「はらまい」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

処理すべき米の量に必要な持ち帰り用の米袋１を、対価の投入を伴う処理終了前又は処理終了時のスイッチ操作によって払い出す米袋払出手段２を具備した米販売機又は精米機。例文帳に追加

This rice vending machine or this rice polishing machine is provided with a rice bag paying-out means 2 for paying-out a take-out rice bag 1 of a size equivalent to the amount of the rice to be processed by feeding the proper charge and then performing a switching operation before or after the processing is completed. - 特許庁

但し、ここで制限されるのは総獲得数であるから、ＢＢゲームにおける純増遊技媒体数（払出し数−投入数）には、各遊技者毎また各回のＢＢゲーム毎に差が生じる可能性、つまり運不運の要素が存在する。例文帳に追加

However, to be restricted here is the total number of winnings, so that there is a possibility in the net number of increased game media (the number of putout tokens - the number of supplied tokens) in the BB game to produce a difference for every player or BB game, namely, the element of luck/unluckiness. - 特許庁

パチスロ機１では、メダル払出処理において、メインＣＰＵ６４は、表示役が「スイカ」の小役または「チェリー」の小役の何れかである場合には、ホッパー７２ｂを駆動して、表示役に対応づけられた価値に相当する枚数のメダルｂをメダル払出口３８から払い出す（Ｓ８２）。例文帳に追加

The token putout process of this Pachislo slot machine 1 is so formed that when a display role is either of a minor role of "watermelon" or a minor role of "cherry", a main CPU 64 actuates a hopper 72b to put out the number of tokens (b) equivalent to a value corresponding to the display role from a token putout hole 38 (S82). - 特許庁

また、各遊技機１の単位時間当りのメダル補給回数や入賞一回当りのメダルの払出し枚数を計数してその計数値が設定値以上である場合には警告を発してメダルの不正手段による獲得を防止する。例文帳に追加

The number of medal replenishing per a unit time of each game machine 1 and the number of paying out of the medals per each winning are counted, and when the count value exceeds the predetermined value, an alarm is generated to prevent a winning by the dishonest means. - 特許庁

オプション起動選択部１０６ｃは、ライセンスキーｆｉが求められる毎に、そのライセンスキーｆｉと不揮発性のメモリ１ｄに記憶されているライセンスキーｈｐとが一致しているかどうかを判断し、一致しているときは、そのライセンスキーｈｐが示すオプションを起動させる。例文帳に追加

An option actuation selection part 106c decides whether the license key fi matches the license key hp stored in the nonvolatile memory 1d each time the license key fi is requested and actuates the option that the license key hp indicates when they match each other. - 特許庁

原粗油の輸入金額については、昨年8 月に前年同月比+40.0%と前年同月比の伸びでは昨年以降のピークとなったが、各月の伸びのほとんどは輸入価格の伸び（8月で同+38.4%）に起因しており、輸入数量は前年同月比マイナスになっている月もある。例文帳に追加

Although the import amount of crude oil increased 40.0% in August 2011 from the same month of the previous year, showing the largest increase in and after 2011, an increase in individual months mostly resulted from an increase in import price (a 38.4% increase in August) and import quantity even declined in some months, compared with the same month of the previous year. - 経済産業省

また、米国は大量に保有する対外直接投資からの収益率が高く、その結果、資本収支は大きな赤字であるにもかかわらず、所得収支黒字、すなわち対外純債務支払がマイナスという状況が継続している（第1-2-20図）。例文帳に追加

The US holds a large amount of overseas direct investments with high returns. As a result, its income balance remains in the black, which means a negative repayment of net external debts, although its capital and financial account is in the red to a significant degree (Figure 1.2.20). - 経済産業省

