「Work-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(763ページ目) - Weblio英語例文検索

Chapter 5 of "Jindaiki (Records of the Period of Gods)" in "Nihon Shoki" gives a short description of Tsukuyomi, stating that Izanagi gave birth to the god of the brilliant moon next to the sun and sent him (or her) to the heavens to work with the sun as a ruling god, while in Document 1 of Section 1 that follows, Izanagi no mikoto is said to have given birth to Ohirume no mikoto by holding a masokagami (bronze mirror) in her left hand and Tsukuyomi no mikoto by holding the same mirror in her right hand. 例文帳に追加

『日本書紀』神代紀の第五段では、本文で「日の光に次ぐ輝きを放つ月の神を生み、天に送って日とならんで支配すべき存在とした」と簡潔に記されているのみであるが、続く第一の一書にある異伝には、伊弉諾尊が左の手に白銅鏡を取り持って大日孁尊を生み、右の手に白銅鏡を取り持って月弓尊を生んだとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The estimated lifetime earnings of high school graduates are higher in the manufacturing industry than in construction, wholesale, retail, medical care and welfare, suggesting that the manufacturing industry provides quality work opportunities, and during the stage of economic expansion, the unemployment rate is lower in the prefectures where the ratio of the employed working in the manufacturing industry is high; it is considered that the manufacturing industry has a great effect on employment .例文帳に追加

また、高等学校卒業者の生涯年収を推計すると、建設業や卸売、小売業、医療、福祉と比較して高水準となっており良質な雇用の場を提供していること、景気拡張局面において製造業就業者比率が高い都道府県ほど完全失業率は低く地域経済を支えていることからも、雇用に与える効果は大きいと考えられる 。 - 厚生労働省

To improve workability of working such as maintenance in a clean space etc., while favourably maintaining a clean environment of the clean space in the case of carrying out assembly work by an assembly robot while carrying a workpiece by a conveyor in an assembly station or a clean tunnel by connecting the assembly station on which the assembly robot is set to the clean space in a casing by the clean tunnel.例文帳に追加

ケーシング１内のクリーン空間２に組立ロボット１７が設置された組立ステーションＡをクリーントンネルＢで接続し、組立ステーションＡないしクリーントンネルＢ内の搬送コンベア１３，１３，…によりワークを搬送しながら組立ロボット１７により組立作業を行う場合に、クリーン空間２のクリーン環境を良好に維持しながら、クリーン空間２でのメンテナンス等の作業の作業性を高める。 - 特許庁

To provide such a method for manufacturing a polymerization process toner, which method does not exert an adverse influence to product characteristics occurring in much intrusion of the polymerized toner particles failing to attain a desired polymerization conversion rate as a result of the insufficiency in stagnation time and the peeled deposits in a polymerization apparatus into the product, does not intrinsically require the work to remove the deposits in the polymerization apparatus and can achieve high production efficiency.例文帳に追加

滞留時間不十分で所望の重合転化率に未達な重合トナー粒子や重合装置内の付着物が剥離したものが製品に多く混入することに起因する製品性状への悪影響が生じず、また重合装置内の付着物の除去作業が本質的に不要で、高い生産効率を達成できるような重合法トナーの製造方法の提供にある。 - 特許庁

With the recent changes in patterns of doing business in Japan, however, subcontractors are no longer necessarily guaranteed of being given work by parent enterprises that are pursuing increasingly global procurement strategies. Confronted by these changes in the business environment, it is conceivable that considerable numbers of SMEs take the risk of establishing operations overseas having decided, for example, that sales would dwindle if they relied solely on the domestic market, that there are limits to the extent that costs can be cut producing only in Japan, or that there is no alternative but to enter overseas markets if more orders are to be won. 例文帳に追加

こうした中小企業を取り巻く環境の変化の中で、国内市場だけでは先細りであるということ、あるいは国内のみの生産体制ではコスト削減に限界があること、受注量の増加には海外マーケット進出しかないこと等を判断し、リスクを取って海外へ生産拠点を展開した企業も相当数いると想像される。 - 経済産業省

(iv) For the workplace regularly employing workers of number or more listed in the right column of the following table corresponding to categories of industry listed in the medium column of the same table, to appoint at least one as a fulltime safety officer among those appointed to supervise the technical matters concerning the safety among those works set forth in each item of paragraph (1) of Article 10 of the Act. However, in the case of industries falling under category 4 in the same table, this shall be limited only to a workplace in which there have been exceeding 100 cases which h compelled workers to be absent from their work for one day or more due to industrial accidents in the past three years. 例文帳に追加

四　次の表の中欄に掲げる業種に応じて、常時同表の下欄に掲げる数以上の労働者を使用する事業場にあつては、その事業場全体について法第十条第一項各号の業務のうち安全に係る技術的事項を管理する安全管理者のうち少なくとも一人を専任の安全管理者とすること。ただし、同表四の項の業種にあつては、過去三年間の労働災害による休業一日以上の死傷者数の合計が百人を超える事業場に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(Reason 3) Ideally, the water supply work should be run on full cost recovery basis in which both capital cost and O/M cost are covered by the water rate. In Myanmar, however, it is very difficult for the local government to mobilize financial resources for building water supply system. The diffusion of the water supply system has not progressed yet, and some cities of substantial size is equipped with no water supply system. In the early stage of development, it is necessary to utilize funds from the central government and the foreign organizations in order to build the nationwide water supply system. Then, it may eventually come the day to mobilize resources from the financial market by issuing local bonds in the near future since it may not be sufficient enough to cover all the costs necessary to diffuse the system by the funds from the central government and the foreign aid. Regarding the issuance of the local bond, it is not probable for the local government to make it real without back-up of the central government. In order to serve this function, it must be needed a ministry which is in charge of planning and executing those funding within the central government.例文帳に追加

③水道事業は、理想的には水道料金により資本費用と維持管理費用を賄うフルコスト・リカバリーが原則であるが、ミャンマーのように、全国的に水道整備が遅れており、相当規模の都市でも水道が無い都市がある状況下においては、地方自治体が水道整備資金を自ら調達することは困難であり、初期においては中央政府の財政資金や外国援助資金を投入することが必要となる。 - 厚生労働省

Article 14 (1) The temporary absence from work compensation benefits shall be paid from the fourth day on which a worker fails to receive wages because of an inability to work due to medical treatment for an injury or disease resulting from an employment-related cause, and the benefit amount for one day shall be an amount equivalent to 60 percent of the basic daily benefit amount; provided, however, that the amount of the temporary absence from work compensation benefits for days on which a worker works for only a portion of the prescribed working hours due to medical treatment for an injury or disease resulting from an employment-related cause shall be an amount equivalent to 60 percent of the amount obtained by deducting the amount of the wages to be paid for said work from the basic daily benefit amount (in cases where the amount prescribed in Article 8-2, paragraph (2), item (ii) (hereinafter referred to as "the maximum amount" in this paragraph) is regarded as the basic daily benefit amount, the basic daily benefit amount to be paid on the assumption that the provision of said item does not apply) (in cases where the amount obtained by said deduction exceeds the maximum amount, the amount equivalent to the maximum amount). 例文帳に追加

第十四条　休業補償給付は、労働者が業務上の負傷又は疾病による療養のため労働することができないために賃金を受けない日の第四日目から支給するものとし、その額は、一日につき給付基礎日額の百分の六十に相当する額とする。ただし、労働者が業務上の負傷又は疾病による療養のため所定労働時間のうちその一部分についてのみ労働する日に係る休業補償給付の額は、給付基礎日額（第八条の二第二項第二号に定める額（以下この項において「最高限度額」という。）を給付基礎日額とすることとされている場合にあつては、同号の規定の適用がないものとした場合における給付基礎日額）から当該労働に対して支払われる賃金の額を控除して得た額（当該控除して得た額が最高限度額を超える場合にあつては、最高限度額に相当する額）の百分の六十に相当する額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) With regard to persons other than workers regularly engaged in dust work (excluding persons regularly engaged in work other than dust work in the client undertaking concerned), among those workers actually employed by a person carrying out a dispatching undertaking who have been regularly engaged in dust work in the client undertaking, the provisions of Articles 8 to 14 inclusive, paragraph (3) of Article 15, Articles 16 to 17 inclusive, Article 20-2, Article 22-2, and Article 35-2 of the Pneumoconiosis Act (including penal provisions pertaining to these provisions) shall apply, by deeming the person carrying out the dispatching undertaking to be the business operator. In this case, in Article 10 of the same Act, the term "A business operator may, where he or she has conducted a pneumoconiosis examination" shall be deemed to be replaced with "A person carrying out a dispatching undertaking prescribed in paragraph (3) of Article 44 of the Act for Securing Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers (hereinafter referred to as "the Worker Dispatching Act") (hereinafter such undertaking shall be referred to simply as a "dispatching undertaking") may, where he/she has conducted a pneumoconiosis examination for workers under dispatching prescribed in paragraph (1) of the same Article or for those who have been such workers under dispatching prescribed in the same paragraph" and the term "in paragraph (1) or (2) of Article 66 of the Industrial Safety and Health Act" shall be deemed to be replaced with "in paragraph (1) or (2) of Article 66 of the Industrial Safety and Health Act in the case of a person carrying out a dispatching undertaking and in paragraph (2) of Article 66 of the Industrial Safety and Health Act in the case of a person carrying out a client undertaking prescribed in paragraph (1) of Article 44 of the Worker Dispatching Act"; and the term "this Act" in Article 35-2 shall be deemed to be replaced with "this Act (including the provisions of Article 46 of the Worker Dispatching Act)". 例文帳に追加

６　派遣先の事業において常時粉じん作業に従事したことのある労働者であつて現に派遣元の事業を行う者に雇用されるもののうち、常時粉じん作業に従事する労働者以外の者（当該派遣先の事業において現に粉じん作業以外の作業に常時従事している者を除く。）については、当該派遣元の事業を行う者を事業者とみなして、じん肺法第八条から第十四条まで、第十五条第三項、第十六条から第十七条まで、第二十条の二、第二十二条の二及び第三十五条の二の規定（これらの規定に係る罰則の規定を含む。）を適用する。この場合において、同法第十条中「事業者は、じん肺健康診断を」とあるのは「労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律（以下「労働者派遣法」という。）第四十四条第三項に規定する派遣元の事業（以下単に「派遣元の事業」という。）を行う者が同条第一項に規定する派遣中の労働者又は同項に規定する派遣中の労働者であつた者に対してじん肺健康診断を」と、「労働安全衛生法第六十六条第一項又は第二項の」とあるのは「派遣元の事業を行う者にあつては労働安全衛生法第六十六条第一項又は第二項の、労働者派遣法第四十四条第一項に規定する派遣先の事業を行う者にあつては労働安全衛生法第六十六条第二項の」と、同法第三十五条の二中「この法律」とあるのは「この法律（労働者派遣法第四十六条の規定を含む。）」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where the average salary amount (meaning the average monthly amount of salary per worker calculated pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare based on the amount of salary paid regularly every month according to the Monthly Labor Survey prepared by the Ministry of Health, Labour and Welfare; hereinafter the same shall apply in this item) per period categorized as January to March, April to June, July to September, and October to December (hereinafter referred to as a "quarter" in this Article) has exceeded 110 percent or fallen below 90 percent of the average salary for the quarter containing the day of the occurrence of the grounds for calculation (in cases where the amount calculated pursuant to the provision of this item (hereinafter referred to as the "revised daily amount" in this item) is regarded as the basic daily temporary absence from work benefit amount, the quarter two quarters before the first quarter for which said revised basic daily amount is to be used as the basis for calculating the amount of temporary absence from work compensation benefits, etc.), in relation to the temporary absence from work compensation benefits, etc. for which grounds for payment arise on or after the first day contained in the quarter two quarters after the quarter in which such increase or decrease has occurred, the basic daily temporary absence from work benefit amount shall be the amount obtained by multiplying the amount calculated as the basic daily benefit amount pursuant to the provision of the preceding Article (in cases where a revised daily amount is regarded as the basic daily temporary absence from work benefit amount, said revised daily amount) by a rate specified by the Minister of Health, Labour and Welfare based on that rate of increase or decrease. 例文帳に追加

二　一月から三月まで、四月から六月まで、七月から九月まで及び十月から十二月までの各区分による期間（以下この条において「四半期」という。）ごとの平均給与額（厚生労働省において作成する毎月勤労統計における毎月きまつて支給する給与の額を基礎として厚生労働省令で定めるところにより算定した労働者一人当たりの給与の一箇月平均額をいう。以下この号において同じ。）が、算定事由発生日の属する四半期（この号の規定により算定した額（以下この号において「改定日額」という。）を休業給付基礎日額とすることとされている場合にあつては、当該改定日額を休業補償給付等の額の算定の基礎として用いるべき最初の四半期の前々四半期）の平均給与額の百分の百十を超え、又は百分の九十を下るに至つた場合において、その上昇し、又は低下するに至つた四半期の翌々四半期に属する最初の日以後に支給すべき事由が生じた休業補償給付等については、その上昇し、又は低下した比率を基準として厚生労働大臣が定める率を前条の規定により給付基礎日額として算定した額（改定日額を休業給付基礎日額とすることとされている場合にあつては、当該改定日額）に乗じて得た額を休業給付基礎日額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) A business operator of the Dispatching Undertaking shall retain the written matters referred to in paragraph (10) of Article 45 of the Act which he/she has received under the provisions of the same paragraph for five years (in the case of the written matters prepared using Form 2 of the Ordinance on Prevention of Hazards due to Specified Chemical Substances (limited to those that pertain to the work prescribed in paragraph (2) of Article 40 of the same Ordinance) or Form 1 of the Ordinance on Prevention of Ionizing Radiation Hazards (excluding the case where the written matters are delivered to the organization referred to in Article 57 of the same Ordinance under the provisions of the proviso of the same Article), for 30 years; and in the case of the written matters prepared using Form 2 of the Ordinance on Prevention of Asbestos Hazards, for 40 years from the day on which said worker ceased to be engaged regularly in said work). 例文帳に追加

７　派遣元の事業の事業者は、法第四十五条第十項の規定により送付を受けた同項の書面を五年間（当該書面が特定化学物質障害予防規則様式第二号によるもの（同令第四十条第二項に規定する業務に係るものに限る。）又は電離放射線障害防止規則様式第一号によるものである場合（同令第五十七条ただし書の規定の例により同条の機関に引き渡す場合を除く。）にあつては三十年間、石綿障害予防規則様式第二号によるものである場合にあつては当該労働者が常時当該業務に従事しないこととなつた日から四十年間）保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a blister pack which is reduced in the number of components required for advertisement, description and the like of an article while enabling the improvement of work performance at the time of displaying stored articles and making the advertisement, description and the like easy to see.例文帳に追加

商品広告や商品説明等の際に必要な部品数を減らすと同時に、収容された商品を陳列する際の作業性を向上しつつ、商品広告や商品説明等を見易くできるブリスターパックを提供する。 - 特許庁

A main data line MDL_-Rl for read-out is formed on a memory cell array, a main data line MDL_-Aj for automatic write and erasure is formed in a region being apart from the memory cell array, and page read-out substance corresponding to dual work is realized using three layers metal wiring.例文帳に追加

メモリセルアレイ上に読み出し用の主データ線ＭＤＬ＿Ｒｌを形成し、メモリセルアレイから離れた領域にオート用の主データ線ＭＤＬ＿Ａｊを形成し、三層メタル配線を用いてデュアルワーク対応のページ読み出し品を実現した。 - 特許庁

To eliminate the irrationality of a retainer which is not transported unless a heavy-duty track is used even if the weight is around 10 kg, can not help but attach from a dust containing chamber side of the dust collector and requires centering work with three adjusting bolts in one place.例文帳に追加

例え１個１０Ｋｇ前後であっても大型トラックでないと搬送できず、集塵機の含塵室側から取り付けざるを得ず、１箇所につき３箇所の調整ボルトでいわゆる心出し作業が必要なリテーナの不合理を解消する。 - 特許庁

To provide a packaging bag of commodity properties enhanced by improving the outer appearance and style of the packaging shape, efficiently carrying out the packaging work in a short time and easily reading display sections of characters and the like on a material to be packaged.例文帳に追加

包装形態の外観体裁を向上して商品性を高め、かつ包装作業が能率よく短時間で行えると共に、包装物の文字等の表示部分が容易に読みとれるようにした包装袋及び包装物の包装方法を得る。 - 特許庁

Accordingly, the sheet metal processors are franchised to be able to realize a reduction in order receiving work there, productivity improvement, elimination of capacity (production capability) shortage, etc., realizing a storing cost competitive power to be able to activate the sheet metal industry.例文帳に追加

従って、板金加工業者はフランチャイズ化され、そこでの受注業務軽減、生産性の向上、キャパシティ（生産能力）不足の解消などを実現でき、強力なコスト競争力を実現して板金加工業界を活性化できる。 - 特許庁

To provide a structure in which tips of electrodes provided on a portable electric equipment side and a charger do not interfere with parts of a charging terminal or a discharging terminal on the battery pack side, and the assembly work of these terminals is easy, and which can be manufactured at a low cost.例文帳に追加

携帯型電気機器側や充電器に設けた電極の先端部が電池パック側の充電端子や放電端子の一部に引っ掛かる事がなく、且つ、これら各端子の組み付け作業が容易で低コストで造れる構造を実現する。 - 特許庁

To improve the reliability as a die by improving the sureness of the returning action of a hemmed end preliminary bending mechanism in a so-called hemming die to return and hem an end portion of a work to be formed.例文帳に追加

成形ワークの端部を折り返して縁取り加工するいわゆるヘミング成形金型にあって、ヘミング端部予備曲げ機構の復帰動作の確実性を高めることで、金型としての信頼性向上を図ったヘミング成形金型を提供する。 - 特許庁

A computer network system to which the display control method is applied is constituted by connecting a personnel work management system 1 and a terminal in an enterprise, a terminal 30 outside the enterprise, and a server 40 to one another through the Internet N.例文帳に追加

表示制御方法を適用したコンピュータネットワークシステムは、企業内の人事就業管理システム１０及び端末２０と、企業外の端末３０と、サーバ４０とを、インターネットＮを介して相互に接続することによって構成されている。 - 特許庁

To provide a method in which a work of installing an LD element at a predetermined position on a heat sink can be performed at a good efficiency and a high accuracy, and further the position of the height direction of the LD element can also be accurately controlled.例文帳に追加

ヒートシンク上の所定の位置にＬＤ素子を設置する作業を、作業効率よく、かつ、高精度で行うことができる方法であって、ＬＤ素子の高さ方向の位置をも正確に制御することができる方法を提供する。 - 特許庁

To provide a camera lifting device in an industrial vehicle capable of moving a camera unit to an arbitrary lift regardless of a lift of a cargo handling tool, and effectively assisting the cargo handling work at high lift by providing a proper photographic image.例文帳に追加

カメラユニットを荷役具の揚高に関係なく任意の揚高で移動可能とし、高所で行われる荷役作業を、適切な撮影画像の提供により効果的に支援できる産業車両におけるカメラ昇降装置を提供する。 - 特許庁

A tool moving device includes a spindle motor 2 to rotate the tool, axial moving devices (4, 13a, 13b, and 14) to move the tool in the rotary shaft direction, and joining direction moving devices (9 and 17) to move the tool along the joining line of the work.例文帳に追加

ツール移動装置は、ツールを回転する主軸モーター２と、ツールを回転軸方向に移動する軸方向移動装置（４，１３ａ，１３ｂ，１４）と、ツールを被接合材の接合線に沿って移動する接合方向移動装置（９，１７）を含む。 - 特許庁

To provide a method of application of transparent rust preventive paint onto a mark printed on steel products by which application of the rust preventive paint can be performed in a short period of time, the sagging and application unevenness of the rust preventive paint is less liable to occur and excellent work efficiency is realized.例文帳に追加

鋼材の表面に印されたマークの上に透明な防錆塗料を塗布する方法として、短時間で防錆塗料の塗布が行えるとともに、防錆塗料のタレや塗りムラが生じ難く、作業性にも優れた方法を提供する。 - 特許庁

To provide a blood donation apparatus easy to operate, in a blood donation apparatus 10, which is equipped with a receiving part for a blood donation container and a control part 20 and can store instruments required for an operator and can change, detect and/or read the parameters of blood donation work.例文帳に追加

献血容器の受入れ部と、制御部２０とを備え、操作者に必要な器具が収容可能で、献血作業のパラメータの変更、検出及び／又は読出しが可能な献血装置１０において、操作が楽な献血装置を提供する。 - 特許庁

To provide a noise reducing structure of a joint portion of a flexible metal hose, and the flexible metal hose capable of reducing noise of a joint portion caused by flow of fluid while performing connecting work of the joint portion of the flexible metal hose in a short time with a simple constitution.例文帳に追加

簡単な構成で短時間にフレキシブルメタルホースの継手部の接続作業を行ないつつ流体の流れによる継手部の騒音を低減しうるフレキシブルメタルホースの継手部の消音構造及びそのフレキシブルメタルホースを提供する。 - 特許庁

By respectively engaging the engagement parts 4 and 4 with a slit prepared in the description member of a good, the sheet 1 for display and the description member can be easily connected and the work performance of the attachment of the sheet 1 for display can be improved.例文帳に追加

係合部４，４を商品説明部材に設けられたスリットに夫々係合させることにより、容易に陳列用シート１と商品説明部材とを連結することができ、陳列用シート１の取付けの作業性を向上することができる。 - 特許庁

To efficiently carry out replacement work when a plurality of applications are processed while replacing memory content of a sub processor by time sharing in a computer system having a main processor such as a CPU and the sub processor such as a DSP.例文帳に追加

ＣＰＵのようなメインプロセッサと、ＤＳＰのようなサブプロセッサとを備えてなるコンピュータシステムにおいて、サブプロセッサのメモリ内容を時分割で入れ替えながら複数のアプリケーションを処理する際に、この入れ替え作業を効率的に行うこと。 - 特許庁

In this processing, the data section 2 which stores actual processing data is not operated at all, and, seemingly, the operator can receive notification of completion of work almost immediately after 'deletion of figure numeral 3' is commanded, thus there being no need for waiting for completion.例文帳に追加

この処理では、実際の加工データを記録しているデータ部２は全く操作されておらず、見かけ上、作業者は、”図番３の削除処理”を指令すると殆ど同時に処理完了通知を受けとることができ、処理完了待ちがない。 - 特許庁

To provide a constitution capable of suppressing the internal contamination of an image forming apparatus and soil on a recording paper by suppressing the leakage of toner cloud from a developing unit, and also, capable of attaining the facilitation of a filter replacing work and avoiding the economical waste in replacing the filter.例文帳に追加

現像器からのトナークラウドの漏出を抑制して、画像形成装置の内部の汚染や、記録紙への汚れを抑えるとともに、フィルタの交換作業の簡易化、およびフィルタの交換に際して経済的に無駄の少ない構成を実現する。 - 特許庁

To provide a method capable of securely preventing occurrence of slippage during start of rotation of rolls (19, 19A) of a rolling mill M in a hot rolling line 100 and reducing time required for exchange and zero-adjustment of work rolls 19, 19.例文帳に追加

熱間圧延ライン１００における圧延機Ｍのロール（１９，１９Ａ）の回転起動時のスリップ発生を確実に防止し、ワークロール１９，１９の組替と零調に要する時間の短縮にもつなげることのできる方法を提供する。 - 特許庁

To provide an overlapping structure of main girder members in a segment main girder bending device, capable of easily adjusting the height of overlapped main girder members arranged on the upper face of a bending work base by overlapping them to such height being equivalent to thickness of a pressing mold.例文帳に追加

曲げ加工台の上面に重ねて配置される主桁部材の重ね高さを、押し金型の厚さに相当する高さとなるように容易に調整できるセグメント主桁曲げ加工装置における主桁部材の重ね構造を提供する。 - 特許庁

In the storage medium, the identification information of the articles is read by radio signal and the articles are measured and their price tags are attached, based on the identification information so that the work for measuring the articles and attaching the price tags can be performed accurately, while saving the labor.例文帳に追加

記憶媒体は無線信号で商品の識別情報が読出されるものであり、この識別情報に基づいて商品が計量値付けされるので、商品の計量値付け作業を正確に行い、かつ省力化することができる。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing an electro-optic device for reliably fixing a substrate for an electro-optic device and for improving the work efficiency while preventing damages on the substrate in a working process while the substrate for an electro-optic device is fixed.例文帳に追加

電気光学装置用基板を固定して作業を行う工程において、電気光学装置用基板の損傷を防ぎつつ、基板を確実に固定して、作業効率の向上を図った電気光学装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

When the optical cable winding machine, therefore arrives at the front steel tower, the work to fix the final winding point P of the optical cable to the overhead earth-wire to the overhead earth-wire by using a binder, such as a tape, in order to prevent the loosening of the optical cable is facilitated.例文帳に追加

このため、光ケーブル巻付機が前方の鉄塔に到着した時、光ケーブルの弛みを防ぐために光ケーブルの架空地線への最終巻き付き点Ｐをテープ等のバインダーを用いて架空地線に固定する作業が容易になる。 - 特許庁

A stainless steel-made strip in which burrs, fracture cross sections, and work-hardened layers introduced by the shearing are removed by cutting or grinding a sheared end face of the stainless steel-made strip shear-cut to the predetermined width is spirally wound around a core.例文帳に追加

所定幅にせん断されたステンレス鋼帯のせん断端面に切削又は研削加工を施してせん断加工により導入されたカエリ，破断面及び加工硬化層を除去したステンレス鋼帯を、芯金の周りに螺旋状に巻き付ける。 - 特許庁

In incrementally forming a secondary form portion having three-dimensional shape to a part of a primary form portion having two-dimensional curved plane, a work 240 having the shape corresponding to the shape of the primary form portion is prepared, and only the secondary form portion is created by incremental forming.例文帳に追加

２次元曲面を有する第１の成形部の一部に３次元形状の第２の成形部を逐次成形加工する際に、第１の成形部に対応する形状を有するワーク２４０を用意し、第２の成形部のみを逐次成形加工する。 - 特許庁

The wood brick, forming ramps on the surface along both long-side direction and short sides, to which a release agent or a mold-releasing agent is applied for an easier removal after the spraying work, or otherwise a seal for the same purpose is attached while an adhesive is set in a bottom thereof.例文帳に追加

表面長辺２方向及び、短辺に傾斜をつけ、表面には吹付け後の除去が容易にできるように剥離剤、又は離型剤を塗布、もしくは同等のシール等を貼付け、底面には接着剤を組み込んだ木レンガ。 - 特許庁

After the cap 164 is fixed to the opening part of the bottomed cylindrical part 170, a center hole 216 is formed on a holding part 212 of the cap 164 in pre-mechanical work process, and outer peripheral surfaces of the bottomed cylindrical part 170 and the cap 164 are cut-worked.例文帳に追加

キャップ１６４を有底円筒状部１７０の開口部に固定した後、前機械加工工程でキャップ１６４の保持部２１２にセンタ穴２１６を形成し、有底円筒状部１７０およびキャップ１６４の外周面等を切削加工する。 - 特許庁

To improve efficiency in source file editing work, by controlling editing processing of a source file, by identifying by a sign expressing and indicating a kind of natural language, when editing the source file of describing a source code comment by a plurality of kinds of natural languages.例文帳に追加

複数の種類の自然言語でソースコードコメントが記述されたソースファイルを編集する場合に自然言語の種類を表す示す符号により識別して、ソースファイルの編集処理を制御し、ソースファイル編集作業の効率の向上を図る。 - 特許庁

In this method and apparatus of mounting a conductive ball, a conductive ball is held by the holding surface of the holding head which is formed with a suction hole, and then the conductive ball held by the holding head is mounted on a work via flux.例文帳に追加

本発明は、保持ヘッドの吸引孔を形成した保持面に導電性ボールを保持し、保持した導電性ボールをフラックスを介在させた状態でワーク上に搭載する導電性ボール搭載方法及びその装置に次の手段を採用したする。 - 特許庁

By plastic-deforming a part of the separator 15 by pressing, the warping generated in press work can be suppressed, the contact parts of the separators 15, 15 are bonded with no gap, and the conductivity between the separators 15, 15 can be increased.例文帳に追加

セパレータ１５を加圧して一部分を塑性変形させれば、プレス加工によって生じた反りを抑制することができ、セパレータ１５、１５の接触部分を隙間無く密着させて当該セパレータ１５、１５間の導電性を向上させることができる。 - 特許庁

To provide a system and a program for supporting book publication work for managing progress of works and the number of versions and making revision information into a data base by managing contents data in an XML form by a publishing company.例文帳に追加

ＸＭＬ形式のコンテンツデータを出版社が管理して、作業の進捗状況や版数の管理、改訂情報のデータベース化を行うことができる書籍出版作業支援システムおよび書籍出版作業支援プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a partition wall structure allowing simple and quick forming work for a storage in a building site and partition wall, and facilitating partition and adjustment of installation position of the storage after installation.例文帳に追加

建築現場における収納庫、間仕切り壁の形成作業を簡単かつ迅速に行うことを可能とし、かつ設置後において間仕切り並びに収納庫の設置位置の調整を容易に行うことのできる間仕切り壁構造を提供する。 - 特許庁

To provide an imaging device with which a user selects music as imaged for an image photographed by the user as background music moderately and easily, and the user can finish the image photographed by the user easily in a work suitable for appreciation.例文帳に追加

自分で撮影した画像に対してイメージ通りの音楽を無理なく簡単に背景音楽として選択することができ、自分の撮影した画像を鑑賞に適した作品にすることが簡単にできる撮像装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a rope groove machining device for a grooved pulley capable of forming a rope groove solely by a removing process without any additional process and performing machining and repairing work of the rope groove in a short period of time without removing a rope, and a rope groove machining method for the grooved pulley.例文帳に追加

付加加工を行わず、除去加工のみでロープ溝の成形を行い、ロープを外すことなくロープ溝の加工及び修正加工を短時間で実施することができる溝車のロープ溝加工装置及びロープ溝加工方法を提供する。 - 特許庁