「奥部」に関連した英語例文の一覧と使い方(61ページ目) - Weblio英語例文検索

電子機器を収納した状態では携帯機器の落下を確実に防ぎ、電子機器を収納した状態から電子機器を載置したまま折り返し部で保持部側とは反対側に折り曲げて、より少ない奥行きで電子機器ケースを立たせるとともに、電子機器を表出させつつ載置することができる電子機器ケースを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic apparatus case which can prevent the fall of a portable apparatus, electronic instrument is stored, without fail, erected at a place with much less depth and can hold an electronic apparatus while exposing to the surface, by folding back to the opposite side of a holding section side at a folding back section, while holding the electronic apparatus, from the state where the electronic apparatus is stored. - 特許庁

車載機器１の奥行き方向に対して直交する方向に延びる金属板製の板金スライダ５と、板金スライダ５に圧縮状態で収納されたコイルばね６とによって構成されるロック部材４を備え、このロック部材４は車載機器１のシャーシ３に組み付けられて長手方向にスライド移動可能となっている。例文帳に追加

This installation structure has a lock member 4 constituted of a sheet metal slider 5 made of a metallic plate extending in the orthogonal direction to the depth direction of the on-vehicle apparatus 1 and a coil spring 6 stored in the sheet metal slider 5 in a compressed state, and this lock member 4 is installed on a chassis 3 of the on-vehicle apparatus 1, and can slidingly move in the longitudinal direction. - 特許庁

また、ワッシャ７１のピン嵌合穴７３の穴形状を、有底の袋状穴（止まり穴）形状とすることにより、サプライポンプの運転時に、ピン差込孔７４の奥部内に残留した圧縮エアの空気圧によってストレートピン７２の先端部がワッシャ７１より軸方向のカムリング４５側に突き出してストレートピン７２の先端面がカムリング４５の端面と接触干渉するのを防止できる。例文帳に追加

The tip part of the straight pin 72 is prevented from sticking out of the washer 71 in avail direction cam ring 45 side and a tip end surface of the straight pin 72 is prevented from interfering with an end surface of the cam ring 45 by making a shape of a pin engagement hole 73 of the washer 71 a bottomed sack shaped hole (blocked hole). - 特許庁

装置から当該被写体部分Ａまでの距離に応じた曲率を有する距離表示線１１２等のように、特定した被写体部分Ａにおける装置に対する奥行き方向の位置を３次元的に表現する所定の表示オブジェクトを、電子ビューファインダに表示中のスルー画像に重ねて描画する。例文帳に追加

A specific display object for stereoscopically displaying the position of a depth direction for an apparatus in the specified subject portion A, such as a distance display line 112 having a curvature corresponding to a distance from the apparatus to the subject portion A is depicted so as to be overlapped on a through image displayed on an electronic view finder. - 特許庁

テーブル読み出し部１２０は、画面内に表示するオブジェクト列１１０を入力として読み込み、テーブル１８０からオブジェクト種別をキーとしてオブジェクトに対する奥行き位置情報及び形状付加情報を読み出し、それらを立体化効果としてオブジェクトに付加して視差画像生成部１３０へ出力する。例文帳に追加

The table read part 120 reads an object string 110 displayed within a screen, as an input, reads depth position information and shape addition information for objects from the table 180 with object types as keys, adds these pieces of information to the objects as solidifying effects, and outputs them to the parallax image generation part 130. - 特許庁

有孔筒体と、その外周に装着した濾過材と、両端部に設けたエンドプレートとを備えたフィルタであって、上記濾過材が、多数枚の不織布製帯状シートで以て半径方向に奥行きを有する流体通過部を連設したハニカム構造の略円筒体であることを特徴とする。例文帳に追加

In a filter equipped with a perforated cylindrical body, the filter medium mounted on the outer periphery thereof and the end plates provided to both end parts of the perforated cylindrical body, the filter medium is constituted of an almost cylindrical body having a honeycomb structure wherein fluid passing parts having depth in a radial direction are provided from a large number of strip-like sheets made of a nonwoven fabric. - 特許庁

ラフテレーンクレーン等の作業車はその幅寸法が規制される関係から、車両部の側縁部に配置されるステップのすぐ内側にタンク等を配置せざるを得ない場合が多く、ステップの足の掛り代（奥行き）が十分に確保できないものであったので、ステップの足の懸り代を確保することができるステップ装置を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a step device capable of ensuring the foot putting allowance of a step in a working vehicle such as a rough terrain crane. - 特許庁

