「Difference」に関連した英語例文の一覧と使い方(821ページ目) - Weblio英語例文検索

A background fluorescence signal of the biological tissue is removed from a Raman signal of the detected carotenoid, and the presence of abnormality in the tissue is detected based on a substantial difference between the Raman signal intensity and intensity of Raman scattering from the normal tissue.例文帳に追加

検出されたカロテノイドのラマン信号から生物組織の背景蛍光信号を取り除き、ラマン信号強度と正常組織からのラマン散乱の強度との間の実質的な差から組織異常の存在を検出する。 - 特許庁

The difference in the radius of curvature between the astigmatic axis X and the intersection axis Y orthogonal to the astigmatic axis X on an astigmatism synthesized plane of the eyeglasses lens 1 can be reduced by the astigmatism given by the diffraction structure 4.例文帳に追加

眼鏡レンズ１の乱視合成面における乱視軸Xの方向と乱視軸Xに直交する交差軸Yの方向との曲率半径の差異を、回折構造４により付与された非点収差分小さくすることができる。 - 特許庁

The permeation direction of the grout material G is controlled by guiding the injected grout material G to flow toward the discharge hole 3 from the grout hole 2 by a pressure difference in water pressure generated in the surrounding base rock.例文帳に追加

注入されたグラウト材Ｇを、周囲岩盤内に生じる水圧の圧力差によってグラウト孔２から排出孔３に向けて流れるように誘導させることで、グラウト材Ｇの浸透方向を制御するようにした。 - 特許庁

The toner incorporates charge control resin and the toner remaining on the photoreceptor drum 18 after transferring the visible image is recovered by a cleaner 39 which recovers the toner when a potential difference is given between the drum 18 and the cleaner 39.例文帳に追加

トナーに荷電制御樹脂を含有させるとともに、可視像が転写された後に感光ドラム１８上に残存するトナーを、この感光ドラム１８との間に電位差を与えることによって回収するクリーナ３９により回収する。 - 特許庁

The toner consumption value per dot for use in the toner consumption predicting means 33 is corrected, in proportion to the difference between the detected toner concentration which is detected by the toner concentration detecting means 27 and the reference toner concentration, and is then updated.例文帳に追加

トナー消費量予測手段３３で使用する１ドットあたりのトナー消費量の値は、トナー濃度検出手段２７により検出した検出トナー濃度と基準トナー濃度との差に比例した補正を行なって更新する。 - 特許庁

This information processing system having acquired stereo images with a stereo camera firstly performs corresponding point search between the stereo images at a high speed using an SAD (Sum of Absolute Difference) method, and creates range data Gd of the whole image indicating the distance from the stereo camera.例文帳に追加

ステレオカメラによりステレオ画像を取得した情報処理システムでは、まずＳＡＤ法を用いて高速にステレオ画像間の対応点探索を行い、ステレオカメラからの距離を表す画像全体のレンジデータＧｄを生成する。 - 特許庁

This prevents a backflow of air blown from the sirocco fan 220 to a suction opening 114 due to an air pressure difference to blow ions generated by the ionizer out from an air cleaner quickly after the generation.例文帳に追加

これにより、空気の圧力差によって生じる、シロッコファン２２０から送り出された空気の吸込穴１１４への逆流を阻止し、イオン発生装置により発生させたイオンを発生後すばやく空気清浄機の外部に吹出させる。 - 特許庁

When wire bonding is performed on the cell of a semiconductor element, potential difference is measured between any two electrodes out of the gate, source and drain electrodes of the semiconductor element and evaluation of wire bonding is performed while monitoring the measurements sequentially.例文帳に追加

半導体素子のセル上にワイヤボンディングを実施する際、半導体素子のゲート、ソース及びドレインの各電極のうち何れか２つの電極間の電位差を測定し、その測定結果を逐次モニタしながらワイヤボンディング評価を実施する。 - 特許庁

A fixed electrode is opposed to the transformable electrode in order to determine a second room between both electrodes, and the transformable electrode moves to the first or second direction according to control of relative voltage difference between the both electrodes.例文帳に追加

固定電極は、両電極間の第２の部屋を決定するために変形可能な電極に対向し、両電極間相対的な電圧差の制御により、変形可能な電極は第１または第２の方向に移動する。 - 特許庁

