「これはしたり」に関連した英語例文の一覧と使い方(95ページ目) - Weblio英語例文検索

ＬＰＰ式ＥＵＶ光源装置において、ＥＵＶコレクタミラーのスパッタ量を正確に反映させることにより、ミラー交換の時期を適切に判断できるようにする。例文帳に追加

To make the time for replacing an EUV collector mirror to be appropriately judged by exactly reflecting the sputtering amount on the mirror in an LPP type EUV light source device. - 特許庁

ＬＰＰ式ＥＵＶ光源装置において、ＥＵＶコレクタミラーのスパッタ量を正確に反映させることにより、ミラー交換の時期を適切に判断できるようにする。例文帳に追加

To appropriately determine the timing to replace an extreme ultraviolet (EUV) collector mirror by accurately considering influence of a sputtering amount of the mirror in a laser-produced plasma (LPP) EUV light source device. - 特許庁

ＬＰＰ式ＥＵＶ光源装置において、ＥＵＶコレクタミラーのスパッタ量を正確に反映させることにより、ミラー交換の時期を適切に判断できるようにする。例文帳に追加

To appropriately determine a timing to replace an extreme ultraviolet (EUV) collector mirror by accurately considering influence of a sputtering amount of the mirror in a laser-produced plasma (LPP) EUV light source device. - 特許庁

鱗片状薄膜微粉末が容易に沈降しない処理を鱗片状薄膜微粉末に施すことにより、これを用いたメタリック顔料では鱗片状薄膜微粉末がインク中に分散されたものとなり、その結果ノズル詰まりを防止し、得られた印刷物は豊かな金属光沢を得られることができる鱗片状薄膜微粉末分散液を提供する。例文帳に追加

To provide a scaly thin film fine powder dispersed solution capable of giving a metallic pigment with the scaly thin film fine powder dispersed solution in an ink forming luxuriant metallic luster to printed matter while preventing nozzle clogging by a treatment to the scaly thin film fine powder dispersed solution so as to prevent easy precipitation of the scaly thin film fine powder. - 特許庁

これら両予告絵柄のそれぞれはポイントＰ１およびポイントＰ２の合計が変動開始コマンドに応じたポイントＰを上回ることがないように選択されるものであり、遊技者は装飾図柄遊技の映像で装飾図柄が大当りの組合せとなる確率に整合した期待感を両予告絵柄から受けることになる。例文帳に追加

Each of the both advance notice patterns is selected so that the total of a point P1 and a point P2 does not exceed a point P corresponding to the variation start command, and a player receives expectations, matched with the probability that decoration patterns become a combination of a big winning in an image of a decoration pattern game, from the both advance notice patterns. - 特許庁

これにより、事前ゲーム回数が「１〜３０」のときには、保留予告演出を実行して何れの図柄変動ゲームに期待すべきかを前もって期待させることができる一方で、事前ゲーム回数が「３１〜６０」のときには、保留予告演出が実行されていなくても大当りになることを十分に期待できるようにした。例文帳に追加

Thus, while a holding notice performance is executed to beforehand award a sense of expectation about what symbol variation game to expect when the number of times of the prior games is "1 to 30", a big winning can be sufficiently expected even when the holding notice performance is not executed when the number of times of the prior games is "31 to 60". - 特許庁

これにより、始動口７６の略下方の位置に大入賞口１０８が配置された構成のパチンコ機１０においても、大当りが発生した場合に、始動口７６に入球する遊技球の数を低減でき、逆にその分だけ遊技球を大入賞口１０８に入球させ易くすることができる。例文帳に追加

This constitution, even in a Pachinko machine 10 having a constitution being disposed with a large winning hole 108 in an approximately lower position of the operation-start hole 76, can reduce the number of game balls entering the operation-start hole 76 when the big win occurs and inversely thereto, make the game balls easily enter the large winning hole 108 by just that much. - 特許庁

アスベスト廃棄物等のアスベスト含有物と、半導体材料等の製造工程などで排出されたリン酸イオンを含むフッ化物汚泥と、セメント製造工程から排出される塩素バイパスダストなどの塩素化合物とを、同時に、かつ低い加熱温度で効率的に無害化処理することができるアスベスト含有物の無害化処理方法ならびにこれを利用したセメントの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a detoxification treatment method for an asbestos-containing material, capable of simultaneously and efficiently executing the detoxification treatment at a low heating temperature of the asbestos-containing material such as asbestos waste, fluoride sludge containing phosphate ions discharged in the manufacture process of a semiconductor material or the like, and a chlorine compound such as chlorine bypass dust discharged from a cement manufacturing process, and a manufacturing method of cement utilizing it. - 特許庁

通常使用されている銅箔上に半田メッキされたリボン導線をインターコネクタ３用の配線材として用い、ある太陽電池セル２Ａとこれと隣接配置される太陽電池セル２Ｂとの間の接続部分のインターコネクタ３Ｃに熱膨張による歪みを防止するための歪み緩衝部３Ｄ設ける。例文帳に追加

A ribbon lead wire solder plated onto an ordinary copper foil is employed as a wiring material for an interconnect 3, which is provided at a connecting part 3C between some solar cell 2A and an adjacent solar cell 2B, with a buffer part 3D for preventing strain due to thermal expansion. - 特許庁

二　収容令書又は退去強制令書の執行を受ける者がその者に対する入国審査官若しくは入国警備官の職務の執行に対して抵抗しようとする場合又は第三者がその者を逃がそうとして入国審査官若しくは入国警備官に抵抗する場合において、これを防止するために他の手段がないと入国審査官又は入国警備官において信ずるに足りる相当の理由があるとき。例文帳に追加

(ii) The person subject to enforcement of a written detention order or deportation order attempts to resist the immigration inspector or immigration control officer executing his/her duties with respect to such person, or a third person resists the immigration inspector or immigration control officer in an attempt to let the said person escape, and the immigration inspector or immigration control officer has reasonable grounds to believe that there are no alternative means to prevent such resistance or escape.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

先週末ですが、アメリカの検察当局がベアー・スターンズ傘下のヘッジファンドの運用責任者2人を証券詐欺の罪で起訴したのですが、サブプライム・ローン問題がこういった刑事問題に発展してきたわけですけれども、これに絡んで、日本の金融機関等でこの起訴案件について被害を受けている投資家はいないのかどうか、現在日本の当局でどのあたりまで把握しているのかということと、サブプライム・ローン問題がこういう形で刑事事件にまで、大手証券会社の幹部が逮捕されるような事態にまで発展したことについてのご見解をお願いします。例文帳に追加

Late last week, the U.S. prosecution authorities indicted two fund managers of a hedge fund under the umbrella of Bear Stearns, representing the first criminal case stemming from the subprime mortgage problem. Could you tell me whether there are Japanese investors such as financial institutions that have become victims in this case, and to what extent the Japanese authorities have grasped the facts related to this case? Also, what do you think of the fact that the subprime mortgage problem has led to a criminal case, in the form of the arrest of senior officials of a major securities company?  - 金融庁

測定面である拡散面と参照面からの反射光によって生じる同心円上の干渉縞を光学装置で読み取り、この画像データ上で円中心方向への沈み込みまたは円中心からの湧き上がりの移動量を算出して、これを相殺するように参照面を面垂直方向に変位させ、この変位させた量は測定面の面垂直方向の変位と同じであるので、この変位させた量を測定面の面垂直方向の変位として示す。例文帳に追加

As the displaced quantity is the same as the displacement of the measuring surface in the direction vertical to the surface, the displaced quantity is shown as the displacement of the measuring surface in the direction vertical to the surface. - 特許庁

相異なる波長の光を出射する第１及び第２光源とこれに対応すべく情報信号及び／または誤差信号検出用の第１及び第２光検出器を含み、第１光源の光出力量をモニタリングするのに第２光検出器を使用し、かつ／または第２光源の光出力量をモニタリングするのに第１光検出器を使用する互換型光ピックアップ及びその光出力量検出方法である。例文帳に追加

The compatible optical pickup is disclosed, which includes first and second light sources for emitting light in different wavelengths, and first and second photodetectors for detecting the information signals and/or error signals corresponding thereto, uses the second photodetector for monitoring the light output quantity of the first light source and/or uses the first photodetector for monitoring the light output quantity of the second light source is provided. - 特許庁