この収納部の水平面には、ディスプレイ本体の奥行き方向と直交する方向にそれぞれ挿入口が並べて形成され、筐体の垂下方向に延びて複数のカードスロットが配置され、カードスロット近傍の筐体天井部にカードスロットと平行に並べて複数の操作キーを配置したことを特徴とする。例文帳に追加

Slots are formed in parallel on a horizontal surface of the storage part in a direction orthogonal to a depth direction of a display main body, and a plurality of card slots are arranged so as to extend in a perpendicular direction of the enclosure, and a plurality of operation keys are arranged in an enclosure ceiling part being in the vicinity of the card slots, in parallel with the card slots. - 特許庁

道および立体的な建造物の表示を含む３次元地図を表示手段に表示する画像処理装置であって、描画対象の道と建造物との奥行き情報に基づいて建造物の陰になる道の部分を抽出する手段と、抽出された道の部分を通常の道および建造物と区別可能な色もしくは模様で上書きする手段とを備える。例文帳に追加

The image processor for displaying a three-dimensional map including display of roads and three-dimensional building structures comprises a means extracting, based on depth information of the road of a drawing object and the building structure, a part of the road which is hidden behind the building structure, and a means overwriting the extracted part of the road in a color or pattern discriminable from general roads and building structures. - 特許庁

引出形遮断器ユニット１Ａの左側に固定した段付ねじ付ピン８を軸として後部が上下に揺動するシャッタ駆動レバー６Ａを設け、このシャッタ駆動レバー６Ａの後端をユニットの奥の下側の主回路断路部３Ｂの前方のシャッタ５Ｂを固定するシャッタ支持枠の下端と連結する。例文帳に追加

This breaker unit is provided with a shutter drive lever 6A, whose rear rocks vertically with its stepped threaded pin 8 fixed to the left side of itself 1A as an axis, and the rear end of this shutter drive lever 6A is coupled with the bottom end of the shutter supporting frame for fixing the shutter 5B before a main circuit disconnectors 3B under the inner part of the unit. - 特許庁

ストライクボックスを２重構造にし、内側ストライクボックス２の開口部にマイクロスイッチ１を取り付けて、内側ストライクボックス２を外側ストライクボックス３の内奥面開口部に装着し、該マイクロスイッチ１のＮＣ（常時閉路端子）１０５とＣＯＭ（共通端子）１０４に接続した電源回路１０６を設ける。例文帳に追加

A strike box has a dual structure wherein a micro-switch 1 is mounted at an opening of an inner strike box 2 and the inner strike box 2 is attached to the inner depth face of the outer strike box 3 and a power circuit 106 connecting to NC (normally closed circuit terminal) 105 and COM (common terminal) of the micro switch 1 are provided. - 特許庁

ハンドルレバー１８から扉奥行き方向に作動レバー２２が延在され、筐体側に設けたストッパ部２４に当接して消火栓扉１４を閉鎖位置に保持し、ハンドルレバーの扉ロック解除位置への回動によりストッパ部２４との当接を解除して消火栓扉を開放可能とする。例文帳に追加

An operation lever 22 is extended from the handle lever 18 in the back direction of the door, and abuts on the stopper portion 24 provided in a housing side and retain the hydrant door 14 in the closed position; and the handle lever is turned to the door unlocking position to release the abutment on the stopper portion 24 and open the hydrant door. - 特許庁

先端近傍から側方に向かって超音波を発受信走査する超音波プローブを用いて、光学観察される粘膜面の奥にある患部の良好な超音波断層像を得ながらその患部に対して内視鏡的処置を行うことができる超音波観測処置用内視鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide an endscope for observing ultrasonic wave that can provide a good ultrasonic tomography image of an affected part in the inner part of an optically observed mucosa surface optically observed and simultaneously process the affected part with the endscope by, using an ultrasonic probe transmitting, receiving, and scanning the ultrasonic wave from the neighborhood of the tip to the side part. - 特許庁

これにより、ドラム９の内部にはドラム９の後方からスチームが供給され、もって、ドラム９の奥部に偏在した洗濯物に効率良くスチームを供給でき、洗濯物を潤し、同時に洗濯物の温度を上げる効果が効率良く充分に得られて、洗浄性能を充分に向上させることができる。例文帳に追加

The interior of the drum 9 is fed with steam from the back of the drum 9, so that the steam is highly efficiently fed to the laundry eccentrically located at the back of the drum 9 to moisten the laundry, efficiently and sufficiently provide an effect of raising the temperature of the laundry and sufficiently improve the washing efficiency. - 特許庁

本発明は、カウンターの奥行きや幅を自由に変えることができるようにし、ブラケットとカウンター及び壁面や鏡面とカウンターとの接触部分に水や塵が溜まり当該部分が汚れることを防止し、及びカウンターを安定的に支持することができるカウンターの構造を提供することを課題とするものである。例文帳に追加

To provide a structure of a counter capable of freely changing the depth and width of the counter, preventing the contact part between a bracket and the counter and between a wall surface or mirror surface and the counter from staining because of water or dust reserved in the contact part, and stably supporting the counter. - 特許庁

当該表示装置は、各前記コンテンツが有する時間情報に基づき、時間的に隣接する前記コンテンツ間の時間差を算出する時間差算出部と、前記所定の表示領域の奥行き方向に沿って前記時間差に応じた間隔で前記複数のコンテンツを表示するコンテンツ表示部とを備える。例文帳に追加

The display device includes a time difference calculation section which calculates the time difference between the contents adjoining each other with time, and a content display section which displays the plurality of the contents at the intervals complying with the time difference along the depth direction of the prescribed area. - 特許庁

位置姿勢算出部１７０は対応探索領域内の画素の奥行き値が示す位置と該画素に対応する仮想物体上の位置との３次元空間における距離、幾何特徴と特徴部分との３次元空間における距離、を表す評価関数を最小化するように位置姿勢情報を繰り返し更新する。例文帳に追加

A position posture calculation section 170 repeatedly updates position posture information so as to minimize an evaluation function representing distance between a position shown by a depth value of a pixel in the correspondence search area and a position of the virtual object corresponding to the pixel in a three-dimensional space, and distance between the geometric feature and the feature part in the three-dimensional space. - 特許庁

金属の加工において、穴の奥等に発生したパーティングラインのバリ取りやクロス穴のバリ取りも均一に効率よく行え、なお且つ、バリ取りの際に一部が盛り上がった状態で残っても、その部分のみを均一に効率よく研磨除去することができる振動工具用バリ取り研磨砥石とバリ取り研磨方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a deburring polishing grinding wheel for a vibrational tool capable of uniformly and efficiently carrying out deburring of a parting line deep in a hole, etc., and deburring of a cross hole in metal working and capable of uniformaly and efficiently polishing and removing only a part left in a risen state at the time of deburring even when it is left in this state and a deburring polishing method. - 特許庁

ＭＩＰ、ＳＶＲ、ＤＶＲ等の任意の描画モードにおいて、ボリュームデータ上において病巣部等に対応する領域を抽出し、当該領域に対して自動的に又はユーザからの指定に基づいて正常部位とは異なる色を割り当て、奥行き情報をも反映させた三次元画像を生成する。例文帳に追加

In an optional plotting mode such as MIP (Maximum Intensity Projection), SVR (Shaded Volume Rendering) or DVR (Depth Volume Rendering), a region corresponding to a lesion part on volume data is extracted, color different from that of a normal region is allocated to the region automatically or according to user's designation to generate a three-dimensional image reflecting also depth information. - 特許庁

支持台３には箱状本体１の内奥側から引き出し開口１０側に向けて次第に高まる階段状をなし、各上面３１ａでそれぞれ歯ブラシＨの柄Ｈａの後端Ｈｂの支持をなす基台部３１と、基台部３１上に配されて歯ブラシＨの柄Ｈａをその後端Ｈｂ側から差し込み可能な差し込み穴３２ｄを複数備えた歯ブラシＨの柄Ｈａの支持体３２とが備えられている。例文帳に追加

The support 3 is provided with a base 31, formed like stairs gradually rising toward the draw opening 10 side from the interior of the box- shaped body 1, and supporting the rear ends of toothbrush handles by the top faces 31a, and toothbrush handle supports 32 arranged on the base 31 and furnished with a plurality of insertion holes 32d to which toothbrush handles are inserted from the rear end side. - 特許庁

