「In particular」に関連した英語例文の一覧と使い方(243ページ目) - Weblio英語例文検索

The invention relates to a new compound and its uses, which has been separated from an extract from Antrodia camphorata, in particular to 4-hydroxy-2,3-dimethoxy-6-methyl-5(3,7,11-trimethyl-dodeca-2,6,10-trienyl)-cyclohex-2-enone, and its use in tumor growth inhibition.例文帳に追加

主に本発明は一種の新規化合物及びその用途に関わり、特に一種のベニクスノキタケ抽出物中より分離した４-ハイドロキシ-２,３-ジメトキシ-６-メチル-５（３,７,１１-トリメチル-２,６,１０-トリエニル）-２-シクロヘキサンケトン（４-hydroxy-２,３-dimethoxy-６-methy-５(３,７,１１-trimethyl-dodeca-２,６,１０-trienyl)-cyclohex-２-enone）及びその腫瘍細胞生長抑制における応用に係る。 - 特許庁

Thus, mechanical strengths, in particular breaking strengths, of the fiber-reinforced plastic can be outstanding by using the lignocellulose fiber 2 which is a reinforcement that has a lighter weight than a glass fiber and is combustible and increasing absorption energy of a fiber by bundling a plurality of fibers in the lignocellulose fiber 2 to increase the diameter thereof.例文帳に追加

これにより、ガラス繊維よりも軽量且つ可燃な補強材であるリグノセルロース繊維２を用いると共に、このリグノセルロース繊維２を複数の繊維を束ねてその径を拡大することで繊維の吸収エネルギーを増大させて、繊維強化プラスチックの機械強度、特に破壊強度を優れたものとできる。 - 特許庁

To provide a device and method for cutting an ingot, which can improve a cooling effect of a cutting part and a cleaning effect of a blade abrasive grain part by: efficiently supplying a coolant to the blade abrasive grain part; and sufficiently supplying the coolant even in cutting, in particular, a large-diameter ingot.例文帳に追加

クーラントをブレード砥粒部に効率的に供給し、特に大直径のインゴットの切断においても、クーラントを十分に供給して切断部の冷却効果及びブレード砥粒部の洗浄効果を向上することができるインゴット切断装置及び切断方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a material excellent in scratch resistance for a lithographic printing plate of a process-less type capable of obtaining a lithographic printing plate not through a development process in particular, and a printing method using the same.例文帳に追加

耐傷性に優れる平版印刷版材料およびそれを用いた印刷方法を提供することにあり、特に現像処理工程を経ることなく平版印刷版が得られるプロセスレスタイプの平版印刷版材料であって、耐傷性に優れた平版印刷版材料およびそれを用いた印刷方法を提供する。 - 特許庁

To realize the stable maintenance of plasma discharge, and to prevent the inclusion of the impurity into the film due to etching of the constituent disposed within the discharge space induced by the collapse of the stability of the plasma discharge, in an apparatus for forming a thin film, in particular an insulated film, on a substrate, using sputtering phenomenon.例文帳に追加

スパッタリング現象を用いて基板に薄膜、特に絶縁膜を形成する装置において、プラズマ放電の安定維持の実現、およびプラズマ放電の安定性が崩れることによって引き起こされる放電空間内に配置された構成物のエッチングによる不純物の膜中への混入を防止する。 - 特許庁

To provide an easily bonding polyester film which has excellent adhesion to a vapor-deposited metal layer, accordingly shows excellent gas barrier property, water vapor barrier in particular after vapor deposition, and keeps the excellence in adhesion to a base film and the gas barrier property after a high temperature hot water treatment such as boiling, retort or the like, and to provide its manufacturing method.例文帳に追加

蒸着金属層との優れた接着性を有し、それにより蒸着後のガスバリア性，とりわけ水蒸気バリア性に優れ，かつ、ボイル、レトルトなどの高温熱水処理を施した後も、基材フィルムとの優れた接着性，ガスバリア性を有する易接着性ポリエステルフィルムおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁

This prism 10 is constituted to form a concave light emitting face of a base part 100 of the prism 10, into a concave shape as the whole, and to bring, in particular, the third light emitting face for connecting the first light emitting face and the second light emitting face in both sides, out of three faces forming the concave shape, into a concave curved face.例文帳に追加

プリズム１０は、プリズム１０のベース部１００の凹状光射出面を全体として凹状にするとともに、この凹状を形成する３面のうち、両端側の第１光射出面及び第２光射出面を連結する第３光射出面を、特に、凹状曲面としたものである。 - 特許庁

To provide a printer output management system capable of obtaining a printed matter before the printed matter is seen by others even in the case of outputting the printed matter having significant contents desired not to be seen by a third person in particular by recognizing what time and at which timing printing is processed when a user himself/herself makes a printer output instruction to a printer.例文帳に追加

自分がプリンタへプリンタ出力指示した場合に、何時どのタイミングで印字処理されるのかをわかるようにして、特に第三者に見られたくない重要な内容の印刷物を出力する場合でも、他人に見られる前に印刷物を手に入れられるようにしたプリンタ出力管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide an electric charge adjusting agent not containing a harmful compound of a heavy metal or the like, applicable to any of black and color toners because of its slightly colored state and excellent in electrostatic charge characteristics (in particular, electrostatic charge build-up property and aging stability) and an electrostatic charge image developing negative charge type toner containing the electric charge adjusting agent.例文帳に追加

重金属等の有害な化合物を含まず、着色が殆どなく、黒／カラーを問わずあらゆるトナーにおいて適用でき、帯電特性（特に、帯電立ち上がり性、経時安定性）に優れた電荷調整剤、及び、そのような電荷調整剤を含有する静電荷像現像用負帯電性トナーを提供すること。 - 特許庁

In particular, such substrate is impregnated or coated with a peroxo-containing ceramic precursor, and the ceramic precursor is crystallized to obtain an insulation structure in which the substrate of a volume resistivity of 10^8 to 10^12 Ωcm and the formed surface resistance layer has a surface resistivity of 10^7 to 10^11 Ω/square.例文帳に追加

即ち、基板にペルオキソ基を持つセラミックス前駆体を含浸または塗布し、前記セラミックス前駆体を結晶化させて、前記基板の体積比抵抗が１０^８〜１０^１２Ω・ｃｍであると共に表面比抵抗が１０^７〜１０^１１Ω／□である表面抵抗層を形成した絶縁構造体である。 - 特許庁

In particular, a regression equation is stored which holds between the aggregated value of the power consumption for every division or process and an index showing the degree of activity for the division or the process, and a phenomenon is detected in which the power consumption for every division or process and the power consumption calculated by the regression equation largely separates.例文帳に追加

特に、部門または工程別の電力使用量の集計値とその部門または工程の活動度を示す指標との間に成立する回帰式を記憶しておき、集計された部門または工程別の電力使用量と回帰式で計算される電力使用量が大きく乖離する現象を検出する。 - 特許庁

To provide a resist undercoat film material for a multilayer resist process, in particular, a two-layer resist process or a three-layer resist process, which has a function of neutralizing an amine-based contaminant from a substrate to reduce adverse influences such as trailing of a resist pattern in an overcoat resist, and to provide a method for forming a pattern on a substrate by using the material.例文帳に追加

多層レジストプロセス用、特には２層レジストプロセス用、３層レジストプロセス用のレジスト下層膜材料であって、基板からのアミン性の汚染物質を中和する機能があり、これにより、上層レジストのレジストパターンの裾引きなどの悪影響を低減できるレジスト下層膜材料、を形成する方法を提供する。 - 特許庁

A method includes (a) a process for selecting a plurality of input signal values from the input signal, each of the selected input signal values corresponding to a particular time increment in the first sampling rate, and (b) a process for creating an output signal value in a time increment that occurs at the second sampling rate.例文帳に追加

（ａ）該入力信号から複数の入力信号値を選択する工程であって、各選択された入力信号値は、該第１のサンプリングレートにおける特定の時間増分に対応する、工程と、（ｂ）該第２のサンプリングレートで発生する時間増分において出力信号値を生成する工程を含む。 - 特許庁

For example, the engaging characteristics of an electromagnetic friction clutch pack assembly 110 situated in a transfer case 16 of an automobile are improved in particular when a static friction mode and a dynamic friction mode are switched by superposing a random noise signal on a smooth analogue signal or a step-like digital signal.例文帳に追加

ランダムノイズ信号を滑らかなアナログ信号又はステップ状デジタル信号に重ね合わせることにより、特に、静的摩擦モードと動的摩擦モードとの間で切り換わるときに、例えば、自動車のトランスファケース１６内に配置された電磁摩擦クラッチパック組立体１１０の係合特性が改良される。 - 特許庁

To provide a positive resist composition which solves problems relating to the techniques to improve the performance in microfabrication of semiconductor elements using high energy beams, in particular, which has high sensitivity and high resolution and satisfies both of a preferable pattern profile and line edge roughness for KrF excimer laser, X-rays, electron beams or ion beams.例文帳に追加

高エネルギー線を使用する半導体素子の微細加工における性能向上技術の課題を解決することであり、特にＫｒＦエキシマレーザー、Ｘ線、電子線又はイオンビームの使用に対して高感度、高解像性、良好なパターン形状、良好なラインエッジラフネスを同時に満足するポジ型レジスト組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a material for making an optical element, such as an organic EL element that emits light with high luminance in various chromaticity (in particular, from blue to yellow region) and has high electron transport, high fluorescence and high luminance, and an organic EL element, and to provide a fluorescent paint that uses the material.例文帳に追加

種々の色度（特に青色から黄色領域）で高輝度に発光する有機ＥＬ素子などの光学的素子を作成するための、種々の色度で高い電子輸送性、高蛍光性、高輝度を有する材料およびその材料を用いた有機ＥＬ素子および蛍光塗料を提供することを課題とする。 - 特許庁

To contactlessly measure an index of water quality, for example, an anion surfactant (LAS and the like) in sample water, in particular, sulfonic acid type anion surfactant, and a BOD, as to the sample water such as river water and lucastrine water, without contact and a reagent, and to cope with continuous measurement.例文帳に追加

河川水、湖沼水などの試料水に関する水質指標、例えば、試料水中の陰イオン界面活性剤、特に、スルホン酸形陰イオン界面活性剤（ＬＡＳなど）、ＢＯＤを、非接触、無試薬にて測定することができ、連続測定への対応が可能な水質測定方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To provide a laser beam machining method capable of enhancing machining accuracy of a work piece, in particular uniformity in engraving by evenly making adhere and distributing carbon produced as a byproduct, a manufacturing method for an ink jet recording head using the laser beam machining method, and the ink jet recording head by the manufacturing method.例文帳に追加

加工副産物として発生するカーボンを均一に付着分布させ、被加工物の加工精度、特に掘り込み均一性を向上させることができるレーザ加工方法、および該レーザ加工方法を用いたインクジェット記録ヘッドの製造方法と該製造方法によるインクジェット記録ヘッドを提供する。 - 特許庁

To provide an electrophotographic developer and a method of producing that developer, in particular, an electrophotographic developer having excellent fluidity and prerervability, hardly causing inferior picture quality such as white stripes, and hardly showing decrease in the picture quality even when the temperature or humidity changes, and to provide a method of forming an image by using that developer.例文帳に追加

現像剤及びその製法に関し、さらに詳しくは、流動性及び保存性に優れ、白すじなどの画質不良がなく、しかもその画質低下が温度や湿度などに変動があってもほとんど変わらない電子写真用現像剤及びその製法、該現像剤を用いた画像形成方法を提供する。 - 特許庁

A control section 12 uses each key entry pattern after depression of a particular key to reference a lookup table cross-referencing operations with a blink pattern stored in a built-in memory, reads blink pattern information corresponding to the key entry pattern, and acquires a code string corresponding to each word indicated by the blink pattern information from a blink information code table.例文帳に追加

制御部１２は、特定のキー押下後の各キー入力パターンで、内蔵のメモリの操作対明滅パターン対応テーブルを参照し、キー入力パターンに対応した明滅パターン情報を読み出し、その明滅パターン情報の各語に対応した符号列を明滅情報の符号テーブルから取得する。 - 特許庁

To prevent conventional variations in image color and density and ensure a uniform, beautiful image by using a developing roller of a one- component non-magnetic developing system, which is used for electrophotographic devices such as a printer, facsimile, and copier, in particular, a full-color printer, facsimile, and copier.例文帳に追加

プリンター、ファックス、コピー等の電子写真装置、特にフルカラーのプリンター、ファックス、コピー等の分野に用いられる一成分非磁性現像方式の現像ローラーに関し、従来生じていた画像の色むら、濃淡むらをなくし、均一で美しい画像を得ることのできる現像ローラーを提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a defect position detecting device for a buried pipe detecting a defect of the old buried pipe and capable of accurately detecting a defect position even when the pipe is bent without particularly digging a hole in an inspection of the crack or the like of the buried pipe in particular.例文帳に追加

本発明は古くなった埋設配管の欠陥を検出する埋設配管欠陥箇所検出装置に係り、特に埋設配管の亀裂等の検査において特に穴を掘る必要もなく、例え配管が曲がっていても正確に欠陥個所を知ることができる埋設配管の欠陥箇所検出装置を提供するものである。 - 特許庁

To provide a novel endless printing belt capable of reducing the effusion of ink from a reverse face, reducing a volatilization loss of ink, in particular, in the case of volatile ink, smoothing the feed action of the printing belt, enabling the sure positioning of the printing belt, and enhancing belt strength so as to restrain the belt from being deformed.例文帳に追加

裏面からのインクの滲み出しを少なくし、特に揮発性インクの場合、インクの揮発損失を少なくするとともに、印字ベルトの送り作用を円滑とし、印字の確実な位置決めを得ることができるようにし、かつ、ベルト強度を高め、ベルトの変形を抑えることができる新規な無端印字ベルトを提供する。 - 特許庁

To provide a moisture vaporizing element for adjusting humidity and temperature, in particular used in a vaporization type humidifier wherein the moisture is dropped from an upper part to be supplied, with respect to the moisture vaporizing element using the vaporization type humidifier, and capable of efficiently absorbing and vaporizing the moisture.例文帳に追加

この発明は、気化式加湿器に用い、効率よく水分を吸収、蒸発させることのできる水分蒸発エレメントに関し、特に上方から水分を滴下して供給する形式の気化式加湿器に用いる湿度及び温度調整用の水分蒸発エレメントを提供することを目的としている。 - 特許庁

As mentioned earlier, energy demand is expanding in fast growing East Asian countries as a whole and China in particular. Energy utilization with poor efficiency is also expanding, ever raising the regional needs for mutual cooperation to achieve a stable energy supply and harmony with the environment.例文帳に追加

先に述べたように、中国を始めとした東アジア各国では高い成長に伴いエネルギー需要が増大し、効率性に乏しいエネルギー使用も拡大しており、エネルギーの安定供給、環境との調和を実現するために東アジア諸国との協力関係を構築していく重要性はますます高まりつつある。 - 経済産業省

In particular, international attention was drawn to the “Bogor Goals,” which set “free and open trade and investment in the Asia-Pacific by 2010 for developed economies and 2020 for developing economies.” These initiatives pushed APEC further on its path of an international framework of cooperation with even more specific goals and directions.例文帳に追加

特に、域内における自由で開かれた貿易及び投資の実現を、先進国は2010 年までに、発展途上国は2020 年までに達成するという期限付きの目標、いわゆる「ボゴール目標」は国際的な注目を浴び、APECは一層具体的な目標と方向性を掲げる国際協力枠組みとしての道を歩み始めた。 - 経済産業省

However, looking at the destinations of high-quality talent shows that only 2.4% of the whole flow in the world is flowing into Asia, while about 65% is flowing into North America and about 24% into Europe. This reveals that Europe and the U.S. (the U.S. in particular) are becoming the destinations for high-quality human resources (see Figures 2-1-25 to 2-1-27).例文帳に追加

一方、高度人材の送出先を見ると、全世界ベースでは高度人材の約65％が北米、約24％が欧州に流入しているのに対し、アジアへの流入はわずか2.4％にとどまっており、欧米（特に米国）が高度人材の受入れ先になっていることが分かる（第2-1-25図～27図）。 - 経済産業省

In particular, since the Danish economy is based primarily on medium and small-scale enterprises, the "Intellectual Capital Statement" as a management tool is useful for corporate managers to weigh the strengths and weaknesses of their own companies against other companies and is also expected to have the "effect of raising the overall level" of medium and small-scale enterprises in the country.例文帳に追加

特に、デンマーク経済は中堅・中小企業を主体とする経済であり、このようなマネジメント・ツールとしての「知的資本報告書」は、企業経営者が他社との間で自社の強みや弱みを比較検討する上で有用であり、一種の中堅・中小企業の「底上げ効果」が期待されている。 - 経済産業省

In terms of the necessity and direction of clinical trial/study activation, it was affirmed that there be a common awareness regarding the content below, and that quick infrastructure development for clinical trials and studies that are required for the timely and seamless creation of innovative pharmaceuticals and medical devices by Japan in particular be reinforced.例文帳に追加

治験・臨床研究の活性化の必要性及び方向性について、以下の内容について共通認識を持ち、今後、特に我が国発の革新的な医薬品・医療機器をタイムリーかつシームレスに創出するために必要な治験・臨床研究の基盤の迅速な整備を強化していくことが確認された。 - 厚生労働省

In particular, the fact that water supply utilities possess water supply facilities that are able to accept trainees is a considerable strength and by using such facilities for on-site visits and on-site practical training, in combination with specific product introductions and explanations by private companies relating to materials and machinery, it is anticipated that a synergetic effect could be created.例文帳に追加

特に、水道事業体は受け入れ可能な水道施設を有していることが大きな強みであり、この施設を活用した見学、施設での実習と連携して、民間企業の資機材、機器に関する具体的な製品等の紹介、説明などが組み合わされることによる相乗効果が考えられる。 - 厚生労働省

e) In particular, to extend the eligibility of researchers to pay out of competitive funds the personnel costs essential for the conduct of clinical research. In addition, to encourage research institutions to take voluntary initiatives such as giving financial awards to competitive fund acquirers and persons achieving excellent research outcomes. (Fiscal 2007 ~ ).例文帳に追加

オ） 特に、臨床研究の実施において不可欠な人件費について、競争的資金から人件費を支給できる研究者の対象を拡大する。また、競争的資金獲得者や優れた研究成果を挙げた人に対する経済面での処遇などについて、研究機関の自主的取組を促進する。（2007 年度～） - 厚生労働省

Some say that squatting position develops the muscle in the pelvic floor and prevents elderly women in particular from leaking urine, and others say that it is easy to excrete feces from the rectum because of the posture of a straight back and washiki is good for anal fistula and hemorrhoids (so-called 'piles') (however, more people say that yoshiki is better). 例文帳に追加

しゃがみこむ姿勢は骨盤底筋群の発達を促し、特に高齢女性にとっては尿漏れを予防できるとする意見がある、背筋を直立させる姿勢のため直腸からの便の排出がしやすい、痔瘻・痔核（いわゆる「ぢ｣）にも優しい、とする意見もある（ただし、洋式の方が優しいとする意見の方が多い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a curable composition for an optical material that simultaneously satisfies heat resistance, moisture resistance and transparency (low optical loss) in an optical communication wavelength and is excellent as a material for an optical waveguide in particular and to provide an optical waveguide having a member produced by curing the curable composition.例文帳に追加

本発明の目的は、耐熱性、耐湿性、通信波長における透明性（低光損失性）を同時に満足する、特に、光導波路用材料として優れた、光学材料用硬化性組成物及び該組成物を硬化させて得られた部材を備えてなる光導波路を提供することにある。 - 特許庁

To remove an effect of vibration of an ultrasonic probe and, in particular, precisely measure flood flow information related to a low speed blood flow largely affected by the vibration of the ultrasonic probe, when displaying the state of the interior of a living body using a Doppler effect in the transmission/receiving wave of the ultrasonic wave.例文帳に追加

超音波の送受波におけるドプラ効果を利用して生体内の状態を画像表示する際、超音波探触子の振動の影響を除去できるようにし、特に、超音波探触子の振動の影響を大きく受ける低速の血流に係る血流情報の測定を正確に行うことを可能とする。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a film-applied material by which the occurrence of winding displacement or winding wrinkle can be suppressed when rolling a long film-applied material, a rolled form is excellent, and the breakage of microcapsules in the film can be suppressed when forming the film by using the microcapsules, in particular.例文帳に追加

長尺の膜塗設材料をロール状に巻いたときに、巻きズレや巻きシワが生ずることが抑制され、ロールの巻き形態に優れており、特にマイクロカプセルを用いて塗布形成するときには、塗膜中のマイクロカプセルの破壊を抑制することができる膜塗設材料の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a lubricating oil composition for automobiles which is low in sulfate ash level and has appropriate thermal oxidation stability, the lubricating oil composition used, in particular, for the lubrication of the crank chambers of a gasoline internal combustion engine (spark ignition) or diesel internal combustion engine (compression ignition), (the composition being called a crank chamber lubricant).例文帳に追加

硫酸灰分が低レベルで、望ましい熱酸化安定性の特徴を有する自動車用潤滑油組成物に関し、特に、ガソリン（火花点火）およびディーゼル（圧縮点火）内燃機関のクランク室の潤滑（そのような組成物は、クランク室潤滑剤と称される）に使用するためのかかる自動車用潤滑油組成物。 - 特許庁

The MODEM is characterized in that a transmission section includes: a noise transmission section 110 capable of outputting white noise; a quality detection circuit 9 for measuring a reception quality level; and a circuit 11 for switching between a modulation section 2 and the noise transmission section 10 so as to prevent the MODEM from malfunctioning caused by the particular pattern in the multipoint system.例文帳に追加

送信部に白色ノイズを出力することの出来るノイズ発信部１０と、受信の品質レベルを測る品質検出回路９、及び変調部２とノイズ発信部１０と切り換える回路１１を有することにより、マルチポイントシステムにおける特定パターンによる誤動作を防ぐことを特徴とする。 - 特許庁

In particular when an avoiding motion is judged to be necessary on the basis of the predicted time for collision, the counter-roll control whereby the rolling adjusting amount to the counter-roll side enlarges under steering is executed in order for the vehicle to fully exert the avoiding performance, and thereby the tire lateral force can be extracted maximally.例文帳に追加

特に、衝突予測時間に基づいて回避動作が必要と判断された場合、車両の回避性能を十分に発揮させるために、転舵中に逆ロール側へのロール調整量が多くなるような逆ロール制御を実行することによって、タイヤ横力を最大限に引き出すことができる。 - 特許庁

The dowel 10 for insertion into the opening 12 of the wall 14 of the vehicle body comprises a stem portion 16 for elongating through the opening 12 in the inserted condition, a flange 18 connected to the dowel and formed of a first material component, and a sealing portion 20 formed of a second material component, in particular.例文帳に追加

特に、車体の壁１４の開口部１２内に挿入される合い釘１０は、挿入された状態にて開口部１２を通って伸びる幹部分１６と、該合い釘と接続されて、第一の材料構成要素にて出来たフランジ１８と、第二の材料構成要素にて出来た密封部分２０とを含む。 - 特許庁

To provide a wireless communication apparatus capable of operating without the need for manual operations of a user by setting a frequency band / signal form / transmission output in compliance with the wireless law of a country utilizing a first wireless communication system depending on a reception state of a particular signal in a second wireless communication system.例文帳に追加

第1の無線通信システムを利用する国の電波法令に従った周波数帯・信号形式・送信出力を、第2の無線通信システムにおける特定の信号の受信状況から設定することで、利用者の手を煩わすことなく運用することのできる無線通信装置を提供する。 - 特許庁

In particular, the connecting member is engaged with pins 15d respectively projecting from upper end parts of the goods guide members to open the goods guide members to a half-open position in a lump, and further has slots 17a for permitting the rotation of the goods guide members from the half-open position to a maximum open position.例文帳に追加

特に連結部材は、各商品案内部材の上端部に突設されたピン１５ｄにそれぞれ係合して各商品案内部材を半開放位置まで一括して開くと共に、これらの商品案内部材を半開放位置から最大開放位置への回動を許容する長孔１７ａを備える。 - 特許庁

To provide a blooming method by which the disappearance of an oscillation mark which is a defect on the surface of a cast slab before advance to hot rolling in order to prevent corner cracks at the blooming of a cast slab having a round cross section which is cast by a vertical continuous casting method, in particular, the cast slab of a hard-to-work material.例文帳に追加

垂直連続鋳造法で鋳造した丸断面の鋳片、とりわけ難加工材の鋳片の分塊圧延にあたって、コーナー割れを予防するため、熱間圧延に進むに先だって、鋳片表面の欠陥であるオシレーションマークを消失させることを短時間で実現する、分塊圧延の方法を提供する。 - 特許庁

In addition, the acquisition of sensitive information, including but not limited to physical and mental disorder, or criminal records which would lead to social discrimination in a form where particular individuals may be identified might be illegal on the grounds of invasion of privacy unless such individuals specifically give consent thereto and such acquisition is reasonably needed. 例文帳に追加

また、インターネットを通じて、身体・精神障害、犯罪歴その他社会的差別の原因となる情報などのセンシティブな情報を特定の個人が識別できる形で取得するような場合は、本人の明確な同意と合理的な必要性がない限りプライバシー侵害として違法とされる可能性がある。 - 経済産業省

While the history of search words and browsing history imply the user's personal interests and thus they are highly private matters, cookie information or IP addresses alone generally are not enough to identify particular individuals. Therefore the acquisition of such information is in itself unlikely to pose serious problems in connection with the privacy or protection of personal information. 例文帳に追加

検索ワードの履歴やコンテンツの閲覧履歴は利用者の関心事項を示すものでありプライバシー性が高いが、クッキー情報やＩＰアドレスだけでは通常は個人を特定することはできないため、これだけであればプライバシーや個人情報保護との関係で問題となる可能性は低い。 - 経済産業省

While the prefectures in the Tohoku region are all promoting medical device industry cluster formation, Fukushima Prefecture in particular is one of Japan’s top prefectures for the production of medical device, and R&D related to medical device is being actively advanced at Fukushima Medical University, the Nihon University College of Engineering, Fukushima University and University of Aizu. 例文帳に追加

東北地方の各県は、医療機器産業の集積の推進を行っているが、特に、福島県は、全国有数の医療機器生産県であり、また、福島県立医科大学や、日本大学工学部、福島大学、会津大学においても医療機器関連の研究開発が積極的に進められている。 - 経済産業省