３　入国警備官は、第一項又は前項の許可を請求しようとするときは、容疑者が第二十四条各号の一に該当すると思料されるべき資料並びに、容疑者以外の者の住居その他の場所を臨検しようとするときは、その場所が違反事件に関係があると認めるに足りる状況があることを認めるべき資料、容疑者以外の者の身体、物件又は住居その他の場所について捜索しようとするときは、押収すべき物件の存在及びその物件が違反事件に関係があると認めるに足りる状況があることを認めるべき資料、容疑者以外の者の物件を押収しようとするときは、その物件が違反事件に関係があると認めるに足りる状況があることを認めるべき資料を添付して、これをしなければならない。例文帳に追加

(3) The immigration control officer shall, when he/she is to apply for the permission set forth in paragraph (1) or in the preceding paragraph, submit an application together with proof that indicates that a suspect is considered to fall under any of the items of Article 24, and if the immigration control officer is to inspect a place such as a residence other than that of the suspect, he/she shall submit proof that indicates the existence of circumstances which show the place is likely to be connected with the case of violation. If the immigration control officer is to search a person other than the suspect, an article, residence or other place of the person, he/she shall submit proof that indicates existence of circumstances which show that an article should be seized and that such article is likely to be connected with the case of violation, and if the immigration control officer is to seize an article of a person other than the suspect, he/she shall submit proof that indicates existence of circumstances which show that the article is likely to be connected with the case of violation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

多量の燃料油及び(ii)１個以上のα,β-不飽和カルボニル基を含む種への(i)アンモニア、一級もしくは二級ヒドロカルビル置換アミン又はこれらの混合物の1,4-付加反応の生成物である少量の化合物を含む燃料油組成物であって、その化合物が少なくとも10個の炭素原子を含む少なくとも１個のヒドロカルビル基を含むことを特徴とする燃料油組成物。例文帳に追加

The fuel oil composition comprises a major amount of a fuel oil and a minor amount of a compound being the product of the 1,4-addition reaction of (i) ammonia, a primary or secondary hydrocarbyl-substituted amine or a mixture thereof to (ii) a species containing one or more α, β-unsaturated carbonyl groups, wherein the compound includes at least one hydrocarbyl group containing at least 10 carbon atoms. - 特許庁

今日、中央三井の優先株が転換されまして、政府が筆頭株主になったのですけれども、新生銀行に次いで2番目ということで、それについてのご所見と、あと、これまで優先株が転換された銀行でも余り政府は経営に関与してこないという姿勢だったと思うのですが、新生銀行も、このあいだ業務改善命令を受けたりとありまして、いろいろ判断はあったかと思うのですけれども、そういう結論に至ったということで、果たして何も言わないということがいいのかどうかということについて伺えたらと思いますが例文帳に追加

Today, preferred shares issued by Chuo Mitsui were converted into common shares, and the government became the largest shareholder as a result. Chuo Mitsui is the second bank in which the government has become the largest shareholder, after Shinsei Bank. What do you think of this situation? Until now, the government has maintained the policy of not intervening in the management of a bank whose preferred shares had been converted into common shares. As Shinsei Bank was ordered to improve its business operations, I presume that a different decision could have been made. However, after all, the government decided not to intervene in the bank's management. Do you think that it really is good for the government not to intervene?  - 金融庁

コレクタコンタクト領域１２を構成する、拡散係数の異なる２つの不純物（リンおよびヒ素）を含む半導体基板１６上に、エピタキシャル成長方法により相対的に不純物濃度の低いコレクタ領域１３を形成する。例文帳に追加

A collector region 13 having relatively lower impurity concentration is formed on a semiconductor substrate 16 containing two impurities (phosphorus and arsenic) having different diffusion coefficients and constituting a collector contact region 12 by an epitaxial growing method. - 特許庁

これにより、従来技術で用いていた非磁性のメッキ層を用いることなく、最外周に非磁性筒３１が形成されたプランジャ１４を製造でき、プランジャ１４の摺動抵抗の低減を図ったリニアソレノイドの生産性を向上することができる。例文帳に追加

As a result, a plunger 14 having the nonmagnetic tube 31 formed in the outermost circumference can be manufactured, without having to use a nonmagnetic plating layer used by a conventional technique, and the productivity of the linear solenoid reduced in slide resistance of the plunger 14 is improved. - 特許庁

