「make three」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

The coating film-forming composition comprises 98-80 pts.mass of a polybutene and at least 2-20 pts.mass of at least one kind of a 13-18C diarylalkane and an aromatic hydrocarbon having three ≥22C to ≤24C noncondensation type aromatic rings (the whole make up to 100 pts.mass).例文帳に追加

ポリブテン９８〜８０質量部と、炭素数１３〜１８のジアリールアルカンおよび炭素数２２以上２４以下の非縮合型の芳香族環を３個有する芳香族炭化水素の少なくとも一種を２〜２０質量部（全体を合わせて１００質量部とする。）と、を含む塗膜形成性組成物による。 - 特許庁

The hydraulic servo valve 3 of a two-position three-way valve increases/decreases hydraulic pressure of a servo valve control chamber 13 to make a boost control passage 14 and an injection control passage 15 selectively communicate with a return port 28 leading to a return passage 27 or a high pressure port 22 leading to the common rail 2.例文帳に追加

油圧サーボ弁３は２位置３方弁でサーボ弁制御室１３の油圧を増減することにより、増圧制御通路１４と噴射制御通路１５をリターン通路２７に至るリターンポート２８またはコモンレール２に至る高圧ポート２２に選択的に連通させる。 - 特許庁

A CPU 104 creates a SHELL element to the two-dimensional drawing of the three-dimensional model of the prescribed shape previously created with the unevenness or the cutout shape of the side face, and makes the two-dimensional drawing have a thickness corresponding to a plate thickness in a Z-axis direction to make it solid.例文帳に追加

ＣＰＵ１０４は、あらかじめ側面の凹凸や切欠形状が作成された所定の形状の３次元モデルの２次元図面上に対してＳＨＥＬＬ要素を作成し、２次元図面のＺ軸方向へ板厚分の厚みを持たせてＳＯＬＩＤ化する。 - 特許庁

The medical imaging instrument is structured so as to make a breast cancer image display control section 220 specify the range of a tumor and compute a three-dimensional distance from a reference point to the range of the tumor and display it on a VR (volume rendering) image and display the direction and the range of the tumor by angles from a reference surface.例文帳に追加

乳腺がん画像表示制御部２２０が、腫瘍範囲を特定し、基準点から腫瘍範囲までの３次元距離を計算してＶＲ画像上に表示するとともに、基準点からの腫瘍の方向および範囲を基準面からの角度で表示するよう構成する。 - 特許庁

To inhibit damages, etc. to a resin-coated layer even if it is subjected to an additional three-dimensional decoration imparting work when a resin-coated metal material with resin-coated layers overlying it is subjected to drawing work or drawing/ironing processes so as to make a resin-coated can.例文帳に追加

樹脂被覆層が積層形成された樹脂被覆金属素材に、絞り加工、又は絞り・しごき加工を施して樹脂被覆缶を製造するに際して、立体加飾加工を併せて施しても、樹脂被覆層の損傷などが抑制された樹脂被覆缶、及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

(3) A Futures Commission Merchant shall draw up a document stating its Net Assets Regulation Ratio as of the final days of March, June, September and December every year and keep copies of such document at all of its business offices and make them available for public inspection for three months from the day one month after such final days. 例文帳に追加

３ 商品取引員は、毎年三月、六月、九月及び十二月の末日における純資産額規制比率を記載した書面を作成し、当該末日から一月を経過した日から三月間、すべての営業所に備えて置き、公衆の縦覧に供しなければならない。 - 経済産業省

Although the variation in conditions according to region and industry needs to be carefully watched, overall SMEs, too, are at last breaking free of the fetters of the “three excesses” excess debt, excess capacity, and excess employment and beginning to make the transition to a more aggressive approach to business.例文帳に追加

依然として地域や業種によりばらつきがあり、十分注視していくことが必要であるものの、総じて見れば、中小企業においても債務、設備、雇用のいわゆる「3つの過剰」の桎梏をようやく克服しつつあり、「攻めの経営」に転じる端緒をつかみつつある。 - 経済産業省

This motor is configured to make thrust and force of attraction controllable independently by giving an offset voltage from a bias DC power source 31 to only either of three-phase sine waves impressed to the mover 1 and the stator 11 in order to control the force of attraction for levitation.例文帳に追加

浮上用吸引力を制御するために、移動子１・固定子１１に印加する３相正弦波のうち、どちらか一方の３相正弦波にのみバイアス直流電源３１からのオフセット電圧を与えることにより、推力、吸引力を独立に制御可能に構成している。 - 特許庁

(4) The provisions of the preceding three paragraphs shall not apply where information is requested by the National Personnel Authority during an investigation or hearing conducted by the National Personnel Authority. It shall not be necessary for any person to secure permission from anyone to make a statement or testify on any secret or restricted information when so requested by the National Personnel Authority during or as part of such investigations or hearings conducted under the jurisdiction of the National Personnel Authority. Failure to make a statement or testify before the National Personnel Authority on such information upon its official request shall make the individual liable to the penal provisions of this Act. 例文帳に追加

４　前三項の規定は、人事院で扱われる調査又は審理の際人事院から求められる情報に関しては、これを適用しない。何人も、人事院の権限によつて行われる調査又は審理に際して、秘密の又は公表を制限された情報を陳述し又は証言することを人事院から求められた場合には、何人からも許可を受ける必要がない。人事院が正式に要求した情報について、人事院に対して、陳述及び証言を行わなかつた者は、この法律の罰則の適用を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To make it possible to grasp the form of a dental root and the form of a root canal differing according to individuals from a three-dimensional image and to surely treat the root canal by obtaining two roentgenographs performing roentgenography from left and right two directions by using an auxiliary tool for a roentgenography and by forming the three-dimensional image of the tooth by performing procession of the two obtained roentgenographs.例文帳に追加

この発明の目的は、Ｘ線撮影用補助具により左右２方向からＸ線撮影を行って２枚のＸ線撮影像を得て、得られた２枚のＸ線撮影像に処理を行うことで歯牙の３次元画像を形成し、この３次元画像から個人差等がある歯根の形態や根管形状（根管の弯曲状態及び形態等）を把握することが可能となり、確実に根管治療を行えるようにすることにある。 - 特許庁

Saint Tokudo, the founder of the Hase-dera Temple in Yamato Province, met Enma Daio (King Yama, or the King of Hell) at the entrance to the other world when he died of disease at the age of sixty-two in 718; he received from Enma Daio an oracle telling him to build thirty-three holy places of Kannon and save people by having them make the pilgrimage, then received the kishomon (written oath) to Kannon and the thirty-three hoin (temple seals), and was sent back to the world to accomplish these tasks, for too many people had been sent to hell from bad karma. 例文帳に追加

718年（養老2年）大和国の長谷寺の開基である徳道上人が62歳のとき、病のために亡くなるが冥土の入口で閻魔大王に会い、生前の罪業によって地獄へ送られる者があまりにも多いことから、三十三箇所の観音霊場をつくり巡礼によって人々を救うように託宣を受けるとともに起請文と三十三の宝印を授かり現世に戻された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

How do you feel about the fact that the three megabanks have become able to pay corporate income taxes? While Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ has been paying tax since last year, Sumitomo Mitsui Banking Corporation will make payment for the first time in 15 years and Mizuho Bank will make its first payment since its creation through a merger. Some people did not know that these banks had not paid taxes and were surprised to learn that. How do you feel about that? 例文帳に追加

3メガ（バンク）がようやく法人税を支払える体制になったことの感想を伺いたいのですが、三菱（東京ＵＦＪ銀行）はもう去年から払っていますが、三井住友（銀行）は15年ぶり、みずほ（銀行）は、みずほになってから初めてなのですけれども、全然今まで税金を払っていなかったことを初めて知る、改めて知る人も多くて、「ええっ」と言う感じもあるのですが、感想をお願いしたいのですが。 - 金融庁

Judging from the aforementioned results of the three surveys, when enterprises need to make investment decisions swiftly in the face of the yen rate exceeding their profitability/estimated exchange rates for a long time and little expectation for the depreciation of the yen, their sense of crisis about the exchange rates likely leads to realization and actions that they cannot help but hesitating to make domestic investments. Therefore, it can be said that the sense of crisis held by companies is considerably serious.例文帳に追加

以上、3 つの企業アンケート調査のデータから勘案すると、企業の今般の円高に対する危機感は、企業の想定を超える円高水準が長期間続き、円安反転への期待が薄れる中で、迅速に投資判断を行う必要性から現状では国内投資に躊躇せざるを得ないといった意識や行動に反映されていると考えられ、やはり相当に深刻なものであると推察される。 - 経済産業省

The webbing is impregnated with the acrylic resin and cross linking agent, and they make reactions after impregnation among the filaments of the yarn, and a three-dimensional bridging structure can be generated at the surface of the webbing, which results in formation of a facial resin layer having a strong physical bond.例文帳に追加

該アクリル系樹脂と架橋剤が各々ウェビングに含浸され、マルチフィラメント糸のフィラメント間に含浸した後に反応し、３〜５の官能基をもつ架橋剤によってマルチフラメント糸とアクリル系樹脂とがウェビングの表面に３次元的な架橋構造をとることが可能となり物理的結合の強固な表面樹脂層を形成する。 - 特許庁

Accordingly two or three effective grid electrodes 24 exist on the left and right of the phosphor layer 12 to make light emission, so that the negative electric field formed by the ambient grid electrodes 24 is canceled in good workmanship, which should suppress the shade of the phosphor layer 12 favorably, and it is possible to generate a light emission with a high brightness.例文帳に追加

そのため、発光させる蛍光体層１２の左右には、有効なグリッド電極２４が２本或いは３本存在することことから、周囲のグリッド電極２４の形成する負電界が好適にうち消されて蛍光体層１２の陰りが好適に抑制され、高輝度の発光が得られることになる。 - 特許庁

To provide a developing device configured such that developer is vertically circulated using three shafts composed of one supply conveying member in a high position and two agitation conveying members in a low position, the developing device being able to make the body of the developing device compact, and to provide an image forming apparatus equipped with the developing device.例文帳に追加

上部に１本の供給搬送部材及び下部に２本の攪拌搬送部材からなる３軸で現像剤を縦方向に循環搬送する構成の現像装置において、現像装置本体をコンパクト化することができる現像装置及び該現像装置を備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

By modifying the surface of a ceramic powder to improve its dispersibility in a photocurable resin, an increase of viscosity of the resin is suppressed to make the optical three-dimensional shaping possible even when the ceramic powder is filled at a high density and the volume shrinkage in photocuring is suppressed to improve the dimensional preciseness.例文帳に追加

セラミックス粉末の表面を改質して光硬化性樹脂中での分散性を向上させ、これによって、セラミックス粉末を高濃度で充填しても、粘度の増加を抑制して光学的立体造形を可能にするとともに、光硬化時の体積収縮率を抑制して寸法精度を高めている。 - 特許庁

At disagreement with the decision of preliminary expert examination on refusal in acceptance of the application to consideration, and also with the repeated decision of examination of the declared designation the applicant shall have the right within three months from the date of reception of the decision to make a complaint in the Appeal council on patent expert examination at the patent body (further, the Appeal council). 例文帳に追加

事前審査においてなされた，出願の却下決定又は実体審査の再審査においてなされた決定に不服がある場合は，その決定に対して，出願人は，当該決定の受領日後3月以内に，特許庁審査審判部(以下「審判部」という)に不服審判請求する権利を有する。 - 特許庁

This receiver is provided with a display means 1 for at least displaying three or more points of light source images PL1-4 at specified positions within a screen within the optional screen capable of the image pickup and a control means 6 for flicker-controlling the light source images PL1-4 displayed at the display means 1 so as to make flicker patterns respectively different.例文帳に追加

撮像可能な任意の画面内であって、少なくとも、画面内の特定の位置に３点以上の光源画像ＰＬ１〜４を表示する表示手段１と、この表示手段１に表示された光源画像ＰＬ１〜４を各々点滅パターンが異なるように点滅制御する制御手段６とを備えるものである。 - 特許庁

Let me mention one thing. When the Revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions was unanimously passed by the House of Councillors on June 22, I directly informed the presidents of three banks in the Tohoku region that had expressed willingness to make use of the law of the passage. 例文帳に追加

1点申し上げれば、東北地方の金融機関で金融機能強化法に手を挙げていただいている（金融機関の）頭取に、6月22日、法律が参議院を全会一致で通過したとき、これはもう既に手を挙げておられましたから、実は3人の頭取には、私から直接、報告させていただいたのです。 - 金融庁

In this light emitting diode element including first and second electrodes arranged to interpose a light emitting portion including a luminescent layer, the first electrode includes three pads for wire bonding which make a light emission amount from the luminescent layer adjustable, and the area of a light emitting surface is ≥0.64 mm^2.例文帳に追加

本発明は、発光層を含む発光部を挟むように配置された第１及び第２の電極を備える発光ダイオード素子であって、第１の電極は、発光層からの発光量を調整可能とする、３個のワイヤーボンディング用パッドを備えてなり、発光面の面積が０．６４ｍｍ^２以上であることを特徴とする。 - 特許庁

(1) The Registrar shall, within three months from the date of the application, examine whether the requirements of section 50(1) of the Act and regulation 38 are satisfied and, if the requirements are satisfied, send a copy of the application to the licensor and licensee and invite the licensor or licensee, as the case may be, to make any observations.例文帳に追加

(1) 登録官は，申請の日から3 月以内に特許法第50 条(1)及び規則38 に規定される要件が満たされているか否かを審査し，満たされているときは，申請の写を実施許諾者及び実施権者に送付し，実施許諾者又は場合により実施権者に意見を陳述するよう催告する。 - 特許庁

Article 941 (1) An inheritance obligee or a donee may make an application to the family court for a separation of inheritance property from the property of an heir within three months of the time of commencement of inheritance. The application may be filed even after that period has elapsed if the inherited property has not been mixed with the heir's own property. 例文帳に追加

第九百四十一条　相続債権者又は受遺者は、相続開始の時から三箇月以内に、相続人の財産の中から相続財産を分離することを家庭裁判所に請求することができる。相続財産が相続人の固有財産と混合しない間は、その期間の満了後も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who has submitted a written application for registration pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, in a case where no disposition has been given for said application after the lapse of three months from the date of submission of said written application, may deem that the registration has been refused and make a request for investigation set forth in the preceding paragraph to the Prime Minister. 例文帳に追加

２　前条第一項の規定により登録申請書を提出した者は、当該申請書を提出した日から三月を経過しても当該申請に対してなんらの処分がされない場合には、当該登録を拒否されたものとして、内閣総理大臣に対して、前項の審査請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Partner may, by gaining the consent of or more three-hundredths (in the case where a lesser proportion is prescribed in the articles of formation, such proportion) of all partner, make the following requests to the cooperative at any time during its business hours. In this case, the cooperative shall not refuse the request without justifiable grounds. 例文帳に追加

３　組合員は、総組合員の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあつては、その割合）以上の同意を得て、組合に対して、その業務取扱時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。この場合においては、組合は、正当な理由がないのにこれを拒んではならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a memory system including a plurality of memory layers which are manufactured in a same manner at the time of manufacturing, are customized simply before or after constituting so as to make three dimensional lamination layers, in which data can be transmitted to individual layer or data can be retrieved from individual layer independent of other layers.例文帳に追加

製造時には同一に作られるが、3次元積層をなすように構成する前または後に簡単にカスタマイズして、他の層とは独立して、データを個々の層に送信、又は個々の層から検索できるように（直列または並列に）することが可能な複数メモリ層を含む、メモリシステムを提供すること。 - 特許庁

The three-dimensional measuring apparatus is provided with the camera 100 photographing the work 1100, the strobe 200 illuminating the work 1100, a control circuit controlling so as to make the strobe 200 emit light in synchronization with the electronic shutter of the camera 100 thereby photographing the work 1100, and an image processing computer executing image processing of the photographed image data.例文帳に追加

立体計測システムは、ワーク１１００を撮像するカメラ１００と、ワーク１１００を照明するストロボ２００と、カメラ１００の電子シャッターに同期してストロボ２００を発光させてワーク１１００を撮像するように制御する制御回路と、撮像された画像データを画像処理する画像処理コンピュータとを含む。 - 特許庁

Biting of the abrasive grains 2 is improved and the sharpness is also improved by arranging the abrasive grains 2 in all rows arranged in three or two rows in the base plate peripheral direction so as not to simultaneously make contact with a cutting material on an outer peripheral surface 1a and an outer peripheral part side surface 1b of the base plate 1 of the cutting wheel 10.例文帳に追加

切断ホイール１０の基板１の外周面１ａおよび外周部側面１ｂに、基板周方向に３列または２列に配設する全部の列の砥粒２が、同時に被切断材に接触することがないように配設することにより、被切断材への食い込みが良くなり、切れ味が向上する。 - 特許庁

Of portions A and B to divide a sleeve 20 into three equal parts, the outer diameter DA of the portion A at the opening end 22 side of the sleeve 20 is calked to make larger than the outer diameter DB of the other side portion B, and a compression amount La of the hose positioning at the portion A is made smaller than a compression amount Lb positioning at the portion B.例文帳に追加

スリーブ２０を軸方向に３等分する部位Ａ、Ｂのうち、スリーブ２０の開口端部２２側の部位Ａの外径ＤＡを他方の部位Ｂの外径ＤＢより大きくなるようにかしめ、部位Ａに位置するホースの圧縮量Ｌａを部位Ｂに位置する圧縮量Ｌｂより小さくする。 - 特許庁

Article 101 In the case where a person has failed to make a report as prescribed in Article 48, paragraph (1) or has made a false report, or a person has refused, interfered with or avoided the inspection as prescribed in the same paragraph, an officer or employee of the designated examining body which has committed said violation shall be punished by a fine of not more than three hundred thousand yen. 例文帳に追加

第百一条　第四十八条第一項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した場合には、その違反行為をした指定試験機関の役員又は職員は、三十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The lightweight inorganic board is obtained by firing an inorganic raw board having a three-layered structure having an inorganic raw material layer comprising an inflammable organic component arranged for the core layer and having an inorganic raw material layer not comprising an inflammable organic component arranged for the front and rear layers, and burning out the inflammable component of the core layer to make the core layer porous.例文帳に追加

芯層に可燃有機成分を含む無機原料層を配し、表裏層に可燃有機成分を含まない無機原料層を配した３層構造の無機質板生板を焼成し、該芯層の可燃有機成分を焼滅させることによって該芯層を多孔質にした軽量無機質板を提供する。 - 特許庁

When a reference paper sheet formed by connecting three kinds of paper pieces in predetermined dimensions consisting of a plain paper sheet, an OHP sheet and a photo paper sheet is loaded to a paper feed tray (#1), the reference paper sheet is conveyed by a predetermined amount to make the region of the plain paper sheet to be opposed to the paper sensor 3 (#2), and then the first calibration is carried out (#3).例文帳に追加

普通紙、ＯＨＰ用シート及びフォト用紙から成る３種類の所定寸法の用紙片を連結させて形成した基準用紙が給紙トレイに載置されると（＃１）、基準用紙を所定量だけ搬送させて、普通紙の領域を用紙センサ３に対向させ（＃２）、第１のキャリブレーションを行う（＃３）。 - 特許庁

A plurality of cross-sectional images are generated with intervals smaller than a convergence angle in making a binocular stereoscopic view in order to make an observation with a binocular stereoscopic view by using three-dimensional voxel data A expressing the internal structure of an object, and two or more pairs of the cross-sectional images with the intervals corresponding to the convergence angle are prepared from the generated plurality of cross-sectional images.例文帳に追加

被写体の内部構造を表す３次元ボクセルデータＡを用いて両眼立体視で観察するために、両眼立体視する際の輻輳角より小さい間隔で複数の断面画像を生成し、生成した複数の断面画像より輻輳角に応じた間隔の断面画像の対を複数作成する。 - 特許庁

In coding a difference value between adjacent quantization units of quantization precision information having a distribution range of zero to seven in a coding device, for example, if the difference value is larger than three, eight is subtracted from the difference value, and if it is smaller than minus four, eight is added to make two difference values having the difference of eight have the same value.例文帳に追加

符号化装置では、例えば分布範囲が０〜７である量子化精度情報の隣接量子化ユニット間での差分値を符号化する際に、例えば差分値が３よりも大きければ８を減算し、−４よりも小さければ８を加算することで、差が８である２つの差分値を同じ値に変換する。 - 特許庁

In the wristwatch, in addition to three hands of hour, minute, and second hands fully rotating around a dial, a date hand is allowed to make a round in 31 days by equally dividing the periphery of the dial into 31 sections, the 31 dates are written in a ring at the edge of a case wherein window glass is fitted in a month/date reading wristwatch called a ring calendar wristwatch.例文帳に追加

腕時計において、文字盤を一杯に回る時針・分針・秒針の三針に加えて、日針を文字盤円周を３１等分して３１日で一周するように設けて、その３１日の日付は、窓ガラスの嵌っているケイスの縁にリング状に表記した、リングカレンダーリストウオッチと呼ぶことにする、一月日読腕時計。 - 特許庁

Selector switches 31-1a to 31-3a make buffers 50-1 to 50-3 respectively hold the signal potential of a video signal from a signal line 30-1 by connecting the common signal line 30-1 and three buffers 50-1 to 50-3 respectively to pixel circuits 101-(1, 1) to 101-(3, 1).例文帳に追加

セレクタスイッチ３１−１ａ乃至３１−３ａは、画素回路１０１−（１，１）乃至１０１−（３，１）に対して共通の信号線３０−１と、３個のバッファ５０−１乃至５０−３それぞれとを接続することで、信号線３０−１からの映像信号の信号電位をバッファ５０−１乃至５０−３それぞれに保持させる。 - 特許庁

For the dry type transformer, a block composed of a laminated core and a primary coil and a secondary coil wound around it is arranged in three phases, and in order to make the lamination direction of the core of the block perpendicular to the vertical direction, arrangement is executed on the same projection surface, and the respective blocks are vertically stacked.例文帳に追加

本発明の乾式変圧器は、積層したコアとその周囲に巻回した一次コイルおよび二次コイルからなるブロックを３相に配置し、そのブロックのコアの積層方向が鉛直方向と直角になるように、同一投影面上に配置して各ブロックを鉛直に積み重ねたものである。 - 特許庁

The ejection head 33 ejects a liquid drop with an action force by mechanical displacement to make a flying liquid drop substantially round immediately before adhering to the substrate surface, or to elongate the liquid drop in the flying direction within a length of three times of its diameter so that a plurality of micro drops do not follow the flying drop.例文帳に追加

噴射ヘッド３３は、機械的変位による作用力で液滴を噴射させ、液滴飛翔時の滴の形状を、基板１４面に付着する直前にほぼ丸い滴または飛翔方向に伸びた柱状で滴の直径の３倍以内の長さにし、飛翔滴後方に複数の微小な滴を伴わないようにする。 - 特許庁

This invention provides the device 1 including: three or more images showing at least two different appearances of keratinous materials, each of the images including an identifier 10; and an optical system that is configured to make the different images appear in succession as a result of a change in the angle of observation of the device.例文帳に追加

少なくとも二つの異なるケラチン性物質の外観を表示して画像の各々が識別子１０を包含する３個以上の画像と、異なるいくつもの画像を装置の観察角度の変化の結果として連続したように見せるよう構成されている視覚システムとを備える装置１を提供する。 - 特許庁

If the three reels 8a, 8b, 8c stopped show a combination that is not complete for winning, the reel that was the cause of the failure to make the winning combination spins again for replay, on condition that the fourth reel 8d has displayed the symbol allowing replay in a predetermined position on a symbol display window 20d.例文帳に追加

３個のリール８ａ，８ｂ，８ｃが停止して、「入賞崩れの状態」になったとき、第４のリール８ｄが、再遊技を成立させるシンボルをシンボル表示窓２０ｄの所定に位置に表示したことを条件として、入賞の不成立の原因となったリールが再回転して、再遊技を行う。 - 特許庁

Fibrous cloth bodies 1 and 2 are bonded together by adhesion to make a laminated cloth 3, cutting piece sections 4-6 of appropriate size are formed from the laminated cloth 3, a base cloth and a hollow and three-dimensional molding body are produced from the cutting piece sections 4-6, and the molding body and transparent or coloring beads are bonded to the base cloth.例文帳に追加

繊維性布体１、２を接着により貼り合わせて積層布３を造り、積層布３から適宜の大きさの裁断片部４〜６を形成し、裁断片部４〜６から台布および中空立体状の造形体を作製し、台布に造形体を接着するとともに透明あるいは着色性のビーズを接着する。 - 特許庁

A driving control circuit 6 is provided to switch the order of connections of the three data line DLs that make a group to the lines D for different gate lines GL or for the same gate lines GL so that the order of connections is different for every scanning by controlling the operations of the TFTs 13 by a data line selecting circuit 4.例文帳に追加

データ線選択回路４によるゲートＴＦＴ１３のオン／オフ動作を制御して、組を成す３本のデータ線ＤＬが出力信号線Ｄに接続される順序を、ゲート線ＧＬ毎に、かつ、同じゲート線ＧＬであっても走査する度に異なるように切り換える駆動制御回路６が備えられている。 - 特許庁

It is quite possible that Prince Asa did make a portrait of Prince Shotoku, considering the active cultural exchange between Baekje and Japan at that time, during the Three Kingdoms period (of Korean history); however, the matter is still in doubt, due to stylistic problems with such an attribution and the fact that historical records in the Republic of Korea do not mention Prince Asa. 例文帳に追加

このように現在伝えられる聖徳太子像は、様式上の問題点と同時に、阿佐太子に対する記録が大韓民国側資料にはないという事実によって、未解決の課題だが、三国時代(朝鮮半島)当時の百済と日本との活発な交流を考慮すれば、その可能性は充分に認められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Where a supervisor is appointed, the court, when the rehabilitation plan has been executed or three years have elapsed since an order of confirmation of the rehabilitation plan became final and binding, upon the petition of the rehabilitation debtor or the supervisor or by its own authority, shall make an order of termination of rehabilitation proceedings. 例文帳に追加

２　裁判所は、監督委員が選任されている場合において、再生計画が遂行されたとき、又は再生計画認可の決定が確定した後三年を経過したときは、再生債務者若しくは監督委員の申立てにより又は職権で、再生手続終結の決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The nuclear powergeneration export industrialization strategy aims to make South Korea a strong exporter country to theworld‟s three major nuclear power generating countries that carry out 20% of the nuclear plantconstruction in the world. Therefore, ten nuclear power plants will be exported by 2012 and eighty nuclear power plants will be exported by 2030. It has declared positive promotion of independenceand personal training in technology.例文帳に追加

「原子力発電輸出産業化戦略」は、2012年までに10基、2030年までに80基の原発輸出により、世界の原子力発電所建設の20％を占有する「世界三大原子力発電所輸出強国」になることを目指すもので、技術の自立化や人材育成等の積極的な推進を打ち出してしている。 - 経済産業省