To prevent the lowering of the flatness of bonding electrodes resulting from the difference of the quantities of shrinkages in the baking processes of a ceramic layer and the bonding electrodes in a multilayer ceramic plate board with the bonding electrodes for a wire bonding.例文帳に追加

ワイヤボンディングのためのボンディング電極を備える多層セラミック基板において、セラミック層とボンディング電極との焼成工程での収縮量の差が起因して、ボンディング電極の平面度が低下することを防止する。 - 特許庁

To obtain a fluorescent protein emitting a plurality of fluorescences including fluorescence of ultra-long wavelength (red fluorescence), having a big difference between an exciting wavelength and a fluorescent wavelength and is excited even by a light of relatively long wavelength.例文帳に追加

超長波長の蛍光（赤色蛍光）を含む複数の蛍光を発することができ、励起波長と蛍光波長の差が大きく、さらに、比較的長波長の光によっても励起されることのできる蛍光タンパク質を提供する。 - 特許庁

A few recent panel and Appellate Body recommendations and rulings have identified the inconsistency of Section 201 of the US Trade Act with WTO agreements (absence of the "unforeseeable development" finding, difference in causal link requirements, etc.)例文帳に追加

しかし、通商法第201条については、最近のいくつかのパネル、上級委員会報告を通じて、そのWTO協定への不整合性も明らかになりつつある（「事情の予見されなかった発展」要件の不在、因果関係要件の違い等）。 - 経済産業省

According to this figure, the level of labor productivity of SMEs that have overseas subsidiaries or affiliates is higher than that of SMEs that do not. This difference is statistically significant, even when considering industry category and size of enterprise.例文帳に追加

これによると、海外に子会社または関連会社を保有している中小企業の労働生産性の水準は保有していない中小企業に比べて高く、その差は業種や規模等を考慮しても統計的に有意である。 - 経済産業省

It aimed at overproduction control inside the country, the promotion of technological development and the improvement of global competitiveness in steel, car, fibres, shipbuilding, petro-chemistry, non-ferrous metals, IT, equipment manufacturing, light industry and distribution.The difference in China is a large internal problem. The Chinese communist party announced the slogan of the „harmonious society‟ in 2004. It aimed at a society with harmony between each part of the hierarchy.例文帳に追加

一方で中国における格差は大きな国内問題となっており、中国共産党が2004年に各階層間で調和の取れた社会を目指すというスローガンとして「和諧社会」を発表した。 - 経済産業省

Next, for the monetary conversion of non-R&D intellectual assets, sales are estimated with non-R&D intellectual assets and without non-R&D intellectual assets, and the difference was recognized as the contribution to sales by non-R&D intellectual assets.例文帳に追加

次に非R&D知的資産の金銭換算を行うため、非R&D知的資産を含む場合と非R&D知的資産を含まない場合の売上高を推計し、その差額を非R&D知的資産の売上高への寄与分とする計算を行っている。 - 経済産業省

Making it obligatory for dispatching business operators to disclose the number of dispatched workers, the number of clients, the percentage of the difference between the dispatching price clients pay and the wages of dispatched workers (so called "margin of dispatching business "), opportunities for education and training ,etc.例文帳に追加

派遣労働者の数、派遣先の数、派遣料金と派遣労働者の賃金の差額の派遣料金に占める割合（いわゆるマージン率） 、教育訓練に関する事項等の情報公開を義務化（派遣元事業主） - 厚生労働省

Such a phased approach based on the difference in the levels requires coordination with the national government and regional governments under which water utilities operate, because it deals with standards including drinking water quality and tariff.例文帳に追加

また、これらの違いを前提とした段階的な整備や計画には、水質基準や料金設定等の基準に係わる事項であるため、相手国においては国と水道事業体を含む地方との連携も必要となる。 - 厚生労働省

Moreover, while the selling difference is minus, the sales rebates and allowances tend to increase, suggesting that management stability of drug wholesaler is strongly affected by the sales policy of the pharmaceutical company being the trade partner. (Fig. 1).例文帳に追加

さらに、売差がマイナスである一方で、割戻し・アローアンスが拡大傾向を示し、医薬品卸売業者の経営の安定性が、取引相手である製薬企業の販売政策に強い影響を受けていることが伺える（図表１）。 - 厚生労働省

Setting the rate of basic pension funded by the government at one-half, the amount of difference between one-half and 36.5% is covered by transferring, the fiscal resource secured under the fundamental reform of the tax system to the pension finance例文帳に追加

なお、平成23年度基礎年金国庫負担割合は２分の１であることとした上で、２分の１と36.5％との差額は、税制抜本改革により確保される財源を活用して、年金財政に繰り入れることとする。 - 厚生労働省

Furthermore, through development of good social environment which supports health life at every life stage, we reduce health disparities (gap in health status between the groups, created by difference in community or socioeconomic status).例文帳に追加

また、あらゆる世代の健やかな暮らしを支える良好な社会環境を構築することにより、健康格差（地域や社会経済状況の違いによる集団間の健康状態の差をいう。以下同じ。）の縮小を実現する。 - 厚生労働省

It is generally accepted that the third part was written by Shikibu (the long interval after finishing the second part might make a difference in diction and atmosphere, but it is not necessarily possible to attribute it to a different author). 例文帳に追加

なお、通説では第3部はおそらく式部の作（第2部執筆以降かなり長期間の休止を置いたためか、用語や雰囲気が相当に異なっているが、それをもって必ずしも他人の作とまで言うことはできない）というものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A mandarin orange tree was transplanted not only for its relation with Kawakatsu; with the name of "Tokijikuno Kakuno-konomi," an ever-shining fruit, it was treated as a symbol of long life and auspiciousness since old times due to its always having dense leaves regardless of the difference in temperature. 例文帳に追加

橘を植えるのは、河勝宅地の縁だけではなくて、橘が古くからトキジクノカクノコノミといわれ、その葉が寒暖の別なく常に生い茂り栄えるから、長寿瑞祥の樹として珍重されたからでもあるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around the end of the Meiji period, dedicated glassware called kori koppu (cup for ice) was introduced and this type of dishes had developed during the period from Taisho period to the Showa period just before the Second World War fully utilizing a technique called aburidashi (a technique of glass-works that motifs come to the surface by difference in temperature), etc. 例文帳に追加

明治の終わり頃から氷コップと呼ばれる専用のガラス器も使われるようになり、この器は大正時代から昭和の戦前頃まであぶり出し技法などを駆使した独特の発達を遂げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For a long time, the consumers who could not distinguish the difference between 'sweet' and 'tasty' and whose taste was not ripe had avoided thick sake like jizake and believed only clear seishu like water as a real sake. 例文帳に追加

甘口と旨口（うまくち）の区別すらつかない、どちらかというと味覚的に熟達していない消費者が、昔ながらの地酒ふうの濃醇さを忌避し、水のようにサラサラとした清酒だけを本当の日本酒と信じる時代がつづいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the calculation of Kiyotsugu HIRAYAMA,a solar year of Tenpo-reki is 365.24223 days and a synodic month is 29.530588 days, whereas the average solar year is 365.24219 and the average synodic month is 29.530589 days; it is said the difference is smaller than the solar year of 365.2425 days of the Gregorian calendar ("Rekiho oyobi Jiho" (calendar and timetable method).) 例文帳に追加

平山清次の計算によれば、平均太陽年365.24219日・平均朔望月29.530589日に対して、天保暦の太陽年は365.24223日・朔望月29.530588日であり、グレゴリオ暦の太陽年365.2425日よりも誤差が小さいとされている（『暦法及時法』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ranking varies; in comparing the Unaju itself, ranks are based on the size of eel although there is a slight difference among individual eels; the ranks are also determined factors including whether the eel is served half or whole, and whether the eel is wild or farmed. 例文帳に追加

鰻重単体で比較した場合、鰻の個体差により若干の差が生じるが鰻の大きさによってランク付けする場合、半身か一匹かで分ける場合、ウナギが天然か養殖かでランク付けする場合などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The split of the Hongwan-ji Temple religious community into east and west originated from the difference of opinion within the community at the end of the Ikko Ikki (Ishiyama War) (1570-1580), which was fought around Ishiyama Hongwan-ji Temple at the end of the Age of Civil War. 例文帳に追加