今日の新聞は、私も見せて頂きました。いわゆる金券については、今お話がございましたように、資金決済に関する法律において、各発行者が金券の利用を終了した場合に金券の保有者へ額面で払い戻しを行うことが義務づけられております。また、払い戻しを行うときは、当然払い戻しをするという等の事項について、日刊新聞紙による公告または営業所等への掲載を実施しなければならないという義務があります。当庁といたしましては、各発行者が金券の保有者からの相談等に丁重に対応し、保有者の間に混乱が生ずることのないように、定められた手続に従ってこうした公告等が適切に行われるよう監督するとともに、払戻期日のさらなる周知に努めてまいりたいと思っております。例文帳に追加

I also read in today's newspaper the article that you have alluded to. What are called kinken are regulated under the Payment Services Act that requires a kinken issuer to reimburse the holder of a kinken for its face value when the issuer discontinues the use of the kinken. There is also a requirement, naturally, that in the case of refunds, the issuer should issue a public notice in a daily newspaper or post a notice in the places of business, etc. of dealers, indicating its decision to give refunds, together with other related information.  - 金融庁

阪急長岡天神・太鼓山・金ヶ原・友岡・小泉橋（大山崎町）・西日本旅客鉄道山崎駅（大山崎町）・奥海印寺・光風台住宅・美竹台住宅・光明寺・東台・薬師堂・舞塚・免許試験場前（京都市伏見区）・阪急東向日（向日市）　向日町郵便局前・向日台団地前（京都市西京区大原野・勝山町）・向日市役所前　経由）・新山崎橋（大山崎町）方面行き例文帳に追加

Buses bound for Shin-Yamazaki-bashi (Oyamazaki-cho) via Hankyu Nagaokatenjin Station, Taikoyama, Kanegahara, Tomooka, Koizumibashi (Oyamazaki-cho), JR Yamazaki Station (Oyamazaki-cho), Okukaiinji, Kofudai Jutaku (Kofudai residential district), Mitakedai Jutaku (Mitakedai residential district), Komyoji (Komyo-ji Temple), Higashidai, Yakushido, Maizuka, Driver's License Center (Fushimi Ward, Kyoto Prefecture), Hankyu Higashimuko Station (Muko City), Mukomachi Yubinkyoku-mae (Mukomachi Post Office), Mukodai Danchi-mae (Mukomachi Housing Complex) (Oharano and Katsuyama-cho in Nishikyo Ward, Kyoto City) and Muko City Hall  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私としてはきちっと、この前初めて関係閣僚会議でこういう話が出まして、要するに、約850億毎年益金処理がされておりますが、約4割に当たる350億円の支払要求があり、損金の処理をされておりますが、口座、12億口座ございますし、払戻しのためのコスト、それから管理コストが別途生じるわけでございますから、そういった意味で、850億円から350億円引いたら500億円ですがね。　500億円から基本的には、法人税かかりますからね。例文帳に追加

This issue was raised for the first time at the relevant cabinet ministers' meeting held recently.　 In short, around 85 billion yen worth of dormant deposits is recorded as profits each year for the accounting purpose, and claims for repayment are made with regard to around 40% of the total, or 35 billion yen, which is recorded as losses.　 The total number of accounts is as high as 1.2 billion, and the costs of repayment and account management arise.　 The balance of 50 billion yen remains after the deduction of the 35 billion yen from the 85 billion yen.　On the 50 billion yen, corporate tax would be imposed in principle.  - 金融庁

縦型処理炉１８と、基板１０を水平姿勢で複数枚保持し、前記縦型処理炉に収納可能なボート２３と、該ボートを前記縦型処理炉に装脱可能に昇降させるボートエレベータ２１と、前記ボートに対して基板の装填、払出しを行う基板移載機２２と、前記ボートエレベータと前記基板移載機の作動を制御する制御装置２６とを具備し、該制御装置は前記基板移載機について前記ボートに対する装填と払出しの制御と、基板の搬送の制御とを行い、又前記ボートについて昇降制御を行い、前記基板移載機の搬送作動と前記ボートの昇降作動を並行して行わせる。例文帳に追加

The controller performs control over the charging and discharging to the boat by the substrate reloading machine and control over conveyance of the substrates, and also performs elevation control over the boat to carry out the conveying operation of the substrate reloading machine and the elevating operation of the boat in parallel. - 特許庁

