「others of a」に関連した英語例文の一覧と使い方(63ページ目) - Weblio英語例文検索

A Web document 40 of a browsing permission application form for making others browse a friend database 11 of the user by exchanging HTTP requests and responses with member computers 20 is sent, information entered into the browsing permission application form is obtained, and a browsing permission list 12 generated on the basis of the information is stored and managed relatively to the member IDs of members.例文帳に追加

会員コンピュータ２０とHTTPリクエスト／レスポンスをやり取りし、自身の友人データベース１１を他人に閲覧させる為の閲覧許可申込書のＷeb文書４０を送達すると共に閲覧許可申込書に記入された情報を取得し、その情報に基づき作成した閲覧許可リスト１２を当該会員の会員ＩＤに絡めて記憶管理する。 - 特許庁

To enable copying of card information to an IC chip in a portable device with IC chip, even when the portable device is not provided with a reader for reading the card information from a card storage medium or a writer for writing information to the IC chip, while preventing unauthorized copy of the card information to IC chips of portable devices of others.例文帳に追加

ＩＣチップを有する可搬型装置が、カード型記憶媒体からカード情報を読み出すためのリーダやＩＣチップに情報を書き込むためのライタを備えていなくても、カード情報を可搬型装置内のＩＣチップにコピーでき、且つ、カード情報が他人の可搬型装置内のＩＣチップに不正にコピーされないようにする。 - 特許庁

To solve the problem of a cost increase caused by that a plurality of detecting devices are needed on the side of the main body of equipment and also a control is complicated, and others, regarding various false setting preventing methods and discriminating and detecting methods proposed so far which are different for a master roll (master holder) and an ink holding vessel from each other.例文帳に追加

マスタロール（マスタ収納物）とインキ収納容器とでそれぞれ異なる方法による各種の誤セット防止方法や識別検知方法が提案されているが、何れもが装置本体側の検出装置が複数必要になったり、制御も複雑になったりしてコスト高になってしまうという問題点等を解決する。 - 特許庁

The method for creating a pattern data of a photomask for multiple exposure techniques is to be applied for multiple patterning using a plurality of photomasks prepared by dividing a designed pattern; and the method is characterized in that the pattern is divided to render the area of each pattern set to be almost equal to others in each pattern set in the plurality of photomasks after dividing the pattern.例文帳に追加

設計パタンをパタン分割した複数のフォトマスクを用いて多重パターニングを行う多重露光技術用フォトマスクのパタンデータ作成方法であって、前記パタン分割後の複数のフォトマスクの各々のパタン集合において、前記各々のパタン集合の面積がほぼ等しくなるようにパタン分割することを特徴とする。 - 特許庁

By switching a connection with a mixing circuit (100) by a means capable of switching the connection of a conference participating telephone terminal (10) and the mixing circuit, control is performed so as to connect the transmission voices of one, two or more prescribed speakers to the mixing circuit and to attain the unidirectional connection of listening to output voices from the mixing circuit for the others.例文帳に追加

会議参加電話端末（１０）とミキシング回路（１００）の接続を切り替え可能な手段によりミキシング回路との接続を切り替えることにより、一または二以上の所定発言者の送出音声をミキシング回路に接続し、他はミキシング回路からの出力音声を聴取する片方向の接続とするよう制御する。 - 特許庁

A securing mechanism composed of a needle, plastic parts or others for fixing the center point, is provided at the center of special protractor which is made by cutting off a part by amount of 10 to 170 degree from the angle graduation range 190 to 350 degree of a circle protractor.例文帳に追加

本発明は、これに対し、従来の機器の機能を損なわずに、正確に放射線を描き、また正確な放射線状にものを切る事を可能にし、且つ、筆記用具差込穴と専用刃ケースの装着穴を持つカッターレールを装着することにより、正確な全円或いは、任意角度の円弧を描き或いは切る事の出来る機器を発明する事を課題とした。 - 特許庁

The voids may be configured such that charges that accumulate at surfaces of at least some of the voids when the composition is placed in a uniform external electric field interact with charges that accumulate at surfaces of at least others of the voids to cause movement of the respective charges in a direction having a component transverse to the electric field.例文帳に追加

空隙は、本組成物を均一な外部電界内に位置させた時に該空隙の少なくとも一部の表面に蓄積した電荷が、該空隙の少なくともその他の表面に蓄積した電荷と相互作用して、電界に対して横断方向の成分を有する方向にそれぞれの電荷の移動を生じさせるように構成することができる。 - 特許庁

The bulky water disintegrative cleaning article 1 comprises a fiber sheet including a water soluble binder or others and substantially capable of being dispersed in water and is constituted by impregnating 100 to 500 weight% of an aqueous agent relative to the dry weight of water integrative paper into the water integrative paper of a basic weight of 30 to 150 g/m^2 having many formed unevenness by embossing processing.例文帳に追加

嵩高水解性清掃物品１は、水溶性バインダー等を含有する実質的に水分散可能な繊維シートからなり、且つエンボス加工により多数の凹凸が形成された坪量が３０〜１５０ｇ／ｍ^2の水解紙に、該水解紙の乾燥重量に対して水性薬剤が１００〜５００重量％含浸されて構成されている。 - 特許庁

To provide a card recognition game system capable of constructing a game which can not be realized by conventional games by detecting the kind information, placed position and direction of cards by using the change of the electrostatic capacity, and capable of reducing a system scale by reducing the field and the space needed for detecting kinds of the cards or others.例文帳に追加

静電容量変化を利用してカードの種別情報，配置された位置および向きを検出することにより従来のゲームでは実現できないゲームを構築できるとともにカード種別等を検出に要するフィールドおよびスペースを小さくしてシステム規模を小さくできるカード認識ゲームシステムを提供する。 - 特許庁

The scene feature quantities are calculated from the scene of an R image in an endoscope image, and a determination analysis of the scene feature quantities is performed using a statistical or nonstatistical discrimination devices as feature quantity vectors to classify into a plurality of classes of characteristic quantities of lumen dark portions walls or others closely relating to an endoscope insertion direction.例文帳に追加

内視鏡画像におけるＲ画像のシーンからシーン特徴量を算出し、シーン特徴量を特徴量ベクトルとして統計的又は非統計的識別器を用いて判別分析を行い、内視鏡挿入方向に密接に関係する管腔暗部、襞等の複数の特徴量のクラスに分類する。 - 特許庁

To provide a thermostat for preventing an arc discharge from occurring between connection terminals of the thermostat and crimp terminals or the like even in the event of incomplete connection to some extent owing to a clearance between the connection terminals of the thermostat and the crimp terminals of a connecting wire to be connected with the connection terminals of the thermostat and others.例文帳に追加

サーモスタットの接続端子と、該サーモスタットの接続端子に接続される接続用電線の圧着端子等との間に、多少の隙間ができる等により、接続が多少不完全になった場合においても、サーモスタットの接続端子と圧着端子等との間で、アーク放電が発生するのを、防止することが可能なサーモスタットを提供する。 - 特許庁

A coordinate conversion processing part 21 executes coordinate conversion processing for main screen display of any one selected from the plurality of schematic diagrams with the actual information composited in response to an input from an input device 3 in a main screen display area on a display 1 and for reduced screen display of the others out of the plurality of schematic diagrams in sub screen display areas.例文帳に追加

また、座標変換処理部２１は、実情報が合成された複数の模式図のうちの入力装置３の入力により選択されるいずれかをディスプレイ１の主画面表示領域に主画面表示すると共に、複数の模式図のうちの他を副画面表示領域に縮小画面表示する際の座標変換処理を行う。 - 特許庁

A plurality of gate lines 5 and a plurality of drain lines 6 are arranged by crossing each others, and every other gate lines 5a of a half of the plurality of gate lines 5 are connected to gate drivers 4a provided in one substrate projection edge, and remaining half gate lines 5b are connected to gate drivers 4b provided in an opposing side projection edge.例文帳に追加

複数のゲートライン５と複数のドレインライン６が互いに直交させて配設され、複数のゲートライン５のうちの１本置きの半数のゲートライン５ａは一方の基板突出縁辺に設置されたゲートドライバ４ａに接続され、残りの半数のゲートライン５ｂは対向側突出縁辺に設置されたゲートドライバ４ｂに接続されている。 - 特許庁

This system includes a display device which is installed at a place that is easily seen from the driver seat of a vehicle entered into the automatic car washer and is to display choices of ways to operate the automatic car washer, choices of ways to pay the use charge, choices of operating methods selected by users, choices of ways to pay the use charge, selected by the users, and others.例文帳に追加

本発明のシステムは、自動洗車機に入庫した車両の運転席から見やすい位置に設置された、自動洗車機の操作方法の選択肢及び利用料金の支払い方法の選択肢並びに利用者が選択した操作方法の選択肢及び利用料金の支払い方法の選択肢その他を表示するための表示装置を含む。 - 特許庁

(ii) to request a person to make a telephone call by telling the person that he/she may conclude the sales contract or the Service Contract under more advantageous terms than others, by means of telephone, postal mail, Correspondence Delivery, telegraph, transmission using a facsimile machine, or an electromagnetic means (excluding a case where the request is made to a person with which there were transactions concerning said sales or offer of services prior to the date of such request). 例文帳に追加

二　電話、郵便、信書便、電報、ファクシミリ装置を用いて送信する方法又は電磁的方法により、他の者に比して著しく有利な条件で当該売買契約又は役務提供契約を締結することができる旨を告げ、電話をかけることを要請すること（当該要請の日前に当該販売又は役務の提供の事業に関して取引のあつた者に対して要請する場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Because Oni is basically a scary thing and Oni mostly has an angry face, as a means of expressing someone (the third person) who is angry or is in a bad mood, there exists a gesture to put both index fingers over the head resembling the horns of Oni, for the purpose of giving a warning to others (without being noticed by the person in question) so as not to get in trouble with that person. 例文帳に追加

基本的に鬼は怖いものであり、また鬼の顔も怒った表情である事が多い為、誰か（第三者）が怒っているという事や、機嫌が悪いという事などを示す手段として、両手の人差し指を立てて、鬼の角に見立てて頭の上に掲げるジェスチャーが存在し、話し相手に（当人に気づかれない様に）その人とのトラブルに巻き込まれない様に、注意を促す目的で使用される事が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also a theory proposed by Yoshitane SAKAMOTO, Yukihisa YAMAO and others, which treated Nihon Mimana-fu as a military institution, because King Bu of Wakoku in the fifth century was awarded by the Chinese dynasty the title of King of Wa, as well as a military rank and position for six countries including Silla, Mimana and Kara, which meant that he was not recognized as a monarch but as a mere military official outside his home, the Japanese archipelago. 例文帳に追加

なお、5世紀の倭王武が倭王と新羅・任那・加羅をはじめとする六ヶ国諸軍事の封号官職爵位を得ており、中華王朝から本拠のある日本列島の外部では君主としてではなく武官の地位のみ認められていたことから、日本府の役割を将軍府即ち軍事機関と捉えた坂元義種、山尾幸久等の説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the standpoint of the Kamakura bakufu, however, wayo to others could lead territories of shogunal retainers to be scattered and lost as well as cause a problem that if the fief given to shogunal retainers who had a master-servant relationship with the bakufu as onkyu (rewards from a master to a vassal) was subject to wayo to a third party who was not in the master-servant relationship, the bakufu could not claim back the onkyuchi (land awarded by the lord) in compensation for the breach of obligations, as such third party was not obliged to "serve" in exchange for the "favor." 例文帳に追加

だが、鎌倉幕府から見れば他人和与は御家人領の散逸のみならず、幕府と主従関係にある御家人にあたえた恩給知行が、主従関係にない第三者に和与された場合、第三者には「御恩」に対する「奉公」の義務が無く、義務違反による恩給地の取り戻し（収公）が不可能になるという問題も生じる可能性があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an abnormal temperature alarm device which prevents false detection as far as possible and also can prevent the damage or the like of food and others as far as possible by changing an abnormal alarm temperature on the basis of a gradient of a temperature rise in a refrigerator and by conducting an alarm operation at a high abnormal alarm temperature or a low abnormal alarm temperature.例文帳に追加

庫内の温度上昇の勾配に基づいて、異常警報温度を変更して、高温の異常警報温度或いは低温の異常警報温度にて警報動作を行うことにより、誤検出をなるべく防止するとともに、食品等の被害等をできるだけ防止できる異常温度警報装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a name card information service providing method which is simplified so that anyone who owns a cellular telephone can easily use provision of a name card information service, attains a use form for complement deficit transmission of information by means of a paper name card, and is effective for being differentiated from others by expertly producing name card information.例文帳に追加

携帯電話を所有している者であれば誰でも名刺情報サービスの提供を簡単に利用できるよう簡素化し、紙名刺による情報の伝達不足を補う如き使用形態を取れると共に、名刺情報の作製を専門的に行うことから他者との差別化を付けられて有効な名刺情報の提供を図る。 - 特許庁

To provide a soil improvement method in which an effect of a reaction product of a silica injection material in an overall soil improvement area is reduced so that sulfuric acid ions in contact with a concrete structure or a buried object is reduced so as to protect the concrete structure and others while the consolidation with more excellent durability of silica against gel is enabled.例文帳に追加

地盤改良領域全体におけるシリカ注入材の反応生成物の影響を低減し、コンクリート構造物または土中埋設物に接する硫酸イオンを減少させることにより、コンクリート構造物等を保護すると共に、シリカのゲル耐久性がより優れた固結を可能にする地盤改良工法を提供する。 - 特許庁

In the backlight unit with a number of LEDs 2 arranged at a unit bottom part 1, distribution density of LEDs 2 at a place where a higher luminance is required than others is made higher than that of other places, in accordance with luminance distribution necessary as a backlight unit.例文帳に追加

本発明は、多数個のＬＥＤ２を光源としてユニット底部１に配置したバックライトユニットにおいて、当該バックライトユニットとして必要とする輝度分布に応じ、他の場所よりも高い輝度を必要とする場所のＬＥＤ２の分布密度を、他の場所のＬＥＤの分布密度よりも高い配置にしたことを特徴とする。 - 特許庁

(3) With regard to cases which shall be punished with a fine of not more than 300,000 yen (with regard to crimes other than those under the Penal Code, the Act on Punishment of Physical Violence and Others (Act No. 60 of 1925), and the Act on Penal Provisions related to Economic Activities (Act No. 4 of 1944), 20,000 yen for the time being), a misdemeanor detention or petty fine, the provision of paragraph (1) of this Article shall apply only when the accused has no fixed residence. 例文帳に追加

３　三十万円（刑法、暴力行為等処罰に関する法律（大正十五年法律第六十号）及び経済関係罰則の整備に関する法律（昭和十九年法律第四号）の罪以外の罪については、当分の間、二万円）以下の罰金、拘留又は科料に当たる事件については、被告人が定まつた住居を有しない場合に限り、第一項の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12 (1) Promoters of events where domestic animals are gathered, such as horse races, livestock markets, livestock shows and others designated by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, must provide domestic animal veterinary clinics, isolation stations, waste pits and other facilities necessary for preventing the outbreak of a specified disease or a monitored infectious disease, in the manner prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, during the period of such events. 例文帳に追加

第十二条　競馬、家畜市場、家畜共進会等家畜を集合させる催物であつて農林水産大臣の指定するものの開催者は、その開催中、農林水産省令の定めるところにより、家畜診断所、隔離所、汚物だめその他特定疾病又は監視伝染病の発生を予防するために必要な設備を備えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Many shuto were from aristocracy of the middle and low classes, as well as samurai families and shokan (an officer governing shoen (manor)), some of whom were skilled in martial arts, and as a result they made up a large share of Sohei (priest soldiers); however, the component of the shuto was different among temples, so that in Enryaku-ji Temple the shuto was made up of the priests of higher aristocratic origin, and others who were excluded from shuto organized 'doshu' separately. 例文帳に追加

中下級の貴族や武家・荘官などの出身者が多かったため、武術などの心得を持つものもあり、武装化して僧兵を構成したのもこの身分が中心であった（ただし、延暦寺では衆徒をより上級貴族出身が占め、このクラスや衆徒から放逐された者達が別に「堂衆」を組織するなど、寺院ごとに組織のあり方に違いがあった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although one of the aims of the Imperial court's demotion of their family members to their subjects by giving them the surname of Minamoto was to allow them to be the subsidiary of the Imperial Family as upper class nobles, in fact only a few of them kept their status for more than three generations, while many others took regional posts as middle classes and later became samurai, or earned a sparse living as middle and lower classes in the center. 例文帳に追加

また、朝廷が皇族を臣籍降下させ源氏とした背景としては、上級貴族として皇室の藩塀とすることという理由もあったが、実際には3代目以降も上級貴族であり続けた例はほとんどなく、大半は受領階級として地方へ赴任しそこで土着して武士化するか、中央で中下級貴族として細々と生き延びた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(v) Officers and employees should not have the experience of being sentenced to a fine (including similar punishments imposed under foreign laws and regulations equivalent thereto) for violation of the Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members (excluding the provisions of Article 32-2(7) of the same act) or other foreign laws and regulations equivalent thereto, or for committing a crime prescribed under the Penal Code or under the Act on Punishment of Physical Violence and Others. 例文帳に追加

⑤ 暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律の規定（同法第32条の２第７項の規定を除く。）若しくはこれに相当する外国の法令の規定に違反し、又は刑法若しくは暴力行為等処罰に関する法律の罪を犯し、罰金の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられたことがないこと。 - 金融庁

D. Officers and employees should not have the experience of being sentenced to a fine (including similar punishments imposed under foreign laws and regulations equivalent thereto) for violation of the Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members (excluding the provisions of Article 32-2(7) of the same act) or other foreign laws and regulations equivalent thereto, or for committing a crime prescribed under the Penal Code or under the Act on Punishment of Physical Violence and Others. 例文帳に追加

ニ．暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律の規定（同法第32条の２第７項の規定を除く。）若しくはこれに相当する外国の法令の規定に違反し、又は刑法若しくは暴力行為等処罰に関する法律の罪を犯し、罰金の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられたこと。 - 金融庁

An aldehyde suppresser composition for suppressing the occurrence of aldehyde from an aldehyde generating source is constituted of a carboxylic acid hydrazide, and 0.01 to 100 pts.wt. of hydroxy polyvalent carboxylate of a metal (salts or others of citric acid, malic acid, and tartaric acid and alkaline earth metals) relative to 1 pts.wt. of the carboxylic acid hydrazide.例文帳に追加

アルデヒド生成源からのアルデヒドの発生を抑制するためのアルデヒド抑制剤組成物を、カルボン酸ヒドラジドと、このカルボン酸ヒドラジド１重量部に対して０．０１〜１００重量部のヒドロキシ多価カルボン酸金属塩（クエン酸、リンゴ酸又は酒石酸とアルカリ土類金属との塩など）とで構成する。 - 特許庁

Further, for effecting a discharge at limited points on an outer periphery of the three-dimensional electrode, the protruding distance of the dielectric flat plate from the outer periphery of the electrode is set shorter at those points than others, and also, any given number of dielectrics and electrodes of similar shape are inserted between a pair of three-dimensional electrodes, making up an integral combined new surface creepage encouraging spark discharge gap.例文帳に追加

更に立体電極の外周囲の限定した箇所で放電させるために、電極外周からの誘電体平板の突き出し距離を、その箇所だけ他の箇所に比べて短くすること、また、一対の立体電極の間に前記と同様な形状の誘電体と電極を任意の数だけ挿入して一体とした連結型の新沿面放電助長型火花放電ギャップ。 - 特許庁

It is considered that the compromise was made because OKUBO recognized the importance of a centralized government in the process of promoting Haihanchiken, the abolition of feudal domains and establishment of prefectures, and agreed on the policy of KIDO and others; separation of the part that specialized in the promotion of industry divided the power concentrated in the new merged ministry; and the OKUBO's faction wanted to avoid an all-out conflict with the young officials of the Kaimeiha faction who were to lead the future government. 例文帳に追加

これは廃藩置県などの推進の過程で大久保が中央集権の必要性を認めて木戸らの方針に同意する方向へと変わると同時に、殖産興業の分離で合併後の新省が持つ権限の分割に成功したこと、更には将来の政府を担う開明派若手官僚との全面衝突を避けたいとの思惑があったからであると言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A predicted measurement data generating section 12e generates predicted measurement data of a three-dimensional laser scanner on the virtual space data input by a virtual space data input section 12a, based on a disposition position of the three-dimensional laser scanner acquired by a measuring machine disposition position data acquiring section 12c, on measuring machine information set in a measuring machine information setting section 12d and on others.例文帳に追加

予測計測データ生成部１２ｅが、計測機配置位置データ取得部１２ｃによって取得された三次元レーザースキャナの配置位置や、計測機情報設定部１２ｄに設定された計測機情報等に基づいて、仮想空間データ入力部１２ａによって入力された仮想空間データ上で、三次元レーザースキャナの予測計測データを生成する。 - 特許庁

To provide a printer output management system capable of obtaining a printed matter before the printed matter is seen by others even in the case of outputting the printed matter having significant contents desired not to be seen by a third person in particular by recognizing what time and at which timing printing is processed when a user himself/herself makes a printer output instruction to a printer.例文帳に追加

自分がプリンタへプリンタ出力指示した場合に、何時どのタイミングで印字処理されるのかをわかるようにして、特に第三者に見られたくない重要な内容の印刷物を出力する場合でも、他人に見られる前に印刷物を手に入れられるようにしたプリンタ出力管理システムを提供する。 - 特許庁

To prevent an accident such as sudden administration of a liquid drug due to a change in the flow rate made by others including a patient after the flow rate is set by a person responsible for flow adjustment of a liquid drug including a physician.例文帳に追加

コンピューターなどで液体の供給量を制御できる電動の輸液ポンプを使用せず、在宅医療などでも容易に使用できる液体供給具を使用する際に、医師などの薬液の流量の調節を行う者が一度流量を設定した後、患者を含めた他の者が流量の調節を変更することによる急激な薬液の投与などによる事故などを防ぐ。 - 特許庁

To provide a universal nail shaper provided with a structure wherein even others' nails having all kinds of shapes can be safely shaped without damage to their skins in contrast to a conventional nail shaper having a form such that an owner's nail is shaped by access to a nail inserting hole of a file head cover and having an explanatory note which reads, 'an electric nail shaper for personal use'.例文帳に追加

ヤスリヘッドカバーの爪挿入溝孔にアクセスして爪を整形する形態で「個人で使用する電動式爪整形器」とことわりの有る従来物に対して、あらゆる形態をした他人の爪をも皮膚を傷つけないで安全に爪の整形ができる構造を備えた万能型の爪成型器を提供する。 - 特許庁

To maintain a stable gas treatment capacity irrespective of the variation of a water concentration in gas in a pulse-charging gas treatment apparatus comprising a gas treatment part in which plasma is generated by high voltage pulse charging to remove dust, harmful gas, and others and a pulse power source part for applying a high voltage pulse to the gas treatment part.例文帳に追加

高電圧パルス荷電によりプラズマを発生させてガス中のダスト、有害ガス等の除去を行うガス処理部１と、ガス処理部１に高電圧パルスを印加するパルス電源部２を備えたパルス荷電ガス処理装置において、処理ガス中の水分濃度の変動によらず、簡易に安定したガス処理能力を維持する。 - 特許庁

The mother board 1 stores a TS packet denoting an image and in matching with a condition represented by a division object designation descriptor among TS packets included in the data stream as an interleave object packet in a contents storage internal memory 33 of the reception unit 3 and stores the others to a mother board storage 2 under the control of a contents recording and reproducing program.例文帳に追加

マザーボード１は、このデータストリームに含まれるＴＳパケットのうち、画像を表し分割対象指定記述子が示す条件に合致するものを、間引き対象パケットとして、コンテンツ記録再生プログラムの制御に従って受信ユニット３のコンテンツ保存用内部メモリ３３に記憶させ、他をマザーボード用ストレージ２に記憶させる。 - 特許庁

The one-pack moisture-curable urethane composition comprises a composition comprising a urethane prepolymer, a filler and a plasticizer, a specific adhesiveness-imparting agent, dimorpholinodiethyl ether, N,N-dimethylaminoethylmorpholine, 2-methyl-1,4-diazabicyclo[2.2.2]octane and an organotin compound, where the content of each component has a specific relation to that of the others.例文帳に追加

ウレタンプレポリマーと充填剤と可塑剤とからなる組成物と、特定の接着付与剤と、ジモルフォリノジエチルエーテルと、Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノエチルモルフォリンと、２−メチル−１，４−ジアザビシクロ［２，２，２］オクタンと、有機スズ化合物とを含有し、上記各成分の含有量が特定の関係を有する一液湿気硬化型ウレタン組成物。 - 特許庁

To provide a support for a printing plate which can be coated for hydrophilic surface processing inexpensively and has performance as a printing plate (water content latitude, stain resistance of a non-image part, stain resistance of a blanket, and others) at least equivalent to aluminum sand meshes and sufficient printing resistance, its production method, and a printing plate using the support.例文帳に追加

印刷版用支持体の親水性表面加工を安価な塗布により行うことができ、印刷版としての性能（水量ラチチュード、非画像部の汚れ難さ、ブランケット汚れのしにくさ等）がアルミ砂目と同等以上で、かつ、十分な耐刷性を有する印刷版用支持体、その製造方法及び該支持体を用いた印刷版を提供する。 - 特許庁

To provide a method for removing the change piece of a molding mold for vulcanizing a tire which can conduct change piece replacement work without unloading the mold from a vulcanizer or without removing it from a support plate and others to reduce a work loss caused by the replacement work and a vulcanizer stopping time and can improve productivity and operability and a jig for removing it.例文帳に追加

加硫用成形金型を加硫機から降ろしたり、支持プレート等から取外すことなく替駒の段取り替え作業を行うことが出来、段取り替え作業と加硫機停止時間による作業ロスを削減でき、生産性及び作業性の向上を図ることが出来るタイヤ加硫用成形金型の替駒取外し方法及びその取外し用治具を提供する。 - 特許庁

(7) When managing a Port Facility for Wide Area Disaster Management pursuant to the provisions of paragraph (1), the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may use temporarily the land owned by others or use, expropriate or dispose of soils and stones, bamboo and wood, and other materials in the wide area disaster management zone of a port when it is essential to implement emergency measures for a wide area disaster. 例文帳に追加

７　国土交通大臣は、第一項の規定により港湾広域防災施設を管理する場合において、広域災害応急対策を実施するためやむを得ない必要があるときは、港湾広域防災区域内において、他人の土地を一時使用し、又は土石、竹木その他の物件を使用し、収用し、若しくは処分することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1117, he received the manifestation of Amida-Buddha and created Yuzu Nenbutsu based on the thought that Nenbutsu recited by oneself and others can be united with each other or 'Nenbutsu recited by a person can be nenbutsu for everybody,' and thereafter he advocated rebirth in Jodo (pure land) by means of Shomyo Nenbutsu (Invocation of the Buddha's Name) and made propagation at various places while carrying a meicho (name list) that was to be used for recording the names of people who made a connection with Buddha. 例文帳に追加

1117年（永久(元号)5年）阿弥陀仏の示現を受け、「1人の念仏が万人の念仏に通じる」という自他の念仏が相即融合しあうという立場から融通念仏を創始し、称名念仏で浄土に生まれると説き、結縁した人々の名を記入する名帳を携えて各地で勧進を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the XML is not included in the message body, the traffic data extraction device extracts a feature quantity from the message, and compares the feature quantity with registration information registered beforehand and analyzes the processing result of the storage of the feature quantity into a storage means 3, and identifies that the write-in action of the user is comments to the blog of the others, and contribution to his or her own site based on a prescribed reference.例文帳に追加

メッセージボディにXMLを含まない場合、メッセージから特徴量を抽出し、その特徴量と予め登録した登録情報との対比、及び、特徴量を記憶手段３に格納した処理結果の解析を実行し、所定の基準に基づいて、ユーザの書込行動が、他者のブログへのコメントであること、及び、自らのサイトへの投稿であることを識別する。 - 特許庁

To suppress problems such as leakages between wirings caused by the surface of a lower copper wiring being sputtered, where although a natural oxide film on the surface of the lower copper wiring at the bottom of the connection hole can be removed by sputter etching, the sputtered copper adheres to the sidewall of a connection hole and the stuck copper shifts within an interlayer insulating film, and others.例文帳に追加

スパッタエッチングにより接続孔底部の下層銅配線表面の自然酸化膜を除去することはできるが、その表面がスパッタされ、スパッタされた銅が接続孔側壁に付着し、付着した銅が層間絶縁膜中を移動することで引き起こされていた配線間リーク等の問題を解決することにある。 - 特許庁

To provide a die unit or a method for press working to attain cost down of the die unit and others by improving conventional fault such as manufacture of a base plate for exclusive use for respective die because of low universal applicability of the base plate.例文帳に追加

プレス加工装置に装着されてワークを支持することによりプレス加工を受ける為の金型及び台金（金型ユニット）を改良することにあり、台金の汎用性が低い為に、金型毎に専用の台金を製造していた従来の不具合を改善して金型ユニットのコストダウン等を図った金型ユニット、又はプレス加工方法を提供する。 - 特許庁