これにより、第１バルブＶ２７を開くことで、相対的に多量の蒸気を第１蒸気供給路２４ａから乾燥ヒーター１３に供給することができ、第２バルブＶ２８を開くことで、相対的に少量の蒸気を乾燥ヒーター１３に供給することができる。例文帳に追加

Accordingly, when a first valve V27 is opened, a relatively large amount of steam is supplied from the first steam supply passage 24a to a drying heater 13, and when a second valve V28 is opened, a relatively small amount of steam is supplied to the drying heater 13. - 特許庁

これにより、熱交換が多量のＥＧＲガスと高い流速のエンジン冷却水との間で行われることになり、高熱負荷時等においてもＥＧＲガスの熱がエンジン冷却水に吸収されやすくなり、ハウジング内でのエンジン冷却水のボイリングが効果的に抑制される。例文帳に追加

By this, heat exchange is carried out between a great deal of EGR gas and the engine cooling water of a high flow velocity, heat of the EGR gas is easily absorbed by the engine cooling water even during a high thermal load or the like, and boiling of the engine cooling water in the housing is effectively suppressed. - 特許庁

これにより、潤滑油が各支持軸４の凹部１６で受け止められるとともに、この凹部１６の内側壁面によって凹部１６に一旦受け止められた潤滑油が出にくくなるので、この凹部１６から油通路１５に多量の潤滑油が入りやすくなる。例文帳に追加

A large quantity of lubricant is easily entered from the recessed portion 16 to the oil passage 15 so that the lubricant is caught by the recessed portion 16 of each supporting shaft 4 and the lubricant once caught by an inner wall surface of the recessed portion 16 is hard to discharge. - 特許庁

コレクタ領域１０９と基板を分離するための埋込み層領域１０６の一部に不純物導入されない領域１０２を配置することで、シンカーと呼ばれる領域を形成することなくコレクタ抵抗の小さいバイポーラ・トランジスタを形成できる。例文帳に追加

A bipolar transistor small in collector resistance can be made without forming a region called sinker, by arranging a region 102 where impurities are not introduced, in one part of an embedded layer region 106 for separating a collector region 109 and a substrate from each other. - 特許庁

インクジェット記録装置等のヘッド駆動装置において、ヘッド駆動波形のデータ量、処理時間を低く抑えると共に、これらを増大することなく、より高精度制御が可能なヘッド駆動装置及びヘッド駆動方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a head driver for ink jet recorder, and the like, and a method for driving a head in which the data volume and the processing time of head drive waveform can be limited and highly accurate control can be ensured without increasing them. - 特許庁

これによって装置構成を複雑にすることなく、金属モードに近い状態でスパッタ粒子を基板に被着させることができるために薄膜堆積速度が速く、且つ、化学量論的に理論値に近い金属酸化物を効率良く作製することが可能になる。例文帳に追加

In this way, sputtering particles can be deposited on a substrate in a state close to a metal mode without complicating the apparatus constitution, thus metal oxide having a stoichiometric value close to the theoretical one can be efficiently produced at a high thin film deposition rate. - 特許庁

処理装置を用いてウエハＷに所定の処理を施す際に、光学計測器２１からの検出データの経時的変化を利用してウエハＷのエッチング状態の変化を監視するに当たり、エッチング状態が変化する前後の二つの状態に一定の異なった目的変数として「１」、「３」をそれぞれ設定し、これらの目的変数と複数の検出データを説明変数とする重回帰分析を行って重回帰モデル式１を予め作成し、この重回帰モデル式１に実際にウエハＷを処理する時の検出データを当て嵌めた結果に基づいてプロセスの監視を行う。例文帳に追加

When a predetermined process is performed for a wafer W by using the processing device, in monitoring the change of the etching state of the wafer W by utilizing the age-based change of detection data from an optical measuring instrument 21, "1" and "3" are set as constant and different response variables to two states before and after the change of the etching state, respectively. - 特許庁

ウェーハ加工装置の製造に当たり、ベース基板の表面上にフィルム電極を堆積し、この構造を次にＢ、Ａｌ、Ｓｉ、Ｇａ、高融点硬金属、遷移金属及びこれらの組合せからなる群から選択される元素の窒化物、炭化物、炭窒化物及び酸窒化物の少なくとも１種を含んでなる保護コーティングフィルム層で被覆する。例文帳に追加