装置外装体３の外側面に配設されて取引関連情報を含むバーコードＢＣが上面に記録されたシートＲを該シート先端を下向きに傾斜させて受け入れるシート挿入凹所３０と、シート挿入凹所内の上部に配置され読取り用の光を下向きに出射して挿入されたシート上のバーコードを走査するバーコードリーダ２０と、を備え、シート挿入凹所の内底面は、内奥部に向かって下向きに傾斜している。例文帳に追加

The inner bottom of the sheet insertion recess is inclined downward to the inner depth part. - 特許庁

本発明の一実施形態に係るテレビ受像機１００は、複数の立体映像を構成する映像データの入力を受けて、各立体映像の奥行き方向の位置を示すＺ値を抽出するＺ値抽出部１１４と、抽出したＺ値を、複数の立体映像の立体感を統一するように補正するＺ値補正部１１６と、を備える。例文帳に追加

A television receiver 100 relating to one embodiment of this invention comprises: a Z value extraction part 114 which receives input of image data constituting a plurality of stereoscopic images and extracts a Z value indicating the position of each stereoscopic image in the depth direction; and a Z value correction part 116 which corrects the extracted Z value so as to unify the stereoscopic appearances of the stereoscopic images. - 特許庁

回路モジュール２側の挿入口２０ａには、横穴部２３ａが設けられており、この横穴部２３ａは、挿入口２０ａの挿入方向Ａへの奥側から、バスバー１側のタブ端子１０ａの挿入方向Ａと垂直な方向Ｂに延びており、その上内面に、端子２１ａが形成されている。例文帳に追加

A cave portion 23a is provided in the insertion port 20a on the circuit module 2 side, and the cave portion 23a extends from the inner depth side in insertion direction A of the insertion port 20a to vertical direction B to the insertion direction A of the tab terminal 10a on the bus bar 1 side, and a terminal 21a is formed on the upper inner face. - 特許庁

上面付近に、現像剤を構成する廃トナーなどといった粉粒物の投入口が設けられた箱状の粉粒物収容箱と、粉粒物収容箱の内部空間内に設けられ、投入口から投入された粉粒物を投入口の近傍ほど大きな移送能力で、投入口から遠ざかる奥行き方向に移送する粉粒物移送部とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

This device is provided with a box-shaped granular substance storage box which is provided with a slot for granular substances such as waste toner constituting developer nearby its top surface and a granular substance conveyance part which is provided in the inner space of the granular substance storage box and conveys granular substances thrown in the slot along the depth from the slot with larger conveying power nearer the slot. - 特許庁

画像形成装置は、奥側に、筐体内の各ユニットを支持する構造体側板７０と、構造体側板７０に支持されて取り付けられる定着ユニット２５と、構造体側板７０と定着ユニット２５との間に介在して接触を防止する接触防止部を有する防熱部材７１と、を有する。例文帳に追加

The image forming apparatus is provided with a structure body side plate 70 supporting each units inside a case in the backside, the fixing unit 25 which can be attached supported by the structure body side plate 70 and a heat preventing member 71 with a contact preventing part intervening between the structure body side plate 70 and the fixing unit 25 and preventing contact between the two. - 特許庁

表面１１１から凹み且つ奥行き方向の手前側の端面１１３にまで至る収容室１１５が設けられたヘッダーハウジング１１０と、接触部１２１が収容室に露出し且つ接続部１２２がヘッダーハウジングの裏面付近に露出するヘッダーコンタクト１２０とを備えたマルチ接続形ヘッダーコネクタ１００である。例文帳に追加

A multi-connection type header connector 100 has a header housing 110 with a housing chamber 115 concave from a surface 111 and extended up to an end face 113 on a near side in a depth direction; and a header contact 120 of which the contact part 121 is exposed toward the housing chamber 115 and of which the contact part 122 is exposed near the back face of the header housing 110. - 特許庁

スライドボタン１１１をスライドして延出部１１４が奥面３４の横長穴３６に位置したアンロック位置１６１に配置すると、操作ボタン８１を押操作した際に延出部１１４が横長穴３６を挿通することによって、操作ボタン８１の押操作を可能とするアンロック状態１６２が形成される。例文帳に追加

When the slide button 111 is slid to arrange the extending part 114 at the unlocking position 161 set to the oblong hole 36 of the deep surface 34, the extending part 114 is inserted in the oblong hole 36 when the operation button 81 is pressed to form an unlocking state 162 that the operation button 81 is pressed. - 特許庁

画像形成装置１に垂直な用紙搬送路を設け、前記用紙搬送路の一部は用紙トレイ５ａ、５ｂ……の各々に対する給紙ユニット６ａ、６ｂ……に設けられ、ドア部材３３を奥側のヒンジを介して開くことにより、垂直な用紙搬送路を手前側に広く開放可能に構成できる。例文帳に追加

Vertical sheet carrier passages are provided in an image forming device 1, a part of the sheet carrier passages is provided in paper feeding units 6a, 6b... relative to each of sheet trays 5a, 5b..., and it is possible to constitute the vertical sheet carrier passages free to open wide to the front side by opening a door member 33 through a hinge on the deep side. - 特許庁

透明ガラスプレート７０と透明プレート９の間に、両プレート間の間隔ｄ_３を一定寸法以下にしないように規定する複数の突起部材８０を介在したので、遊技機本体が叩かれてショックが発生した場合等、透明プレートが奥側に撓んで変形するような現象を複数の突起部材で効果的に阻止できる。例文帳に追加

Since a plurality of projection members 80 for stipulating an interval d_3 between a transparent glass plate 70 and a transparent plate 9 so as not to be less than a fixed dimension are interposed between both plates, the phenomenon that the transparent plate is deflected to the back side and deformed when a game machine body is hit and the shock is generated or the like is effectively blocked by the plurality of projection members. - 特許庁

生タイヤＧを加硫成形する複数の分割金型からなるタイヤ成形金型において、分割金型２，３の互いの合せ面の連続した隙間10について型面近傍の隙間部分10ａの間隙幅Ｗａに比べ型面近傍より奥側の隙間部分10ｂの間隙幅Ｗｂを大きくした隙間構造を備えたタイヤ成形金型。例文帳に追加

The tire molding mold comprises two or more divided molds for vulcanization molding of a green tire G, and is characterized in that the continuous clearance 10 between mating faces of the divided molds 2 and 3 has such a clearance structure that the clearance width Wb of the back-side clearance portion 10b is larger than the clearance width Wa of the clearance portion 10a in the vicinity of the mold face. - 特許庁

収納スペ−スが間口方向にほぼいっぱいに開口可能で、内部収納物が一覧でき、生活スタイルに合わせて使い勝手の良い複数個のユニット空間の創出が可能で、収納機能も好み似合わせて選択でき、スペ−スに合わせて奥行き、間口寸法の調節が可能で、しかも、施工性が良く安価な収納部材システムを提供する。例文帳に追加

To provide a low-priced storing member system, having a storing space opened to the full towards a frontage, allowing the inside stored goods to be looked at, creating a plurality of unit spaces convenient for use according to the life style, selecting a storing function according to a user's taste, adjusting the depth and frontage dimensions corresponding to the space, and having good workability. - 特許庁

コイル挿入装置１０にて、ブレード治具２１に引き掛けられたＶ相コイル７０Ｖを挿入する際に、ステータコア１１０に組み付けられている相間絶縁紙１２０を相間絶縁紙開き部材５１でスロット１１２の奥に引き込み、その相間絶縁紙１２０を相間絶縁紙押さえ部材３１で保持する。例文帳に追加

When a phase-V coil 70 V pulled and hooked on a blade fixture 21 is inserted with a coil inserter 10, interphase insulating paper 120 fixed to a stator core 110 is pulled to the depth of a slot 112 by an interphase insulating paper opening member 51, and the interphase insulating paper 120 is held with an interphase insulating paper holding member 31. - 特許庁

レバー４４を手前側（車両後方側）あるいは奥側（車両前方側）へ回動操作することにより、カム板３６では、回動運動が直線運動に変換され、プレート３８を介してピボット玉部１８へのピボットケース２６の摺動部３２の押圧力が増減され、摺動トルクが変更される。例文帳に追加

When a lever 44 is rotationally operated to the front side (the rear side of a vehicle) or to the inner side (the front side of the vehicle), rotary motion is converted into linear motion at a cam plate 36, and pressing force of a sliding part 32 of a pivot case 26 to a pivot ball part 18 is increased/ decreased through a plate 38 to change sliding torque. - 特許庁

