig. 3-2-2).  - 経済産業省

４　行政庁は、共済事業を行う組合の財産の状況が著しく悪化し、共済事業を継続することが組合員その他の共済契約者の保護の見地から適当でないと認めるときは、当該組合の第九条の六の二第一項（第九条の九第五項において準用する場合を含む。）の認可を取り消し、又は火災共済協同組合若しくは第九条の九第一項第三号の事業を行う協同組合連合会については、第二十七条の二第一項の認可を取り消すことができる。例文帳に追加

(4) When an administrative agency finds that the status of the property of a cooperative engaged in mutual aid activities has deteriorated considerably and that it would be inappropriate to continue the mutual aid activities from the viewpoint of protecting partner and any other mutual aid contractors, it may rescind the approval set forth in Article 9-6-2, paragraph (1) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-9, paragraph (5)) granted for the cooperative, or, in the case of a fire mutual aid cooperative or a federation of cooperatives engaged in the activities set forth in Article 9-9, paragraph (1), item (iii), rescind the approval set forth in Article 27-2, paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

エンボス加工により施された粘着シートまたはテープに関する情報ｅ（シートまたはテープの全長等を示す数字列，種類・用途・貼着対象物の情報・提供関連者等を示す文字列や模様列，それらの組合せ，図中「５００」は貼着対象物である折りたたまれたマスキングフィルム６の全幅が５００ｍｍであることを示す）を有する、粘着シートまたはテープ１。例文帳に追加

This adhesive sheet or tape 1 is provided with embossed information (e) on the adhesive tape or sheet (number code showing the total length, etc., of the sheet or tape, information on the kind, use and pasting object, letters or pattern showing the provider, etc., or their combination). - 特許庁

(1) 国際出願及び国際出願処理のファイルは，特許協力条約第2条による受理官庁としての特許庁に提出された国際出願書類に関する事項及びその処理の情報を体系的にまとめたものである。国際出願に関する及びその処理に関する情報は，処理ファイルが閉鎖されるまで，当該ファイルに保存される。例文帳に追加

(1) The files of international applications and processing of international applications form a structured body of data concerning international application documents filed with the Patent Office as the receiving office pursuant to Article 2 of the Patent Cooperation Treaty and information on the processing thereof. Information on an international application and on the processing thereof is stored in the files until the processing file is closed.  - 特許庁

第24条(1)(b)にいう発明者の名称表示が誤っている場合，又は発明者でない者が，発明者は特許に発明者として表示されることを望んでいない旨の申立をする場合は，出願人及び発明者は，王国評議会一般命令によって定められる金額を納付し，庁に対し書面をもって，特許についての必要な訂正を行うように共同で請求することができる。例文帳に追加

If the identification of the inventor referred to in Article 24(1)(b) is incorrect or if a person other than the inventor declares that the inventor does not wish to be identified as such in the patent, the applicant and inventor may jointly request the Office in writing to make the necessary corrections to the patent in exchange for payment of an amount to be set by general order in council for the Kingdom. - 特許庁

（1） 平成23 年6 月28 日、経済産業大臣から各府省等の長、都道府県知事、人口10 万人以上の市の長及び東京特別区の長に対し、「中小企業者に関する契約の方針」の閣議決定に係る要請を行うとともに、中小企業者の受注機会の増大のための措置を講じるよう要請した。例文帳に追加

(1) On June 28, 2011, the Minister of Economy, Trade and Industry issued a request concerning Cabinet approval of a “Policy on Contracts Involving SMEs” to the heads of central government ministries and agencies, prefectural governors, and mayors of cities with populations of at least 100,000 and the special wards of Tokyo, along with a request that measures be implemented to expand SMEs’ access to orders from the public sector.  - 経済産業省

強度で、柔軟性のあるウレタン樹脂の素材で、直径が約５ｍｍ．の円筒形・棒状の物を１０本程揃えた攪拌部（２）を設け、一方を柄（１）としてまとめ、箒状のような形にしたことを特徴とする米とぎ攪拌器。例文帳に追加

In the stirrer for washing rice, a strong and flexible urethane resin material is used, a stirring part (2) is provided by collecting about ten cylindrical/stick-like components each having a diameter of about 5 mm, and one end is bound together as a grip (1) to form a whisk like shape. - 特許庁

第百六条の二　行政庁は、共済事業を行う組合の業務若しくは財産の状況に照らして、又は事情の変更により、共済事業を行う組合の業務の健全かつ適切な運営を確保し、組合員その他の共済契約者の保護を図るため必要があると認めるときは、当該組合に対し、その必要の限度において、定款、規約、共済規程若しくは火災共済規程に定めた事項の変更又は業務執行の方法の変更を命ずることができる。例文帳に追加

Article 106-2 (1) When an administrative agency finds it to be necessary for securing the sound and appropriate administration of the operations of a cooperative engaged in mutual aid activities and for achieving the protection of partner and any other mutual aid contractors, in light of the status of the operations or property of the cooperative engaged in mutual aid activities or due to changes in circumstances, it may, within the limit necessary, order the cooperative to change the matters prescribed in the articles of association, the constitution, mutual aid rules, or fire mutual aid rules or to change the method of execution of the operations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

健康、環境分野及び関連するものづくり分野において、期間の定めのない従業員を雇い入れ、また他の分野から配置転換し、off-JTを実施した事業主へ、事業主が負担した訓練費用を、対象者1人当たり20万円を上限として支給する成長分野等人材育成支援事業を実施した。例文帳に追加

The government provides support to human resources development in growing areas by granting a maximum of 200,000 per eligible worker to cover the employer’s training costs if the employer hires employees for an indefinite term or relocates company staff from other sections and then provides Off the Job Training in growing areas, such as health, environment areas, and other related manufacturing processes.  - 経済産業省

3つの共同体構想のうち、ASEAN経済共同体（AEC）では、より緊密な経済統合を通じ、経済成長及び開発のための競争力を強化することが目標とされており、①単一市場・生産拠点に向けた統合プロセスの加速化、②優先統合11分野70の指定、③投資の自由化・円滑化・推進等のASEAN投資地域（AIA）の推進、AFTAにおける域内関税撤廃のスケジュール等が盛り込まれている。例文帳に追加

Of the above 3 pillars, the ASEAN Economic Community (AEC) aims to enhance competitiveness for economic growth and development through closer economic integration, and proposes (1) accelerating integration processes for a single market and production base, (2) designating 11 priority fields for integration 70 , and (3) promoting the ASEAN investment area (AIA) through the liberalization, acceleration, and promotion of investment. It also includes schedules, etc. in order to eliminate tariffs in the ASEAN region in preparation for the AFTA. - 経済産業省

あるいは、無電解メッキ処理薬液として、メッキ膜の主成分を供給する第１金属材料１モルに対してそれぞれ３モル以上の錯化剤と還元剤を含有し、ｐＨ９以上に調整された処理薬液を不活性ガスあるいはアンモニアガス雰囲気下に収容して用いる。例文帳に追加

Alternatively, the plating chemical containing the complexing agent and the reducing agent of ≥3 mols based on a first metal material of 1 mol mainly constituting a plating film, and prepared to ≥pH 9 is accommodated and used under the inert gas or ammonium atmosphere. - 特許庁

（A）リン脂質と（B）膜強化物質を構成成分として含み、（C）薬物として非ステロイド性抗炎症薬を封入し、平均粒子径が1μm以下であることを特徴とする後眼部到達用リポソームあるいは（E）ポリマーによりコーティングを施したリポソームである。例文帳に追加

The liposome for arriving at a posterior eye segment contains (A) phospholipid and (B) a membrane reinforcing substance as constituents, and is sealed with (C) a nonsteroidal antiinflammatory drug as a medicine, in which the average grain size is ≤1 μm, or the liposome is coated with (E) a polymer. - 特許庁