「すたんどあろん」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

ナイロン６６樹脂単独、又はナイロン６６樹脂とナイロン６樹脂とのアロイされたポリアミド樹脂５０〜７５重量％、ガラス繊維１５〜３５重量％、クレイ５〜２５重量％、ベンゾスルホンアミド系および／又はジカルボン酸系可塑剤０．１〜３重量％を含んで、全体を１００重量％として構成される。例文帳に追加

The composition comprises 50-75 wt.% nylon 66 resin alone or alloyed polyamide resin of nylon 66 resin with nylon 6 resin, 15-35 wt.% glass fiber, 5-25 wt.% clay, and 0.1-3 wt.% benzosulfonamide-based and/or dicarboxylic acid-based plasticizer, so as to be 100 wt.% in total. - 特許庁

主制御部１は、ＩＣカードが挿入され、解除状態から警戒状態に設定されようとしていると判断すると、警戒状態に設定してよいかどうかを問い合わせるダイアログと、カメラボタンとを表示し、そのカメラボタンがタッチされると、切り換え器８にカメラ１１側を選択させる。例文帳に追加

When it is judged that an IC card is inserted and the guard state is set from the release state, a main control part 1 displays a dialog for inquiring whether the guard state is to be set or not and a camera button and permits a switch 8 to select the side of the camera 11 when the camera button is touched. - 特許庁

スタンドアローンで使用されているパーソナルコンピュータから他のパーソナルコンピュータにデータを転送ときには、ユーザは、手入力によって、または、フロッピーディスク等の補助記憶媒体を介してデータ転送を行わなくてはならない。例文帳に追加

To provide a data transfer system which can easily transfer data between data processors, which can make the operations of data transfer in the data processor and data transfer between the data processors to be common as much as possible and which can facilitate the operation. - 特許庁

熱可塑性ポリマーの少なくとも１成分がポリアミド成分からなるポリマーアロイ繊維を製糸し、次いで布帛形成後にポリアミド成分以外の成分を溶解、除去して数平均による単繊維直径が１０〜２００ｎｍのナノファイバーにせしめ、その後、該布帛に対し、ポリアミド膨潤剤により処理することを特徴とするナノファイバーからなる布帛の製造方法例文帳に追加

This method for producing the cloth consisting of the nano fibers is characterized by spinning a polymer alloy fiber consisting of thermoplastic polymers of which at least one component consists of a polyamide component, dissolving and removing the components other than the polyamide component after forming the cloth to make nanofibers having 10 to 200 nm number-average single fiber diameter, then treating the fabric with a polyamide-swelling agent. - 特許庁

プロファイルリストウィンドウ２２は、選択されたフィルタ基準と一致する使用可能なプロファイルのリストと、現在のデフォルト出力プロファイルの記号名を表示するテキスト表示ボックスと、最近のアクションの確認を表示するメッセージボックスと、プロファイル対媒体割当てダイアログをアクティブにするプロファイル対媒体ボタンとを有する。例文帳に追加

The profile list window 22 comprises a list of usable profiles conformed to a selected filter reference, a text display box for displaying the sign name of present default output profile, a message box for displaying the confirmation of a recent action, and a profile- to-medium button for activating a profile-to-medium assignment dialog. - 特許庁

本発明の半導体装置では、外部接続用電極であるパッド部が、最上層に形成された第１のパッドメタル層６１と、第１のパッドメタル層６１の下に層間絶縁膜７１を挟んで形成された第２のパッドメタル層６２と、層間絶縁膜７１を貫通して第１のパッドメタル層６１と第２のパッドメタル層６２を電気的に接続するビア６３とからなり、第１のパッドメタル層６１の端部と第２のパッドメタル層６２の端部とが各層の厚み方向に沿って一致しないように互いにずれて配置される。例文帳に追加

In this semiconductor device, a pad section serving as an electrode for an external connection comprises: a first pad metal layer 61 formed in a top layer; a second pad metal layer 62 formed under the first pad metal layer 61 at both sides of an interlayer insulating film 71; and vias 63 which penetrate the interlayer insulating film 71 and electrically connect the first and second pad metal layers 61, 62. - 特許庁

ユーザが選んだアクセス・メカニズムに応じて、音声メッセージは、添付物（オーディオ・ファイル）が付いた電子メール・メッセージとしてユーザに送信されるか、またはユーザのワールド・ワイド・ウェブ・サーバにとってアクセス可能なものになるか、またはスタンドアロン・ボイス・メール・プレーヤ・アプリケーションを使用してユーザに表示される。例文帳に追加

In accordance with an access mechanism the user selects, a voice message is transmitted to the user as an electronic mail message with an attachment (an audio file) attached, is made accessible to a world wide web server 251 of the user or is displayed to the user by using a standalone voice mail player application. - 特許庁

飽和磁束密度Ｂｓの高い鉄系の金属粉末を用いて、低いコアロスと、高い初透磁率μｉおよび品質係数Ｑ、平坦な直流重畳特性、優れた絶縁性を兼ね備えた高性能な圧粉磁芯を提供すること、および、これを実現するために好適な金属粉末であるマグネタイト−鉄−コバルト複合粉末およびその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a powder magnetic core of high performance having a low core loss, high initial magnetic permeability μi, quality coefficient Q, flat DC superposition characteristics, and excellent insulation characteristics in combination by using iron-based metal powder of a high saturation magnetic flux density Bs and to provide magnetite-iron-cobalt composite powder which is the metal powder appropriate for realization of the same and a method for manufacturing the same. - 特許庁

細胞賦活剤としては、酵母抽出物及び酵母培養上清、アスパラガス，アボカド，アロエ属植物等特定の細胞賦活作用を有する植物の抽出物、ヒドロキシ脂肪酸及びその塩並びに誘導体、核酸及びその関連物質、卵殻膜より抽出されたタンパク質及び異性化糖の混合物より１種又は２種以上を選択して用いることが好ましい。例文帳に追加

The cell activation agent is preferably one or more substances selected from yeast extract, supernatant of yeast culture liquid, extract of specific plants having cell activation activity such as asparagus, avocado and a plant of genus Aloe, a hydroxyfatty acid, its salt and derivative, nucleic acid and its relating substance, protein extracted from shell membrane and a mixture of high fructose corn syrup. - 特許庁

パーソナルコンピュータ等のホスト装置を接続しないスタンドアロンでのインデックス印刷機能を有する記録装置において、液晶ディスプレイ等の表示装置を設けずに記録装置の状態情報等をユーザに伝達することができるユーザインターフェースを実現して、記録装置のさらなるコストダウン並びに小型化を可能にする。例文帳に追加

To realize a user interface which can transmit state information and the like of a recorder to a user without a display device such as a liquid crystal display set in the recorder which has the index printing function in a stand-alone state without a host apparatus such as a personal computer connected, and to enable further cost reduction and miniaturization of the recorder. - 特許庁

この条件を解釈する専用のソフトをスタンドアロン、もしくは既存のソフトへの組込み形式、もしくは既存ソフトとの携作動形式のものを準備し、情報の実際の発信や受け手への通知はそれぞれの条件が成立した時点で行う方式を取る事により、実際の情報の伝送と受け手への情報の開示とを分離して制御する。例文帳に追加

An exclusive software interpreting the conditions such as a stand alone, or an integrated software to an existing software or a software in interlocking with the existing software is prepared, and the system adopts a method where the actual transmission of information or information to a receiver is conducted when the respective conditions hold so as to control separately the actual transmission of information and disclosure of the information to the receiver. - 特許庁

α−テルピネン、アロオシメン、ミルセン、オシメン、α−ファルネセン、β−ファルネセン、α−フェランドレンの中から選ばれる少なくとも１種の化合物と末端に水酸基を有する（メタ）アクリレート系化合物をディールス−アルダー反応して得られる化学構造式、ならびにその水添物の化学構造式を有する高沸点化合物に関するものである。例文帳に追加

The high boiling point compound has a chemical structure obtained by subjecting at least one compound selected from α-terpinene, alloocimene, myrcene, ocimene, α-farnesene, β-farnesene and α-phellandrene, and a (meth)acrylate-based compound having a hydroxy group at the terminal to a Diels-Alder reaction, or a chemical structure of the hydrogenated product thereof. - 特許庁

ご案内のとおり、受皿選定に際しましては、金融仲介機能の持続的な発揮、そして銀行としてのサステナビリティーの確保、そして公的負担・国民負担の極小化という３つの基準を掲げて選定作業に取り組んだわけでございますけれども、最終的な結果として、先ほども申し上げましたように、一定の収益力を持って持続可能性が展望できる、更には栃木県を中心とする地域において将来へ向けた持続的な金融仲介の機能というものを期待できる、更には最終的な処理における預金保険機構からの金銭贈与というものもペイオフコストの範囲内に納まった結果、納税者・国民負担がゼロという形で最終的な出口にたどりついたというふうに思っておりまして、それなりの成果が出たものであろうかと思っております。例文帳に追加

As you know, we engaged in the process of selecting the winning bidder for Ashikaga Bank from three viewpoints: ensuring the bank's sustained financial intermediary function, securing the sustainability of the bank's business and minimizing the public financial burden. After all, we arrived at a solution that allows us to expect Ashikaga Bank to continue its business with a certain level of profit-generating capability, enables the bank to exercise the financial intermediary function on a sustained basis in Tochigi Prefecture and surrounding areas, and entails no financial cost for the taxpayer. I believe that this is a fairly good achievement.  - 金融庁

燃焼力駆動工具、特には固定素子の打ち込み装置用の燃料ガスであって、毒性が無く、簡単且つコスト面で有利に提供可能で、必要な燃焼エネルギーを具備しており、該燃焼エネルギーを適切に調整することもでき、低温においても使用可能であり、かつエアロゾル規制を厳守することができるもの。例文帳に追加

To provide a fuel gas for a machine tool driven by combustion power, especially for an apparatus for the driving of a stationary element, easily available at a low cost, free from toxicity, having necessary combustion energy, enabling the proper control of the combustion energy, usable even at a low temperature and enabling the rigorous keeping of an aerosol restriction. - 特許庁

そして、最後尾の砕石運搬車２´´の前記新旧の砕石用コンベア４，５の中、新砕石用コンベア４の砕石搬送方向の先端部は旧砕石を取り除く道床部分の直上に位置させ、また、旧砕石用コンベア５の旧砕石搬送方向の後端部は旧砕石をかき取るスクレーパコンベア６に旧砕石搬送上実質的に連続させる。例文帳に追加

Then, the foremost part of the new crushed stone conveyor 4 in crushed stone conveying direction in the new and old crushed stone conveyors 4 and 5 is positioned just above a ballast portion to remove old crushed stone, and a rear end part of the old crushed stone conveyor 5 in old crushed stone conveying direction is continued substantially to a scraper conveyor 6 for scraping off old crushed stone for old crushed stone conveyance. - 特許庁

ゲームシステム（Ｓ）は、ゲームサーバ（１）の処理負荷に関連するサーバ負荷情報を取得する負荷情報取得手段（６８）と、スタンドアロン型ゲームにおける第１のゲームパラメータと、オンライン型ゲームにおける第２のゲームパラメータと、の少なくとも一方を、サーバ負荷情報に基づいてユーザが有利又は不利になるように変更する変更制御手段（７０）と、を含む。例文帳に追加

The game system (S) includes a load information acquisition means (68) for acquiring server load information related to the processing loads of the game server (1), and a change control means (70) for changing at least one of a first game parameter in the stand-alone type game and a second game parameter in the online type game so that a user becomes advantageous or disadvantageous on the basis of the server load information. - 特許庁

本発明の導電性高分子溶液は、π共役系導電性高分子とポリアニオンと窒素含有化合物と溶媒とを含有する導電性高分子溶液であって、窒素含有化合物が、ウレア基、ウレタン基、アロハネート基、ビュレット基、イミド基、アミド基から選ばれる１種以上の窒素含有官能基を有し、該窒素含有官能基の窒素原子が４級塩化されている。例文帳に追加

The nitrogen-containing compound has one or more nitrogen-containing functional groups selected from urea group, urethane group, allophanate group, biuret group, imide group and amide group, wherein the nitrogen atom of the nitrogen-containing functional group has the form of quaternarized salt. - 特許庁

アメリカ合衆国での火葬率は、プロテスタント保守派の間で禁忌が強いこともあり20%強にとどまるといわれるものの、一方で、同じキリスト教圏にあるともいえるイギリス、及び同国の影響下にある、あった国々の多くでは、いずれの70%強、ないしこれに準ずるの火葬率を示していることから、火葬と、これを禁忌とする素因を宗教的側面については、一定の留保をもって臨む姿勢が求められるであろう。例文帳に追加

In the United States the cremation rate only reaches a little more than 20%, because there is a strong taboo among the conservative Protestants, but on the other hand, in the United Kingdom, another Christian country, and many of the countries which were or have been under British influence, the rate is around 70% and therefore, looking to religious aspects for reasons against cremation may not necessarily be correct.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磁路の少なくとも１箇所以上にギャップを有する磁気コアに、該ギャップ両端から磁気バイアスを供給するために、該ギャップ近傍に永久磁石を配してなる磁気バイアス用磁石を有する磁気コアにおいて、温度特性の優れた直流重畳特性と、コアロス特性とを有する磁気コアを容易かつ安価に提供する。例文帳に追加

To provide a low price magnetic core having DC superimposing characteristic which assures excellent temperature characteristic and core loss characteristic wherein the magnet for magnetic bias is formed by arranging a permanent magnet in the vicinity a gap in order to supply magnetic bias from both ends of the gap to the magnetic core including the gap to at least one or more areas in the magnetic path. - 特許庁

多数のキャピラリ１，１，…をキャピラリ孔が横断面において所定格子配列を形成するように束ねると共に、コアロッド２を中心軸位置に配置してプリフォーム４を作製し、そのプリフォーム４を線引き加工して細径化することによりフォトニッククリスタルファイバを製造する方法であって、多数のキャピラリ１，１，…の各々の両端を封止する。例文帳に追加

This method manufactures the photonic crystal fiber by bundling many capillaries 1, 1, etc., so as to form a prescribed lattice sequence at the cross section of capillarie holes and arranging a core rod 2 at a central axial position to form a preform 4 and reducing the diameter of the preform 4 by drawing, in which method both ends of each of the many capillaries 1, 1, etc., are sealed. - 特許庁

内周面，外周面とも中央部が膨出している焼結含油軸受を、この軸受の全長に対して所要の圧縮代を付加した長さのスリーブに入れてその軸孔にコアロッドを通し、スリーブの外周をダイで拘束した状態でスリーブを上下から圧縮すると、スリーブの両端部が塑性流動して軸受との隙間を埋める結果、焼結軸受をスリーブで一体に被覆した、外周に凹凸のない複合軸受が得られる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to provide the composite bearing integrally covering the sintering bearing with the sleeve and with no irregularity on the outer periphery as both end parts of the sleeve bury a clearance with the bearing by plastically flowing. - 特許庁

毒性がなく環境に対し悪影響を及ぼさない硬化性組成物を低コストで製造できるとともに、特に低温時における内部硬化性と硬化物の耐久性に優れていることに加え、透明な硬化物が得られる利点を有する、分子内にアロファネート結合を有するイソシアネート基含有ウレタンプレポリマーを含有する硬化性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a curable composition containing an isocyanate group-containing urethane prepolymer having an allophanate bond within a molecule, which is excellent in internal curability particularly at a low temperature and in the durability of a cured product and has the advantage of giving a transparent cured product, while enabling low-cost production of the curable composition which has no toxicity and does not adversely affect the environment. - 特許庁

カセッテ給排出機構４０を構成するローラ部材４６ａ、４６ｂによってカセッテ装填部に引き込まれたカセッテ１４は、下端面が位置決め閉蓋機構４２を構成する位置決め部材５８によって位置決めされるとともに、カセッテ搬送機構４４を構成するスライドコア６８ａ、６８ｂによって保持される。例文帳に追加

Regarding the cassette 14 drawn into a cassette loading part by roller members 46a and 46b constituting a cassette loading/unloading mechanism 40, the lower end face of the cassette 14 is positioned by a positioning member 58 constituting a positioning/covering mechanism 42, and also, the cassette 14 is held by slide cores 68a and 68b constituting a cassette carrying mechanism 44. - 特許庁

他方で裁判によれば時間もかかる、お金もかかる、精神的な負担も非常に大きいといったこういう状況の下で、この裁判外の迅速な処理というものが公正かつ中立に高い信頼度を持って確実に進められるということが最終目的でございますので、その目的に照らしたときに、そういった金融サービス利用者の方々の信頼も得て、かつ、確実にそういった適切な運用がなされるような仕組みというものを常に展望していると申しましょうか、理想的な姿として常に念頭に置いておくということは大事なことであろうかと思います。例文帳に追加

Meanwhile, the ultimate purpose of the financial ADR system is to ensure that disputes that would take time, cost money and impose a heavy mental burden if contested in court are settled out of court quickly through fair and neutral procedures and with high reliability. So it is important to always bear in mind how best to gain the trust of financial service users and ensure an appropriate operation of the ADR system.  - 金融庁

リチウムアルミノシリケート、コーディエライト、リン酸ジルコニウムカリウムから選ばれる１種以上の材料と、炭化珪素、窒化珪素、炭化ホウ素、サイアロン、アルミナ、ジルコニア、ムライト、ジルコン、窒化アルミニウム、ケイ酸カルシウムから選ばれる１種以上の材料とからなる複合材料を用いて摺動部材を構成する。例文帳に追加

The slide member is constituted so as to use a composite material composed of one or more kinds selected from lithium aluminosilicate, cordierite and zirconium potassium phosphate and one or more kinds selected from silicon carbide, silicon nitride, boron carbide, sialon, alumina, zirconia, mullite, zircon, aluminum nitride, and calcium silicate. - 特許庁

車両２側の制御システム３は、受信した端末ＩＤ情報が予め登録された照合用ＩＤ情報と一致した場合のみ、少なくとも車両用ドアロック機構をアンロックする処理、自車両の車両用設備のセッティング状態を受信した個人情報に対応して記憶されているセッティング状態に変更する処理を実行する。例文帳に追加

A control system 3 at the vehicle 2 executes a procedure to unlock at least a vehicle door lock mechanism only in a case where the received terminal ID information coincides with collation ID information that is preliminarily registered, and a procedure to change the setting state of the vehicle facility of the own vehicle into setting states recorded as corresponding to the received personal information. - 特許庁

大気圧下で薄膜形成が可能であり、構造が簡単な薄膜形成装置による製造コストの低い薄膜形成方法であって、かつ、均一性の高い良質な金属酸化物薄膜を大きな堆積速度で形成することが可能なエアロゾル熱分解法による薄膜形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of forming a thin film by an aerosol pyrolysis method which is a method of forming the thin film of a low manufacturing cost by a thin film forming apparatus of a simple structure capable of forming the thin film under the atmospheric pressure and which is capable of forming the thin metal oxide film of good quality having high uniformity at a high deposition rate. - 特許庁

この状態で球導入口１８から遊技球溢れが生じるか否かを回収コンベア６０の終端に設けたリミットセンサで検知し、遊技球溢れが生じないときは揚送装置が正常稼動していると判定し、遊技球溢れが生じたときは揚送装置１２が稼動していないと判定する。例文帳に追加

In the state, whether or not game balls overflow from the ball introducing port 18 is detected in a limit sensor provided on the terminating end of the recovery conveyor 60, it is determined that the lifting device is normally operated when the game balls do not overflow, but it is determined that the lifting device 12 is not operated when the game balls overflow. - 特許庁

植物由来樹脂層（Ｉ）（ポリ乳酸、ナイロン−１１、熱可塑性デンプン）とゴム強化スチレン系樹脂層（ＩＩ）（ゴム強化スチレン系樹脂単独、またはゴム強化スチレン系樹脂とスチレン系共重合体樹脂、ポリカーボネート樹脂およびポリメチルメタクリレート樹脂から選ばれた少なくとも１種を混合してなるアロイ）を積層してなる多層フィルムまたはシート。例文帳に追加

The multilayer film or sheet is formed by laminating a plant-derived resin layer (I) (a polylactic acid, nylon-11, or thermoplastic starch), and a rubber reinforcing styrene resin layer (II) (the rubber reinforcing styrene resin independently, or an alloy composed by mixing the rubber reinforcing styrene resin and at least one kind selected from a styrene copolymer resin, a polycarbonate resin, and a polymethyl methacrylate resin). - 特許庁

バックアップ用ストレージ階層制御ソフトウェア１２は、ストレージ階層制御ソフトウェア６から階層化ストレージ５のストレージ階層情報を入手し、このストレージ階層情報に基づいてファイルシステム９およびディスクドライバ１０を制御することにより、バックアップ用階層化ストレージ１１をバックアップソフトウェア８に対して単一ファイルシステムとして認識させる。例文帳に追加

Backup storage hierarchical control software 12 acquires storage hierarchical information of the hierarchical storage 5 from storage hierarchical control software 6, and controls a disk driver 10 and a file system 9 on the basis of the storage hierarchical information to make backup software 8 recognize the backup hierarchical storage 11 as a single file system. - 特許庁

キッスリバース型のグラビア塗工装置１０において、液槽１２の底面から波立ち防止ブレード２６が立設され、この波立ち防止ブレード２６の上端部がグラビアロール１４の後下周面に接し、且つ、この接した位置が液槽１２に満たされた塗工液の液面の下方近傍であるものである。例文帳に追加

In a kiss reverse type gravure coating apparatus 10, a waving preventive blade 26 is erected from the bottom of a liquid tank 12, the upper end part of the waving preventive blade 26 is in contact with the back lower peripheral surface of a gravure roll 14 and the contact position is present below and near the liquid level of a coating liquid filled in the liquid tank 12. - 特許庁

複合構造物１０は、金属やセラミックス、樹脂あるいはこれらの複合材料からできている基材１１と、この表面にエアロゾルデポジション法によって形成される脆性材料からなる構造物１２と、さらにこの表面に形成される遷移金属炭化物、遷移金属窒化物、遷移金属ほう化物、ダイヤモンドライクカーボンのうちの一種以上からなる薄膜１３とからなる。例文帳に追加

The composite structure 10 comprises: a base material 11 made of metal, ceramic, resin or a composite material thereof; a structure 12 made of a brittle material formed on the surface thereof by an aerosol deposition process; and a thin film 13 of one or more kinds selected from transition metal carbides, transition metal nitrides, transition metal borides and diamond like carbon and formed on the surface thereof. - 特許庁

紫外光〜青色光の短波長の励起光を用いた場合でも輝度が高いサイアロン構造の赤色蛍光体を高い歩留まりで製造することができる赤色蛍光体の製造方法、およびこの製造方法で得られる赤色蛍光体、ならびにこの赤色蛍光体を用いた発光装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a red phosphor for achieving production of a red phosphor having a sialon structure in a high yield, the red phosphor giving high luminance even when excitation light at a short wavelength from ultraviolet to blue light is used, and to provide a red phosphor obtained by the production method and a light emitting device using the red phosphor. - 特許庁

大体、私のところへの報告によりますと、11万人超の預金者がおられるということでございますが、1,000万円以上の方は大体3％だという報告をいただいておりますし、1,100万円以上の方は1％だということでございますので、こういった方々には本当に申しわけないと思うわけでございますけれども、基本的にやはり銀行制度というのは、長い間の経験を踏まえてそういったことでございますから、定額保護というのは金融破綻の再生のため、まさにこれが原則でございますから、むしろ全額保護というのは例外でございますから、そういった意味で本則のほうを、いろいろ申し上げました事情を勘案してきちんと適用させていただくのが適当であろうと判断させていただいたわけでございます。例文帳に追加

According to a report that I have received, there are over 110,000 depositors, of which roughly 3 percent have more than 10 million yen and 1 percent have more than 11 million yen in deposit. While I find it truly regrettable for those depositors, this is basically how the banking system works after all and the flat amount coverage is indeed a basic rule that applies for the purpose of financial institution failure resolution. As full coverage is therefore rather an exception, we took into consideration various circumstances that I have just referred to, and reached a judgment that it is more appropriate to apply the general rule fairly and squarely.  - 金融庁

静電吸着により保持した記録媒体を、駆動部材９により循環駆動されて、４種の画像形成体１に搬送し、各トナー像を記録媒体に順次転写するタンデム方式の転写、搬送用導電性エンドレスベルト１０において、熱可塑性ポリアセタール、熱可塑性ポリアセタールと熱可塑性エラストマーとのポリマーアロイ、または熱可塑性ポリアセタールと熱可塑性エラストマーとのポリマーブレンドを基材とする。例文帳に追加

As for the conductive endless belt for transferring and carrying 10 in the tandem type in which a recording medium held by electrostatic attraction is driven to circulate by a driving member 9 and carried to four kinds of image forming bodies 1 so as to successively transfer respective toner images to the recording medium; its base material is thermoplastic polyacetal, polymer alloy consisting of thermoplastic polyacetal and thermoplastic elastomer, or polymer blend consisting of thermoplastic polyacetal and thermoplastic elastomer. - 特許庁

支持体上に通常無色ないし淡色の発色性化合物、該発色性化合物を熱時発色させうる顕色性化合物及び増感剤を主要成分として含有する感熱発色層を設けた感熱記録材料において、顕色性化合物としてα型の結晶型を有するビス（３−アリル−４−ヒドロキシフェニル）スルホンを、増感剤としてステアロイルベンゾイルメタンを含有することを特徴とする感熱記録材料。例文帳に追加

In the heat sensitive recording material, which is formed by providing a normally colorless or light-colored color forming compound on a heat sensitive color forming layer mainly including a color developing compound thermally allow to form color in the color forming compound and a sensitizer on a support, bis(3-allyl-4-hydrophenyl)sulfone is included as the color developing compound and stearoylbenzoyl methane is included as the sensitizer. - 特許庁

車両用空気力学的部品等の、いわゆるエアロパーツを車両本体に取付けるに際に、装着部に取付けのための穴あけ加工をしたり、装着部に傷をつけたりしないでドライバーやスパナ等の簡素な工具を用いて所有者、運転者または操縦者等のユーザーが、簡単に装着可能な車両用空気力学的部品の取付け具を提供すること。例文帳に追加

To provide a fixture of an aerodynamic part for a vehicle, enabling a user such as an owner, a driver or an operator to simply fit the so-called aero parts such as aerodynamic parts for a vehicle to the vehicle body with a simple tool such as a screw driver or a spanner without boring or damaging an applied part for fitting. - 特許庁

枠材７に重ね合わせるようにして固定した支持部材８１と、この支持部材８１の両端部から吊元側に向かってそれぞれ一体に延ばしてなる一対の補強部材８２とを具備する取付構造体８を設け、この取付構造体８を構成する前記支持部材８１にドアロック装置４を取り付けるようにした。例文帳に追加

The mounting structure 8 with a supporting member 81 fixed so as to be superposed to the frame material 7 and a pair of reinforcing members 82 integrally extended towards the shaft side from both end sections of the supporting member 81 respectively is secured, and the door lock device 4 is set up to the supporting member 81 constituting the mounting structure 8. - 特許庁

同一平面上にあるサーマルビア６０のような、一または二個のフランジ６１を有するサーマルビア、グラファイト材料を覆う表面層を有するグラファイトヒートスプレッダ、構造的一体性を強化するためにクラッド層を有するグラファイトヒートスプレッダおよび金属サーマルビアを所定の位置に含むグラファイトヒートスプレッダ素子を共鍛造する構造および製造方法にすることを特徴とする。例文帳に追加

The structure to carry out simultaneous forging and manufacturing method of a graphite heat spreader includes a thermal via having one or two flanges 61 such as a coplanar thermal via 60, a graphite heat spreader having a surface layer covering a graphite material, a graphite heat spreader having a cladding layer to reinforce the structural unity, and a graphite heat spreader element having a metallic thermal via at a predetermined position. - 特許庁

導入時はスタンドアロンタイプのタイムレコーダーを使用していても、使用につれてユーザーの希望によってシステムをより良いものに改善したり変更したりする場合、或は、給与計算等の外部委託と言った様々な形態に改善する場合に、ユーザーの希望に沿った改善が可能であり、且つ、改善のためのデータ処理を頗る容易に行えるように工夫したタイムレコーダーシステムと、タイムレコーダー用プログラム媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a time recorder system and program medium for time recorder allowing the improvement meeting a user's desire of a time recorder used in a standalone type at the time of introduction when improving or changing the system to a better one by the user's desire according to the use or improving to various forms such as external entrustment of salary calculation and the like. - 特許庁

今回のＧ７では、サブプライム問題に端を発したグローバルな金融市場の混乱について、その問題の深刻さとその原因について認識を共有したということが一つだと思います。また第二に、それを踏まえて金融システムと金融市場の強靭さを確保するための具体的な、主として制度的枠組みの面からの諸政策、具体的対応というものの重要性を、金融安定化フォーラム（ＦＳＦ）のレポートに基づいて確認したということがあったかと思います。また第三に、当然のことながら、Ｇ７としてこの問題についての協力・連携ということを再確認したということであろうかと思います。例文帳に追加

One outcome of the latest G-7 meeting is that it has produced a shared recognition of the cause and severity of the global financial market turmoil triggered by the subprime mortgage problem. Secondly, based on that recognition, it confirmed the importance of taking a variety of policy measures, specific actions, mainly with regard to institutional frameworks, to ensure the resilience of the financial system and financial markets in reference to a report issued by the Financial Stability Forum (FSF). Thirdly - this is quite a natural thing - it reconfirmed the readiness of the G-7 countries to cooperate and coordinate with one another to tackle this problem.  - 金融庁