「STRESSED」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a care article which reduces stress of a horse, particularly a race horse for a horse race supposed to be stressed, or a race horse for horsemanship, has an aromatherapy effect such as relaxing the horse, and in which improvement of prevention of injury and result of a horse race or the like can be expected, and to provide a method for care.例文帳に追加

馬、とりわけストレスがかるとされる競馬の競走馬や、馬術に用いられる競技馬のストレスを軽減し、またリラックスさせるなどのアロマテラピー効果を有し、怪我の防止や競技成績の向上などが期待できる、馬用のケア用品およびケア方法を提供すること。 - 特許庁

The master unit 1 receives a call from the vestibule slave unit 2, changes DC voltage stressed on the transmission line 6b to the vestibule slave unit 2, the vestibule slave unit 2 receives the voltage change, operates a speech circuit 33 of the slave unit side, and a call to the master unit 1 becomes possible.例文帳に追加

居室親機１は、玄関子機２の呼出しを受けて玄関子機２に伝送線６ｂを介して印加する直流電圧を変化させ、玄関子機２はその電圧変化を受けて子機側通話回路３３を駆動させて居室親機１との通話を可能とした。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus which ensures a proper tone property according to a dodging property without lowering a contrast in a high brightness area through tone conversion and ensures a proper sharpness according to a dodging property without producing a factitious image with high frequency components stressed for dodging.例文帳に追加

階調変換により高輝度部のコントラスト低下を招くことなく覆い焼き特性に応じた好適な階調特性を得ることが可能な、また覆い焼き処理により高周波成分が強調された不自然な画像が発生することなく覆い焼き特性に応じた好適なシャープネス特性を得る。 - 特許庁

The exterior wall panel 1 formed of a stressed skin panel is integrally formed of a main wall part 3 with a horizontal upper edge part, and a sub-wall part 5 having an inclined upper edge part inclined downward continuously with the end part of the upper edge part of the main wall part 3, adjacently to the side part of the main wall part 3.例文帳に追加

ストレススキンパネルにより構成された外壁パネル１を、上縁部２が水平となった主壁部３と、該主壁部３の側部に隣接して主壁部３の上縁部２の端部に連続した下り傾斜する勾配上縁部４を有する副壁部５とで一体に形成する。 - 特許庁

To provide a method for producing aromatic polycarbonate, which can enhance mechanical properties of molded products to a ductile range, can reduce the number of internal stressed point of sheet, can prevent transparency from lowering, and can minimize the number of white points generated under high-temperature high-humidity conditions.例文帳に追加

成形品の機械的物性を延性領域に高めることができ、シートのひずみ点の数を減少させることができそして透視性の低下を防ぐと共に、高温高湿条件下発生する白点を最小限にできる芳香族ポリカーボネートの製造方法の提供。 - 特許庁

The hardened glass substrate has a compressively-stressed layer on the surface and comprises 40-71% SiO_2, 3-21% Al_2O_3, 0-3.5% Li_2O, 7-20% Na_2O and 0-15% K_2O by mass as glass composition.例文帳に追加

本発明の強化ガラス基板は、表面に圧縮応力層を有する強化ガラス基板であって、ガラス組成として、質量％でＳｉＯ_２ ４０〜７１％、Ａｌ_２Ｏ_３ ３〜２１％、Ｌｉ_２Ｏ ０〜３．５％、Ｎａ_２Ｏ ７〜２０％、Ｋ_２Ｏ ０〜１５％を含有することを特徴とする。 - 特許庁

A disk drive using the disk 2 of a two-layered structure including a soft magnetic layer 22 is provided with the structure for suppressing the influence to be exerted on the read head element 41 by the impressed magnetic field of the magnetic disturbance 100 impressed in the perpendicular direction, which magnetic field is stressed by the soft magnetic layer 22.例文帳に追加

軟磁性層２２を含む２層構造のディスク２を使用するディスクドライブにおいて、垂直方向に印加される磁気的外乱１００の印加磁界が、軟磁性層２２により強調されて、リードヘッド素子４１に対して及ぼす影響を抑制するための構造を備えている。 - 特許庁

The metallic receiving tool 1 receiving soft moldings having roughly circular contour extrusion-molded by the extrusion-molding machine, is formed into a monocoque structure (stressed-skin structure) by a metallic thin plate, and a recessed part 5 for placing the molding 100 is provided at the center of an upper face.例文帳に追加

押出成形機から押出成形された外形が略円形状の軟質の成形体を受ける金属製の受治具１を、金属薄板によりモノコック構造（応力外皮構造）に形成し、上面の中央部に上記成形体１００を載置する凹部５を設けた。 - 特許庁

In this context, participants stressed the importance of developing roadmaps for innovative technology, promoting demonstration projects, discussing regulation, monitoring methodology, social acceptance and funding for CCS, such as inclusion of CCS in the Clean Development Mechanism (CDM), and strengthening international cooperation to promote technology transfer. 例文帳に追加

このことから、参加者は、革新的技術に関するロードマップの作成、実証プロジェクトの推進、規制、監視方法、パブリック・アクセプタンス（国民的合意）やCCSのCDM化を含むCCSの資金調達についての議論、技術移転を促進するための国際協力の強化の重要性を強調した。 - 経済産業省

As noted in Structural Reform of the Japanese Economy: Basic Policies for Macroeconomic Management (adopted by Cabinet decision on 26 June 2001), Japan has traditionally stressed balanced nationwide development, so that regions have developed with no particular characteristics.例文帳に追加

「今後の経済財政運営及び経済社会の構造改革に関する基本指針」（2001年６月26日閣議決定）も指摘しているように、これまで我が国においては「国土の均衡ある発展」が重視されてきたが、ともすれば全国どこに行っても特色のない地域が形成されがちであった。 - 経済産業省

To provide an anti-skin-aging agent effective for preventing the skin aging causing disturbance to the normal function of the skin such as extrinsic skin aging caused by chemical and physical environmental stimulation (exposure to sunlight and ultraviolet rays, stressed state and malnutrition) and intrinsic skin aging caused by genetically programmed aging.例文帳に追加

化学的及び物理的環境刺激（日光及び紫外線への曝露、ストレス、低栄養状態）に起因する外因性の皮膚の老化、及び遺伝的にプログラムされた老化に起因する内因性の皮膚の老化などの、皮膚の正常な機能に障害を与える老化に有効な抗皮膚老化剤を提供する。 - 特許庁

In case that a landing call button 17 is inputted and an in-car load detecting portion 52 detects that no passenger is in the car 2 (a case that the operation efficiency should be stressed), a speed pattern of a speed pattern controlling portion 53 is set to increase the acceleration and jerk of a motor for driving the elevator.例文帳に追加

乗り場かご呼びボタン１７の入力があり、且つかご２内に乗客がいないことを、かご内荷重検出部５２が検出した場合（運行効率を重視すべき場合）は、エレベータ駆動用のモータの加速度、加加速度を上げるように速度パターン制御部５３の速度パターンが設定される。 - 特許庁

We committed to set high, internationally consistent, coordinated and non-discriminatory requirements in our legislations and regulations implementing FSB recommendations on OTC derivatives markets and stressed the need to avoid overlapping regulations. 例文帳に追加

我々は、店頭デリバティブ市場に関する FSB 提言を実施するための法律・規制において、高水準で国際的に整合的かつ協調的で、無差別な要件を設けることにコミットし、規制の重複を避ける必要性を強調した。我々は、報酬に関する FSB 原則・基準を全ての国・地域が完全に実施するよう促す。 - 財務省

In order to effectively bridge the gap between short-term priorities and medium-term goals, and help reduce global imbalances, Ministers stressed the role of emerging economies in the global effort by further strengthening private consumption for those countries with fiscal space and implementing structural reforms in order to boost domestic demand and growth. 例文帳に追加

短期的な優先分野と中期的な目標の間のギャップを効果的に橋渡しするために、大臣達は、国内需要と成長を喚起させるために、財政的余力のある国がさらに個人消費を強化させるとともに、構造改革を実施することによる世界的な取り組みにおける、新興国の役割を強調。 - 財務省

They stressed that the Poverty Paper should be in place by the decision point; they recognized, however, that on a transitional basis the decision point could be reached without agreement on a Poverty Paper, but in all cases demonstrable progress in implementing a poverty reduction strategy would be required by the completion point. 例文帳に追加

彼らは、貧困ペーパーが決定時点までに用意されるべきこと、移行期において貧困ペーパーに関する合意がないまま決定時点に到達することが有り得ることを認識しつつ、しかし、全てのケースにおいて完了時点までには貧困削減戦略の実行における明白な進展が要求されることを強調した。 - 財務省

Ministers stressed that multilateral and bilateral donors could contribute greatly to country ownership, more efficient use of resources, and achievement of the agreed International Development Goals, by making greater progress on the harmonization of their operational policies and procedures to reduce the burden on developing countries. 例文帳に追加

大臣達は、途上国の負担を軽減するための業務政策や手続きの調和に係る一層の進展を図ることにより、多国間及び二国間のドナーが、各国の主体性、資源の一層の有効活用、及び合意された国際的な開発目標の達成において、多大の貢献をなすことができると強調した。 - 財務省

To provide an excellent packaging material for retort and an excellent package capable of demonstrating the high oxygen insulation property for a long time immediately after the food is subjected to the retort treatment, and capable of keeping the quality in a food necessary for the retort and stressed for the flavor, and pet food for animals having sensitive taste.例文帳に追加

本発明の目的は、レトルト処理を施してもレトルト直後から長期間高い酸素遮断性を示し、レトルトが必要で特に風味が重視される食物や、嗜好が敏感な動物用のペットフードにおいても品質を保持できる、優れたレトルト用包装材および包装体を提供することにある。 - 特許庁

The connection ends 1 and 2 are fitted to each other telescopically in order to form an overlapping region 3, where the bonding agent layer 4 is formed between the two connection ends 1 and 2 in the overlapping region 3, and the connection ends 1 and 2 are fitted to each other telescopically and pre-stressed in the radial direction at 20°C approximately.例文帳に追加

両接続端部１、２は重なり合い領域３を形成するため互いに入れ子式に嵌入され、重なり合い領域３における両接続端部１、２の間に接着剤層４が形成され、両接続端部１、２は、約２０℃にて互いに径方向にプレストレスされるように入れ子式に嵌入されている。 - 特許庁

At the printing of the identifying image, the correcting content is not as it is applied but a profile stressing correction is executed at first and the resultant image is printed as a reference image and the identifying image is printed by correcting the image, the outline of which has stressed, according to the stored correcting content.例文帳に追加

確認用画像の印刷に際しては、補正内容をそのまま適用するのではなく、輪郭を強調する補正を行い、得られた画像を基準画像として印刷するとともに、輪郭が強調された画像に対して、記憶されている補正内容の補正を行って確認用画像を印刷する。 - 特許庁

We have not so far received specific instructions from him. Since Saturday (August 2), he has repeatedly stressed the importance of financing for SMEs, so if he issues instructions in this regard, we are resolved to quickly start studying possible measures with our utmost efforts. 例文帳に追加

現時点で直接具体的なご指示はいただいておりません。土曜日（2日）以来、大臣自身申し上げているように中小企業金融の重要性は再三指摘されているわけでありまして、仮にご指示があった場合には迅速に最大限の工夫をして検討を行うことは当然のことだろうと思います。 - 金融庁

Although I have stressed the need to resolve the double loan problem at an early date, this is not a matter that can be dealt with by the FSA alone. So, the Cabinet Secretariat, at which all the government functions have been concentrated, is dealing with this as a matter of critical importance. 例文帳に追加

二重ローンの問題を、早くきちんと解決することが必要だということは、私も強く申し上げておりますが、何も金融庁だけでできる話ではございませんから、広く内閣官房で、政府の機能を全部集めて、これは本当に重要な問題ですから、大事な問題としてやっているということでございます。 - 金融庁

In this theory, historians and experts stressed two important factors - Cloistered Emperor Goshirakawa ordered the Taira clan to suspend battle preparations against Minamoto on March 26, 1184, and in the post war period, Munemori wrote a protest letter to the Emperor, "When the Taira clan believed the order to suspend the battle, the Minamoto clan attacked and killed many members of the Taira clan family, so I was of the belief that this order was an unconventional tactic (a pretense to set the Taira clan for defeat in battle)." 例文帳に追加

この説では、合戦直前の2月6日の後白河法皇の休戦命令と、合戦後の宗盛の「休戦命令を信じていたら、源氏に襲われて一門の多くが殺された、（平氏を陥れる）奇謀ではないのか」という法皇への抗議の書状を重視している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the Conclusions of a recent ILO Tripartite Meeting on Youth Employment stressed, this challenge “calls for an integrated and coherent approach that combines interventions at the macro- and microeconomic level, focuses on labour demand and supply, and addresses both the quantity and quality of employment”.例文帳に追加

最近開催された ILO の若年雇用に関する三者構成会議の結論が強調したように、この挑戦への対処には「マクロとミクロ経済レベルでの介入を組み合わせ、労働の需給に焦点を当て、雇用の質と量双方に対応をする統合的で整合性のあるアプローチが求められます。」 - 厚生労働省

In his State of the Union Address on January 27, as well as appealing to the achievement of measures that he has taken since his inauguration, President Obama stressed that during his second year in office, the government will present clear employment measures and realize job creation by supporting SMEs and investment in the areas of environment and energy (see Figure 1-2-1-38).例文帳に追加

オバマ大統領は1 月27 日に実施した一般教書演説で、政権発足以降の取組の成果を訴えるとともに、政権2 年目は雇用対策を明確にし、中小企業に対する支援や環境・エネルギー分野への投資を通じて雇用創出を実現する方針を強調した（第1-2-1-38 表）。 - 経済産業省

The importance of security on the Internet has been stressed for some time, and many companies are working in this area. However, Cyber Solutions believes “many more types of network dangers exist internally than from outside” and since early on it has focused its efforts on the security of intranets, the internal networks of businesses, rather than external networks using the Internet.例文帳に追加

インターネットにおけるセキュリティの重要性はかねてから指摘され、多くの企業が扱っていたが、同社は「ネットワークの危険の種は、外部よりも、むしろ内部にある」と、早くから、インターネットを介した外部のネットワークよりも、企業内部のネットワークであるイントラネットのセキュリティに着目してきた。 - 経済産業省

A control part 63 turns the sheet pulling-back paddle 17 up to a halt position for reducing a stressed condition of the sheet pulling-back paddle 17 for standby at the time for receiving no sheet onto a sheet loading tray 18 and moves the sheet pulling-back paddle 17 up to a standby position for achieving good response for standby when the time for receiving no sheet ends.例文帳に追加

制御部６３は、シート積載トレイ１８にシートを受け入れない時期には、シート引き戻しパドル１７の応力状態が軽減される休止位置までシート引き戻しパドル１７を回動して待機させる一方、シートを受け入れない時期が終了すると、シート引き戻しパドル１７をレスポンスの良い待機位置へ移動して待機させる。 - 特許庁

Since it was a continuous article, they dramatize the story a little and serialized, and the senior editor of the same newspaper submitted to 'Kinki Hyoron' (The Review of Kinki region) of Kyoto when he retired there that this was noticed by the eyes of Tateki TANI who stressed on "the Suspect theory of Shinsengumi" and IMAI received severe criticisms. 例文帳に追加

この際、続きものの記事であったことから多少脚色を加えて掲載していたところ、当時の同新聞編集長が退職後、京都へ戻った折に同地の「近畿評論」なる雑誌へそのまま寄稿、これが”新選組犯人説”を強固に主張する谷干城の目に止まり、今井に対して厳しい非難が浴びせられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding the role of ODA, in addition to the route for transferring aid money directly to the poor, they stressed the importance of the route in which ODA accelerated economic growth and reduced poverty in recipient countries. ODA supported infrastructure development and technology transfers, thus improved business environment, promoted direct investment and private sector development, and brought about broad-based economic development.例文帳に追加

その際、ODAの役割として、援助資金を直接貧困層に移転するルートに加え、援助によるインフラ整備や技術移転がビジネス環境整備を経由して受益国への直接投資や民間セクターの発展を促進し、それが経済成長を高めて、貧困削減をもたらすというルートが重要であった点が強調された。 - 財務省

To provide a game seal for a toilet bowl to be usable cleanly without splashing urine therearound by concentratively inducing urine to hit the game seal for the toilet bowl, allowing a daily physical condition (a stressed condition) and concentration to be found out and checked in a game sense by changing the colors, characters or numbers of a liquid crystal (a temperature indicating ink) with the temperature of the urine.例文帳に追加

尿を便器用ゲームシールに当てることに集中することにより、周囲に尿を散らすことなく、清潔に使用できると共に、尿の温度により、液晶（示温インク）の色や文字・数字等が変化し、その日の体調（ストレス状態）や集中力が解かり、ゲーム感覚でチェックできる便器用ゲームシールを提供する。 - 特許庁

Until mid Meiji period, source-based study of modern history did not emphasize the validity of Emperor Go-Daigo (the Southern Court), but at around 1907 40 when the Nanbokucho Seijunron arose, the validity of Emperor Go-Daigo came to be stressed, creating a negative evaluation of Takauji. 例文帳に追加

明治中期までは近代的歴史学による実証的研究から後醍醐天皇・南朝の正統性はそれほど強調されていなかったが、明治40年代に入り、南北朝正閏論を経て、後醍醐天皇・南朝の正統性が強く主張されていき、それに伴って尊氏に対する否定的な評価が確定することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that at the end of January 2007, when WTO held an informal ministerial meeting in Davos, Switzerland, Japan stressed the need for a full resumption of negotiations, which was met with the agreement by the ministers of 25 countries and areas. Subsequently, an informal trade negotiation committee resumed negotiations on a full-fledged basis (Figure 4-2-2).例文帳に追加

その後、2007 年 1月末のスイス・ダボスでのWTO 非公式閣僚会合において、我が国から交渉の本格再開が必要であることを主張し、25か国・地域の閣僚の理解も得て、本格的な交渉再開に合意し、それを踏まえ、非公式貿易交渉委員会において交渉が本格的に再開されることとなった（第4-2-2図）。 - 経済産業省

The second meeting was held in May 2008 in which issues such as the import ban on U.S. chickens and specific measures to alleviate the impact of implementing EU's REACH were discussed. The joint statement on open investment released at the meeting stressed the benefits of international investment and importance of indiscriminate and transparent investment policies37.例文帳に追加

2008年5月には第二回評議会が開催され、米国産鶏肉の輸入禁止に関する措置やEUの化学品規制（REACH）導入の影響を回避するための具体的措置について議論されたほか、開かれた投資に関する共同声明が出され、その中で、国際的投資のもたらす利益及び無差別かつ透明な投資政策の重要性が強調された37。 - 経済産業省

Enryaku-ji Temple occasionally caused Honmatsu disputes; it stressed that Ninnan-ji Temple was matsuji during the Kamakura period ('Gamansho' (a book that advocates orthodox of To-ji Temple's Esoteric Buddhism and counters the misleading view of the followers of Mt. Hiei)) and suppressed Kitano-tenmangu Shrine during Bunan no Koji Sodo (Riot caused by rice malt sellers in the Bunan era) in Muromachi period and Hongan-ji Temple during the Kansei adversity (religious persecution during the Kansei era) to make them accept the matsuji of Enryaku-ji. 例文帳に追加

延暦寺は他宗派の有力寺院の末寺化を目的とした本末相論を度々起こし、鎌倉時代には仁和寺を末寺であると主張（「我慢抄」）し、室町時代には文安の麹騒動で北野天満宮を、同じく寛正の法難で本願寺を屈服させて延暦寺の末寺であることを認めさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, the situation that the paper P is stressed and the transfer condition is changed by the transfer pressure and the transfer bias by the 1st and the 2nd transfer means because the paper P extends over both of the nip N1 and the nip N2 is prevented and the image is made to be excellently formed.例文帳に追加

これにより、転写紙Ｐが第１作像ユニット１３ａの２次転写ニップＮ１と、第２作像ユニット１３ｂの２次転写ニップＮ２との両方に跨り、第１の転写手段及び第２の転写手段による転写圧力や転写バイアスによって、転写紙Ｐがストレスを受けたり転写条件が変化したりすることがなくなり、良好な画像形成を行うことができるようになる。 - 特許庁

This Shochu is produced by using a stressed sweet potato as a raw material, brewing and distilling, contains the fragrance ingredients having ≥200 μg/L ingredient concentration of either one kind of monoterpenes compound selected from linalool, α-terpineol, citronellol, nerol and geraniol and ≥600 μg/L total ingredient concentration of the monoterpenes compound and is rich in an aroma.例文帳に追加

ストレスを受けたサツマイモを原料として醸造及び蒸留により製造した焼酎であって、リナロール、α−テルピネオール、シトロネロール、ネロール及びゲラニオールから選ばれたモノテルペン類化合物の何れか１種類の成分濃度が２００ｕｇ／Ｌ以上で且つ該モノテルペン類化合物の総成分濃度が６００ｕｇ／Ｌ以上の芳香成分及び香り豊かな焼酎。 - 特許庁

Let me make sure about one point. Regarding the extension of the SME Financing Facilitation Act that was mentioned earlier, you said that you have an open mind. However, your predecessor, Mr. Jimi, stressed that there would be no more extension after the most recent extension. Do you mean to say that you may reconsider that decision in light of the state of reconstruction and other factors? 例文帳に追加

一点ちょっと確認なのですけれども、先ほど円滑化法の再々延長のところで、ちょっとまだ全くの白紙だというご発言があったのですけれども、前任の自見大臣は、あれが最後の延長だということを非常に強調されていたのですけれども、それは今、その後の復興状況とかを踏まえて、もう一度白紙だという可能性もあるということですか。 - 金融庁

In Paris, we stressed the importance of improving active employment policies, particularly for youth and other vulnerable groups;strengthening social protection by establishing nationally determined social protection floors;promoting effective application of social and labour rights;and strengthening the coherence of economic and social policies. 例文帳に追加

パリで，我々は，とりわけ若年者及びその他の脆弱なグループのための積極的雇用政策の改善の重要性，各国で決定される社会的保護の床の整備による社会的保護の強化の重要性，社会的及び労働的権利の効果的な適用促進の重要性，経済政策及び社会政策の一貫性の強化の重要性について強調した。 - 財務省

To provide a shield case for a high-frequency apparatus that a discharge gap is formed by input-output terminals on a high-frequency circuit substrate, on which electronic parts have been mounted, and a tongue provided at the shield case to prevent the parts on the substrate from being stressed by discharging in the gap even when such voltage as exceeds 1 kV is applied, and a high-frequency apparatus.例文帳に追加

高周波機器のシールドケースにおいて部品実装された基板上の入出力端子とシールドケースに設けた舌片とで放電ギャップを形成し静電気により１ｋVを超えるような電圧が印加された場合でもギャップ間で放電する事で高周波回路基板上の電子部品にストレスを加えないような高周波機器用シールドケース及び高周波機器を提供する。 - 特許庁

In particular embodiments, this method includes: accessing data streams from a mood sensor and one or more of a heart-rate monitor, a blood-pressure monitor, a pulse oximeter and an accelerometer for monitoring a person; analyzing data sets collected from the person when the person is stressed or unstressed; and determining a current stress index of the person based on the analysis.例文帳に追加

特定の実施の形態では、本発明の方法は、ムードセンサと、心拍モニタ、血圧モニタ、パルス酸素濃度計又は人を監視する加速度計のうちの１以上とからのデータストリームにアクセスすること、人がストレスを受けているとき又はストレスを受けていないときに人から収集されるデータセットを分析すること、分析に基づいて人の現在のストレス指数を決定することを含む。 - 特許庁

Shito Jimukyoku, which had decided to enshrine in its temple four gods and Zokasanshin (the three gods of creation)-Ameno minakanushi no kami, Takamimusubi no kami and Kamimusubi no kami-and Amaterasu Omikami met with opposition from the Izumo group, which stressed the idea of Yuken ichinyo (the unity of this world and the world after death) and insisted on worshipping five gods, including Okuni nushi no okami, the ruling god of Yukai (the world after death). 例文帳に追加

神道事務局は、事務局の神殿における祭神として造化三神（天之御中主神、高御産巣日神、神産巣日神）と天照大神の四柱を祀ることとしたが、これに対して「出雲派」は、「幽顕一如」（あの世とこの世との一体性）を掲げ、祭神を「幽界」（あの世）を支配する大国主大神を加えた五柱にすべきだと主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The semiconductor device includes the NMIS transistor formed on the NMIS region (3) on a semiconductor substrate (1), a PMIS transistor formed on the PMIS region (4) formed so as to have a space between the NMIS region (3) on the semiconductor substrate (1), and continuous stressed insulating films (22, 22a) having the internal stress.例文帳に追加

半導体装置は、半導体基板(1)におけるＮＭＩＳ領域(3)上に形成されたＮＭＩＳトランジスタと、半導体基板(1)におけるＮＭＩＳ領域(3)と間隔をおいて形成されたＰＭＩＳ領域(4)上に形成されたＰＭＩＳトランジスタと、半導体基板(1)上に、ＮＭＩＳトランジスタとＰＭＩＳトランジスタとを覆うように形成され、内部応力を有する連続した応力絶縁膜(22、22a)とを備える。 - 特許庁

Moreover, the leaders stressed that economies still relied largely on policy support measures and for a sustainable fiscal government and coherent country commented, “policy support measures should be maintained until the recovery is without a doubt being led by the private sector and until it is stronger,” and “a reliable exit strategy should be formulated from exceptional macro economic support policies and monetary support policies that meet the conditions of each individual country while taking into consideration all conceivable repercussions.”例文帳に追加

更に、未だに政策支援に大きく依存しており、持続可能な財政と整合的な国においては、「回復が確実に民間セクター主導となり、より確固たるものになるまでは政策支援が維持されるべき」とし、「あらゆる波及を考慮しつつ、各国個別の状況に応じた例外的なマクロ経済支援策及び金融支援策からの信頼性ある出口戦略を練るべき」としている。 - 経済産業省

Separately, in the Global Strategy it approved on May 18, 2006, the Council on Economic and Fiscal Policy (CEFP) called for speeding up the conclusions of EPAs with East Asian countries, our major trade partners in which Japanese companies have established production networks. CEFP also stressed the importance for Japan to actively negotiate with resource producing countries which play key roles in its economic security, as well as with hugely populated countries which have sizable potential to expand trade with Japan.例文帳に追加

なお、2006 年 5月18日に経済財政諮問会議で決定された「グローバル戦略」では、貿易量が大きく、我が国企業の生産ネットワークが構築されている東アジアとのEPA 締結を加速化するとともに、経済安全保障上重要な資源産出国や、潜在的な貿易量の拡大余地の大きい人口大国との交渉に積極的に取り組むことが重要であるとされている。 - 経済産業省

The Blair administration which took over in 1997 espoused the political philosophy oaf ”third way”. While basically sustaining the political course of introducing market principles and emphasizing competitiveness, the Blair government stressed the role of government in supplementing those areas where market mechanisms alone are not sufficient, and called for better education and job training in order to improve the quality of the labor force, as well as R&D promotion.例文帳に追加

また、1997年に成立したブレア政権は、「第三の道」という政策理念を掲げ、市場原理の導入や競争力重視といったこれまでの政策路線を基本的には維持しつつも、市場メカニズムだけでは果たし得ない部分を補完するような政府の役割を重視し、教育や職業訓練の充実による労働力の質の向上、研究開発の推進等を図る姿勢を打ち出した。 - 経済産業省

As I have been saying, whether financial institutions are performing consultant-like roles for borrowers will be the viewpoint of future financial inspections, and I have stressed this point to FSA inspectors. Financial institutions do not exist for the sake of themselves. Inspections will focus on whether financial institutions are performing the role of a consultant, rather than whether they are merely complying with the Basel accord 例文帳に追加

前から言っているように、金融機関がコンサルタント的な機能を借り手に対しても果たしていただく、これが今後の金融検査のポイントですから、これは検査官にもこの点を強く指示しているので、金融機関自体の金融のために金融機関があるわけではないので、そのためにBIS規制がどうだこうだという形式的な検査ではなくて、コンサルタント的な、金融機関としての役割を果たしているかどうか、というのが検査のポイントなので - 金融庁