本願寺教団の東西分派は、戦国時代の最末期、大坂の石山本願寺を本拠地として戦われた一向一揆（石山合戦）（1570年～1580年）終結時の教団内部における見解の相違に遠因を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the above two teachings advocate only Kuri, it advocates the three axioms of Ku, Ke (or difference, a though that things exits temporally) and Chu (or totality) but as the three axioms are not united and separated, it is called 'Kakureki-no-sandai' (three separate axioms) and it advocates only discrimination, rather than harmonization, concerning all things. 例文帳に追加

前の二教が空理のみを説くのに対し、空・仮・中の三諦を説くが、三諦は互いに融合せず、各々が隔たるので「隔歴の三諦」といい、一切の事物について差別のみが説かれて、融和を説いていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The background of the above difference is that while other sects consider that incense is offered to three of Butsu, Ho and So (Buddha, doctrine and monks), Jodo Shinshu Sect considers that the purpose of burning incense is to purify one's own smell as etiquette required for a person who stands in front of Buddha. 例文帳に追加

これは、他宗派においては、香を仏・法・僧の三者に供えると考えることに対し、浄土真宗では、仏の前に立つ者のマナーとして自分のにおいを清らかなものにするために香をたくと考えるためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obviate the need for accurate alignment between a slit of a diaphragm and a slit of a girder section, to eliminate a difference of a rigidity at the bonded part thereof even when the positional deviation is large, and to markedly reduce the adjacent crosstalk.例文帳に追加

振動板のスリットと桁部のスリットとについて高精度の位置合わせの必要がなく、さらに位置ずれの大きい場合でもそれらの接合部分の剛性に差が発生せず、さらに隣接クロストークを大幅に低減する。 - 特許庁

To provide a detection signal generator for gas meter and a flow velocity generator for gas meter improved in precision of flow velocity detection by eliminating the difference in taking in the time between flow velocity signal and physical value signal by a microcomputer.例文帳に追加

マイクロコンピュータによる流速信号と物性値信号との取り込みの時間差をなくし、流速検出精度の向上を図ったガスメータ用検知信号発生装置及び、ガスメータ用流速検出装置を提供する。 - 特許庁

To easily manufacture a door pull for both sides of a door into length shape corresponding to the difference of the hand hold height position of a user, without causing the increase of cost and to enable anyone to accurately mount the door pull to the door in a single operation.例文帳に追加

ドアの両面用引き手において、使用者の手掛け高さ位置の違いに対応した長さ形状に、コスト高を招くことなく簡単に作製し、しかも誰でもワンタッチで且つ適確にドアに取り付け得るようにする。 - 特許庁

The current command value operating unit 25 outputs the angular velocity difference compensation Ir* superposed on the basic assist quantity Ias* which is the basic control quantity of the assist force to a motor control signal output unit as the current command value Iq*.例文帳に追加

そして、電流指令値演算部２５は、この角速度差補償量Ｉr*をアシスト力の基礎的制御量である基礎アシスト量Ｉas*に重畳した値を、電流指令値Ｉq*としてモータ制御信号出力部２６に出力する。 - 特許庁

When the difference is out of the tolerance, namely when the white balance value WBF is determined to be improper, the apparatus urges an inspection of the apparatus (step S311) or instructs to replace the lamp before starting the operation (step S312).例文帳に追加

この差が許容範囲外である、すなわちホワイトバランス値ＷＢＦが適正でないと判断された場合においては、装置の点検を促す（ステップＳ３１１）、あるいは操作開始前のランプ交換を指示する（ステップＳ３１２）。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus that prevents the generation of a surface speed difference between an image carrier and a transfer member in a nip between these members even if component accuracy is varied in addition to a change in a use environment of the apparatus.例文帳に追加

装置の使用環境の変化に加えて、部品精度のバラツキが生じた場合であっても、像担持体と転写部材とのニップ部において双方の部材の表面速度差が生じることのない、画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a tool for winding thread on a food raw material, enabling the food material wound with the thread at a proper force to be readily produced in a short time even if the massive food material has large difference in the thickness.例文帳に追加

塊状の食品原料の太さに、大きなばらつきがあっても、簡単でしかも短時間で、糸が適切な力で巻き付けられた食品原料を製造することができる食品原料の糸巻き用機具を提供すること。 - 特許庁

The factors (2)-(5) are for showing respectively coincidence of the face interval ratio, coincidence of the angle between faces, coincidence of the camera constant, and coincidence of the angle, and become respectively the maximum values in the case of complete agreement, and become the minimum values when the difference exceeds a measurement error.例文帳に追加

因子▲２▼〜▲５▼は、それぞれ面間隔比の一致度、面間角度の一致度、カメラ定数の一致度、角度の一致度を示す因子であって、完全一致であれば最大値をとり、その差が測定誤差を超えれば最小値をとる。 - 特許庁

A light-emitting device 59 is provided on the support member 31 to emit light toward a region, of the solar battery SB placed on the stage 20, facing the support member 31 so as to reduce the difference in brightness on the surface of the solar battery SB.例文帳に追加

支持部材３１には、ステージ２０上に載置された太陽電池ＳＢの支持部材３１と対向する領域に光を照射する発光素子５９が設けられて、太陽電池ＳＢ表面の明暗の差を小さくする。 - 特許庁

A photoelectric conversion part PDm put between the pair of photoelectric conversion parts PD1, PD2 is arranged at a crossing position at which an AF horizontal line, which realizes phase difference AF in terms of the horizontal direction (X direction), crosses the AF vertical line Lf.例文帳に追加

このＡＦ垂直ラインＬｆでは、一対の光電変換部ＰＤ１、ＰＤ２に挟まれた光電変換部ＰＤｍが、水平方向(Ｘ方向)に係る位相差ＡＦを実現するＡＦ水平ラインとの交差箇所に配置される。 - 特許庁

The thickness of the window 2 is differentiated from the swinging direction of the ultrasonic element 1, and a difference between the time of reflected echo from the inner surface of the window and that from the outer surface is measured to detect the swinging angle of the ultrasonic element.例文帳に追加

ウインドウ２の厚みが超音波素子１の揺動方向に異なるように構成され、ウインドウの内面からの反射エコーの時間と外面からの反射エコーの時間との差を測定して超音波素子の揺動角度を検出する。 - 特許庁

This device is provided with a video display panel, a luminance averaging means, a scene switching detecting means and a luminance control means and the scene switching detecting means discriminates the presence/ absence of scene switching on the basis of the frame difference of average luminance or second-order differentiated value.例文帳に追加

映像表示パネル、輝度平均手段、シーン切換え検知手段、輝度制御手段とを備えシーン切換え検知手段は、平均輝度のフレーム差分または二次微分値などに基づいてシーン切換えの有無を判定する。 - 特許庁

The phase error detection circuit 7 includes a computing unit which calculates a ratio Cn (=An/2/Bn) of a sum An and a difference Bn relating to a signal level Xn, X_n-1 in continuous two sampling positions (n), (n-1) of the input signal.例文帳に追加

位相誤差検出回路７は、入力信号の連続する２つのサンプリング位置ｎ，（ｎ−１）における信号レベルＸｎ、Ｘｎ−１について、それらの和Ａｎと差Ｂｎの比Ｃｎ（＝Ａｎ／２／Ｂｎ）を演算する演算器を備える。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of preventing image failure such as image blur or image rub due to pulling or excessive slackening of paper in a transfer-fixing interval caused by a conveyance speed change due to a difference in the proportion of images to be printed.例文帳に追加

画像の印字率の違いによる搬送速度の変動による転写−定着間の紙の引き合い及び過度の弛みに起因する画像ブレ・画像擦れ等の画像不良を防止することの出来る画像形成装置を提供する。 - 特許庁

Though the residence time of individual packet passing though the network can not be directly measured on the receiver's side of the network, dispersion of the residence-time distribution of packets passing through the network can be calculated by using their time difference.例文帳に追加

ネットワークの受信側で、ネットワークを通るパケットの個々の滞在時間を直接に測定することはできないにもかかわらず、それらの時間差を使用して、ネットワークを通るパケットの滞在時間の分布の分散を計算することができる。 - 特許庁

To preclude a large difference from being generated, and to preclude synchronization of a behavior from being impaired, even under a specified condition between a water level of a steam separator and a water level in a water level detector communicated with the steam separator.例文帳に追加

気水分離器の水位とその気水分離器に連通する水位検出器における水位との間に特殊な状況下といえども大きな差が生じたり、その挙動の同調が損なわれることのないようにする。 - 特許庁