これには、哺乳類を用いた体細胞のin vivo 変異原性試験（哺乳類骨髄細胞染色体異常試験、哺乳類赤血球小核試験、マウススポット試験など）で陽性の場合、または、体細胞を用いたin vivo 遺伝毒性試験（in vivo 肝臓不定期DNA 合成（USD）、哺乳類骨髄姉妹染色分体交換（SCE）など）での陽性結果があり、かつin vitro 変異原性試験（in vitro哺乳類染色体異常試験、in vitro 哺乳類細胞遺伝子突然変異試験、バクテリア復帰突然変異試験など）の陽性結果がある場合が該当する。例文帳に追加

These include substances having positive evidence from in vivo somatic cell mutagenicity tests in mammals (mammalian bone marrow chromosome aberration test, mammalian erythrocyte micronucleus test, mouse spot test, etc.), or positive results in in vivo somatic cell genotoxicity tests (in vivo liver unscheduled DNA synthesis (UDS), mammalian bone marrow sister chromatid exchanges (SCE), etc.) which are supported by positive results from in vitro mutagenicity tests (in vitro mammalian chromosome aberration test, in vitro mammalian cell genetic mutation test, bacterial reverse mutation test). - 経済産業省

第百五十条　支払基金は、第百六十条第一項に規定する業務に要する費用に充てるため、年度（毎年四月一日から翌年三月三十一日までをいう。以下この節及び次章において同じ。）ごとに、医療保険者から、介護給付費・地域支援事業支援納付金（以下「納付金」という。）を徴収する。例文帳に追加

Article 150 (1) The Payment Fund, in order to allocate to the costs, expenses, and disbursements necessary for operation as prescribed in Article 160, paragraph (1), shall collect Long-Term Care Benefit Expense and supporting payments of a Community Support Project (hereinafter referred to as "Levy") from a medical care insurer for each fiscal year (which means from April 1 to March 31 of the following year, in each year; hereinafter the same shall apply in this Section and the following Chapter).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百六十三条　支払基金は、医療保険者に対し、毎年度、医療保険加入者（四十歳以上六十五歳未満のものに限る。）の数その他の厚生労働省令で定める事項に関する報告を求めるほか、第百六十条第一項第一号に掲げる業務に関し必要があると認めるときは、文書その他の物件の提出を求めることができる。例文帳に追加

Article 163 The Payment Fund may request a medical insurer to submit a report every fiscal year of the number of medical insurance memberships (limited to those persons of the age of 40 years or more and less than the age of 65 years) and other matters as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, and when it is determined to be necessary for operations listed in Article 160, paragraph (1), item (i), may request the submission of documents and other items.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百六十六条　支払基金は、介護保険関係業務に関し、毎事業年度、財産目録、貸借対照表及び損益計算書（以下この条において「財務諸表」という。）を作成し、当該事業年度の終了後三月以内に厚生労働大臣に提出し、その承認を受けなければならない。例文帳に追加

Article 166 (1) The Payment Fund, with respect to business related to insured long-term care, shall prepare an inventory of property, Statement of Financial Position, and Statement of Operating Results (hereinafter referred to as "Financial Statements" in this Article) for every fiscal year, and submit said Financial Statements to the Minister of Health, Labour, and Welfare within three months after the end of said fiscal year, and obtain the approval of said Minister.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十二条　使用者は、支払能力のあることを証明し、補償を受けるべき者の同意を得た場合においては、第七十七条又は第七十九条の規定による補償に替え、平均賃金に別表第三に定める日数を乗じて得た金額を、六年にわたり毎年補償することができる。例文帳に追加

Article 82 In the event that an employer demonstrates an ability to pay and obtains the consent of the person entitled to compensation, the employer may pay an annual compensation for six-years of the amount derived by multiplying the average wage by the number of days set forth in Annexed Table No. 3 in place of the compensation stipulated in Articles 77 or 79.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　人事院は、毎会計年度の開始前に、次の会計年度においてその必要とする経費の要求書を国の予算に計上されるように内閣に提出しなければならない。この要求書には、土地の購入、建物の建造、事務所の借上、家具、備品及び消耗品の購入、俸給及び給料の支払その他必要なあらゆる役務及び物品に関する経費が計上されなければならない。例文帳に追加

(3) The National Personnel Authority shall, prior to the beginning of each fiscal year, submit to the Cabinet for inclusion in the national budget a written request for its necessary expenses for the ensuing fiscal year. Such requests shall cover purchase of land; construction of buildings; rental of offices; purchase of furniture, equipment and supplies; payment of salaries and compensation; together with expenses for all other necessary goods and services.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定により著作物を教科用図書に掲載する者は、その旨を著作者に通知するとともに、同項の規定の趣旨、著作物の種類及び用途、通常の使用料の額その他の事情を考慮して文化庁長官が毎年定める額の補償金を著作権者に支払わなければならない。例文帳に追加

(2) A person who makes such reproduction in a school textbook pursuant to the preceding paragraph shall notify the author thereof and pay to the copyright holder compensation, the amount of which will be fixed each year by the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs, taking into account the spirit of the provisions of the preceding paragraph, the type and the usage of the work, the ordinary royalty rate, and other factors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現在の大久保中書島線25号経路（京阪シティバス洛南営業所・京阪宇治バス宇治/田辺営業所との共管）の原型ではあるが、当時は洛南道路が未完成な部分があったため中書島行きについてはジャスコ東から国道1号線を走り、中書島からは現在と同じ洛南道路を経由していた。例文帳に追加

It was the original route for the current number 25 route (which shared management with Kyoto City Bus Rakunan Office and Keihan Uji Basu Uji/ Tanabe Office) of Okubo Chushojima line, but due to a part of the Rakunan Road being incomplete, the bus going to Chushojim ran National Road No. 1 from JUSCO higashi, and ran the same route from Chushojima as it does now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第3回京都学生祭典以降は平安神宮境内の特別ステージで開催されるようになり、京炎そでふれ！全国おどりコンテストの受賞者による演舞や、KyotoStudentMusicAwardのグランプリ受賞者ライヴなどを中心にプログラムが組まれており、最後には来場者全員による京炎そでふれ！総おどりで幕を閉じるのが毎年恒例となっている。例文帳に追加

Since the third Kyoto Intercollegiate Festa, it has been performed on a special stage in Heian-Jingu Shrine, with highlights including performances by the winners of the "Kyoen Sodefure!" National Dancing Competition and the Grand Prix winners of the Kyoto Student Music Award, and closes with the whole audience participating in the "Kyoen Sodefure! So Odori".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左で刀を取り、右手を添えて押し頂き、峰を左に向け直し、右手に持ち替え、左手で3度腹を押し撫で、臍の上1寸ほどへ左から右へ刀で突き立て（臍下深さ3分ないし5分とも）、切腹人が刀を引き回す所で、介錯人は首を「皮一枚」残して斬る。例文帳に追加

The blade is taken with the left hand and held out supported by the right hand, the tip of the blade is pointed to the left as the tanto is taken into the right hand, the abdomen is bushed thee times with the left hand, the blade is used to slit the abdomen 1-sun (approximately 3.03 cm) above the navel from left to right (alternatively 3-sun or 5-sun below the navel) and, as the seppukunin turns the blade, the kaishakunin severs the head, leaving a single piece of skin to keep the head attached to the body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方では、元酒類審議会委員であった上原浩によれば、精米歩合を高めることができなかった時代には、醪末期（日本酒醪の醗酵の最後の段階）で日本酒醗酵が急に進み、酒が薄辛くなることがあったので、それを補正するために甘酒などを四段目に仕込んでいたという（甘酒四段）。例文帳に追加

On the other hand, Hiroshi UEHAEA, who was the former judge of the alcoholic beverages advisory council, stated that the fermentation becomes more rapid at the last stage of fermenting unfiltered Japanese sake, and sake became less stringent during the period when the rice-polishing ratio techniques was not refined and amazake (Japanese sweet rice wine) was poured in at the fourth stage (amazake yondan) to adjust it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』にある山幸彦と海幸彦の神話に、海神宮から葦原中国に帰る火遠理命（ホオリ　山佐知毘古（山幸彦））を送った一尋和邇（一尋鰐）が、その御礼に、火遠理命が身に付けていた紐小刀を鰐魚の首につけてもらったので、この一尋和邇を、今謂う佐比持神(さひもちのかみ)とある。例文帳に追加

In the myth of 'Yamasachihiko and Umisachihiko' compiled in the "Kojiki," there is an anecdote: Hitohiro-wani (Hitohiro shark) accompanied Hoori no mikoto (known as Yamasachihiko) on the way back to Ashihara no nakatsukuni (literally 'Central Land of Reed Plains,' which refers to the country or location of Japan) from Watatsumi no miya (the palace of the tutelary of the sea), and on parting with each other, Hoori no mikoto gave Hitohiro-wani (literally 'shark of 1.818m,' as 'hitohiro' is a unit of length equivalent to 6-shaku or 1.818m) a knife with a string, which he had carried with him, and hung it to the neck of Hitohiro-wani, to express his gratitude, therefore, Hitohiro-wani became the deity currently known Sahimochi no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その論拠として、三成の三女辰姫は高台院の養女である【杉山家由緒書・岡家由緒書】こと、側近筆頭の孝蔵主は三成の縁戚で関ヶ原でも西軍のために大津城の開城交渉を行っていること、淀殿の周辺に三成ら西軍派の縁者がいないことなどがあげられる（詳しくは高台院を参照）。例文帳に追加

The basis of this theory is that Tatsuhime, who was the third daughter of Mitsunari, was adopted by Kodaiin according to "Sugiyama-ke Yuishogaki (Pedigree of the Sugiyama Family)" and "Oka-ke Yuishogaki (Pedigree of the Oka Family)"; Kozosu, who was a top aid of Kodaiin, was Mitsunari's relative and negotiated to open Otsu Castle for the western army in the Battle of Sekigahara; and there were no Mitsunari's relatives in proximity to Yodo-dono (for details, see "Kodaiin").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スロットマシンの上方に設けれらた表示ユニットの制御回路は、スロットマシンから大当たり信号が入力される前の状態では、通常処理ルーチンＡ２において、当たりが発生する毎に払い出されるメダル数を計数してバッファメモリに記憶すると共に、その記憶データをアウト信号の入力毎に初期化する動作を行う。例文帳に追加

The control circuit of a display unit equipped above a slot machine counts the number of medals dispensed every time winning a hit and stores the number in a buffer memory and initializes the stored data every time an out signal is inputted. - 特許庁

第１濾材収容室１６ｂに濾材として粒状活性炭２５が充填され、原水を導入することにより浄化水を吐出する濾過装置１１において、マイナスイオン付与効果を高めるために第４濾材収容室１６ｅにガーネットセラミック、トロンセラミック及びゲルマニウムセラミックを充填してなるものである。例文帳に追加

The filter 11 filling a first filter medium accommodation chamber 16b with a granulated activated carbon 25 as a filter medium and discharging purified water by introducing raw water comprises filling a fourth filter medium accommodation chamber 16e with garnet, thoron and germanium ceramics for enhancing the negative ion-imparting effect. - 特許庁

制御装置５６は、特定のｐＨおよび導電率の原水に基づき決定した、凝集剤混和後の混和水におけるマイクロフロックの荷電状態を示す流動電流値の目標値である初期目標流動電流値を、計測したｐＨおよび導電率に基づき補正して、目標流動電流値を算出する。例文帳に追加

The control device 56 calculates the target streaming current value by amending the initial target streaming current value that is a target value of the streaming current value to show the charge state of microfloc in the flocculant-mixed water after mixing the flocculant determined based on the raw water of the particular pH and conductivity, based on the measured pH and conductivity. - 特許庁

図柄制御基板３は、ランプ制御基板２から受けた制御コマンドに基づいて各スプライトの表示態様を決定するワンチップマイコン１０と、表示態様を特定する動作パラメータが前記第１回路によって指示テーブルＴＢＬに書込まれ、書込まれた動作パラメータに基づいて、液晶ディスプレイの描画動作を実現するグラフィックコントローラ１２とに区分されて構成されている。例文帳に追加

The pattern control board 3 is divided into a one-chip microcomputer 10 for determining a display mode of the respective sprite in accordance with the control command received from the lamp control board 2, and a graphic controller 12 for obtaining the drawing operation on the liquid crystal display based on operation parameters for specifying the display mode written in an instruction table TBL by a first circuit. - 特許庁

ライン引き装置は、ラインを形成するための粉体を収容する収容空間Ｒと、粉体を外部に放出するための放出口４１とを有する本体部と、本体部に回転可能に設けられた車輪と、本体部の内部に設けられ、車輪の回転力が伝達されて粉体を放出口４１へ送るように動作する羽根車１３とを備えている。例文帳に追加

The line drawing device includes: a device body having a storage space R for storing powder for forming a line, and a release hole 41 for releasing the powder to the outside; the wheels rotatably provided at the device body; and a vane wheel 13 provided in the device body, receiving rotational force transmitted from the wheels, and operated to send the powder to the release hole 41. - 特許庁

ポール昇降機構２８０は、螺旋カム部材２９１が回動して昇降部材２８５が上動すると、ローディング部材昇降ステージ２８９をサブシャーシ４４０の下面に当接した状態のまま板ばね４２０の腕部４２０ａが昇降部材２８５の保持部２８５ｄにより上方に押圧されて弾性変形する。例文帳に追加

The pole up/down mechanism 280 keeps the loading lift stage 289 in contact with the undersurface of the sub-chassis 440 when a spiral cam 291 turns to move the lift 285 up, and the arm 420a of a leaf spring 420 is pressed by the support 285d of the lift 285 and elastically deformed. - 特許庁

また、スロットマシン１は、有効ラインと同様に直線上に並んだ３つの可変表示部によって各有効ラインよりも払出しが行われやすい特定ラインを設定し、その設定された特定ラインに沿って配置されたいずれか１つの可変表示部に停止表示される図柄に基づいて、払出枚数を決定する。例文帳に追加

The slot machine 1 sets the specified line more facilitating the putting out of tokens than the valid lines with three of variable display parts arranged straight just as the valid lines and the number of tokens to be put out is determined from the symbols stopped and displayed on any one of the variable display parts disposed along the specified line set. - 特許庁

この無電極ランプ１００にマイクロ波を照射して紫外線を発光させ、３５０ｎｍ〜３８０ｎｍの間に吸収波長域をもつ光開始剤が含有された硬化性樹脂組成物に照射させた場合に、水銀とともに、鉄、ハロゲンが封入されたメタルハライドランプよりも発光効率の高い紫外線を得ることができる。例文帳に追加

When ultraviolet rays are made to emit by irradiation of microwaves to the electrodeless lamp 100 and irradiated on a curing resin composite material containing the photoinitiator having light absorption wavelength range of 350 to 380 nm, an ultraviolet ray possessing higher luminous efficiency is obtained than that emitted by a metal halide lamp with iron and halogen sealed together with mercury in it. - 特許庁

釣銭支払い装置において、複数枚の硬貨を金種別に収納する硬貨収納部１０と、硬貨を金種別に一時的に収納する複数のバッファ３０と、硬貨収納部１０からバッファ３０まで硬貨を搬送する搬送機構２１と、選択したバッファ３０から取り出された硬貨を受け取るための釣銭受け皿５０と、を備えている。例文帳に追加

A change payment device includes: a coin storage part 10 which stores a plurality of coins by denominations; a plurality of buffers 30 which temporarily store coins by denominations; a conveyance mechanism 21 which conveys coins from the coin storage part 10 to the buffers 30; and a change receiving tray 50 which receives coins that are taken out from selected buffers 30. - 特許庁

Ｆｅを０．１〜２．５質量％含有するチタンにおいて、針状あるいはラス状のミクロ組織を有し、電子線マイクロアナライザ（ＥＰＭＡ）で分析した濃度分布においてＦｅ濃度が平均濃度に対して１．５倍以上に濃化した部分の面積を５％以上とすることによって、Ｆｅ含有チタン材の耐食性を高めることができる。例文帳に追加

The titanium contains 0.1 to 2.5 mass% Fe and has a needle-like or lath-like microstructure and, in the concentration distribution analyzed by using an electron probe X-ray micro analyzer (EPMA), the area of a region having an Fe concentration ≥1.5 times the average concentration is ≥5% and hereby the corrosion resistance of the Fe-containing titanium material can be improved. - 特許庁

ロールから引出された可撓性樹脂基板上に配向剤を塗布する際あるいはラビングにより配向処理を行う際、処理ステージにおいて従来の枚葉同等の処理を行うよう、処理ステージに可撓性樹脂基板の処理面を吸着し、処理ステージが可動することによって塗布及び配向処理を行う液晶配向膜の製造方法。例文帳に追加

This is a manufacturing method of a liquid crystal alignment layer in which application and alignment treatment is performed by sucking a treated surface of the flexible resin substrate on a treatment stage and moving the treatment stage so that when the flexible resin substrate drawn out from a roll is applied with an aligning agent or the alignment treatment by rubbing is performed, treatment similar to conventional sheet treatment is performed on the treatment stage. - 特許庁

デジタル信号に基づいた赤外線走査露光後、処理を行うことなくそのまま印刷機に装着して印刷可能な平版印刷用原板であって、良好な機上現像性を有し、感度が高く、かつ高耐刷性を示し、しかもインキ払い性等、印刷での汚れ難さも良好な感熱性平版印刷用原板を提供する。例文帳に追加

To provide a heat sensitive lithographic printing original plate, which has favorable press developability, high sensitivity and, at the same time, high plate werability and, in addition favorable hardness to be stained by printing such as favorable ink repelling properties or the like under the condition that this lithographic printing plate can execute printing being installed as it is without being processed after the scanning exposure of infrared ray based on digital signals. - 特許庁

また、ストアコンピュータ２０１は、ラベル発行実績ファイルＦ４に記憶されているラベル発行枚数を実際に加工された数量である実績加工数量として取得し、この実績加工数量と加工指示データが含む指示加工数量とを比較して差が有ると判定した場合には過不足データＤ３を出力するようにした。例文帳に追加

The store computer 201 further acquires the label issuing number stored in the label issuing result file F4 as a result processing quantity showing an actually processed quantity, compares the result processing quantity with the instructed processing quantity contained in the processing instruction data, and outputs excess and deficiency data D3 when a difference between both is determined. - 特許庁

医療機関あるいは調剤薬局に予納口座を開設し、診療時毎・調剤時毎あるいはその他自己負担が必要な時毎に支払うのではなく、予納口座からその都度引き落とされることで患者は診療終了後すぐに医療機関を、あるいは投薬後すぐに調剤薬局を退出することが可能となる。例文帳に追加

A prepaid account is opened with a medical institution or dispensing pharmacy, and a patient does not pay in cash every doctor's fee, dispensing fee or another share when necessary, but lets it be withdrawn from the prepaid account when necessary, and can leave the medical institution immediately after medical care or the dispensing pharmacy immediately after dispensing. - 特許庁

プッシャテーブル２０の後退動作によってプッシャテーブル２０の上面から掻き落とされるメダルの枚数を増加させ、あるいは盤面上に溜まっているメダルがプッシャテーブル２０によって押し出される距離を増加させ、多くのメダルを盤面から突き落としてプレイヤーに一時に大量のメダルを払い出すようにする。例文帳に追加

The number of the medals scraped off from the upper surface of the pusher table 20 is increased by the retreating operation of the pusher table 20 or the distance of pushing out the medals stored on the panel surface by the pusher table 20 is increased, many medals are pushed down from the panel surface and the large amount of the medals are temporarily paid out to the player. - 特許庁

基準サイズよりも大きい原画像サイズの画像データのインデックス画像を生成する場合は、他の原画像サイズの画像データのインデックス画像サイズとの相対的な大小関係を維持したまま、インデックス画像全体がインデックス画像表示領域に収まるように、原画像サイズに対する縮小率を大きくする。例文帳に追加

When forming the index images of image data of the original image size larger than the reference size, a reduction rate to the original image size is increased so that the whole index images are housed in an index image display area while maintaining the relative size relationship with the index image size of the image data of the other original image size. - 特許庁

その方法は、ラミネート層の底面の一部が絶縁基板の上面の一部に接着され、各電極が少なくとも一つのマイクロチャネルに露出され、各導電性トレースが少なくとも一つの導電性接触パッドに電気的に接触するように、ラミネート層を絶縁基板に接着する過程８３０をさらに含む。例文帳に追加

This method further includes a process 830 of sticking a part of the bottom face of the laminated layer to part of the upper face of the insulated substrate, exposing each electrode to at least one micro-channel, and sticking the laminated layer to the insulated substrate so that each conductive trace electrically comes into contact with at least one conductive contact pad. - 特許庁

本発明に係るマイクロメカニカル共振器において、共振子５は、基板９上に、互いに並列の位置関係に配置された複数本の共振ビーム５２、５３、５４を具え、各共振ビームの両端部が基板９上に支持されると共に、隣接する共振ビームどうしが、それぞれの振動の腹の位置若しくはその近傍位置にて互いに連結されている。例文帳に追加

In the micromechanical resonator, the resonator 5 has a plurality of resonance beams 52, 53, and 54 disposed in mutually parallel position relation on the substrate 9, where both end portions of each resonance beam are supported on the substrate 9 and adjacent resonance beams are coupled to each other at or nearby positions of their antinodes of vibrations. - 特許庁

撥水板の表面上に水（水滴）が付着または落下すると瞬時に微細な球体に変化する現象を応用することにより、空気中の水分を冷却した超撥水面によって効率よく抽出する装置および少量の水（水滴）から多量のマイナスイオンを生成する装置を提案するものである。例文帳に追加

The device for extracting water in air efficiently by the cooled ultra water-repellent surface utilizes a phenomenon in which, when water (water droplets) adheres to/fall on the surface of a water repellent plate, the water is converted instantly into fine spheres, and the device for producing a large amount of negative ions from a small amount of water (water droplets), are provided. - 特許庁

ホールクロップ収穫機において、茎桿切断装置Ｃは、一方のカッター軸３２に、他方のカッター軸３３に取付けられた一対一組の補助ディスクカッター３４，３５に対して二枚の主ディスクカッター３６を取付けた構成にし、しかも結束部材繰出装置は、原反ネットロール６７からネット６６が繰り出されるネット繰出装置Ｇを備えた構成とする。例文帳に追加

The culm cutting device C of the whole crop harvester has two main disk cutters 36 attached to a cutter shaft 32 to correspond to a pair of auxiliary disk cutter pairs 34, 35 attached to the other cutter shaft 33, and a binding member delivery device has a net delivery device G to deliver a net 66 from a stock net roll 67. - 特許庁

ナビゲーション装置２と携帯電話機３との間で無線通信を行う際に、ナビゲーション装置２と携帯電話機３との間のＢＥＲ（符号誤り率）が劣化した場合には、ナビゲーション装置２は、ラジオ装置４へ車内ＬＡＮ５を用いて通信を行い、その後、該ラジオ装置４は、狭域無線通信により携帯電話機３との通信を行う。例文帳に追加

When the BER (bit error rate) between a navigation device 2 and a cellular phone 3 is deteriorated in performing radio communication between the navigation device 2 and the cellular phone 3, the navigation device 2 uses an in-vehicle LAN 5 to communicate with a radio device 4, and then the radio device 4 communicates with the cellular phone 3 by short-range radio communication. - 特許庁