「In particular」に関連した英語例文の一覧と使い方(244ページ目) - Weblio英語例文検索

In contrast, the contribution by other countries/regions rather worsened and, in particular, deterioration of China and the EU was conspicuous.例文帳に追加

月次データでみても、我が国からの米国向け輸出は底堅い米国経済にも支えられ、昨年11 月以降5 か月連続で前年同月比プラスとなっており、ASEAN 向けも直近急速にプラス転換してきているのに対し、EU・中国向けは昨年10 月以降6 か月連続して、NIEs 向けに至っては昨年3 月以降13 か月連続して前年同月比マイナスとなっている。 - 経済産業省

In particular, with regard to personal services, if the company strives to expand services while reflecting on the needs of overseas customers, who have different cultures and backgrounds from Japanese consumers, and seeks feedback from them, it would have a positive effect on gaining customer confidence regarding the company and encourage brand establishment in Japan.例文帳に追加

特に、対個人サービス業においては、日本のみならず、文化や背景の違う海外の顧客のニーズにもこたえ、その評価を受けてサービス展開を進めているといったこと自体が、国内において当該企業に対する顧客からの「信頼感の醸成」や「ブランドの構築」につながるといった効果も存在すると考えられる。 - 経済産業省

This fluid sensor has additionally at least one breakage detecting element and one breakage detecting circuit arranged on a sensor chip, and the breakage detecting circuit is regulated to identify the breakage and/or crack inside the sensor chip and/or on the sensor chip, in particular, in a boundary area between a measuring face and a fixed face.例文帳に追加

流体センサがさらに付加的にセンサチップ上に配設されている少なくとも１つの破損検出素子と破損検出回路を有し、前記破損検出回路をセンサチップ内及び／又はセンサチップ上の特に測定面と固定面の間の境界領域における破断及び／又はクラックを識別できるように調整する。 - 特許庁

Taking a closer look at China, although the central, western, and northeastern regions of China can be placed in a single group, there are few similarities between the coastal regions of North China, East China, and South China. The East China region stands out in particular as having few similarities, not only with other regions within China, but also with all other East Asian regions.例文帳に追加

この中で、中国を見ると、中部、西部、東北地域は１つのグループとしてまとめることができるものの、華北・華東・華南の沿海部地域は相互に類似性が乏しく、特に華東地域は、中国国内の他の地域のみならず他のすべての東アジア地域との間で類似性が乏しくなっている。 - 経済産業省

(A) The capacity utilization rates of the four major items (excluding some items such as televisions) remained at a high level until September 2011, right before the inundation of the industrial estates, and then declined sharply after October when the inundation started; (B) In particular, the capacity utilization rates of production centers of specific electronic parts declined to zero in November 2011;例文帳に追加

①主要4 品目（テレビ等一部を除く）の設備稼働率は、工業団地が浸水する直前の昨年9 月まで高水準を維持しており、浸水した10 月に急速に稼働率が低下していった②その中でも特定電子部品の生産事業所の稼働率は昨年11 月にはゼロになった - 経済産業省

In particular Penang started out as a tourist city and was designated as an export processing zone in 1972. Numerous semiconductor manufacturers subsequently branched out into this area, primarily American (National Semiconductor, Hewlett Packard, Motorola, Intel), but also including Japanese companies like Hitachi. By around 1980, Penang had become one of Asia’s leading semiconductor production and export bases.例文帳に追加

特に、観光都市であったペナンは、1972年に輸出加工区に指定されて以降、ナショナル・セミコンダクター、ヒューレッド・パッカード、モトローラ、インテルといった米国系を中心に、日立製作所等の日系を含めた半導体メーカーが進出し、1980年頃にはアジアでも有数の半導体の生産、輸出拠点となった。 - 経済産業省

To obtain a positive photosensitive resin compsn. excellent in resist performance, coating performance, shelf stability of a soln. and safety and not causing the problem of development defects as a chemical amplification type resist compsn. using a polymer having a cycloaliphatic hydrocarbon skeleton and useful for lithography with far UV, in particular ArF excimer laser beam.例文帳に追加

深紫外線、特にＡｒＦエキシマレーザー光リソグラフィに有用な、脂環式炭化水素骨格を有する重合体を用いた化学増幅レジスト組成物であって、レジスト性能、塗布性能、溶液の保存安定性、安全性に優れ、現像欠陥の問題を生じないポジ型感光性樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁

If the public have any jurisdiction over private concerns, I cannot see that these people are in fault, or that any individual's particular public can be blamed for asserting the same authority over his individual conduct, which the general public asserts over people in general.17 例文帳に追加

もし公衆が私的な事項に司法権を持つのなら、私はこうした人々が誤っているとは言えないし、あるいは、一般的な人民にたいす一般的公衆が主張する同じ権威を、個人が属する特定の公衆がその個人的な行為にたいして主張するのを、非難できるとは思えません。 - John Stuart Mill『自由について』

(11) In the case where two or more applicants jointly file an application, which item of paragraph (1), paragraph (2) or paragraph (4) the applicants fall under shall be decided in reference to whether any applicant falling under any particular item accounts for a majority in voting rights or in the invested amount. In this case, if none of the applicants falling under each item accounts for a majority in voting rights or in the amount invested, the applicants shall be deemed to fall under item (ii), paragraph (1), item (iii), paragraph (2) or item (ii), paragraph (4). 例文帳に追加

１１　二人以上共同して申請した場合において、その申請者が第一項、第二項又は第四項の各号のいずれに該当するかは、各申請者のうちいずれに該当する者が議決権及び出資額において過半を占めているかによつて定める。この場合において、いずれに該当する者も議決権及び出資額において過半を占めていない場合は、その申請者は、第一項第二号、第二項第三号又は第四項第二号に該当するものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Naturally, the decision to run one's own business as described above is not guided solely by economic motivations, but also by motivations such as selffulfillment and the desire to contribute to society, and so cannot be entirely explained by the employer to employee income ratio. Nevertheless, the rise to date in employees' incomes among middle-aged and older workers in particular32) and the relative decline in the incomes of self-employed businesses33) appears to have impacted on the decrease in self-employment and the decline in the entry rate since the 1980s in particular, and attention needs to continue to be paid to trends in them in the future.34)例文帳に追加

もちろん、先に述べたように自ら事業を営むという選択は経済的な欲求のみによるものではなく、自己実現や社会貢献等の欲求からも起こるものであるから、事業者対被雇用者収入比率で説明を尽くし得るものではないが、これまでの被雇用者収入の中高年層を中心とした高まり32と、自営業者収入の相対的な低下33は、特に1980年代以降の自営業の減少と開業率低下に影響を与えたと考えられ、今後ともその動向に留意が必要である34。 - 経済産業省

In particular, information regarding individual customers needs to be handled in an appropriate manner in accordance with the Act on the Protection of Personal Information (hereinafter referred to as the “Personal Information Protection Act”), the FIB Cabinet Office Ordinance, and the guideline on the protection of personal information in the financial sector (hereinafter referred to as the “Personal Information Protection Guidelines”) and the guideline for practical affairs regarding safety control measures specified in the guideline on the protection of personal information in the financial sector (hereinafter referred to as the Practical Guideline). 例文帳に追加

そのうち特に、個人である顧客に関する情報については、個人情報の保護に関する法律（以下「個人情報保護法」という。）、金商業等府令、金融分野における個人情報保護に関するガイドライン（以下「保護法ガイドライン」という。）及び金融分野における個人情報保護に関するガイドラインの安全管理措置等についての実務指針（以下「実務指針」という。）の規定に基づく適切な取扱いが確保される必要がある。 - 金融庁

The Minister may make rules for the management of the register and may by such rules prescribe any matter or thing referred to in section 107 or 108 as prescribed, and in particular may so prescribe the educational and professional qualifications and the conditions (including conditions relating to nationality or citizenship) for eligibility for registration in the register, and the maximum fees which may be charged by any person registered in the register for such services in connection with the obtaining of patents as may be specified in such rules. 例文帳に追加

所轄大臣は登録を管理する規則を制定し，当該規則により第107条若しくは第108条にいう事項又は事柄を規定することができ，また，登録簿への登録の適格性についての特に教育的及び専門的資格及び条件(国籍若しくは市民権に関する条件を含む)並びに登録簿に登録される者が当該規則に定める特許の取得に関連する役務に対して支払うべき手数料の上限を定めることができる。 - 特許庁

(1) Where more than one person is party to the proceedings, the Patent Court may decide that the costs of the proceedings shall be imposed in full or in part on one of the parties, if equitable. It may, in particular, also order that the costs incurred by the parties shall, to the extent that they were necessary for the appropriate protection of the claims and rights involved, be reimbursed in full or in part by one of the parties. 例文帳に追加

(1) 手続の当事者が 2以上である場合は，連邦特許裁判所は，手続費用の全部又は一部を，衡平であるときは，1の当事者に課すよう決定することができる。連邦特許裁判所はまた，特に，当事者の負担した費用が，関連する請求権及び権利の適切な保護のために必要であった範囲において，その全部又は一部について当事者の 1によって払い戻されるよう命じることもできる。 - 特許庁

In SIPO, for this kind of claims, the examiner shall consider whether the feature of performance or parameters in a claim implies that the claimed product has a certain particular structure and/or composition. If the person skilled in the art can not distinguish the claimed product from that disclosed in the reference document, it can be presumed that the claimed product is identical with the product from that disclosed in the reference document. 例文帳に追加

SIPOでは、この類の請求項について、審査官は、請求項に記載された性能特徴又はパラメータ特徴が、請求項に記載された製品に特定の構造又は組成、あるいはその両方が含まれていることを暗に示しているかを考慮しなければならない。当業者が保護を請求する製品を対比文献と区別できないならば、保護を請求する製品が対比文献で開示されている製品と同一であることを推定できる。 - 特許庁

In cases such as those mentioned in Section 8, paragraph two, a court may, if it considers it reasonable, decide that one or both distinctive signs may only be used in the future in a particular manner, for instance in a certain shape or form or with a clarifying addition such as the name of the proprietor or a location, or may only be used for specific goods or services or within a specific territory.例文帳に追加

第8条第2段落にいう場合等において，裁判所は，適切と判断するときは，一方若しくは双方の識別標識が今後，特定の態様，例えば一定の形状若しくは形態に限定する，又はその所有者の名称又は地域等を明確に付加する場合に限り使用可能である旨，又は特定の商品若しくはサービスについて又は特定の地域内に限定して使用可能である旨を決定することができる。 - 特許庁

In a survey by Japan economic foundation (2010), a questionnaire was poised with regard to manpower that is related to business development in overseas, in particular, relating to lack of prospect of careers for local staff, to the question of what will become more advanced in ten years time―, as little as 15% of companies answered that non Japanese employees will be appointed as an executive in Japan head office, and 8.6% answered that non Japanese employees will be appointed as a management. Such low rating suggests that no prospect of career is open up for local manpower (Figure 3-2-1-30).例文帳に追加

キャリアの展望が開かれていないことについては、財団法人国際経済交流財団（2010）でも、「海外事業展開における人材活用について、10 年後に今以上に進展していると思われるもの」として、「日本本社の管理職に起用される外国人社員」（15.0％）、「日本本社の経営層に起用される外国人社員」（8.6％）を挙げる割合が低いことにも表れていると思われる（第3-2-1-30 図）。 - 経済産業省

This happened before the parallel mode of expression, "Kongokai (Diamond Realm) or Taizokai (Womb Realm)," became remarkable after Kakuban Kokyo Daishi in the latter Heian period, and should be understood as an epoch, regarding the religious beliefs particular to the Japanese, in conducting and discussing each master's standpoint or background related with Nini-Funi (also known as Funi-Nini (two sides of the same coin)) in which Oei no Taisei (Perfection in Oei era) reached the summit, more over in the Japanese intellectual history of Esoteric Buddhism, especially practicing or considering Jikyo niso (Jiso (method to practice the doctrine) and Kyoso (logical study of doctrines)). 例文帳に追加

これは平安後期の覚鑁興教大師以降、『金剛界／胎蔵界』という並立的表現方法が顕著となる以前の出来事であり、日本固有の信仰観について、後の応永の大成を頂点とする二而不二／不二而二に係わる各法匠の立場／背景、さらには日本の密教思想史、殊に事教二相を実践／検討する上で銘記するべき事象として理解することを求められよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a joining method, joining device for a metal member joining with other member and the metal member made by joining without completely melting a plurality of the metal members, in particular this thickness metal members, nor generating a defect and unevenness of the joining.例文帳に追加

複数の金属部材、特に厚さが薄い金属部材を全く溶融させることなく、また接合の欠陥やムラを生じることなく、他の金属部材と接合する金属部材の接合方法、接合装置、および接合してなる金属部材を提供する。 - 特許庁

The targeted steering angle is corrected such that the steering transmitting ratio becomes greater in particular when the changing direction of the steering angle of the steering wheel by the steering operation of the driver is the direction of opposite to the changing direction of the steering angle of the steering wheel based on the targeted steering angle.例文帳に追加

特に運転者の操舵操作による操舵輪の舵角の変化方向が目標舵角に基づく操舵輪の舵角の変化方向とは逆の方向であるときには、操舵伝達比が大きくなるよう目標舵角を修正する（Ｓ４００）。 - 特許庁

In this apparatus, a CCE allocation part (104) allocates allocation information allocated to a PDCCH received from modulation parts (103-1 to 103-K) to a particular one of a plurality of search spaces corresponding to a CCE aggregation size of the PDCCH.例文帳に追加

この装置において、ＣＣＥ割当部（１０４）は、変調部（１０３−１）〜（１０３−Ｋ）から入力されるＰＤＣＣＨに割り当てられた割当情報を、複数のサーチスペースのうち、そのＰＤＣＣＨのＣＣＥアグリゲーションサイズに対応する特定のサーチスペースに割り当てる。 - 特許庁

In particular, the heat radiated from the heat radiation fins 12 easily flows upward intactly along an air passage 13, and effective heat radiation is attained, since the air passage 13 formed between the heat radiation fins 12 of the heat sink 7 is extended vertically.例文帳に追加

特に、ヒートシンク７の放熱フィン１２間に形成される空気流路１３が上下方向に延在しているため、放熱フィン１２から放熱される熱気は、空気流路１３に沿ってそのまま上方に流れやすくなり、効率的な放熱を行うことができる。 - 特許庁

To provide a silicone-containing thermosetting composition that gives a cured product having excellent chemical performance, physical performance, scuffing resistance, weatherability, acid resistance and appearance, and gives, in particular, a cured product having good water repellent property, oil repellent property, stain resistance, and stain removing ability.例文帳に追加

優れた化学性能、物理性能、耐擦り傷性、耐候性、耐酸性及び外観性を有する硬化物を与えるとともに、特に、撥水性、撥油性に優れ、耐汚染性、汚染除去性が良好な硬化物を与える、含シリコーン系熱硬化組成物を提供する。 - 特許庁

To obtain a printing ink composition capable of maintaining enough adhesion between ink layer and plastic film and also preventing laminate layer from whitening phenomenon due to permeation of the steam, even after, in particular, steam sterilization treatment of metalic cans processed from laminated metal plates.例文帳に追加

特に、ラミネート金属板から加工された金属缶の蒸気殺菌処理後においても、インキ層とプラスチックフィルムとの間に十分な密着性を保持でき、かつ水蒸気の透過によるラミネート層の白化現象を防止しうる印刷インキ組成物を提供する。 - 特許庁

To improve stability and reproducibility of a plasma process by stably and smoothly performing a matching operation of a matcher even when RF power fed to plasma is varied over a wide range (in particular, when a lower power range is selected) or when impedance of the plasma varies large.例文帳に追加

プラズマに投入するＲＦパワーを広範囲に変えても（特に低パワー領域を選択したときでも）、あるいはプラズマのインピーダンスが大きく変動しても、整合器のマッチング動作を安定かつスムースに行い、プラズマプロセスの安定性・再現性を向上させる。 - 特許庁

The particular computer 1 converts a characteristic portion of the received image of the customer into polygons, and by comparing data (a characteristic amount) of digitizing polygon data with a characteristic amount of an image of the customer stored in a database, propriety of the customer sending the image is authenticated.例文帳に追加

特定のコンピュータ１は、受信した顧客の画像の特徴的な部分をポリゴン化し、ポリゴンデータを数値化したデータ（特徴量）をデータベースに格納されている顧客の画像の特徴量と比較することで、画像を送信した顧客の本人性を認証する。 - 特許庁

To provide a fire suppression system which identifies and cools a particular area, pallet, and/or container experiencing a fire or an unacceptably high temperature in a location remote from a person overseeing the location, such as a cargo storage facility supervisor or an aircraft flight crew member.例文帳に追加

貨物保管設備の監督者や航空機のフライトクルーメンバーなどの監督者から離れた場所における火災又は許容不能な高温を発する特定のエリア、パレット、及び／又はコンテナを識別し、それらを冷却する火災抑制システムを提供する。 - 特許庁

To provide a laser beam marking device capable of marking every kind of marking pattern (in particular, novel font characters and original fonts) which is set up and inputted by a user on a work, and omitting any change of the software with respect to the novel font characters.例文帳に追加

本発明の目的は、ユーザによって設定入力されたあらゆるマーキングパターン（特に、新規なフォント文字やオリジナルフォント）をワークにマーキングすることが可能であり、新規な文字フォントに対してソフトウェアの変更を不要にできるレーザマーキング装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus for a printer etc., and capable of accurately measuring the density and registration, in particular, even when fine scratches are formed on a belt due to long-term use, and also, even when there is swelling of printed toner.例文帳に追加

本発明はプリンタ装置等の画像形成装置であり、特にベルトを長期間使用し、ベルトに細かい傷が形成された場合や、印字されたトナーに盛り上がりがある場合にも正確な濃度測定やレジスト測定が可能な画像形成装置を提供するものである。 - 特許庁

Then, an operational mode is switched from lean to rich based on a parameter (engine load, in particular, fuel injection) correlated to NOx concentration at an engine outlet, or a parameter (catalyst temperature or water temperature) correlated to the catalyst temperature, and the priority is given to the NOx control performance.例文帳に追加

その後、エンジン出口でのＮＯｘ濃度に相関するパラメータ（エンジン負荷、特に燃料噴射量）、又は触媒温度に相関するパラメータ（触媒温度若しくは水温）に基づいて、リーンからリッチに切換えて、ＮＯｘ浄化性能を優先させる。 - 特許庁

To provide an image sensor with whole pixel simultaneous electronic shutter function which has sufficient photoelectric conversion sensitivity and a low noise characteristic and which can be realized by a standard CMOS process or a process obtained by adding a simple process to the CMOS process without using a complicated process in particular.例文帳に追加

本発明は、特別に複雑なプロセスを用いることなく、標準的なCMOSプロセスまたは、これに簡単な追加工程で実現でき、十分な光電変換感度と、低ノイズ特性を有する全画素同時電子シャッタ機能をもつイメージセンサを提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a food raw material highly containing amino acid, and a method for producing a food raw material highly containing amino acid, in particular richly containing ornithine; and to provide a food raw material produced by the method, and a food raw material-added food.例文帳に追加

アミノ酸高含有食品素材及び特にオルニチンを豊富に含有するアミノ酸高含有食品素材の製造方法、並びにこれらの製造方法を用いて製造される食品素材、及びこれらの食品素材を添加した食品の提供。 - 特許庁

To provide a sample stage device and a charged particle radiation device which can determine conditions of a sample stage, in particular, determine conditions of the device from an operation screen and achieve analyses of maintenance timing and error causes.例文帳に追加

本発明は、試料ステージの状態を判断することの可能な試料ステージ装置、及び荷電粒子線装置の提供を目的とし、より具体的には操作画面から装置の状態を判断可能とし、メンテナンスのタイミングやエラー要因の分析の実現を目的とする。 - 特許庁

A skill procurement simulation is performed with job skill overall points of each individual in particular job execution, training of job skill improvement, cost including labor cost and classified job experience as parameters so that human resources optimal to the achievement of the project can be procured.例文帳に追加

特定業務遂行における各個人の業務スキル総合点、業務スキル向上のトレーニングと人件費を含めたコスト、分類された業務経験をパラメータとして、スキル調達シミュレーションを行い、そのプロジェクトの目標に最適な人材を調達できるようにした。 - 特許庁

To provide a lower bodywork of a vehicle capable of compatibly establishing a compact body with low overall height and enhancement of the dwellability of occupants and the rigidity of the body, and in particular of reinforcing a child seat to ensure the safety of a child seat occupant.例文帳に追加

低全高のコンパクトなボディと、乗員の居住性および車体剛性の向上との両立を図ることができ、特に、チャイルドシートの補強ができて、チャイルドシート乗員の安全性を確保することができる車両の下部車体構造の提供を目的とする。 - 特許庁

When the mode change discrimination section 25 discriminates the change into the interrupt inhibit mode, a control section 28 receives only a control command from the particular remote controller and controls an operation section 29 to activate the device to be controlled in response to the control command.例文帳に追加

モード変更判定部２５によって割込み禁止モードに変更すると判定された場合に、制御部２８は、特定の遠隔制御装置からの制御コマンドのみを受付け、当該制御コマンドに応じて被制御装置を動作させるための動作部２９を制御する。 - 特許庁

To provide an air outlet of an air-conditioner mounted on a vehicle capable of expanding the air delivery range with a very simple structure, in particular, delivering air around a waist of an occupant, and ensuring the effective air volume without causing air pressure losses.例文帳に追加

車両に取り付けられた空調装置のエア吹出し口を、きわめて簡単な構造で、配風範囲を拡大し、特に搭乗者の腰周辺部に配風できるようにし、かつエアの圧力損失を招かず、有効風量を確保することを目的とする。 - 特許庁

To provide a fitting structure of a speaker whereby production of vibration at a speaker fitting part is prevented to warrant clear sound, in particular, which is optimum to a door-speaker for automobile under a severe environment wherein much noise and much vibration exist.例文帳に追加

スピーカー取付部における振動の発生を防止してクリアーな音を保証することができるスピーカーの取り付け構造、特に、振動や騒音が多く厳しい環境下にある自動車用ドアスピーカーに最適なスピーカーの取り付け構造を提供すること。 - 特許庁

A protection member 24 for the link members 25, 26, and 27 is integrally situated at a part, for example, a cover member for heater piping, an expansion valve cover member, a discharge port for a front seat, which are mounted in particular on the air conditioning unit 4 and can be mounted and removed without disassembling an air conditioning case 10.例文帳に追加

空調ユニット４に別体に取り付けられ、空調ケース１０を分解しなくても取付・取外できる部品（例えば、ヒータ配管用カバー部材、膨張弁蓋部材、前席用吹出口等）にリンク部材２５，２６，２７の保護部材２４を一体に設けた。 - 特許庁

To provide a silver halide photographic sensitive material less liable to a gradation change due to the entering of a bleach-fixing solution into a color developing solution, in particular the enhancement of contrast (and/or the increase of sensitivity) and less liable to the increase of fog due to a change of color development time.例文帳に追加

発色現像液中への漂白定着液の混入による階調変動、特に硬調化（及び／または感度増加）が少なく、発色現像時間の変動に対しカブリの増加が少ないハロゲン化銀写真感光材料を提供する。 - 特許庁

The method and apparatus provide the different battery pack cooling techniques, thus allowing the cooling technique used in a particular instance to be selected not only from the thermal needs of the battery pack, but also from the thermal capacity and energy requirements of the selected approach.例文帳に追加

異なるバッテリパック冷却技法が提供され、そのため、特定の場合に使用される冷却技法が、バッテリパックの熱的ニーズに基づくだけでなく、選択される手法の熱容量およびエネルギー要件にも基づいて選択されることが可能になる。 - 特許庁

To provide an ink jet recording sheet indicating an excellent property having meshes not prominent in a printing part while having particular fabric- like feelings, and showing high density printing and ink quick drying properties, and also having no cockling corresponding to even low resolution high speed printing.例文帳に追加

布風な独特の風合いを有しながら編み目が印字部で目立たなく、高濃度印字性、インク速乾性を示し、低解像度高速印字にも対応したコックリングの発生がない良好なインクジェット適性を示すインクジェット記録シートを提供すること。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for a fine semiconductor integrated circuit having a thin film resistor in which a wiring pattern is formed by dry etching without an additional formation process for a protective film and without needing particular conditions for etching conditions for forming a contact hole.例文帳に追加

保護膜の形成工程を追加したり、コンタクト孔を形成するためのエッチング条件を特別な条件にすることなく、ドライエッチングにより配線パターンを形成しながら、薄膜抵抗体を有する微細な半導体集積回路装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

At this time, the visible light as the guiding light emitted from the diode 41 in particular is provided with a wave length different from that of light for reading emitted from the laser diode 12 of the part 8 does not pass an optical filter 19 and entering a photodiode 20.例文帳に追加

ここで特に、高輝度発光ダイオード４１から出射されるガイド光としての可視光は、光学読取部８のレーザダイオード１２から出射される読取用の光とは異なる波長を有し、光学フィルタ１９を透過せずフォトダイオード２０へ入射しない。 - 特許庁

To provide a continuous heat treatment device capable of remarkably reducing its heat treatment time and inhibiting the generation of distortion, with respect to the heat treatment device suitably used for aluminum vehicle parts, in particular, a light alloy wheel having a large diameter of more than 16 inches.例文帳に追加

アルミ車両部品、特に１６インチ以上の大口径を有する軽合金ホイールに好適な熱処理装置であり、その熱処理時間を大幅に短縮することができるとともに歪の発生を抑制可能な連続式の熱処理設備を提供する。 - 特許庁