「これはしたり」に関連した英語例文の一覧と使い方(96ページ目) - Weblio英語例文検索

移動機構部４５は、リール４３の側部に配置された側板部４３ｃの外側に取り付けられたリンク部材４７と、これを介してリール４３を回動させるステッピングモータＭ４と、リール４３の回動に拘わらずにモータＭ３及びリール４３の姿勢を一定に保つ姿勢維持機構部４８とを有する。例文帳に追加

The moving mechanism part 45 has a link member 47 mounted outside a side plate part 43c arrayed on a side part of the reel 43, a stepping motor M4 for turning the reel 43 through it and an attitude maintenance mechanism part 48 which keeps the attitudes of the motor M3 and the reel 43 constant free from the turning of the reel 43. - 特許庁

本明細書に記載する一連の発明は、気化熱を利用し建築物を断熱する断熱パネルで、雨水を貯え平坦面を断熱する貯水型断熱パネル、外部から供給する水で傾斜面や壁面を断熱する通水型断熱パネルおよび内部に貯える多量の水を植物育成に用いる植栽地盤用保水マットで、これら発明により上記課題を解決する。例文帳に追加

The thermal insulating material includes an insulating panel insulating a building by making use of the vaporizing heat, a water storage type insulating panel storing rain water and insulating a flat plane, a water permeable type insulating panel insulating an inclined plane and a wall surface by water supplied from the outside and the planting ground water retainable mat using a large amount of water stored inside thereof for the growth of plants. - 特許庁

これによって、架橋速度が大幅に向上して冷水による短時間の水架橋によっても十分な架橋密度が得られるため、多大なコストと長時間を要する温水・水蒸気による架橋促進工程を省略、或いは大幅に簡略化することが可能となり、耐熱性等に優れた良質な電線・ケーブルを安価かつ効率的に製造できる。例文帳に追加

Thus the bridging speed is sharply improved and a sufficient bridging density is obtained even by the water-bridging method within a short time, the bridge promotion process using hot water and water vapor requiring big cost and long time, can be omitted, or remarkably simplified, and the electric wire/cable with excellent thermal resistance is efficiently manufactured at low cost. - 特許庁

コイル用巻線送り機構２７は、移動台２９の移動により複数の巻枠治具３７の連結方向に沿って移動し、移動台２９上の支持アーム３９には、左右，前後，上下の各送り用および傾き用の各アクチュエータ４１〜４７を設け、これらを介して渡り線ガイドピン２５を設ける。例文帳に追加

A wire-for-coil transfer mechanism 27 moves along a connecting direction of a plurality of winding frame jigs 37 by the movement of a mobile stand 29, and right, left, front, rear, upper and lower actuators 41-47 for transfer and inclination are provided to a support arm 39 on the mobile stand 29, so that the crossover guide pins 25 are installed via them. - 特許庁

予め成型固化したチョコレートの表面に、１パルス当りの照射エネルギーが２．５Ｅ−０８〜４．０Ｅ−０７ｋｃａｌ／Ｐｕｌｓｅの範囲で且つその走査単位長当りの照射エネルギーが１．０Ｅ−０５〜２．０Ｅ−０４ｋｃａｌ／ｉｎｃｈの範囲のパルスレーザーを照射することにより、その品質を殆ど損なうことなく繊細な絵や文字をその表面に鮮明に描画することができた。例文帳に追加

kcal/Pulse and whose irradiation energy per scanning unit length is in a range of (1.0E-05)-(2.0E-04) kcal/inch. - 特許庁

(4) 第 18条(b)の規定を逸脱するものとして，団体標章は，商品又はサービスの原産地を示すものとして取引上役立つ標識又は表示をもって構成することができる。もっとも，その場合において，イタリア特許商標庁は，出願に係る標章が不当な権利状態を引き起こすことがあるか又は地域における他の同様な企業心の開発を阻害することがあるときは，その理由を述べた決定により登録を拒絶することができる。これに関し，イタリア特許商標庁は，政府機関及び関係する若しくは権限のある機関若しくは団体の意見を求めることができる。一旦与えられた，地理的名称からなる団体標章の登録は，その所有者に対し，その地理的名称を他人が取引上使用することを禁止する権限を与えるものではない。ただし，その使用が公正な慣習に従うものであり，かつ，出所の表示を目的とするものに限定されている場合に限る。例文帳に追加

4. By derogation from Article 18.1(b), a collective mark may consist of signs or references which may serve in trade as a designation of the geographic origin of the goods or services. In such case, however, the Office may refuse a registration, by means of a decision stating its grounds, if the marks applied for could create a situation of unjustified privilege or be otherwise detrimental to the development of other similar initiatives in the region. The above-mentioned Office may solicit the opinion in such case of governmental bodies and interested or competent agencies and bodies. Once granted, the registration of a collective mark consisting of a geographic name shall not entitle the proprietor to prohibit others from using the same name in the course of trade, provided that such use is in accordance with honest practice and is therefore limited to the function of an indication of origin. - 特許庁

Ａｌ_2Ｏ_3の含有量が高く、造粒性を阻害する０．２５ｍｍ以下の微粉を多く含むマラマンバ鉱石、低燐および高燐ブロックマン鉱石、または、これらを含むブレンド鉱石を焼結原料として多量に使用する際に、焼結原料の焼結性および造粒性を高めるための焼結用配合鉄鉱石の評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide an evaluation method of blended iron ore for sintering for heightening a sintering property and a granulating property of a sintering raw material, when using as the sintering raw material, a large amount of Marramanba ore having a high content of Al_2O_3 and including much fine powder below 0.25 mm blocking the granulating property, low phosphorous and high phosphorous Brockman ore, or blended ore including them. - 特許庁

本発明は、プラズマ中のイオン等の荷電粒子の加速による基板表面に照射するバイアスアシストを効果的に行い、長時間に渡りフィルムの安定走行と製品の性能を維持することが可能な巻取真空成膜装置およびこれを用いた成膜フィルムの製造方法を提供することを目的としたものである。例文帳に追加

To provide a winding type vacuum film deposition apparatus capable of maintaining the consistent traveling of a deposition film and the performance of a product for a long time by effectively performing the bias assist of irradiation on a substrate surface by accelerating charged particles such as ions in plasma, and a manufacturing method of the deposition film using the apparatus. - 特許庁

インナーパイプの廃止による構成の簡素化、製造の容易化、および、これらを通してのコストの低減を図り、さらに、乾燥剤充填部による流通抵抗の増大防止と、内部に貯溜された液冷媒の円滑な流出と、により空気調和性能の向上を図るようにした「リキッドタンク」を提供する。例文帳に追加

To provide a 'liquid tank' capable of contriving the improvement of an air conditioning performance by reducing a cost through the simplification of constitution and facilitating the manufacturing of the same by abolishing an inner pipe, further preventing the increase of a flow resistance due to a drying agent filling unit, and smoothing the outflow of liquid refrigerant stored in the same. - 特許庁

グアバの葉や月桃，ヨモギ，茶葉等の植物資源を細かく粉砕し、これに培養基としてストレプトコッカッス・サーモフィラス、ラクトバチルス・プランタリウム及びバチルス・サブティリスの三種類の乳酸菌、及び酵母菌を加え、さらに糖蜜、水分を加えて数日間発酵させ、乾燥させる。例文帳に追加

This fermented food material is obtained by finely crushing a plant resource such as guava leaves, Alpinia speciosa, Artemisia princeps or tea leaves, adding three kinds of lactobacillus consisting of Streptococcus thermophilus, Lactobacillus plantarum and Bacillus subtilis, and yeast to the crushed product, further adding molasses and water to the mixture, fermenting the mixture for several days, and then drying the product. - 特許庁

このような状況は，今日の厳しい雇用情勢にあって，不当に安い賃金で働く不法就労者が日本人 労働者の雇用機会を奪う等公正な労働市場を侵害するとの指摘もなされているほか，不法就労者の あっせんブローカーが多額の不当な利益を得る一方で，これら外国人が本来得るべき賃金を搾取さ れたり，労働災害に遭っても十分な補償が受けられないなど，不法就労者本人の人権上の問題も発 生している。例文帳に追加

It has been pointed out that illegal foreign workers, working for substandard wages, take away employment opportunities from Japanese workers in the present severe employment climate, and prevent the realization of a fair labor market. Furthermore, there have been human rights violations against illegal foreign workers. For example brokers arrange for illegal workers to come to Japan and gain a huge unfair profit by exploiting the wages that should be earned by the foreign workers. Foreign workers in these conditions are also unable to receive sufficient compensation in the event of an industrial accident.  - 特許庁

一　国外関連取引に係る棚卸資産の法第六十八条の八十八第一項の連結法人又は当該連結法人に係る同項に規定する国外関連者による購入、製造、販売その他の行為に係る所得が、当該棚卸資産に係るこれらの行為のためにこれらの者が支出した費用の額、使用した固定資産の価額その他これらの者が当該所得の発生に寄与した程度を推測するに足りる要因に応じて当該連結法人及び当該国外関連者に帰属するものとして計算した金額をもつて当該国外関連取引の対価の額とする方法例文帳に追加

(i) The method which uses, as the amount of consideration for a foreign affiliated transaction, the amount calculated by deeming that the income, which arises from the purchase, manufacture, sale or any other acts conducted with regard to inventory assets for the said foreign affiliated transaction by a consolidated corporation set forth in Article 68-88(1) of the Act or a foreign affiliated person prescribed in the said paragraph who is related to the said consolidated corporation, is to be attributed to the said consolidated corporation or foreign affiliated person, in accordance with the factors sufficient to estimate the amount of expenses or the value of fixed assets that such persons have spent or used for conducting such acts or any other levels of such persons' contribution to the said income  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＮＫ活性増強剤、悪性腫瘍等の細胞免疫療法において好適に使用されるＮＫ活性が増強されたリンパ球または単核球（「ＮＫ活性増強リンパ球」または「ＮＫ活性増強単核球」）、並びに当該ＮＫ活性増強リンパ球または単核球を含む細胞免疫製剤、輸液および血液製剤、並びにこれらの調製方法を提供する。例文帳に追加

To provide an NK activity enhancer, a lymphocyte or monocyte having enhanced NK activity (NK activity enhanced lymphocyte or NK activity enhanced monocyte): a cellular immunity preparation, transfusion and blood preparation containing the NK activity enhanced lymphocyte or monocyte: and methods for preparation of the enhancer, etc. - 特許庁

使用する抵抗性接着剤は基本的に液状であり、接着性抵抗体はこれら液状の熱可塑性接着剤、熱硬化型接着剤、また両接着剤を混ぜた接着剤に抵抗性フィラを混入させ、或いは抵抗性フィラと併せて導電性フィラを混入させ、その量を変えることによって抵抗率の調整を可能とする。例文帳に追加

The resistive adhesive agent to be used is basically liquid, and the resistivity of the adhesive resistor can be adjusted, by mixing an adhesive agent mixed with a liquid thermoplastic adhesive agent and a thermosetting adhesive agent or both the adhesive agents, with a resistive filler or with a conductive filler together with the resistive filler, and by changing its quantity. - 特許庁

吸気を一定量に増大させたＦ／Ｃを行ったと仮定した場合の復帰時の車両加速度と、吸気をＦ／Ｃ時の駆動要求量に応じた量に絞ってＦ／Ｃを実行したと仮定した場合の車両加速度とから、これらの車両加速度の差が可及的に小さくなるように、吸気を増大し始める時点を求める。例文帳に追加

From a vehicle acceleration in returning when assuming that the F/C with intake air increased to a fixed quantity is performed and from a vehicle acceleration when assuming that the F/C is executed while limiting intake air to a quantity according to a drive demand at the F/C, a time point for starting increase of intake air is calculated so that a difference between the vehicle accelerations becomes as small as possible. - 特許庁

プラネタリウムにおける分割投映において、投映恒星数を著しく増加させた場合においても、これまでと同様の星の位置精度を保った上で分割境界線が目立たず、自然で正確な星空を再現することを可能とし、一方、位置精度が許容範囲を超えた場合でも目視により調整すべき方向を容易に判断して調整することを可能とする。例文帳に追加

To reproduce a natural and exact starlit sky while keeping the positional accuracy of stars similarly to before and preventing a dividing border line from being conspicuous even when the number of projection fixed stars is extremely increased in dividing/projecting in a planetarium, and to easily determine the direction to be adjusted by viewing and adjust it even when the positional accuracy exceeds a tolerance. - 特許庁

これにより、例えばダイヤルイン番号情報やサブアドレス情報ではなくポート番号ａのみが通知される「ｉ・ナンバー」サービスを契約した利用者においても、ファクシミリ装置が受信したファクシミリ画情報を所望のＰＣ等の情報端末に転送することができるので、操作性や機能性を向上させることができる。例文帳に追加

Since even the having contracted e.g. the 'i-number' service notified of not dial-in number information and sub address information but only the port number (a) can transfer to a desired information terminal such as a PC, the operability and the functionality can be enhanced. - 特許庁

また、リンク部材８の係止棒２１を係止案内部２７Ｃの樹脂弾性を介して係止溝２９内にスナップインし、これと同時に、リンク部材７の係止棒１３を係止案内部４Ａを介して係止溝４内にスナップインするとともに、リンク部材８の各係止ピン２３、２４を係止案内部５Ａを介して係止溝５内にスナップインする。例文帳に追加

The method further comprises the steps of snapping the locking bar 21 of the member 8 in a locking groove 29 via the resin elasticity of a locking guide 2C, simultaneously snapping the locking bar 13 of the member 7 in a locking groove 4 via a locking guide 4, and snapping the pins 23, 24 of the member 8 in a locking groove 5 via a locking guide 5A. - 特許庁

両首脳は、「アジアのためのボアオフォーラム」の機会に行われた２００２年４月１２日の会談において、両国が、日タイ経済パートナーシップ協議の下に設置される作業部会において日タイ経済連携のための協議を開始することを決定して以来、これまでに達成された進展を評価した。例文帳に追加

The two Prime Ministers appreciated the progress hitherto achieved ever since they had reached a decision, at their meeting on 12th April 2002 on the occasion of the “Boao Forum for Asia”, that the two countries should begin consultations for the Japan-Thailand Economic Partnership in a Working Group (WG) to be set up under the Japan-Thailand Economic Partnership Consultations Meeting. - 経済産業省

浴槽水戻り接続口１と、浴槽水循環用ポンプ２と、浴槽水循環流量検知装置３と、浴槽水加熱装置４と、浴槽水往き接続口５と、これらを結び浴槽水を循環させる通路を形成する浴槽水循環回路６と、浴槽水循環回路６の一部を分岐し残り湯を外部に搬送する搬送通路８と、浴槽水循環回路６の分岐部に三方弁９を設け、これらをひとつのケース１０に収めることにより、工事性を改善し、追いだきスイッチと残り湯搬送スイッチとを備えたリモコン１１にすることにより、使用勝手が向上する。例文帳に追加

Construction work performance is improved by storing these components in one case 10, and further usability is improved by applying a remote controller 11 comprising a reheating switch and a remaining hot water conveying switch. - 特許庁

地震などの自然災害時，人的災害時，突発的事故時等において停電となった場合，街灯などの照明は全て消灯して暗転となる．本来災害時の夜間照明は不可欠で，これによってパニックを避け，安全な場所への避難を可能とする．太陽電池による照明では十分な明るさを確保するだけの電源容量が取れないことや，その他通信機器などの電源を要する機材も長期にわたり利用するための安定的電源供給の手段がなかった．例文帳に追加

To provide a device that feeds stable power for a long period of time even if there is no power supply due to a natural disaster caused by an earthquake, a disaster caused by acts of human beings, an accident or the like. - 特許庁

ｎ^+エミッタ領域６ａとｐ^+コレクタ領域１２ａとの間のウェハ全面にトレンチ１６ａ，１６ｂを形成し、その中をトレンチ埋め込み絶縁膜１７で埋めることによって、耐圧を担持するドリフト領域を折り曲げて、実効的なドリフト長を長くする。例文帳に追加

Trenches 16a and 16b are formed on the entire surface of a wafer between an n^+ emitter region 6a and a p^+ collector region 12a, and the inside thereof is filled with a trench embedding insulating film 17, thereby bending a drift region for carrying breakdown voltage to increase an effective drift length. - 特許庁

貫通電極およびこれと一体的に形成された裏面電極を有する半導体装置において、貫通電極の膜厚と裏面電極の膜厚とを独立に制御することにより、貫通電極の剥離の問題と裏面配線の剥離の問題を同時に解消することができる半導体装置およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device that overcomes the problem of the peeling of a through electrode and the problem of the peeling of a back wiring at the same time, by independently controlling the film thickness of the through electrode and the film thickness of the back electrode, in the semiconductor device having the through electrode and the back electrode formed integrally with the same, and to provide a method of manufacturing the same. - 特許庁

そして、消費者を主役とする政府の舵取り役であります、いわゆる消費者庁と金融庁が連携することによって、これまで以上に金融分野における利用者保護であったり、利用者の利便性の向上が図られるということを期待したいと思いますし、野田大臣とは同期生で、非常に個人的に仲が良いということだけではいけないのですが、率直にいろいろな意見交換ができる立場でありますから、そういった中のより良い成果を上げていくということをやりたいと思います。例文帳に追加

I hope that cooperation between the FSA and the consumer agency, which will manage the conduct of administration with a focus on the interests of consumers, will enhance the protection of consumers and the convenience for users in the financial sector. As Minister Noda and I became lawmakers at the same time and - though personal friendship alone would not count much - we can engage in frank exchanges of views, I would like to use this relationship to achieve better results.  - 金融庁

第二百二十二条　文書提出命令の申立てをする場合において、前条第一項第一号又は第二号に掲げる事項を明らかにすることが著しく困難であるときは、その申立ての時においては、これらの事項に代えて、文書の所持者がその申立てに係る文書を識別することができる事項を明らかにすれば足りる。この場合においては、裁判所に対し、文書の所持者に当該文書についての同項第一号又は第二号に掲げる事項を明らかにすることを求めるよう申し出なければならない。例文帳に追加

Article 222 (1) Where a person files a petition for an order to submit a document, if it is extremely difficult to clarify the matters set forth in paragraph (1)(i) or (ii) of the preceding Article, it is sufficient when filing the petition to clarify, in lieu of said matters, any matters by which the holder of the document can identify the document pertaining to the petition. In this case, the person shall request the court to request the holder of the document to clarify the matters set forth in item (i) or item (ii) of said paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

貴君御事、ご自身御著述御多端なる御事は十分御察し申し居り候へ共、御門人中に、差当り外に御依頼致す可き御仁之無く候間、なにとぞ右第百五十一段より末迄の所、御註解成し下されたく御頼み申し候。例文帳に追加

I understand that you are very busy with your own studies and work, however, there is not other talented person among the students that complete this book, so I earnestly request you to write the annotation from paragraph 151 to the end of the book.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胆汁酸を吸着するための陰イオン交換能を有する直径１μｍ以下の高分子架橋体を内核（コア）とし、水溶性高分子を外殻（シェル）とするコア−シェル型粒子を主成分とする高コレステロール血症・肥満の予防又は治療薬。例文帳に追加

This preventing and treating agent for hypercholesterolemia and obesity comprises, as its main component, core shell type particles composed of a polymer cross-linked material having ≤1 μm diameter and having the anion-exchanging function for the bile acid adsorption, as the core, and a water-soluble polymer as the shell. - 特許庁

ガラス基板からなる液晶表示パネルの原基板３を、スクライブ・ブレーク法により個々の表示パネルに切り分けるにあたり、薄型化を行った場合にもガラスの欠けや割れ等の問題を防止することのできる、ガラス基板の切断装置、及びこれを用いた平面表示装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a glass substrate cutting device, capable of preventing, in cutting of a raw substrate 3 for liquid crystal display panel formed of a glass substrate to individual display panels by a scribe break method, problems such as chipping or cracking of glass even if the raw substrate has a reduced thickness, and to provide a method of manufacturing a flat display device using the cutting device. - 特許庁

エミッタ領域−ベース領域間の接合面積を増加させつつ、コレクタコンタクト領域の抵抗値を減少させることにより、主電流容量を増加させることができるトランジスタを備えた半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device having a transistor which can increase its main current capacity by increasing a junction area between emitter and base regions and decreasing the resistive value of a collector contact region. - 特許庁

ｐ型半導体基板１上にコレクタ領域となるｎ型不純物埋込み領域２と、ｎ型エピタキシャル層３と、絶縁膜を用いた素子分離領域４を形成する。例文帳に追加

On a p-type semiconductor substrate 1, an n-type impurity embedded region 2 that becomes a collector region, an n-type epitaxial layer 3, and an element separation region 4 using an insulating film are formed. - 特許庁

コレクタ領域１とする第１導電形（たとえばｎ形）の半導体基板の表面側に第２導電形（たとえばｐ形）のベース領域３が形成されている。例文帳に追加

On the surface side of a semiconductor substrate of a first conductive type (for example, n-type) of a collector region 1, a base region 3 of a second conductive type (for example, p-type) is formed. - 特許庁

第１ベース領域１２からコレクタ領域１１に移動した正孔は、低電圧が印加されるエミッタ電極３０に向かって移動・拡散しようとするが、途中に正に帯電したｎ^＋型半導体領域１６が存在するため、移動・拡散が妨げられ、第１ベース領域１２の近傍に留まる。例文帳に追加

The holes that have moved from the first base region 12 to the collector region 11 are prevented from moving/diffusing to/into the low voltage emitter electrode 30 in the presence of a positively charged n^+-type semiconductor region 16 on the way, and have to stay in the vicinity of the first base region 12. - 特許庁

これまで廃棄物として処理されていたリグニン等を分解することにより得られる植物由来のケイ皮酸誘導体及びケイ皮アルデヒド誘導体を天然ゴムを改質する原料として活用し、機能性材料として種々の用途に使用可能な、耐油性等の性状が改善された改質天然ゴムを低コストで提供する。例文帳に追加

To provide at a low cost a modified natural rubber having improved properties such as oil resistance and being capable of being used in various uses as a functional material by utilizing as a raw material for modifying the natural rubber vegetable-origin cinnamic acid derivatives and cinnamaldehyde derivatives obtained by decomposing lignin, etc. , heretofore disposed of as wastes. - 特許庁

シードレーザー１２から放出されるレーザー光１３を周波数が互いに等しいレーザー光１３ａ、１３ｂに分け、これらのレーザー光１３ａ、１３ｂを増幅モジュール１５、１８で増幅した後にそれぞれインプットカプラーＭ１、Ｍ３に入射させてボウタイ型リング共振器１０と結合させる。例文帳に追加

A laser beam 13 emitted from a seed laser 12 is separated into laser beams 13a, 13b with frequencies identical to each other, the laser beams 13a, 13b are amplified with amplifying modules 15, 18 and subsequently coupled to the bow tie type ring resonator 10 by making them respectively incident on the input couplers M1, M3. - 特許庁

非ブロック型ＦＥＣ符号・増幅回路７２においては、デジタル化された複数種類の情報信号を非ブロック型フォワードエラーコレクション符号に変換した後、前記一方向型ネットワークにおける経路損失率に応じて、該フォワードエラーコレクション符号に変換された情報信号のデータ量を増幅することによってデジタルデータを生成する。例文帳に追加

In the non-block type FEC coding/amplifier circuit 72, after a plurality of kinds of digitalized information signals are converted into the non-block type forward error correction code, digital data are created by amplification of data quantity of the information signal converted to the forward error correction code according to a route loss rate in one directional type network. - 特許庁

設定した領域へＸ線を照射するためのコリメータ内の遮蔽板移動位置については、全ての投影角度について幾何学的な演算を実行せず、数個所の計算結果から、全投影角度における移動位置の近似曲線を求め、これから移動位置を算出することで演算量を少なくした。例文帳に追加

For a shielding plate displacement position in a collimator for irradiating a set area with X-rays, geometrical computations for all projection angles are not performed but an approximate curve of displacement positions at all of the projection angles is calculated from the results of calculations at several parts and the displacement positions are calculated therefrom to reduce the amount of computations. - 特許庁

そうして、当該機関をストップ状態からラン復帰させる際には、これらカットリレーＣＲおよびカットリレー駆動回路ＣＣによってイグニッションスイッチＩＧＳＷの操作に基づくスタータＳＴへの給電を禁止しておきこの状態で、スタータリレーＳＲとの協働のもと、スタータＳＴの駆動を制御させる。例文帳に追加

When the engine is run-returned from a stop condition, power supply to the starter ST based on operation of the ignition switch IGSW is prohibited by the cut relay CR and the cut relay driving circuit CC and in such a condition, driving of the starter ST is controlled in cooperation with a starter relay SR. - 特許庁

位置決めして保持されたパッケージ１０１を中心として、前後左右４方向に放射状に位置決めプレート１２Ａ、１２Ｂ、１２Ｃ、１２Ｄを配置し、これらの先端を該パッケージ１０１の側面上端部にそれぞれ当接させることで、該パッケージ１０１上に載置されたリッド１０２を該パッケージ１０１の上面の範囲内に収める。例文帳に追加

Positioning plates 12A and 12B, and 12C and 12D are arranged around the positioned and held package 101 radially in four front-rear and right-left directions and their tips are made to abut against the upper end of the flank of the package 101, so that the lid 102 mounted on the package 101 is put within a range on the top surface of the package 101. - 特許庁

本発明に係るロータリードビー１は、駆動軸２と偏心輪３とを係脱するための係脱用フック９を設け、係脱用フック９を操作するレバー１３を設けると共に、レバー１３に、上記係脱用フック９側からキックバック力があったときこれを吸収する緩衝手段１８を設けたものである。例文帳に追加

This rotary dobby 1 is obtained by installing a hooking and breaking away hook 9 for hooking and breaking away a driving shaft 2 and an eccentric wheel 3, a lever 13 for operating the hooking and breaking away hook 9 and also a buffering means 18 for absorbing a kick back force when it is charged from the above hooking and breaking away hook 9 side, at the lever 13. - 特許庁

そして、これらガス供給側セパレータ可動部１０及びガス排出側セパレータ可動部１１を平行流路部７と直交する方向にスライドすることにより、平行流路部７における反応ガスの入口部、あるいは出口部を選択的に塞ぎ、ガス流路の流路形状を平行流路形状と櫛形流路形状とで切り替える。例文帳に追加

Then, these gas supply side separator moving part 10 and the gas exhaust side separator moving part 11 slide in a direction crossing at right angles a parallel passage part 7, thereby the entrance part and the exit part of the reaction gas at the parallel passage part 7 are selectively closed, and the flow shape of the gas passage is switched over to a parallel passage shape and a comb-form passage shape. - 特許庁

本発明は、脂肪族多価カルボン酸、芳香族多価カルボン酸、ヒドロキシ多価カルボン酸などの多価カルボン酸のエステル、１価アルコール、レシチン、及びこれらの混合物、並びにそれらと有機多硫化物、ジチオリン酸亜鉛、過塩基性清浄剤との混合物を配合することにより、切削性能と深絞り性能が優れる不水溶性機械加工油組成物を得ることを特徴とする。例文帳に追加

This water insoluble oil composition for machine processing includes an ester of a polycarboxylic acid such as an aliphatic polycarboxylic acid, an aromatic polycarboxylic acid, a hydroxy polycarboxylic acid, or the like, a monovalent alcohol, lecithin or their mixtures, or mixtures of them with an organic polysulfide, zinc dithiophosphate and perbasic cleansing agent, and the composition is excellent in cutting and deep drawing properties. - 特許庁

本発明はＯ、Ｃ、Ｎ、Ｓ等のガス成分及びＳｉを多量に含有する粗クロムから、該ガス成分を大幅に減少させることのできる高純度クロムの製造に際し、クロム特有の蒸気圧が高いことを利用するとともに、低コストでかつ安全性が高いクロムの製造方法並びにこれによって得られた高純度クロムを提供する。例文帳に追加

To provide a low-cost, highly safe method for producing chromium in which the high vapor pressure characteristic of chromium is utilized in the production of high purity chromium where the gas components can remarkably be reduced from crude chromium comprising a large amount of gas components such as O, C, N and S, and Si, and to provide high purity chromium obtained thereby. - 特許庁

この様に領国内にある金山および銀山から産出される材料を元に、金屋（きんや）および銀屋（ぎんや）といった業者により金貨および銀貨が鋳造されたが、これらは火縄銃などの兵器および、生糸、高麗人参などの輸入代金の支払いに当てられ、多量に海外へ流出した。例文帳に追加

As mentioned above, gold and silver coins were minted by vendors such as kinya (gold shops) and ginya (silver shops) from the materials produced at gold mines and silver mines in daimyos' own territories, however, they were used as payments for importing weapons such as hinawaju (matchlock guns), raw silk thread, Asian ginseng, and so on, and a large amount of them flowed to foreign countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ｂ．これらの各業務プロセスについて虚偽記載の発生するリスクを識別し、それらのリスクがいかなる財務報告又は勘定科目等と関連性を有するのか、また、識別されたリスクが業務の中に組み込まれた内部統制によって、十分に低減できるものになっているか、必要に応じ図や表を活用して、検討する。例文帳に追加

b. Identify the risk of misstatement for these business processes. Examine the financial statements and accounts to which the risk relates, and whether the internal control incorporated into the process is effective enough to reduce the identified risk, using charts and diagrams as necessary.  - 金融庁

本発明によれば、ＧＰＳ受信座標に該当する無人ロボットの位置別に無線通信の受信感度のデータを格納し、これを用いて夜間走行などに活用される無人ロボットの経路計画を行うことができるので、無人ロボットの自律走行又はロボットの監視モニタリングが可能なようにすることができる。例文帳に追加

The data of reception sensitivity of radio communication are stored for each position of the unmanned robot corresponding to GPS reception coordinates and the stored data are used for routing the unmanned robot that may be effectively utilized for night traveling or the like, thereby enabling autonomous traveling of the unmanned robot or robot monitoring. - 特許庁