「じゅくれん」に関連した英語例文の一覧と使い方(692ページ目) - Weblio英語例文検索

各シリンダ２の油室２ｂ,２ｃと油圧源１３とを方向切換弁８および油圧パイロット切換弁１２を介して接続し、方向切換弁８を手動操作によって切り換えるとともに、油圧パイロット切換弁１２をゲートロックレバー８６の操作とブレーキスイッチ２１の操作に応じて切り換える。例文帳に追加

The oil chambers 2b, 2c of each cylinder 2 are connected to a hydraulic source 13 via a directional switching valve 8 and a hydraulic pilot switching valve 12, and the directional switching valve 8 is switched by manual operation while the hydraulic pilot switching valve 12 is switched according to operation of a gate lock lever 86 and a brake switch. - 特許庁

加熱処理の際に内部に含まれる水分や空気の放出によってシート表面に膨れが生じることを簡単な方法で効果的に防ぐことができ、電子部品等において発生する熱を放熱するための放熱シートとして好適に利用することができる膨張黒鉛製の放熱シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a heat radiation sheet constituted of expanded graphite which can be suitably used as a heat radiation sheet for radiating heat to be generated in an electronic component or the like, by effectively preventing any blister from being generated on the sheet surface due to the discharge of moisture or air contained inside when carrying out heating treatment by a simple method. - 特許庁

また、この発明の別のＺｎＯ系抗菌剤の製造方法は、ＺｎＯ粉末を所定形状に成形して成形体を得る工程と、前記成形体を、亜鉛イオンを含有した水溶液に浸漬した状態でオートクレーブ中において水熱処理する工程と、前記水熱処理を経た成形体を焼結処理することによってＺｎＯ系多孔質焼結体を得る工程と、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

Another method for producing a ZnO-based antimicrobial agent comprises a step to form a ZnO powder to a prescribed form, a step to carry out the hydrothermal treatment of the formed ZnO in an autoclave in a state immersed in an aqueous solution containing zinc ion, and a step to sinter the formed ZnO subjected to the hydrothermal treatment to obtain a porous sintered ZnO. - 特許庁

感光体やブレードの状態に合った適量のトナーを潤滑剤としてクリーニング部材に送り込み、画像形成装置内のトナー飛散による汚れや、無駄なトナー消費をなくして、感光体との摩擦によりクリーニング部材の損傷や捲れがない画像形成装置および画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device and image forming method, by which a proper amount of toner being suitable for the state of a photoreceptor body or a blade is supplied to a cleaning member as a lubricant, stain owing to the scattering of toner or its useless consumption in the device is eliminated and the cleaning member is not damaged nor rolled-up by a friction with the photoreceptor body. - 特許庁

自動車のエンジンのスターター回路中に，少なくとも運転席におけるシートベルトの差込金具の受け金具に対する嵌合・離脱により入・切となるコントロールスイッチを若しくはコントロールスイッチと回路保護用スターターリレーをバッテリーに対しスターターモータとイグニッションスイッチとに直列に配列接続せしめたことを特徴とする。例文帳に追加

In a starter circuit of an engine of the automobile, a control switch turned on or off by engaging or separating an insert fitting of the seat belt of at least the driver seat with a receiving fitting, or the control switch and a starter relay for protecting the circuit, are connected to a battery in series with a starter motor and an ignition switch. - 特許庁

主線路と接地との間において、外部からの制御信号に基づいてオン動作又はオフ動作することにより、オン抵抗状態又はオフ容量状態になる半導体素子と、半導体素子の接地側電極に直列に接続された容量性素子と、容量性素子に並列に接続された高抵抗とを設けるようにした。例文帳に追加

This semiconductor switch is provided with a semiconductor element which is turned into an on-resistance state or off-capacity state by performing its on operation or off operation based on a control signal from an outside part between a main line and ground, a capacitive element serially connected to the ground side electrode of the semiconductor element, and a high resistance connected in parallel with the capacitive element. - 特許庁

天井裏を小屋裏居室として利用する際には十分な小屋裏居室空間を確保できるとともに、断熱性を確保できることにより快適な小屋裏居室として利用の図れ、小屋裏居室として利用しない場合には直下の建物ユニットの納まりを変更せずとも強度上問題なく廉価な屋根構造を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive roof structure such that when a ceiling plenum is used as an attic space living room, a sufficient attic living space can be secured and utilized as a comfortable attic space living room by securing heat insulation, and that when it is not used as an attic space living room, the storage of a building unit immediately therebelow is not varied so as to pose no structural problems. - 特許庁

高価で寿命の短い剥離液を使用せず、剥離後のエッチングもすることなく、連続して効率良く、ニッケルめっきが施された銅又は銅合金屑からニッケルを剥離して、ニッケルめっきが剥離された銅又は銅合金屑を銅又は銅合金の製造用原料として使用し、しかも剥離液の廃液処理の問題も解消したリサイクル方法を提供する。例文帳に追加

To provide a recycling method that is capable of continuously and efficiently stripping nickel from a nickel-plated copper or copper alloy scrap without using any expensive, short-life stripping solution and without conducting etching after stripping, so as to use the nickel-stripped copper or copper alloy scrap as a material for producing copper or copper alloy, and capable of solving the problem of a waste treatment of the stripping solution. - 特許庁

上記問題点を解決するために本発明のトランスポートストリーム記録再生装置では、バックアップ機器へのセーブ時には、タイムスタンプの付いた再生パケット列をデータのエレメンタリーストリームとしたデータストリームからバックアップ用トランスポートストリームを再構成し、バックアップ機器の記録レートに合わせて出力する。例文帳に追加

In order to solve the problem above, the transport stream recording and reproducing device, in saving contents to a backup device, the device reconfigures backup transport streams from data streams where reproduction packet streams with a time stamp are used for data elementary streams and outputs the backup transport streams in matching with a recording rate of the backup device. - 特許庁

バッファ回路は、インバータ回路３、ＯＲ回路２１及びＡＮＤ回路２２の並列回路からなるタイミング調整回路２０、Ｐチャネル型ＭＯＳトランジスタＴＲｐとＮチャネル型ＭＯＳトランジスタＴＲｎとの直列回路からなる出力段ＣＭＯＳインバータ回路１０等を備えて構成される。例文帳に追加

This buffer circuit is provided with an inverter circuit 3, a timing control circuit 20 composed of the parallel circuit of an OR circuit 21 and an AND circuit 22 and an output stage CMOS inverter circuit 10 or the like composed of the serial circuit of a P channel MOS transistor TRp and an N channel MOS transistor TRn. - 特許庁

本発明によるヘッドマウント型溶接用画像監視装置は、画像処理コントローラの画像処理によって、溶接前、溶接後、溶接時の広いダイナミックレンジを有する画像の強度を、カメラからの画像の強度範囲を圧縮又は強度により強度を変える係数を切り替えることで、可視領域の適当な強度範囲にするようにした例文帳に追加

The head-mount type image monitoring device for welding sets the intensity of the image having a wide dynamic range before, after and during the welding to be an adequate intensity range of a visible area through the image processing of an image processing controller by changing the coefficient for changing the intensity of the intensity range of the image from the camera through compression or intensity. - 特許庁

クロック切換制御回路１３により切換前後のクロックレベルが同一でかつ基準クロックＣＬに同期した切換信号１５を生成し、これによってＰＬＬクロックドライバ１２からのクロックをマルチプレクサ１４で選択してとり出すことにより、高速かつスムーズなクロック切換を実現する。例文帳に追加

High speed and smooth switching of clocks is realized by generating a switching signal 15 the clock levels of which before and after switching are the same and which is synchronized with a standard clock CL by a clock switching control circuit 13, taking out a clock from a PLL clock driver 12 by selecting it by a multiplexer 14 by the switching signal 15. - 特許庁

厳しい資金調達環境にある初期段階の大学発ベンチャーでは、大学教員による技術的支援の活用や資金負担の軽減等の観点から、オープンファシリティー、オープンラボ等の機能を備えたインキュベーション施設の大学構内・隣接地への整備が期待されている。産業界、大学、自治体等の関係者が一体となった、このような産学連携拠点の整備についても検討を行うことが必要である。例文帳に追加

Those involved hope that as part of the support provided for university-originated ventures, which often face difficulty in financing at the initial stage, incubation facilities equipped with functions such as open facilities and open laboratories should be built in or around university premises so as to provide technical support by university teachers and reduce their financial burden. Studies should be conducted on whether and/or how such bases for industry-university cooperation should be developed jointly by businesses, universities, local governments and other parties concerned.  - 経済産業省

ＣＰＵ１０９は、分光優先モードが選択されている場合には、透過率が高い第１のカラーフィルタ群に対応する画素及び透過率が低い第２のカラーフィルタ群に対応する画素の画素値に応じて撮像条件を決定し、ハイダイナミックレンジ優先モードが選択されている場合には、透過率が低い第２のカラーフィルタ群に対応する画素のみの画素値に応じて撮像条件を決定する。例文帳に追加

When a spectrum priority mode is selected, a CPU 109 determines an imaging condition in according with pixel values of pixels corresponding to a first color filter group of high transmittance and pixels corresponding to a second color filter group of low transmittance, and when a high dynamic range priority mode is selected, the CPU determines the imaging condition in accordance with the pixel value of only the pixels corresponding to the second color filter group of low transmittance. - 特許庁

(6) 第20条(2)に規定した国の手数料が，特許出願日から2月以内に所定の金額で納付されなかったときは，特許庁は，その特許出願を拒絶しなければならない。特許クレームが欠落しているか若しくは様式及び内容の要件を遵守していないか又は第20条(3)に定めた国の追加手数料の納付額が所定の金額に満たない場合は，特許庁は，国の手数料の未納額に対する納付期限を定めなければならない。 (2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141)例文帳に追加

(6) If the state fee prescribed in subsection 20(2) of this Act is not paid in the prescribed amount within two months as of the filing date of the patent application, the Patent Office shall reject the patent application. If patent claims are missing or not in compliance with the requirements relating to form and contents or the supplementary state fee specified in subsection 20(3) is paid in an amount less than the prescribed amount, the Patent Office shall set a due date for payment of the missing part of the state fee. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141)  - 特許庁

ビテオサーバー１は、キャビネットにＨＤＤユニット収納部１０１にＨＤＤユニット２０１を挿入し、該ＨＤＤユニット２０１をロックレバー３０１で、上記ＨＤＤユニット収納部１０１内に設けた第１のストッパー部１０６に対して挿入方向に押し付けてロックするようになっている。例文帳に追加

A video server 1 inserts a HDD unit 201 to the HDD unit accommodation part 101 of the cabinet and locks the HDD unit 201 with a lock lever 301 by pushing the unit in the inserting direction for the first stopper 106 provided within the HDD unit accommodating part 101. - 特許庁

また、第２位相回路１１は、ＬＰＦ型位相回路１１ａとＨＰＦ型位相回路１１ｂとが縦続接続されて構成されており、ＬＰＦ型位相回路１１ａの遅れ位相θｂ１と、ＨＰＦ型位相回路１１ｂの進み位相θｂ２とは符号が逆符号で絶対値が使用周波数帯域の中心周波数においてほぼ等しく設定されている。例文帳に追加

The first phase circuit 10 is composed of a plurality of stages of LPF-type phase circuits or HPF-type phase circuits, and the phase θa is set so that the absolute value becomes approximately 180° in the center frequency of an operating frequency band. - 特許庁

(2) 出願人が，(1)に規定された宣言を適時に提出することを異常な事情によって妨げられた旨を，納得させるように証明することができるときは，特許庁は，出願人に対して適正な期間延長を許可しなければならない。この期間延長は，特許付与の決定の発出日を超えてはならない。この日まで阻害事由が継続しているときは，特許庁は，追加の延長を許可する。その期限の到来より 6月前に，特許庁は，特許所有者に対し，特許所有者がその通知の送達から 6月以内に所定の宣言を提出しないときは，特許は消滅する旨を通告する。 特許を付与すべき旨の決定が行われるときまでは，出願の内容は，出願の対象の範囲を拡大しないことを条件として，補正することができる。ただし，審査請求(第 44条)が提出されるまでは，明白な誤りの訂正，審査課によって指摘された不備の除去又はクレームの補正のみが容認される。出願の対象の範囲を拡大する補正からは，如何なる権利も導き出すことができない。例文帳に追加

(2) When the applicant can credibly show that he has been prevented by exceptional circumstances from submitting in due time the declarations prescribed in subsection (1), the Patent Office shall grant said applicant a reasonable extension of the time limit. The time limit should not be prolonged beyond the date of issuance of the decision to grant a patent. If by this date the aforesaid preventative circumstances still exist, the Patent Office shall grant another extension. Six months before expiration of the time limit, the Patent Office shall notify the patentee that the patent will lapse if he does not submit the prescribed declarations within six months of service of the notification. Up to the time of the decision to grant a patent, the contents of an application may be amended on condition that the scope of the subject matter of the application is not extended; however, until a request for examination is filed (Section 44), only the correction of obvious mistakes, the removal of defects pointed out by the Examining Section or amendments to claims shall be admissible. No rights may be derived from amendments which extend the scope of the subject matter of the application.  - 特許庁

各種画像処理を行うのに必要な回路規模を比較的小さくできると共に、階調範囲及びダイナミックレンジを比較的広範囲に確保した状態でＨＤＲ画像データの情報量を削減することが可能な撮像装置、撮像システム及び撮像方法、並びに画像処理装置及び画像処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus, an imaging system, an imaging method and an image processor and an image processing method for relatively reducing a circuit scale necessary for carrying out various image processing, and for reducing the information quantity of HDR image data in a state that a gradation range and a dynamic range are secured in a relatively wide range. - 特許庁

冷凍冷蔵庫等に代表される蒸発温度の異なる複数の蒸発器を有する冷媒二段圧縮式冷凍装置において、外気温が低く負荷が小さい時に冷凍室の負荷だけが増大した場合に、冷蔵室温度を著しく低下させることなく、冷凍室の負荷の増大に対応した冷凍能力制御を行うことを目的とする。例文帳に追加

To control refrigeration facility in accordance with an increase in the load of a refrigerating chamber without remarkably reducing the temperature thereof in the case where the load of the freezing chamber alone increases when the ambient temperature is low and the load is small in a two-stage refrigerant compressor type freezer having a plurality of evaporators different in evaporating temperature as typified by a freezer-refrigerator and the like. - 特許庁

車体の後方に車室１１と区画されたトランクルーム１６を備えた車両において、上記トランクルーム内側部には発熱を伴う車両補機１８が配設され、上記トランクルーム１６を形成する車体側には車室内の内気を上記車両補機１８に導く冷却風通路３９が設けられたことを特徴とする。例文帳に追加

In a vehicle having the trunk room 16 separated from the cabin 11 in the back part of the car body, the vehicle auxiliary machine 18 accompanied by heat generation is disposed in the trunk room inside section, and the cooling air passage 39 for guiding the inner air in the cabin to the auxiliary machine 18 is disposed on the car body side forming the trunk room 16. - 特許庁

シフトレバーをパーキング位置にシフト操作しない限り、キーをキー孔から抜くことができないようにした車両用エンジン始動装置において、ＡＣＣ位置からＬＯＣＫ位置に回動軸が回動することを阻止するためのブロックレバーを回動軸に係合させるためのソレノイドの消費電流およぶ発生熱量を抑制する。例文帳に追加

To reduce the consumed current and the quantity of generated heat of a solenoid necessary for engaging a block lever with a rotating shaft to inhibit the rotation of a rotating shaft from an ACC position to a LOCK position in an engine starting device for a vehicle wherein a key can not be removed from a key hole without shifting a shift lever to a parking position. - 特許庁

光学系の簡素化が容易な同軸記録方式において、光記録媒体の膜厚方向に存在する複数の焦点位置の各々で、複雑な制御を行わずにホログラムをシフト多重記録して、光記録媒体の膜厚方向のダイナミックレンジの有効活用を図ることができる光記録装置及び光記録方法を提供する。例文帳に追加

To provide an optical recording device and an optical recording method which allow effective use of a dynamic range in the film depth direction of an optical recording medium by performing shift multi-recording of hologram without complex control at each of a plurality of focal positions existing in the film depth direction of the optical recording medium in a coaxial recording system in which simplification of an optical system is easy. - 特許庁

走行制御部４８は、傾斜制御部４６から与えられるテーブル２５の傾斜角θ及び速度パラメータに基づいて、テーブル２５に載置された荷物２４に作用する走行加速度α（α＝Ｇ・ｔａｎθ）と重力加速度Ｇとの合力ベクトルをテーブル２５に対して垂直に作用させるようにスタッカクレーンの走行を制御する。例文帳に追加

On the basis of the inclination angle θ of the table 25 given by the inclination control part 46 and the speed parameter, a running control part 48 controls the running of a stacker crane so that the resultant vector of the running acceleration α (α=G*tanθ) acting on the object 24 placed on the table 25 and the gravitational acceleration G acts on the table 25 perpendicularly. - 特許庁

電磁スイッチ７の励磁回路に設けられるスタータリレー８は、リレーコイル８ａ、一組のリレー接点８ｂ、および可動接点８ｃを有し、リレーコイル８ａの＋側がスタータスイッチ１９（IGスイッチ）に接続され、−側が第１の外部端子１７を介して保持コイル１２と直列に接続されている。例文帳に追加

A starter relay 8 mounted on an excitation circuit of an electromagnetic switch 8 has the relay coil 8a, a set of relay contacts 8b, and a movable contact 8c: a plus side of the relay coil 8a is connected to the starter switch 19 (IG switch): and its minus side is connected to the holding coil 12 in series through a first external terminal 17. - 特許庁

本ガード構造は、クレーン本体上に搭載された機械装置を覆う右ガード１７を箱状に形成するに際し、ガードを複数パートに分割し、各パートをパネル部材ユニット１８と、このパネル部材１８を支えるピラー部材１９とによって構成しているので、各パート毎に耐圧，耐振強度が確保され、各パートを自由に組み合せることが可能となる。例文帳に追加

In this guard structure for crane, a guard is divided into a plurality of parts to form a box-shaped right guard 17 for covering a mechanical device loaded on a crane body, and each part is formed by a panel member unit 18a, 18b1, 18b2, 18c (18), and a pillar member 19 for supporting this panel member 18. - 特許庁

ディーゼル機関１１から排出される排気ガスを大気中に導く排気管１２と、前記排気ガスからディーゼル排気微粒子を取り除く黒煙除去装置１４と、を具備するディーゼル機関用排気装置１０において、前記排気管１２には、該排気管１２の一部を迂回するバイパス管１３が設けられているとともに、前記黒煙除去装置１４は前記バイパス管１３に対して直列に配置されていることを特徴とする。例文帳に追加

In an exhaust device 10 for a Diesel engine provided with an exhaust pipe 12 leading exhaust gas emitted from the Diesel engine 11 to atmosphere, the smoke removing device 14 removing Diesel exhaust fine particulate from the exhaust gas, the exhaust gas pipe 12 is provided with a bypass pipe 13 bypassing a part of the exhaust pipe 12, and the smoke removing device 14 is arranged in series to the bypass pipe 13. - 特許庁

上記のような目的を達成するための本発明は、変速レバーのセレクトアームに備えられた延長部と、前記延長部上で、移動可能に結合されると同時にセレクトアームの回動運動方向を変換して受け渡しできるように連結されたセレクトレバーと、セレクトレバーを前記セレクトアームの突出方向に沿って選択的に直線移動させる直線移動手段と、を含んで構成されたことを特徴とする。例文帳に追加

The gear shift lever device having the variable select lever ratio comprises an extension part provided on a select arm of a gear shift lever, a select lever which is movably coupled on the extension part and simultaneously connected to change and deliver the rotational direction of the select arm, and a straight moving means to move the select lever straight selectively along the projecting direction of the select arm. - 特許庁

薄膜光電変換モジュールの製造方法は、基板上に互いに直列接続された複数個の光電変換素子Ｄを形成する工程と、１個または複数個の光電変換素子Ｄを各々の間に介して位置する複数個の光電変換素子Ｄからなる光電変換素子群に、互いに電気的に絶縁された複数の電圧をそれぞれ印加することにより、光電変換素子群を同時に逆バイアス処理する工程とを含む。例文帳に追加

The manufacturing method of the thin film photoelectric conversion module comprises steps of: forming a plurality photoelectric conversion elements D which are mutually serially-connected on a substrate, and simultaneously performing reverse bias treatment on photoelectric conversion element groups by impressing mutually electrically a plurality of insulated voltages to the photoelectric conversion element groups composed of the plurality of photoelectric conversion elements D, with one or the plurality of photoelectric conversion elements D located therebetween. - 特許庁

処理パック内に黒煙除去フィルタ及び触媒層を直列に配設してなる排ガス浄化装置において、逆洗空気の圧力損失を抑制して、逆洗空気供給設備の容量を増大することなく黒煙除去フィルタの逆洗能力を向上せしめ得る排ガス浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust emission control device, in which a black smoke eliminating filter and a catalyst layer are arranged, in a series in a processing pack, which can suppress the pressure loss of backwash filter air and improve the backwash capability of the black smoke eliminating filter without increasing capacity of a backwash air supply equipment. - 特許庁

10以上のヌクレオチドからなる核酸の塩基配列又は4以上のＬ－アミノ酸が結合したタンパク質若しくはペプチドのアミノ酸配列を明細書、特許請求の範囲又は図面中に記載する場合には、当該配列を含む配列表を、特許庁公報に公示する「塩基配列又はアミノ酸配列を含む明細書等の作成のためのガイドライン」(付録3)に示した作成方法に従ってコードデータにより作成し、明細書の最後にその一部分として記載する(施行規則第24条様式29備考17参照)。例文帳に追加

When a nucleotide sequence consisting of 10 or more nucleotides, or an amino acid sequence of a protein or peptide consisting of 4 or more L-amino acids is described in a specification, a "Sequence Listing" of the sequence prepared in accordance with "Guidelines for the preparation of specifications which contain nucleotide and/or amino acid sequences" published in the Public Notice of Japan Patent Office should be described at the end of the detailed description of the invention as a part of it (See Note 15"Ho" of Form 29, Section 24 of Regulations under the Patent Act).  - 特許庁

３　非居住者又は外国法人が次の各号に掲げる口座において最初に振替国債（利子が支払われるものに限る。以下この項、第五項及び第二十二項において「利付振替国債」という。）の振替記載等（法第五条の二第五項第六号に規定する振替記載等をいう。以下この条において同じ。）を受ける場合において、当該振替記載等を受ける際、当該各号に掲げる口座の区分に応じ当該各号に定める者が、当該非居住者又は外国法人の氏名又は名称及び法第五条の二第一項第一号イに規定する住所（以下この項、第五項及び第二十二項において「住所」という。）その他の財務省令で定める事項を記載した書類（以下この項及び次項において「振替国債特例書類」という。）を作成し、当該振替国債特例書類を同号イに規定する税務署長に対し提出したとき（当該各号に定める者に係る特定振替機関等（同条第一項に規定する特定振替機関等をいう。以下この条において同じ。）が法第五条の二第五項第二号に規定する特定口座管理機関（以下この条において「特定口座管理機関」という。）である場合には、同項第一号に規定する特定振替機関（以下この条において「特定振替機関」という。）を経由して当該税務署長に対し提出したとき、当該各号に定める者に係る特定振替機関等が同項第三号に規定する特定間接口座管理機関（以下この条において「特定間接口座管理機関」という。）である場合には、当該利付振替国債の振替記載等に係る特定口座管理機関（当該各号に定める者に係る特定振替機関等が他の特定間接口座管理機関から当該利付振替国債の振替記載等を受ける者である場合には、当該他の特定間接口座管理機関及び当該利付振替国債の振替記載等に係る特定口座管理機関）及び特定振替機関を経由して当該税務署長に対し提出したとき）は、当該非居住者又は外国法人は、当該利付振替国債につき法第五条の二第一項第一号イの規定による振替国債非課税適用申告書の提出をしたものとみなす。ただし、当該振替国債特例書類に記載すべき氏名又は名称及び住所が、同条第九項（同条第十二項において準用する場合を含む。）の規定により振替地方債につきされた確認（以下この項、次項及び第二十二項において「振替地方債に係る確認」という。）又は法第四十一条の十二第十二項の規定により短期国債等（同条第九項第一号から第八号までに掲げる国債で同項に規定する特定短期公社債に該当するもの並びに同条第十二項に規定する分離元本振替国債及び分離利息振替国債をいう。）につきされた確認（第二十六条の十八第六項の規定によりされた確認を含む。以下この条において「短期国債等に係る確認」という。）がされた当該非居住者又は外国法人の氏名又は名称及び住所と異なるときは、この限りでない。例文帳に追加

(3) Where a nonresident or foreign corporation makes, for the first time, entries or records under the book-entry transfer system (meaning entries or records under the book-entry transfer system prescribed in Article 5-2(5)(vi) of the Act; hereinafter the same shall apply in this Article) with regard to book-entry transfer national government bonds (limited to those bearing interest; hereinafter referred to as "interest-bearing book-entry transfer national government bonds" in this paragraph, paragraph (5) and paragraph (22)) in the account listed respectively in the following items, if the person specified in the relevant items for the category of accounts listed in the relevant items has, when the said entries or records under the book-entry transfer system are made, prepared a document containing the name of the said nonresident or foreign corporation and his/her or its address as prescribed in Article 5-2(1)(i)(a) of the Act (hereinafter referred to as "address" in this paragraph, paragraph (5) and paragraph (22)) and any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance (hereinafter referred to as a "document on special measures for book-entry transfer national government bonds" in this paragraph and the next paragraph) and submitted the said document on special measures for book-entry transfer national government bonds to the district director prescribed in Article 5-2(1)(i)(a) of the Act (in the case where the specified book-entry transfer institution, etc. (meaning a specified book-entry transfer institution, etc. prescribed in paragraph (1) of the said Article; hereinafter the same shall apply in this Article) pertaining to the person specified in the relevant items is a specified account management institution prescribed in Article 5-2(5)(ii) of the Act (hereinafter referred to as a "specified account management institution" in this Article), submission shall be made to the said district director via a specified book-entry transfer institution prescribed in paragraph (5)(i) of the said Article (hereinafter referred to as a "specified book-entry transfer institution" in this Article); in the case where the specified book-entry transfer institution, etc. pertaining to the person specified in the relevant items is a specified indirect account management institution prescribed in paragraph (5)(iii) of the said Article (hereinafter referred to as a "specified indirect account management institution" in this Article), submission shall be made to the said district director via [1] the specified account management institution pertaining to the entries or records under the book-entry transfer system regarding the said interest-bearing book-entry transfer national government bonds (in the case where the said specified book-entry transfer institution, etc. pertaining to the person specified in the relevant items makes entries or records under the book-entry transfer system regarding the interest-bearing book-entry transfer national government bonds through any other specified indirect account management institution, submission shall be made via the said other specified indirect account management institution and the specified account management institution pertaining to the entries or records under the book-entry transfer system regarding the said interest-bearing book-entry transfer national government bonds) and [2] a specified book-entry transfer institution), the said nonresident or foreign corporation shall be deemed to have submitted a written application for tax exemption of book-entry transfer national government bonds pursuant to the provisions of Article 5-2(1)(i)(a) of the Act with respect to the said interest-bearing book-entry transfer national government bonds; provided, however, that this shall not apply where the name and address to be entered in the said document on special measures for book-entry transfer national government bonds are inconsistent with the name and address of the said nonresident or foreign corporation for which a confirmation has been provided pursuant to the provisions of paragraph (9) of the said Article (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (12) of the said Article) with respect to book-entry transfer local government bonds (hereinafter referred to as a "confirmation concerning book-entry transfer local government bonds" in this paragraph, the next paragraph and paragraph (22)) or a confirmation has been provided pursuant to the provisions of Article 41-12(12) of the Act with respect to short-term national government bonds, etc. (meaning national government bonds listed in paragraph (9)(i) to (viii) of the said Article that fall under the category of specified short-term government or company bonds prescribed in the said paragraph, and principal-only book-entry transfer national government bonds and coupon-only book-entry transfer national government bonds prescribed in paragraph (12) of the said Article) (including a confirmation provided pursuant to the provisions of Article 26-18(6); hereinafter referred to as a "confirmation concerning short-term national government bonds, etc." in this Article):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定の実施形態において、この方法は、被験体の標的細胞に、少なくとも１つの抗原（またはその改変形態）をコードするポリヌクレオチドを含む複製欠損遺伝子送達ビヒクル（またはベクター）を、粘膜投与する工程を包含し、ここで、この抗原（またはその改変形態）は、その被験体中で免疫応答を刺激し得る。例文帳に追加

In a specific embodiment, this method includes a process of mucosal administration of a replicate defective gene transmission vehicle (or a vector) containing a polynucleotide coding at least an antigen (or its modified embodiment) to the target cell of the body under test, and here the antigen can stimulate immunity response in the body under test. - 特許庁

赤外線撮像装置においては、被写体の温度変化による出力信号の変化に対してＦＰＮの値が大きいため、ＦＰＮを含むアナログの撮像信号をＡ／Ｄ変換すると、Ａ／Ｄ変換のダイナミックレンジを有効に利用出来ず、量子化ノイズが大きくなり、画質が低下する。例文帳に追加

To solve the problem that image quality deteriorates because a dynamic range of A/D conversion can not be effectively utilized to increase quantization noise when an analog imaging signal including FPN (fixed pattern noise) is subjected to A/D conversion because the value of the FPN is large with respect to a change in an output signal due to a change in a temperature of an object in an infrared imaging apparatus. - 特許庁

リソグラフィツールの、レチクルハンドラーは、リソグラフィツールのユーザによって規定されたように露光されるレチクルを交換し、真空コンパチブルロボット、ロボットをハウジングする真空室、レチクルを入力して、レチクルを大気圧から真空に搬送するロードロック、レチクルをプロセッシングするプロセッシングステーション、少なくとも１つの外部レチクルを蓄積するためのレチクルライブラリを含む。例文帳に追加

The reticle handler of the lithography interchanges the reticle to be exposed as specified by the user of the lithography tool and includes a vacuum compatible robot, a vacuum chamber for housing the robot, a load rock which loads the reticle and transfers the reticle from an atmospheric pressure to a vacuum, a processing station for processing the reticle, and a reticle library to accumulate at least one exterior reticle. - 特許庁

周辺機器へ熱の影響を与えることなく、冷却の必要な部位近傍に光学部品があったとしても熱偏分布を低減することが可能であり、当該熱偏分布の低減によって光学ハウジングの偏った熱変形を抑制することを目的とする光走査装置及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical scanner in which heat does not affect peripheral equipments, uneven thermal distribution is reduced even when an optical component exists in the vicinity of a part which requires to be cooled and uneven thermal deformation of an optical housing is suppressed by the reduction in the uneven thermal distribution, and to provide an image forming apparatus. - 特許庁

表面に誘電体層が形成された多孔質体からなる陽極の内部まで十分に陰極となる金属が付与されて、陽極の内部における誘電体層の上にも適切に金属の陰極が形成されるようにし、等価直列抵抗が低く、かつ高容量な固体電解コンデンサが得られるようにする。例文帳に追加

To ensure that a metal is added to an anode that comprises a porous material having a dielectric layer formed on the surface thereof, such that it entirely becomes cathode including the inside, and a metal cathode is formed suitably on the dielectric layer inside the anode, and thereby to provide a solid electrolytic capacitor that has low equivalent series resistance and high capacitance. - 特許庁

このｐ−ｎトンネル接合２２０により、窒化物系半導体レーザ構造２００におけるｐ型半導体層の数が減り、それによって分散損失が低減され、閾値電流密度が低下し、全体的な直列抵抗が低下すると共に、より高い成長温度が可能となることによってレーザの構造的な品質が向上する。例文帳に追加

The number of p-type semiconductor layers in the nitride based semiconductor laser structure 200 is decreased by the p-n tunnel junction 220 to reduce dispersion loss, threshold current density thereby decreases to lower total series resistance, and higher growth temperature is obtained to improve structural quality of a laser. - 特許庁

冷蔵貯蔵空間11および冷凍貯蔵空間12をそれぞれ専用に冷却する冷凍用および冷蔵用冷却器13、14と各冷却空間に冷気を循環するファン15、16とを設けた冷蔵庫において、貯蔵空間の背部に設けた前記冷凍用および冷蔵用冷却器を少なくともその一部が前後方向に重なり合うように近接させて配置したことを特徴とする。例文帳に追加

In this refrigerator provided with the freezing and refrigerating coolers 13, 14 respectively exclusively cooling the refrigerating storage space 11 and the freezing storage space 12, and fans 15, 16 for circulating cold air in each of the cooling spaces, the freezing and refrigerating coolers mounted at a back part of the storage spaces are mounted in adjacent to each other so that they are at least partially overlapped in the cross direction. - 特許庁

マイクロレンズに形成される矩形パターン間のギャップが０．３μｍ以下の狭ギャップの場合に、隣接する矩形パターンが熱リフロー時に相互に密着しても、形成される隣接するマイクロレンズが各々の辺部で融着することなく、廉価に製造することのできるマイクロレンズの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a microlens which can be inexpensively manufactured without being fused on each side of an adjacent microlens formed even when adjacent rectangular patterns adhere to each other in thermal reflow when a gap between the rectangular patters formed on the microlens is a narrow gap of 0.3 μm or less. - 特許庁

本発明は、温度が増加するにつれ抵抗値が減少する第１抵抗と、温度が増加するにつれ抵抗値が増加する第２抵抗を直列連結した構造を適用することによって、温度による抵抗値の変動によって発生されるＲＣ発振器の発振周波数変動を著しく減少させることができる。例文帳に追加

The present invention applies a structure connecting in series a first resistor having a resistance value reduced with increase in temperature, and a second resistor having a resistance value increasing with increase in temperature, thereby remarkably decreasing oscillation frequency variations of the RC oscillator caused by resistance value variations caused by the temperature. - 特許庁

(6) 当該機関は，クレームの主対象に関係する特許出願の部分及び所要の追加調査手数料が所定の期限内に納付済の特許出願の部分について，調査報告書を作成しなければならない。追加調査手数料が所定の期限内に未納付の特許出願の部分については，それらが第31条に基づく分割出願の対象でない限り，取り下げられたものとみなす。調査報告書の作成請求書は，特許出願人から提出される(1)(b)又は(c)に掲げた構成部分に言及しなければならず，かつ，このように記載された構成部分が言及する特許出願の部分を特定しなければならない。例文帳に追加

6. The body shall draw up a search report on that part of the patent application that concerns the main subject matter of the claims and on those parts of the patent application for which the required additional search fees have been paid within the prescribed time limit. Those parts of the patent application for which additional search fees have not been paid within the prescribed time limit shall be deemed to have been withdrawn unless they are the subject matter of divisional applications under Article 31. The request for the drawing up of the search report shall refer to the elements referred to in paragraph 1(b) or (c) to be submitted by the owner of the patent application and shall identify those parts of the patent application to which the elements thus mentioned refer. - 特許庁

信号成分からＤＣオフセットを除去するＤＣループと、利得レンジを提供するデジタル可変利得増幅器（ＤＶＧＡ）と、ＤＶＧＡとＲＦ／アナログ回路に対して利得制御を行う自動利得制御（ＡＧＣ）ループと、シリアルバスを介してＲＦ／アナログ回路に対して制御を提供するシリアルバスインターフェイス（ＳＢＩ）ユニットとを有するダイレクトダウンコンバート受信機アーキテクチャを提供する。例文帳に追加

To obtain a direct down converting receiver architecture having a DC loop for removing a DC offset from a signal component, a digital variable gain amplifier (DVGA) for providing a gain range, an automatic gain control (AGC) loop for performing gain control relating to the DVGA and RF/analog circuits, and a serial bus interface (SBI) unit for providing control relating to the RF/analog circuits via a serial bus. - 特許庁

これは、大企業の一つの組合のものがだいぶ返上しましたから急速に減ってきたので、昔は1,800か1,900くらいございましたので、まだその頃は今よりもずっと大きかったのではないかと、私は予想しておりますけれども、いずれにしても、報道を見ても、これは正しいか正しくないか、いずれ厚生労働省が発表すると思いますが、そういった長い間の、本当に我々の大事な､老後の年金、企業年金、私的年金といえども、みんな一人一人が願いを込めて、老後の安心をきちんとやってくれるはずだと思ってやっているわけですから、そういった中で、この前、国会でも申し上げましたが、1990年代から日米金融協議、それを契機として規制緩和が進み、そのころは、（厚生）年金のお金は5・3・3・2（規制）という、安全・確実・有利、私は当時、安全・安全・確実・有利と言っていましたけれども、やはり当然、ローリスク・ローリターンの仕組みであったのです。例文帳に追加

As a substantial number of employee pension fund operators managing assets for major companies have returned the portion of pensions entrusted by the government, so the number has rapidly decreased.　There used to be 1,800 to 1,900 employee pension fund operators, so I suppose that the amount of pension assets managed by such fund operators was much larger than now.　In any case, I expect that the Ministry of Health, Labour and Welfare will make an announcement in due course.　Pension funds are entrusted on the premise that our precious assets accumulated over a long time of period, whether they be employee pensions or private pensions, are appropriately managed so that we can live a comfortable life in old age.　As I said earlier in the Diet, deregulation has proceeded since the 1990s, following the Japan-U.S.　financial consultations.　At that time, there was the so-called 5.3.3.2 regulation concerning employee pension funds (which required more than 50% of pension funds to be invested in safe assets while limiting investments in both stocks and foreign-currency assets to 30% or less, and those in real estate to 20% or less) so as to ensure investments in safe and secure assets, and this was a low-risk, low-return system.  - 金融庁

第１レーザー素子及び第２レーザー素子から出射される一方の波長のレーザービームを波長選択性回折格子により回折させると共に、第１レーザー素子及び第２レーザー素子から出射される他方の波長のレーザービームを前記波長選択性回折格子により回折させず、第１レーザー素子及び第２レーザー素子から出射される各レーザービームを光検出器の同一受光部に受光させる。例文帳に追加

A laser beam of one wavelength emitted from a first and second laser elements is diffracted by a wavelength selective diffraction grating; a laser beam of the other wavelength emitted from the first and second laser elements is not diffracted by the wavelength selective diffraction grating; but each of these laser beams from the first and second laser elements is designed to be received by the same light receiver of the photodetector. - 特許庁