A method of manufacturing a wafer processing apparatus comprises: a step of depositing a film electrode onto the surface of a base substrate; and a step of overcoating the structure with a protective coating film layer comprising at least one of a nitride, a carbide, a carbonitride, and an oxynitride of elements selected from a group consisting of B, Al, Si, Ga, refractory hard metals, transition metals, and combinations thereof. - 特許庁

これにより、外装カバー３０が開放されたままであるのに装置が運転可能な状態になるのを防止することができ、ユーザが回転するローラに指を挟んだり、高電圧機能部材に触れて感電したりする恐れのない、安全性に優れた画像形成装置１を提供することが可能である。例文帳に追加

Consequently, the image forming apparatus 1 having improved safety features is provided, where such the failure is prevented that the apparatus becomes operatable even though the outer cover 30 is kept open, and also, there is no possibility that the user catches his/her finger in the rotating roller or the user touches a high-voltage functional member and gets an electric shock. - 特許庁

円筒形のセラミックスのターゲット材の接合面を電解還元することによって金属層を形成させ、これを下地層とすることによって、接合の際に接合部を押圧しなくても、冷却固化させるだけで、十分な接合率および強度が得られ、かつスパッタリング中の熱の影響で剥離や割れのない円筒形スパッタリングターゲットを提供する。例文帳に追加

To provide a cylindrical sputtering target in which a bonding surface of a cylindrical ceramics target material is subjected to electrolytic reduction to form a metal layer which is used as an underlayer, thereby a sufficient bonding rate and strength can be attained only by solidification through cooling without pressing the bonding part during bonding, and peeling off or cracking caused by the effects of heat during sputtering does not occur. - 特許庁

活性粘土基準で、１００グラムの粘土あたり少なくとも７５ミリ当量のカチオン交換能力を有するヘクトライト粘土とアルコキシル化第四アンモニウム塩及びこれ以外の有機カチオンとの反応生成物を含有する油基材の掘削泥水用親有機性粘土添加剤、及び該親有機性粘土添加剤を含有する温度依存性の少ない流動学的性質を有する油井掘削泥水を得る。例文帳に追加

The organophilic clay additive for oil-based drilling muddy water contains a reaction product of hectorite clay having a cation exchange capacity of at least 75 milliequivalents per 100 g of clay in an active clay standard with an alkoxylated quaternary ammonium salt and also contains the other organic cation, and the oil well drilling muddy water containing this organophilic clay additive and having less temperature-dependent rheological properties is obtained. - 特許庁

カラーフィルタ基板の製造工程で発生した品質基準を満足しないガラス基板、あるいはスパッタリング装置のダミー基板の再生プロセスにおいて、透明電極処理に酸処理を用いずに、カラーフィルタを効率的に再生処理するガラス基板の再生装置及びこれを用いた再生方法を提供する。例文帳に追加

To provide a glass substrate regenerating apparatus for efficiently regenerating a color filter without using acid treatment for transparent electrode treatment in a regenerating process of a glass substrate which is produced in the manufacturing step of a color filter substrate but does not meet quality standards or a dummy substrate of a sputtering device, and to provide a regenerating method using the regenerating apparatus. - 特許庁

ここで、透光性基板１が搬入されるスパッタ成膜装置の室内の気体を水分および二酸化炭素を含有しない気体、ドライエアまたはこれらの混合気体に置換し終えた後に、該室内の減圧を行い、次いでパターン形成用薄膜２のスパッタリング法による成膜を開始する。例文帳に追加

In the method, after the gas in the chamber of the sputtering film-forming device where the light-transmitting substrate 1 is to be conveyed is replaced by a gas containing neither water nor carbon dioxide, dry air or a mixture gas thereof, the pressure in the chamber is reduced and subsequently formation of the thin film 2 for patterning by the sputtering method is started. - 特許庁

これによって、既に記憶されたシェーディング補正処理後の画像データに基づいて取得した地肌濃度に応じた地肌除去処理を行うことが可能になるので、プリスキャンの必要がなく、例えば、光源の光量分布のばらつき等に影響されずに、地肌部分を適正に除去した良好な読取画像を得ることができる。例文帳に追加

Since the ground level removal processing corresponding to ground concentration obtained based on stored image data after the shading correction processing can be conducted, prescanning is not required and a satisfactory read image where a ground level is appropriately removed can be read without being affected by the dispersion of the light quantity distribution of a light source, for example. - 特許庁

酸素：０．４〜６原子％を含有し、さらにＮｉ、ＣｏおよびＺｎのうちの１種または２種以上を合計で０．００１〜３原子％を含み、残部がＣｕおよび不可避不純物からなる組成を有する銅合金薄膜からなる密着性に優れたＴＦＴトランジスターを用いたフラットパネルディスプレイ用配線および電極、並びにこれらを形成するためのスパッタリングターゲット。例文帳に追加

The interconnection and an electrode for flat panel display using a thin-film transistor having superior adhesiveness, formed by a copper alloy thin film having a composition containing oxygen by 0.4 to 6 atomic%, one or more of Ni, Co and Zn by 0.001 to 3 atomic% in total, and the rest consisting of Cu and unavoidable impurities, and is also relates to a sputtering target for forming interconnections and the electrode. - 特許庁

橋形クレーンの両脚部の位置を検出する第１、第２の位置検出器１８、１９を有し、これらの位置検出器により検出された両脚部の位置に基づいて、橋形クレーンのガーダが走行レールに直角な位置関係となるように、走行速度を揃える制御部１５´を有する。例文帳に追加

This running aligning speed controller has a first position detector 18 and a second position detector 19 for detecting positions of both leg parts of a bridge-shaped crane and a control part 15' aligning running speeds so that a girder of the bridge-shaped crane takes a positional relation orthogonal to a running rail based on the positions of both leg parts detected by these position detectors. - 特許庁

これら下位層の複数のエージェントは、前述した体幹部ユニットや、頭部ユニット，腕部ユニット，脚部ユニット等のロボット装置が稼動するのに必要な装置に関連したリソース（Resource）を対象とする、クライアントからのコマンドを場面に応じて理解して自立的な判断に基づいた処理を実行する。例文帳に追加

A plurality of these agents in the low-order layer understand commands from the clients in accordance with scenes and execute processing based on independent discrimination for resources related to devices required for the operation of the robot device such as a body trunk unit, a head part unit, an arm part unit, a leg part unit, etc. - 特許庁

堆積体の製造方法は、成形装置１に向けて空気流を生じさせ、複数種類の粒子を、それぞれ異なる供給装置２，２から該空気流に同時に導入して搬送させ、これらの粒子を、該成形装置１に設けた粒子の吸引堆積面１２，１２に所望の分散状態に吸引堆積させる。例文帳に追加

The producing method of the heaped body is generating an air flow toward a forming device 1, introducing plural kinds of the particles simultaneously into the air flow from different supply devices 2, 2 to transport and sucking the particles onto a surfaces 12, 12 for sucking and heaping the particles, which is provided in the forming device 1, to heap in the desired dispersion state. - 特許庁

内部にインキ供給管３３が配置されたロータリースクリーン２６と、これに対峙する位置に設けられて印刷用紙Ｐを送り出す圧胴３９と、前記ロータリースクリーン２６内に配置されてインキＩを版孔Ａに供給するスキージー３５と、このスキージー３５に並設されたドクター３７とを備えてスクリーン印刷装置１０が構成されている。例文帳に追加

The screen process printer 10 comprises a rotary screen 26 with an internally arranged ink supply pipe 33, an impression cylinder 39 which is disposed opposite to the rotary screen 26 and feeds a printing paper P, a squeegee 35 which is disposed inside the rotary screen 26 and supplies ink I to screen meshes A and a doctor 37 juxtaposed with the squeegee 35. - 特許庁

半導体装置は、ｎ−型のドリフト層１１に形成されたベース領域１４およびエミッタ領域１５と、ドリフト層１１の下にｎ型のバッファ層１３を介して配設されたｐ型のコレクタ層１２とにより構成されるＩＧＢＴセルを有している。例文帳に追加

A semiconductor device has an IGBT cell including a base region 14 and an emitter region 15 that are formed in an n-type drift layer 11, and a p-type collector layer 12 disposed below the drift layer 11 via an n-type buffer layer 13. - 特許庁

こうした状況の下、民間金融機関は、借手企業の経営実態や特性に応じたリスクテイクとリスク管理をきめ細かく行い、中小企業に対する円滑な資金供給の確保と自らの財務の健全性の維持とが、好循環をもって、つまりこの円滑な資金供給の確保と自分の財務諸表の健全化、これが好循環をもって実現していく業況を目指していくことが重要であります。例文帳に追加

In this situation, it is important that private financial institutions take risks and conduct precise risk management in a manner suited to the management condition and characteristics of borrower companies, in order to create a virtuous cycle of the facilitation of their provision of funds to SMEs, leading to the maintenance of their own sound financial conditions.  - 金融庁

管理者は、事務リスクの所在、事務リスクの種類・特性及び事務リスク管理手法を十分に理解し、事務リスク管理方針に沿って、事務リスクの特定、評価及びモニタリングの方法を決定し、これに基づいた事務リスクのコントロール及び削減に関する取決めを明確に定めた事務リスク管理規程を策定しているか。例文帳に追加

Has the Manager, in accordance with the Administrative Risk Management Policy, identified the risks, decided the methods of assessment and monitoring thereof and developed the Administrative Risk Management Rules that clearly define the arrangements on risk control and mitigation, based on full understanding of the scope, types and nature of risks and the administrative risk management technique?  - 金融庁

更に、音声信号中に、瞬時的大きなノイズ音が含まれている場合には、これを抑え込むべく為された利得低下状態を検出し、その後、かかるノイズ音の終息に伴って音声信号の振幅が基準レベルより小となった場合に、第１周期よりも短い第３周期毎に利得値を増加させる。例文帳に追加

Furthermore, when a momentary large noise sound is contained in the audio signal, the gain reduced state invoked to suppress the effect of the noise sound is detected, and thereafter if the amplitude of the audio signal becomes smaller than the reference level due to the noise sound ending, the gain value is increased each third period which is shorter than the first period. - 特許庁

木質由来材料を粉砕して抽出した天然リグニンを、高温高圧のメチルエチルケトン溶媒中で臨界水処理により加水分解し、これを精製して得られる低分子化されたリグニン誘導体に、化学修飾で反応活性な酸無水物系の官能基を導入したことを特徴とする。例文帳に追加

Natural lignin extracted from a pulverized wood-derived material is hydrolyzed by critical water treatment in a methyl ethyl ketone solvent at high temperature and pressure, the resulting product is purified to obtain a lignin derivative with reduced molecular weight, and a reaction active acid anhydride type functional group is introduced into the lignin derivative by chemical modification. - 特許庁

また、ベース領域に含有させる不純物とは逆導電型半導体層を形成するための不純物を含有させたシリコン層をコレクタ領域の表面に形成した後に、このシリコン層の表面にベース領域を形成することによりバイポーラトランジスタを製造した。例文帳に追加

Furthermore, after a silicon layer containing the impurity for forming the reverse conductivity type semiconductor layer to the impurity contained in the base region is formed on the surface of the collector region, a base region is formed on the surface of this silicon layer, thereby manufacturing the bipolar transistor. - 特許庁

ハウジング（２０）と、イオン化ワイヤ（４６）と、空気流に混入した粒子状物質を上に集めるための複数のコレクタプレート（４２）を有する電気集塵セル（４０）と、１つ若しくは複数の殺菌ランプ（５０）と、を有する電気空気清浄器（１０）。例文帳に追加

The electric air cleaner 10 has an electric dust collecting cell 40 having a housing 20, ionizing wires 46 and a plurality of collector plates 42 collecting a particulate substance in the air thereon and one or a plurality of sterilizing lamps 50. - 特許庁

東方拡大に伴い、経済的に困窮した国・地域の数が増えることで地域間格差は急激に拡大することは明白であるが、これに予算規模の拡大のみによって対応することは非現実的であると考えられることから、現状のままでは、東方の各地域へ向けられる援助額は小規模となって必要なプログラムが実施できなくなったり、現在援助を受けている地域に対する政策が不十分となる可能性があるとも懸念されている。例文帳に追加

Accession of new member states brings with it an increase in the number of countries and regions with poor economic conditions, drastically widening the disparities among regions. Attempting to resolve this issue simply by expanding the scale of the budget is considered unrealistic. Therefore, it is possible that the amount of aid provided to the regions in central and eastern countries will be reduced and it will prevent the necessary programs from being carried out. Furthermore, the existing regional policy programs will not be able to work out well due to the lack of budget. - 経済産業省