各ヘッダ１０の間に設けた熱交換部１２をヘッダ１０の長手方向に流通する外部空気と熱交換させるようにしたので、熱交換器全体を薄型化することができ、例えばショーケースの背面側通風路内に配置する場合にショーケースの奥行き寸法を小さくすることができる。例文帳に追加

Since a heat exchange part 12 provided between headers 10 carries out heat exchange with external air flowing in a longitudinal direction of the headers 10, the whole of the heat exchanger can be thinned, and when it is arranged in a back face side ventilation passage of a showcase for example, an overall depth of the showcase can be reduced. - 特許庁

共通の信号導体５を有するマイクロストリップ線路１０とトリプレート線路２０との境界部分で伝送モードの変換を行う伝送モード変換器において、境界からトリプレート線路２０にかけて、トリプレート線路２０の上側接地導体４に、境界側が広く奥が狭いほぼＶ字形状の切り込み部７を形成した。例文帳に追加

In a transmission mode converter which converts a transmission mode at the boundary portion between the microstrip line 10 including a common signal conductor 5 and the triplate line 20, in the upper ground conductor 4 of the triplate line 20, a notched part 7 wide at a boundary side and narrow in the depth, and having an approximately V-shape is formed from the boundary to the triplate line 20. - 特許庁

情報処理装置１００は、立体視表示が可能な表示画面１２０に表示されたオブジェクトへのユーザの注目に関する検出結果を取得する取得部１３０と、取得された検出結果に基づき前記ユーザの注目に応じて前記オブジェクトを奥行き方向にアニメーション表示させる表示制御部１５０と、を有する。例文帳に追加

An information processor 100 includes an acquisition unit 130 for acquiring a detection result about a user's attention to an object displayed on a display screen 120 capable of performing stereoscopic vision display and a display control unit 150 which, based on the acquired detection result, displays the object as animation in a depth direction according to the user's attention. - 特許庁

有底筒状のアウターハウジング１０と、このアウターハウジング１０内に収容されるばね部材５０と、アウターハウジング１０内に収容されてアウターハウジング１０の奥壁１２との間にばね部材５０を挟み込むとともに雌端子金具８０を保持するインナーハウジング３０とを備える。例文帳に追加

The connector is provided with an outer housing 10 of bottomed cylindrical shape, a spring member 50 housed in this outer housing 10, and an inner housing 30 which is housed in the outer housing 10 and interposes the spring member 50 between the inner wall 12 of the outer housing 10 and holds a female terminal fitting 80. - 特許庁

入力された光強度信号（Ｒ／Ｇ／Ｂ信号）に基づき、光束の強度を変調する光強度変調部と、入力された奥行き信号（Ｚ信号）に基づき、光束の波面曲率を変調する波面変調部とを備えた網膜走査型ディスプレイのために、画素の各ドットごとにそれぞれの信号を最適に補正する。例文帳に追加

In a retina scanning display having a light intensity modulating section which modulates intensity of the luminous flux based on the entered light intensity signals (R/G/B signals) and a wave front modulating section which modulates wave front curvature of the luminous flux based on the entered depth signals (z signals), the respective signals are optimally corrected for each dot of a pixel. - 特許庁

よって、エアバッグ本体としてのカーテンエアバッグ２の膨張展開時に被覆部材３に作用する周方向の引張応力によって、凹設部３５ａの奥側に、これを拡開する方向の応力を集中させることができ、ミシン目状スリット３４からの破断の確実性をより一層高めることができる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to concentrate stress in a direction to expand the recessed part 35a on the deep side of the recessed part 35a by tensile stress in the circumferential direction working on the covered member 3 in inflating and deploying a curtain airbag 2 as an airbag body and to further improve the certainty of rupture from the perforated slit 34. - 特許庁

車体１０に形成された水平方向に軸を有するＶ字状とされた凹部１１と、この凹部に沿い嵌め込まれ最奥部に導光体保持部４が設けられ、内面側に光輝処理が行われてミラー部３が設けられたハウジング２と、透明部材で略板状に形成され導光体保持部と嵌合される側に光源２が設けられ略水平状態として導光体保持部に取付けられる導光体部とから成り、導光体部には光源からの光をミラー部に向けて反射する略Ｖ字状の反射溝５ａの複数が形成されていることを特徴とする灯具とすることで斬新な見栄えの灯具として課題を解決する。例文帳に追加

A plurality of reflecting grooves 5a of nearly V shape for reflecting light from the light source to the mirror part are formed in the light guide part. - 特許庁

信仰の対象としては、西塔・根本大塔には両部（金剛界・胎蔵界）大日如来を祀り、御影堂（みえどう）（弘法大師御住坊・現在は、真如様（しんにょよう）の弘法大師御影（絵像）を祀る）・不動堂などの伽藍・諸堂がある壇上があり、弘法大師入定の地・奥の院御廟は聖地。例文帳に追加

As the objects for worship, Dainichi Nyorai of both Kongokai (spiritual principles) and Taizokai (physical principles) are enshrined in Saito (literally, Western Tower) and Konpon Daito (literally, Primal Tower), and there is a danjo (platform for religious practice) on which Garan and halls such as Miedo Hall (It was a dwelling of Kobo Daishito and now enshrines Mie (image) of Kobo Daishi) and Fudodo Hall are built, and the mausoleum of Kobo Daishi in Okunoin, where he attained Nirvana, is the sacred place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこから、鎌倉、及びそれに隣接する土地の武士である、鎌倉権五郎景政、三浦の平太郎為次などに、また同様に、かつて受領を務めた下野国の武士団の一部（『奥州後三年記』には明確には登場しないが）、などに対しては、それほど強力ではないにしても、ある程度の影響力を持っていたと見ることは妥当かと思う。例文帳に追加

Therefore, it seems to be reasonable to see that Yoshiie was influential to some extent on the samurai in Kamakura and neighboring local places such as KAMAKURA Gongoro Kagemasa and MIURA no Heitaro Tametsugu and a part of armed group (which did not appear clearly in "Oshu Gosannen Ki") in the Shimotsuke Province where he had been in charge of Zuryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後三年の役において動員した兵は、石井進(歴史学者)氏のにそって分類すれば、国守軍の「館の者共」、つまり受領国守の私的郎党として動員した近畿から美濃国、そして相模国の武者（大半は側近、または京でのコネクションを思わせる辺境軍事貴族）と、清原氏勢力外の陸奥南部の「国の兵共」。例文帳に追加

According to historian Susumu ISHII, the armies at the Later Three Years' War were the Kokushu (Daimyo's) Army, known as the 'Yakata no monodomo' (people of the manor), a private army of bushi (most of whom were borderline military aristocrats from who may have had close connections to Kyoto) from Mino and Sagami Provinces, mobilized as private retainers of the daimyo, and the 'Kuni-no-heidomo' (Soldiers of the Province) of southern Mutsu, which was outside the Kiyohara clan's control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最終局面での主要な作戦が吉彦秀武から出ていること、及び前九年の役の例を勘案すれば、最大兵力は、戦場となった地元出羽国の吉彦秀武の軍、次ぎに当事者清原清衡の軍であり、国守軍は陸奥南部の「国の兵共」を加えたとしても、それほど多かったとは思えない。例文帳に追加

Considering the fact that the main action near the end of the war came from KIMIKO no Hidetake, and taking into consideration examples from the Earlier Nine Years' War, the biggest military force was KIMIKO no Hidetake's army from Dewa Province, where the battle took place, followed by KIYOHARA no Kiyohira's army, while the government army, even if the 'Kuni no heidomo' from southern Mutsu was added, could not have been so big.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、自ら、元々西方に縁のある神であるとの理由で、白サギに乗って、西方の出雲国能義郡黒田奥比田（現金屋子神社の社地）の山林に着き、桂の木にて羽を休めていたところを宮司の祖先である安倍正重が発見し、長田兵部朝日長者が桂の木の横に神殿を建立したという（途中、吉備国中山にも立寄ったとの伝説がある）。例文帳に追加

However, because the god himself was originally related to the western region, the god arrived at a forest in a mountain in Kuroda-Okuhida in Nogi County in Izumo Province (currently, the site of Kanayago-jinja Shrine) in the western region and was resting the wings of a snowy heron after flying on it, and Abe no Masashige who was the ancestor of the current chief priest of the shrine found them, and a rich person of Asahi, Hyobu OSADA constructed a shrine there beside a katsura tree (there is also a legend that the god also visited Nakayama in Kibi Province on his way there).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス