「PROGRESSED」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method and a system for registering shop information, with which the preparations of a shop information page and a map information page can be simultaneously progressed and the loads of a preparation process for a shop information leaflet and a correction process after a publish information change can be reduced.例文帳に追加

店舗情報ページと地図情報ページ作成の同時進行を可能とし、店舗情報冊子の作成工程および掲載情報変更後の校正工程の負荷を軽減させることが可能な店舗情報登録方法および店舗情報登録システムを提供する。 - 特許庁

At the APEC top-level meeting in 2006, the members agreed to implement further studies on the methods and means to promote regional economic integration, including the long-term plan for the Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP), and after that, the discussions at APEC toward regional economic integration rapidly progressed.例文帳に追加

2006年の APEC 首脳会議では、長期展望としてのアジア太平洋自由貿易圏（FTAAP）を含む、地域経済統合を促進する方法及び手段について更なる研究を実施することで合意し、それ以降、APECにおける地域経済統合に関する議論が急速に進展した。 - 経済産業省

The particle of solid carbon is formed by supplying an organic compound containing at least carbon and hydrogen as a constituent into the electrode reaction layer 2a, and then, by applying a heat treatment process in which the organic compound is progressed in thermal decomposition reaction under a temperature condition of 200-1,200°C in the electrode reaction layer 2a.例文帳に追加

固体炭素からなる粒子は、炭素及び水素を構成元素として少なくとも含む有機化合物を電極反応層２ａ中に供給し、次いで、電極反応層２ａ中において、２００〜１２００℃の温度条件下で有機化合物の熱分解反応を進行させる熱処理工程を経て形成されている。 - 特許庁

To obtain a hydroxide of nickel-cobalt-titanium in which titanium hydroxide does not segregate and in which grain growth have not progressed by stably co-precipitating the hydroxides of nickel, cobalt and titanium, and obtain a positive electrode active material for a non-aqueous electrolyte secondary battery which is superior in heat stability and which has high discharge capacity by using the hydroxide as a raw material.例文帳に追加

安定してニッケル、コバルト及びチタンの水酸化物を共沈させることにより、チタン水酸化物が偏析せず、かつ粒成長が進んでいないニッケルコバルトチタン水酸化物を得て、該水酸化物を原料として、熱安定性に優れ、かつ高い放電容量を有する非水系電解質二次電池用正極活物質を得る。 - 特許庁

In this method for manufacturing spherical Ni-P amorphous metal powder by reacting an aqueous solution of nickel salt with an aqueous solution of a phosphorous-containing reducing agent in the presence of a pH control agent to precipitate the grains of an Ni-P alloy, the precipitation reaction is progressed in the dissolution of carboxylic acid or carboxylate.例文帳に追加

ニッケル塩の水溶液とりんを含む還元剤の水溶液をｐＨ調整剤の存在下で反応させてＮｉ−Ｐ合金の粒子を析出させるさいに，カルボン酸またはカルボン酸塩の溶存下で該析出反応を進行させることを特徴とする球状Ｎｉ−Ｐアモルファス金属粉末の製法。 - 特許庁

In the recycling method of the chemical filter 4 made of a porous material and incorporated in an air supply passage 53 for the clean room 50 manufacturing the semiconductor device to remove organic matters, the chemical filter 4 progressed for use is heated automatically to a temperature over 100°C and the absorbed organic matters are purged.例文帳に追加

多孔質材料からなり、半導体装置を製造するクリーンルーム５０用の空気供給路５３に組み込まれて有機物を除去するケミカルフィルタ４の再生方法であって、使用が進んだケミカルフィルタ４を１００℃を超える温度に自動的に加熱して吸着された有機物をパージする。 - 特許庁

To provide a production system capable of improving an operating rate of a production line and easily understanding progressed situations of the production line and easily and accurately performing termination, intervention or the like of products, while producing various products so as to match the scheduled production numbers or the scheduled production ratio.例文帳に追加

予定した生産数または生産比率となるように各種製品を生産しつつ、生産ラインの稼働率の向上を図ることができるだけでなく、生産ラインの進捗状況の把握が容易となり、また、製品の打ち切り、割り込み等を容易かつ正確に行うことができる生産システムを提供すること。 - 特許庁

A game is progressed by changing a plurality of game statuses wherein upper limits are provided in respectively continued period; however, the prior decision is carried out until a specific period less than the upper limit of the period that continues per game status so that the prior decision is interrupted until the upper limit that exceeds the specific period.例文帳に追加

遊技は、それぞれ継続する期間に上限が設けられた複数の遊技状態が切り替わることで進行していくが、遊技状態ごとに継続する期間の上限より少ない特定期間までは事前判定を行い、該特定期間を超えて該上限までは事前判定を中断するように構成した。 - 特許庁

To enable whether a moving exercise is progressed faster than the schedule or later than the schedule during the moving to be easily judged by an exerciser without requiring the detection of information regarding the moving exercise during the moving exercise when the exerciser is going to perform the moving exercise for a determined distance within a target period of time.例文帳に追加

決められた距離を目標とする時間で運動者が移動運動しようとする場合に、移動運動に関する情報を移動運動中に検出することを必要とせずに、移動途中において予定よりも進んでいるのか又は遅れているのかを運動者が容易に判断することができるようにする。 - 特許庁

If the permutation processing of the music numbers is performed by the edition processing, such as dividing and coupling of musical pieces, and the mismatching occurs, the step is progressed to the ST 13 and the group management information is subjected to abnormal occurrence set processing to set a flag added with intrinsic data to invalidate the group management information.例文帳に追加

楽曲の分割や結合等の編集処理によって曲番の付け替え処理が行われて不整合を生じる場合があるときにはＳＴ１３に進み、グループ管理情報に固有データを付加したりフラグを設定する異常発生設定処理を行って、グループ管理情報を無効化する。 - 特許庁

At the time of development of exposure patterns after exposure of a resist film formed on a substrate W to prescribed patterns, the developer is applied on the resist film after the exposure of the substrate W and the development is progressed by holding the applied developer still to effect the development processing, following which a rinsing liquid is supplied onto the substrate W to rinse the substrate.例文帳に追加

基板Ｗ上に形成されたレジスト膜を所定パターンに露光した後、露光パターンを現像するにあたり、基板Ｗ上の露光後のレジスト膜に現像液を塗布し、塗布された現像液を静止させて現像を進行させて現像処理を行った後、基板Ｗ上にリンス液を供給してリンスする。 - 特許庁

To provide a technology for solving such problems that, when the pixel number in the width direction of wiring in an image becomes insufficient as compared with the actual wiring width if microfabrication of the wiring is progressed and the photographing magnification is improved in order to improve inspection accuracy, the processing capability drops and productivity drops.例文帳に追加

配線の微細化が進むと、実際の配線幅に比較して画像中の配線の幅方向のピクセル数が不十分になり、検査精度を向上させるために、撮影倍率を向上させると、処理能力が落ちて、生産性が落ちてしまうという課題を解消できる技術を提供する。 - 特許庁

To grasp the positional relation (correspondence) of the mapping data with the anatomical shape of a heart, to accurately specify a target region of the ablation treatment, and to perform the accurate navigation to the target part in the high frequency ablation treatment of the catheter base progressed with the electrophysiologic mapping method of a heart based on the catheter.例文帳に追加

カテーテルをベースにした心臓の電気生理マッピング法と共に進歩しているカテーテルベースの高周波アブレーション治療において、マッピングデータと心臓の解剖学的な形態との位置関係（対応付け）を把握し、アブレーション治療のターゲット部位を正確に特定し、その場所に正確にナビゲートすること。 - 特許庁

To provide a game machine in which a status how stoppage of variation of patterns for discrimination is progressed and a status of progress of performance images can be easily kept track of and makes a player enjoy a fresh sensation of playing a game and expect improved elaborateness during a performance state in which performance images are displayed.例文帳に追加

演出画像を表示する演出状態中において、判定用図柄の変動停止進行状況と演出画像の進行状況との双方が把握し易いと共に、遊技者が新鮮な遊技感覚を味わうことができ、かつ趣向性の向上を期待できる遊技機の提供を目的とする。 - 特許庁

For elastoplastical uneven strain which is generated and increased in the bending part when the bending is progressed, stress relaxation of the uneven strain is performed by progressing plastic deformation caused by creep during idle time by providing the idle time while bending stress is applied without progressing the bending after the small-angle bending.例文帳に追加

曲げ加工進行時に曲げ加工部に発生し増大する弾塑性的な不均一歪みについて、小角度曲げ加工後に曲げ加工を進行させずに曲げ応力を加えたまま休止時間を設けることにより、休止時間中にクリープ現象による塑性変形を進行させ、不均一歪みの応力緩和を行う。 - 特許庁

A deceleration plan calculation unit 33 calculates a lot progress plan that a lot progress plan for a non-processable lot with the light exposure process therefor expected not to be completed before the predetermined time, up to the light exposure process, is progressed in low priority to an existing lot progress plan set for the lot.例文帳に追加

減速計画算出部３３は、上記所定時刻までに上記露光工程が未完了の予定である処理不可能ロットの、上記露光工程までのロット進行計画を、当該ロットに対して設定されている既存のロット進行計画に比べて劣後進行させたロット進行計画を算出する。 - 特許庁

The battery controller 7 reads out at every fixed time a timing table progressed by a common clock counter or by a clock counter acquired by dividing the common clock counter in order to synchronize the multiplexer 2, the output side sampling switch 4, the A/D converter 6 and an own memory storage operation, and executes the read-out described content.例文帳に追加

電池コントローラ７は、マルチプレクサ２、出力側サンプリングスイッチ４、Ａ／Ｄコンバータ６及び自己のメモリ格納動作を同期させるために、共通のクロックカウンタ乃至共通のクロックカウンタを分周したクロックカウンタにより進行するタイミングテーブルを一定時間ごとに読み出して、読み出した記載内容を実行する。 - 特許庁

To provide a slot machine in which a performance image electrically displayed by the combination of symbols at the reel stop time for displaying a game result becomes the center of the game, the game can be progressed with the performance for displaying the image as a body, and an image display device is positively and effectively used.例文帳に追加

遊技結果を表示するためのリールの停止時における図柄の組合せより、電気的に表示される演出画像が遊技の中心となるようにし、画像を表示する演出を主体として遊技を進行することができるとともに、画像表示装置を積極的にかつ有効に用いたスロットマシンを提供する。 - 特許庁

To prevent operation and operator rearrangement from being delayed by detecting an operation delay from the rate of the points of a progressed workload to the points of the total workload.例文帳に追加

随時、公布・改正・廃止が行われる現状の国の法令や自治体の例規の加除式出版業務において、計画実行・進捗更新の一連の進捗管理を複数の作業計画に対し同時に行うことで、これまで以上に正確な進捗状況の把握を可能とし、極端な進捗の遅れを防ぐことにある。 - 特許庁

The game machine determines to which slot a timing of operation of the presentation operating button corresponds, decides whether to reduce the number of enemy characters at the rate set to the corresponding timing, and when the "reduction" is determined, the number of enemy characters are reduced, and a game is progressed to a "crush" final stage.例文帳に追加

そして、演出用操作ボタンが操作されたタイミングがどの区間に該当するかを判定し、該当するタイミングに設定された割合で敵キャラクタを減少させるか否か決定し、「減少」が決定されたのであれば、敵キャラクタを減少させ、最終段階としての「撃破」に近づけるようにした。 - 特許庁

When a temperature of the evaporator is detected to reach a set temperature by a temperature detecting means, after the deicing operation is progressed to some extents, a circulation pump PM is driven to supply the deicing water (ice making water) from the deicing water sprayer to the ice making part, and separation of the ice block is further promoted.例文帳に追加

除氷運転がある程度進行して、温度検知手段により蒸発器の温度が設定温度に到達したことが検知されると、循環ポンプＰＭが駆動されて製氷用散水器から製氷部に対し除氷水(製氷水)が供給されて、氷塊の更なる離脱の促進が図られる。 - 特許庁

A timing controller 95 controls the length of the reverse bias period of the driving transistor according to the determined result by the reverse bias period determining part 93, and compensates lowering of light emission luminance by shifting threshold voltage V_th of the driving transistor to a depression side when deterioration of an organic EL (Electroluminescence) element is further progressed.例文帳に追加

タイミングコントローラ９５は、逆バイアス期間決定部９３の決定結果を受けて、駆動トランジスタの逆バイアス期間の長さを制御し、有機ＥＬ素子の劣化がより進む状況にあるときは、駆動トランジスタの閾値電圧Ｖ_thをデプレッション側にシフトさせることによって発光輝度の低下を補完する。 - 特許庁

When a contents selection section 21 is operated to select broadcast contents to be broadcast in matching with the progress of an event program, a control section 3 references a contents attribute storage section 8 for the attribute corresponding to the selected broadcast contents and references a program attribute storage section 7 to acquire the attribute of a program going to be progressed.例文帳に追加

イベントのプログラムの進行に合わせて、コンテンツ選択部２１を操作して放送すべき放送コンテンツを選択されると、制御部３は、コンテンツ属性記憶部８を参照して選択された放送コンテンツに対応する属性と、プログラム属性記憶部７を参照して進行されようとしているプログラムの属性とを取得する。 - 特許庁

When the styrenated bisphenol compound represented by chemical formula 3 is obtained by causing a bisphenol compound to react with a styrene compound in the presence of an acid catalyst, the reaction system is heated in a state where 5-100 mass% of the styrene compound is initially charged and the reaction is progressed at a reaction temperature of 70°C or higher and lower than 140°C.例文帳に追加

ビスフェノール化合物とスチレン系化合物とを酸触媒の存在下で反応させて、で表されるスチレン化ビスフェノール化合物を得る際に、スチレン系化合物の５〜１００質量％を初期仕込みした状態で反応系を加熱し、７０℃以上１４０℃未満の反応温度で反応を進行させる。 - 特許庁

To the molten steel weakly deoxidized in the ladle, a deoxidize-refining treatment is applied with a decarburize-refining furnace provided with a pressure reducing means, with which the pressure in the atmosphere can be reduced to perform the main deoxidization and thus, denitrogenize-reaction accompanied with the decarburize-reaction is progressed and the nitrogen concentration in the molten steel after decarburize-refining and the main deoxidize-treatment, is reduced.例文帳に追加

取鍋内で弱脱酸された溶鋼を、雰囲気の減圧が可能な減圧手段を備える脱炭精錬炉で脱炭精錬処理および本脱酸することによって、脱炭反応に伴って脱窒反応が進行し、脱炭精錬および本脱酸処理後の溶鋼の窒素濃度が低減される。 - 特許庁

A temperature of a sensor is set to be higher than a thermal cracking temperature of a test objective gas sort and to be a temperature which suppresses a reaction, causing variations in a detection property, so that oxidative decomposition of the detection objective gas is progressed without using any reaction promoter such as a catalyst, and then the concentration of the test objective gas in the tested gas is measured.例文帳に追加

センサの温度を検知対象ガス種の熱分解温度より高くかつ検知特性を変化させる反応を抑制する温度に設定しておくことにより、触媒等の反応促進物質を使用することなしに検知対象ガスの酸化分解を進行させ、被検ガス中の検知対象ガスの濃度を測定する。 - 特許庁

In such a state that the slider 50 is retreated from the die hole 51, powder P is filled into the die hole 51, then, the slider 50 is progressed into the die hole 51, and in a state where the slider tilted surface 51 and the lower punch tilted surface 33 are superimposed to the upper and lower directions, the powder P is filled into the die hole 51.例文帳に追加

スライダ５０をダイス孔５１から退避させた状態でダイス孔５１内に粉末Ｐを充填してからスライダ５０をダイス孔５１内に進出させ、スライダ傾斜面５１と下パンチ傾斜面３３とを上下方向に重畳させた状態で、ダイス孔５１内に粉末Ｐを充填する。 - 特許庁

The volute flow path 11 and the volute flow path 11-1 are made asymmetrical from the center of rotation of the impeller 30 by providing a starting end of winding a1 of the partition 30 shifted by a predetermined angle α from a position 180 degree progressed from a starting end of winding a2 of the volute casing 10.例文帳に追加

隔壁３０の巻き始め端部ａ１を羽根車３０の回転中心Ｏを中心にして渦巻ケーシング１０の巻き始め端部ａ２から１８０°の位置よりも所定角度αだけずらして設置することで、ボリュート流路１１とボリュート流路１１−１とを、羽根車３０の回転中心Ｏからみて非対称にする。 - 特許庁

As the extension work progressed, the Diet Service Section--which was located in the Miyakezaka temporary building on the site of the former General Staff Office Building (now known as the Kensei-Kinenkan (Constitution Memorial Center) located in the north area of the front garden of the Diet Building)--merged into the NDL Main Library, completing the consolidation of the NDL's functions previously spread among three areas: Akasaka, Ueno and Miyakezaka. 例文帳に追加

増築の進捗にともなって旧参謀本部庁舎跡地（現国会前庭北地区・憲政記念館）の三宅坂仮庁舎に置かれていた国会サービス部門も本館内に移転し、赤坂・上野・三宅坂の3地区に分かれていた国会図書館の機能は最終的な統合をみる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Koriwasen were dispatched from regions other than Tsushima at the beginning of the Korea kingdom, as the regulation on the traffic progressed and traffic expenses increased such as restriction on the ports for Koriwasen to enter, requirement for Koriwa to bear gyojo, enforcement of bunin system (require all the passenger to bear passage permission issued by the So clan), Koriwasen dispatched from the region other than Tsushima gradually disappeared. 例文帳に追加

朝鮮王朝建国当初においては対馬以外の地域からも興利倭船が派遣されていたが、入港場の制限・行状所持の義務化・文引制の施行等、通交統制が進み通交経費の増加に伴い、対馬以外の地域から派遣される興利倭船は姿を消すことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As matters progressed, two earthenware plates were placed on top of each other on an rimless tray; on the far side a laver of dried konbu (kelp) was placed, which was then placed toward the head's mouth; sake (rice wine) was poured twice into the upper earthenware plate which is then placed face down near the head as if to give a drink; in addition, sake was again poured twice into the lower earthenware plate and placed as if to give a drink after the kelp was again placed toward the mouth. 例文帳に追加

つづいて縁の無い折敷に土器（かわらけ）を2つかさねて、向こうにコンブ1きれを置いて、コンブを首の口によせ傍に置き、上の杯に2度酒をつがせ、飲ませる体にして傍にふせて置き、またコンブを口に寄せ、下の杯に酒を2度いれて飲ませる体にする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such countries negotiated with the aim of concluding an agreement by December 2005, but negotiations progressed slowly because Brazil opposed the treatment of investment, intellectual property rights, labor, the environment, and other areas supported by the United States, and because the United States opposed the elimination of agricultural subsidies, which MERCOSUR/MERCOSUL demanded, claiming that such should be dealt with under the WTO framework.例文帳に追加

2005年12月までの協定発効を目指して交渉してきたが、米国が盛り込もうとする投資、知的財産権、労働・環境等の取扱いについてブラジルが反対し、メルコスールが求める農業補助金撤廃に関しては米国がWTOで扱うべきとして反対したことにより、交渉は難航した。 - 経済産業省

However, as the inter-process division of labor has progressed, it has become unnecessary for companies to handle extensive production processes by themselves, in order to create value. Companies forming a global value chain have become diversified, as not only multinational companies but also local companies and small- and medium-sized companies have actively participated in147 this movement.例文帳に追加

しかし、現在では、工程間分業が進展する中で、価値創造を行うために広範な工程を自らカバーする必要はなくなっており、多国籍企業のみならず、展開先の現地企業や中小企業も積極的に参画する等、グローバル・バリュー・チェーンを形成する者は、多様化している。 - 経済産業省

Over hundreds of years, the structure of Wakyu progressed (for details, see the article; History of Wakyu) and Kyujutsu developed greatly which led to today's Kyudo, Kataboshi Yugake was invented (a type of thumb glove) at the beginning of Edo Period (see the article on Yugake) and the techniques of 'Tsunomi' and 'Yugaeri (the technique where the Japanese bow turns in the left hand after the release).' 例文帳に追加

この数百年の間に和弓の構造は大きく進化（詳細は和弓歴史欄参照のこと）、江戸初期には堅帽子ゆがけの発明（ゆがけ項参照のこと）、さらに技術面では「角見」「弓返り」の技術が発明される等、この時期に弓術は現在の弓道に繋がる大きな進歩を遂げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Phase separation of the polymerized resin 9 and the liquid crystals 1 is progressed in the resin 2 by the irradiation with the UV rays 7 and the resin structure 10 is formed in this region; but since the spreading angle of the spread light 8 is small, and thus the dispersion of resin fibers 11 near the resin structure 10 is suppressed and increase in the drive voltage is suppressed.例文帳に追加

紫外線７の照射により、樹脂２は重合樹脂９となり液晶１との相分離が進み、この領域に樹脂構造物１０が形成されるが、拡がり光８の拡がり角が小さいため、樹脂構造物１０近傍での樹脂繊維１１の分散が抑制され、駆動電圧増加が抑制される。 - 特許庁

Game data includes first data by which the following games can be progressed under the high probability game state which cannot be recognized or is difficult to be recognized by a game player, and second data by which the game state before or after the acquisition of the game data is unchangeable.例文帳に追加

遊技データには、遊技者に認識不可能もしくは認識困難な高確率遊技状態にて以後の遊技を進行可能な第１データと、第１データとの差異を遊技者が判別不能もしくは判別困難な態様である一方、当該遊技データの取得前後における遊技状態が不変である第２データとが含まれる。 - 特許庁

In the refining stage, the raw materials are stored into the molding hole 11, the molding pins are pushed therein to compact the raw materials, thereafter, the molding pins are progressed as being further pressurized, and the molding pin 22 is retreated in a state where back pressure is applied, thus the raw materials are fed from the molding hole 11 to the molding hole 12.例文帳に追加

この微細化工程では、原料を１つの成形穴１１に収容し成形ピンを押し込んで原料を押し固めた後で、成形ピンをさらに加圧しながら前進させるとともに、成形ピン２２を背圧をかけた状態で後退させることにより、原料を成形穴１１から成形穴１２へと送り込む。 - 特許庁

Japan's globalization has progressed mainly by large enterprises and manufacturers, such as automakers. In addition, about 30%of domestic employment is for large enterprises and about 20% is for manufacturers. Therefore, many employees are concentrated in small and medium businesses and non-manufacturing industry, which is relatively behind in terms of globalization.例文帳に追加

これまでのグローバル化は、大企業中心、自動車等の製造業中心に行われている一方、国内の従業者状況は大企業に約3 割、製造業に約2 割となっており、多くの従業者はグローバル化が相対的に進んでいない、中小企業や非製造業に集中している。 - 経済産業省

In the cooling mechanism, the air taken in from the front of the memory control unit 1 progresses to the back side of the memory control unit 1, the air which progressed to the back side rises, the rising air rises further while it cools the logic substrate 25 to which the air moreover rises, and the rising air is discharged from the back of the memory control unit 1.例文帳に追加

その冷却機構は、記憶制御装置１の正面から取込まれた空気が記憶制御装置１の背面側へと進み、その背面側へと進んだ空気が上昇し、その上昇した空気が立てられた論理基板２５を冷却しつつ更に上昇し、上昇した空気が記憶制御装置１の背面から排出されるようになっている。 - 特許庁

To provide a roll shifting rolling mill with which the deterioration of sheet crown is suppressed and rolling under the optimum roll shift is attained even when wear on the surface of a work roll is progressed and the roll shifting function of the rolling mill can be easily properly used for dispersion of roll wear and the control of the change of the sheet crown even when performing reverse rolling with one stand.例文帳に追加

ワークロール表面の磨耗が進行しても板クラウンの悪化を抑制して最適なロールシフトによる圧延を実現することができ、１スタンドでリバース圧延を行う場合でも、その圧延機のロールシフト機能を、ロール磨耗分散と板クラウン変化制御に容易に使い分けることが可能なロールシフト圧延機を提供する。 - 特許庁

In 1867, the disease seems to have progressed enough that people around him noticed it; Shikanosuke KOJIMA in "Ryoyu jitsuroku" said he contracted it in March; according to Kanefumi NISHIMURA's "Mibu Roshi Shimatsuki", he was seriously ill around September when the quarters were moved to Fudodo Village; and in a letter to Kondo dated October 13, Kojima wrote that he was worried about Okita's worsening condition. 例文帳に追加

慶応3年（1867年）には周囲が認識し得るほど発病していた模様で、2月頃罹病したとする『両雄実録』（小島鹿之助）、不動堂村へ屯所を移転した9月頃に大病を患ったとする『壬生浪士始末記』（西村兼文）、さらに10月13日付で小島鹿之助が近藤へ送った書簡にも沖田の異常を気遣う文面が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since a pneumatic tire T is pre-centered at a pre-centering station P that is a preceding station to a work station W, and centering is carried out by transferring the pre-centered pneumatic tire T to the work station W, the centering and the work at the work station W can simultaneously be progressed, and thereby, the work efficiency can easily be improved.例文帳に追加

空気入りタイヤＴを作業ステーションＷの前ステーションであるプリセンタリングステーションＰでプリセンタリングし、このプリセンタリングされた空気入りタイヤＴを作業ステーションＷまで搬送することでセンタリングするようにしているので、プリセンタリングと作業ステーションＷにおける作業とを同時進行させることができ、これにより、作業能率が容易に向上する。 - 特許庁

In the method for sintering the porous quartz glass preform where a porous quartz glass preform 1 produced by a soot process is heated and sintered so as to be a transparent glass body, and while moving the porous quartz glass preform 1 from the lower part to the upper part of a furnace core tube 11, sintering is progressed by using a zone melting furnace 10, and the OH concentration is uniformized in the longitudinal direction.例文帳に追加

スート法により製造された多孔質石英ガラス母材１を加熱焼結し、透明ガラス体とする多孔質石英ガラス母材の焼結方法であって、帯域溶融炉１０を用いて、多孔質石英ガラス母材１を炉心管１１の下方から上方に移動させながら焼結を進め、ＯＨ濃度を長手方向に均一にする。 - 特許庁

At this time, because the Emperor's condition had already progressed to prolapsed hemorrhoid, he diagnosed the Emperor with no-cure hemorrhoid unless the prolapsed part would be removed by surgery, however, following an opinion from Kanpaku (chief adviser to the Emperor) Masamichi TAKATSUKASA saying 'it was too august to cut the body of Emperor with knife', he decided to give up surgical operation and to employ supportive measures using medical pad and other things. 例文帳に追加

このとき、天皇の痔疾はすでに脱肛の症状まてで進行しており、脱出部位を手術で切除しなければ根治は出来ないと診断するが、「天皇の体に刃物を当てることは畏れ多い」とする関白・鷹司政通の意見により、光順は手術を断念して貼り薬等での対症療法をとることとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The preparation for constitutional system progressed steadily as the reform of Imperial Japanese Army toward German-style system, education reform such as Imperial University Law and Primary School Order and establishment of local authority system were carried out, and Ito himself made the draft of the Constitution of the Empire of Japan along with Kowashi INOUE, Kentaro KANEKO, and Miyoji ITO. 例文帳に追加

大日本帝国陸軍のドイツ式組織への改革や帝国大学令・小学校令などの制定に代表される教育改革、市町村制の確立などが行われ、伊藤自身も井上毅・金子堅太郎・伊東巳代治と大日本帝国憲法草案を作成するなど、立憲体制への準備が着々と進められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス