「there their」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

There are provided the compounds in which at least the following two components are chemically bonded, and compositions comprising the compounds: (a) vitamin B6-based component selected from pyridoxal, pyridoxamine, pyridoxine, their pharmaceutically acceptable functional derivatives and salts; and (b) at least one antiepileptic drug (AED) or anticonvulsive, neuroprotective drug or neurotropic compound or moiety.例文帳に追加

少なくとも以下の２種の成分が化学的に結合された化合物およびそれを含む組成物；ａ）ピリドキサール、ピリドキサミン、ピリドキシン、それらの医薬的に許容される機能的誘導体および塩類から選ぶビタミンＢ６に基づく成分；およびｂ）少なくとも１種の抗癲癇薬（ＡＥＤ）または抗痙攣性、神経保護性の薬剤または神経向性化合物または部分。 - 特許庁

There are provided the method for amplifying the HIV-1 gene, comprising amplifying HIV-1 nucleic acid in a biological sample by using an amplification oligonucleotide probe specific to gag and pol target sequences and then detecting it; and the method wherein the nucleic acid main chain of the probe contains one or more 2'-methoxy linkages, peptide nucleic acid linkages, phosphorothioate linkages, methylphosphonate linkages or their combinations.例文帳に追加

ｇａｇおよびｐｏｌ標的配列に特異的な増幅オリゴヌクレオチドプローブを用いて、生物学的試料におけるＨＩＶ−１核酸を増幅し、そして検出する方法、前記プローブの核酸主鎖が１以上の２’−メトキシ連結、ペプチド核酸連結、ホスホロチオエート連結、メチルホスホネート連結またはそれらのいずれかの組み合わせを含む方法。 - 特許庁

There are provided compounds of formula (I) and their use in the treatment of the animal or human, pharmaceutical compositions comprising a compound of formula (I) and the use of a compound of formula (I) for the preparation of pharmaceutical compositions for the treatment of protein kinase-dependent diseases, especially of proliferative diseases, such as in particular tumor diseases.例文帳に追加

式Ｉの化合物および動物またはヒトの処置におけるそれらの使用、式Ｉの化合物を含む医薬組成物、並びにプロテインキナーゼ依存性疾患の、とりわけ増殖性疾患、例えばとりわけ腫瘍疾患の処置用医薬組成物の製造のための式Ｉの化合物の使用を提供することにより、上記課題を解決する。 - 特許庁

There is provided a soft candy containing an acid taste agent selected from the group consisting of citric acid, ascorbic acid and their mixture, and a mixture of 6-O-α-D-glucopyranosyl-D-sorbitol (hereinafter called as [1,6-GPS]) and 1-O-α-D-glucopyranosyl-D-manitol (hereinafter called as [1,1-GPM]).例文帳に追加

本発明は、クエン酸、アスコルビン酸及びそれらの混合物からなる群から選択される酸味料と、６−Ｏ−α−Ｄ−グルコピラノシル−Ｄ−ソルビトール（以下、「１，６−ＧＰＳ」とする）及び１−Ｏ−α−Ｄ−グルコピラノシル−Ｄ−マンニトール（以下、「１，１−ＧＰＭ」とする）の混合物とを含むソフトキャンディを提供する。 - 特許庁

On a polysilicon wiring 2 formed in ladder-like manner by a gate connection wiring part 245 for electrically connecting a plurality of gate electrode parts 21 to their both ends, respectively, there is formed a gate signal wiring 25 made of aluminum which extends in the direction in which the plurality of gate electrode parts 21 are arranged in parallel via an interlayer dielectric.例文帳に追加

複数のゲート電極部２１およびそれらの両端部をそれぞれ電気的に接続するゲート接続配線部２４によりはしご状に形成されたポリシリコン配線２上に、層間絶縁膜を介して、複数のゲート電極部２１が並ぶ方向に延びるアルミニウム製のゲート信号配線２５を形成する。 - 特許庁

Here, the polarization direction of light transmitted by eight pixels being a half of the 16 pixels is different from the polarization direction of light transmitted by the other eight pixels by 90 degrees, and the polarization directions of light transmitted by each of two adjacent pixels are different by 90 degrees and their light absorption bands are the same, such that there are eight types of light absorption bands in the 16 pixels.例文帳に追加

ここで、１６画素のうちの半分である８画素の透過する光の偏光方向と残りの８画素の透過する光の偏光方向とが９０度異ならされており、且つ、隣接する２個の画素毎に透過する光の偏光方向が９０度異ならされているとともに光の吸収帯域が同一とされており、１６画素において８通りの光の吸収帯域を有するよう構成される。 - 特許庁

There are disclosed nucleic acid sequences and peptide sequences of T-cell receptors which are found in a population of MS (multiple sclerosis) patients, wherein the nucleic acid sequences comprise oligonucleotides having about 15 to about 30 nucleotides and also comprise oligonucleotides comprising at least 10 contiguous nucleotides of sequences encoding a sequence selected from the group consisting of a specific sequence, complement thereto or their derivatives.例文帳に追加

ＭＳ患者集団において見出されるＴ細胞レセプターの核酸配列およびペプチド配列であって、約１５〜約３０ヌクレオチド長のオリゴヌクレオチドからなり、特定の配列、それらに対する相補体、またはそれらの誘導体からなる群から選択される配列をコードする配列の少なくとも１０個連続したヌクレオチドを含む、オリゴヌクレオチド。 - 特許庁

As their functions, for example, there are call processing and routing, automatic fault detection and correction, interactive service provision to clients, fraud detection and control, network abuse pattern identification, collection of data relating to call activities in respective network elements, and creation of a record of each call generated within the network can be cited.例文帳に追加

それらの機能としては、例えば、呼出しの処理およびルーチング、自動故障検出および訂正、対話方式での顧客に対するサービスの提供、フロードの検出および制御、ネットワークの乱用のパターンの識別、各ネットワーク要素における呼出しのアクティビティに関するデータの収集、ネットワーク内で発生した各呼出しの記録の作成などがある。 - 特許庁

To provide a safe and effective feed additive for preventing and/or exterminating parasites for marine farmed-fishes for which there is no fear of generation of resistant bacteria and their remainings on the fish bodies, and a method for safely and effectively preventing and/or terminating parasites for marine farmed-fishes by the use of the feed additive.例文帳に追加

耐性菌の発現や魚体へ残留するおそれがない、海洋性養殖魚のための安全かつ有効な寄生虫予防及び／又は駆除用飼料添加物を提供すること及びその飼料添加物を用いて海洋性養殖魚の寄生虫を予防及び／又は駆除する安全かつ有効な方法を提供すること。 - 特許庁

The illusion generator obtained by annularly connecting horizontal advance stairs obtained by rotating normal stairs and views on both of their sides until the advance direction of the stairs becomes horizontal is combined with an auxiliary means which makes it difficult to tell a horizontal direction such as a fall falling obliquely, strong head wind, etc. to give the illusion that the participant experiences the endless loop stairs to the participant walking there.例文帳に追加

通常の階段とその両側の風景を、階段進行方向が水平となるまで回転させてできる水平進行階段を環状につないだ錯覚発生装置と、斜めに落ちる滝や強い向かい風など水平方向をわかりにくくする補助手段を組み合わせることによって、そこを歩く参加者に、無限ループ階段を体験したかのような錯覚を与える。 - 特許庁

In superposing and joining a galvanized steel sheet 1 and an aluminum alloy 2 which is a different kind of metallic material from the galvanized steel sheet 1, there is generated eutectic melting on a boundary between the aluminum alloy 2 and the zinc layer 3 of the galvanized steel sheet 1 by ultrasonic vibration, with the galvanized steel sheet 1 and the aluminum alloy 2 welded to each other in their new surfaces.例文帳に追加

亜鉛めっき鋼板１と、この亜鉛めっき鋼板１とは種類の異なるアルミニウム合金２とを重ね合わせて接合するに際し、超音波振動により、アルミニウム合金２と亜鉛めっき鋼板１の亜鉛層３との間の界面に共晶溶融を生じさせて、亜鉛めっき鋼板１とアルミニウム合金２の新生面同士を接合する。 - 特許庁

There are provided slits 7a, 7b exposed at both ends within a cavity arranged along a coupling line between a pair of coupled dies 51, 61 not provided with any vent hole enclosing the cavity for forming a foam formed material when the dies are closed in such a manner that their opening width is set to be smaller than a particle diameter of the raw material beads to be supplied.例文帳に追加

型閉時に、発泡成形体を形成するためのキャビティ４を包囲する、ベントホールを備えていない一対の組合せ金型５１、６１の合わせ目部分に沿って、キャビティ内の両端部分に露出したスリット７ａ、７ｂを、その開口幅を供給される原料ビーズの粒径より小さいものとして配設する。 - 特許庁

In a compressed air cooling apparatus 3 of a cold air supply system 1 there are connected in series a fist cooling circuit 5 including a first condenser 51 from an inlet side for compressed air and a second cooling circuit 6 including a second condenser 61, which first and second cooling circuits 5, 6 are then changed over in their operation with a change-over control circuit 7.例文帳に追加

冷風供給システム１の圧縮空気冷却装置３では、圧縮空気の入口側から第１の冷却器５１を有する第１の冷却回路５と、第２の冷却器６１を有する第２の冷却回路６とが直列に接続され、切換制御回路７によって、これら第１および第２の冷却回路５、６の運転切換え制御が行われる。 - 特許庁

A resist applying method drops resists 80 and 81 to apply them on the surface of a substrate W having level differences, and there is included a resist supply process of making the substrate W rotate at a predetermined rotational speed and supplying the resists 80 and 81, while making their positions of dropping move to the center from the outer peripheral side of the substrate W.例文帳に追加

段差を有する基板Ｗの表面に、レジスト８０、８１を滴下して塗布するレジスト塗布方法であって、 前記基板Ｗを所定の回転速度で回転させ、前記レジスト８０、８１の滴下位置を、前記基板Ｗの外周側から中央に移動させながら供給するレジスト供給工程を含むことを特徴とする。 - 特許庁

When control data D are sent out of a microcomputer 30, the states of ICs 100 to 110 are decided, according to whether there is an acknowledgement signal Ack and their modes are displayed as IC state information on a television receiver 11, so that if the ICs 100 to 110 become abnormal, which of the ICs 100 to 110 becomes abnormal can be recognized easily and speedily.例文帳に追加

マイコン３０から制御データＤを送出した際に、ＩＣ１００〜１１０の状態をアクノリッジ信号Ａｃｋの有無により判定し、その態様をＩＣ状態情報としてテレビジョン受像機１１に表示するため、ＩＣ１００〜１１０に異常が発生した場合においては、どのＩＣ１００〜１１０にて異常が発生したか否かを簡易に、そして、迅速に認識することが可能になる。 - 特許庁

There is disclosed a vertical crusher that crushes a raw material disposed on a rotary table subsequent to degassing the same by an auxiliary roller, which auxiliary roller includes a plurality of grooves extending in the width direction thereof with the depth of the grooves at their both end parts made shorter than the depth of the grooves in the vicinity of the central part in the width direction of the auxiliary roller.例文帳に追加

本発明では、回転テーブル上の原料を補助ローラにより脱気してから粉砕する竪型粉砕機において、補助ローラは、ローラ幅方向に延びる複数列の溝部を備えて、溝部の両端部における溝深さ寸法を、該ローラ幅方向の中央付近の溝深さ寸法より、小さく形成した。 - 特許庁

There is provided a filter frame 3 including a frame assembled body 7 formed in a circular shape by butting end parts of a plurality of frame bodies 11 in their longitudinal directions and having recessed parts 13 in the outer circumferential parts and frame body joining bodies 9 installed in the recessed parts 13 of the frame assembled body 7 for integrally joining the respective frame bodies 11.例文帳に追加

複数の枠体１１をこれらの長手方向の端部で突き合わせることによって環状に形成され、外周部に凹部が形成されている枠体集合体７と、枠体集合体７の凹部１３内に設けられ、各枠体１１を一体的に連結する枠体連結体９とを有するフィルタ枠３である。 - 特許庁

There is provided a microbubble precursor composition composed of particles containing voids in their insides and a gas within the voids, wherein the particles contain a surfactant and a water-soluble solid, the average particle diameter (volume median diameter) of the particles is 0.05-200 μm, and the sphericity (major diameter/minor diameter ratio) of the particles is 1.0-1.2.例文帳に追加

内部に空隙を有する粒子と前記空隙内の気体とを含む微細気泡前駆体組成物であって、前記粒子は界面活性剤及び水溶性固体を含有し、前記粒子の平均粒径（体積メジアン径）が０．０５〜２００μｍであり、前記粒子の球形度（長径／短径比）が１．０〜１．２である微細気泡前駆体組成物。 - 特許庁

There is provided a grain-arranged diamond film which is a highly oriented diamond film prepared by initiating growth on a crystalline substrate of a dissimilar material according to the crystal orientation information relayed therefrom and is characterized in that, in its surface, the polygonal diamond crystal grains are arranged in a two-dimensionally repeated pattern in which the distance between their centers of gravity is 20 μm or more.例文帳に追加

異種材料の結晶基板上に、その結晶方位の情報を引き継いで成長を開始した高配向ダイヤモンド膜であって、表面において、多角形ダイヤモンド結晶粒が、重心間距離が２０μｍ以上の二次元繰り返しパターンで配列していることを特徴とする配列化ダイヤモンド膜。 - 特許庁

By so laminating first and second laminated blocks (laminated green blocks) 10, 20 respectively and independently of each other as to create an intermediate product, there are reduced the unevennesses (unbalances) of the filling densities, etc., of the respective blocks 10, 20 which are caused by the process hysteresises of their laminated hierarchies (the times of pressing them, etc.).例文帳に追加

第１の積層ブロック体（積層グリーンブロック体）１０と第２の積層ブロック体（積層グリーンブロック体）２０とを別々にそれぞれ積層して中間品を作製することにより、各ブロック体１０及び２０における積層階層の工程履歴（加圧回数等）による充填密度等の不均一（アンバランス）は減少する。 - 特許庁

Further, there are a variety of originals which are colored, use recycled paper, and so on and further have their grounds colored or with density, so it is made possible to adjust and set density thresholds according to the kinds of originals, thereby accurately deciding whether an original is blank without reference to the kind of the original.例文帳に追加

また、原稿には、色付きのものや再生紙を用いたものなど多様な種類のものがあって、原稿の下地そのものにも色もしくは濃度があるので、原稿の種類に応じて濃度閾値を調節設定することを可能にして、原稿の種類にかかわらず、原稿が白紙であるか否かの判定が的確に行われるようにしている。 - 特許庁

When there is an access request from a console computer 101, a server computer 111 refers to a directory database 112 where objects and their locations are managed to select a computer 121 equipped with a database holding an object requested to be accessed and access the object from a database 122 through the selected computer 121.例文帳に追加

コンソール計算機１０１よりアクセス要求があると、サーバ計算機１１１はオブジェクトとオブジェクトのロケーションを管理しているディレクトリデータベース１１２を参照して、アクセス要求されたオブジェクトを保持しているデータベース１２２が備えられた計算機１２１を選定し、選定した計算機１２１を介してデータベース１２２よりオブジェクトにアクセスする。 - 特許庁

When clients 803 (803A1 to 803AN) acquire data from servers 801 via a gateway 802, the clients 803 store data exceeding the storage limit of their own memories in a client data storage device 813 of the gateway 802 side or a prescribed server over the Internet communication network 811 and can reaquire the data from there.例文帳に追加

クライアント８０３はゲートウェイ８０２を介してサーバ８０１からデータを取得するとき、自身のメモリの蓄積枠を超えるデータをゲートウェイ８０２側のクライアントデータ記憶装置８１３あるいはインターネット通信網８１１上の所定のサーバに格納して、ここからデータを再取得することができる。 - 特許庁

In an optical element 1 having optical function surfaces 7, 8 including optically effective regions 10, 11, there are provided comparison standard parts 12, 14 for the visual inspection, that become comparison references when performing the visual inspection of surface defect of the optically effective regions 10, 11 based on their appearances, outside the optically effective regions 10, 11.例文帳に追加

光学有効領域１０、１１を含む光学機能面７、８を有する光学素子１において、前記光学有効領域１０、１１の外側に、前記光学有効領域１０、１１の表面欠陥を外観に基づいて検査する外観検査を行う際の比較基準となる外観検査用比較基準部１２、１４を有すること。 - 特許庁

In the wiring board 8 wherein its external connecting terminals are provided in its opposite surface to its surface having a semiconductor-chip mounting region 2 for mounting thereon a semiconductor chip 1, there are disposed in the chip-mounting region for mounting thereon the semiconductor chip 1 dummy wirings 6 having such shapes that all their ends included in themselves are opened in the inside of the semiconductor-chip mounting region 2.例文帳に追加

半導体チップ１を搭載するための半導体チップ搭載領域２を有する面とは反対面に外部接続端子が設けられている配線基板８において、半導体チップ１を搭載するための半導体チップ搭載領域２に、自身に含まれる全ての配線の末端が半導体チップ搭載領域２内では開放されている形状のダミー配線６が配置されている。 - 特許庁

To provide a paper condition detection device for a paper conveyance device capable of securely stopping operation of the device if there is a possibility that a paper sheet stored in a paper feeding part or a paper sheet during conveyance may cause jamming even when conveying many kinds of paper sheets and printing on their rear surfaces and informing a user of the possibility in advance to prevent occurrence of trouble of the device.例文帳に追加

多種にわたる用紙の搬送や裏面印字のための用紙を行うときでも、給紙部に収納される用紙、若しくは、搬送中の用紙がジャムを発生する恐れがある時は確実に装置の動作を停止し、ユーザにその旨を事前に告知すること等によって装置のトラブル発生を減少させ得る用紙搬送装置の用紙状態検出装置を提供する。 - 特許庁

Taking these conditions into account, for the time being there should be a discussion concerning the ideal form of appropriate control of the international movements within the region of the so-called unskilled workers who are not expected to have any particular skills or attributes. Liberalization of their movements is an issue that needs to be discussed step-by-step in the future, fully taking into account the long-term economic and social development of all of East Asia.例文帳に追加

こうした状況を踏まえ、能力・属性を問わないいわゆる単純労働者の国際移動に関しては、当面は域内における適切な管理の在り方を議論していくとともに、その自由化については、東アジア全体の経済・社会両面における長期的な発展を見極めた上で将来的・段階的に議論すべき課題であると言えよう。 - 経済産業省

Thad is one of the Kyoto Mechanisms in the Kyoto Protocol. It is a system under which developed countries can obtain Certified Emissions Reductions (CERs) that count toward achievement of their emissions reduction commitment under the protocol in exchange for any emissions reduction or absorption achieved in developing countries as a result of emissions reduction or tree-planting projects they carried out there.例文帳に追加

これは京都議定書における「京都メカニズム」に属するシステムであり、先進国が、議定書の削減約束を達成するに当たって、途上国において行った排出削減・植林事業の結果生じた削減量・吸収量を「認証された排出削減量」として獲得できる制度である。 - 経済産業省

Direct investment will, in many cases, take the form of market entry of highquality competitive service providers. Their participation may, in turn, change business practices in the importing country, have a positive effect on efficiency in the service industry there and provide consumers with a wider range of choices.例文帳に追加

直接投資については、質的により高い競争者の参入による場合が多く、当該国のサービス産業の効率性の向上、消費者選択における多様性の増大等の効果があり、サービス産業の競争及び国際分業を促進し、消費者の経済的便益を向上させ、時には当該国の商慣行をも変える。 - 経済産業省

There are companies in the ASEAN region that are carrying out concentration of bases with a view to utilization of the ASEAN Industrial Cooperation (AICO) scheme and full-fledged implementation of AFTA. Still, because in the past, capital accumulations of Japanese companies were segmented into each country, some companies seem hindered by this segmentation and their productivity remains low.例文帳に追加

ASEAN地域においては、AICOスキームの活用や、AFTAの本格稼働を念頭においた拠点の集約化を進める企業があるものの、過去の我が国企業の資本蓄積は各国ごとにセグメンテーションされていたため、当該セグメンテーションから脱却できず、低い生産性にとどまっているケースも見受けられる。 - 経済産業省

Moreover, when crude oil prices rise, the investment banks another third parties who carry out paper trading increase their net buying. Although it has not been confirmed, there seems to be a definitive relationship between crude oil prices and third party transaction volume. In light of this, several experts point out that speculative money increase the range of short-term price fluctuations (volatility).例文帳に追加

さらに、原油価格上昇時には、現物の取引を行わない投資ファンド等非当事者の買い越し幅が増加するなど、因果関係は不明であるが、原油価格と非当業者の売買状況との間には一定の関係が見られることから、投機的資金が市場価格の短期的な変動（ボラティリティ）をより高める方向に影響を及ぼしているとの指摘もある。 - 経済産業省

There are also a number of fields not yet regulated under the WTO (investment, competition, etc.) or still under debate (trade and labor, trade and the environment). To deal with these new issues, it is important to closely discuss on roles of various international organizations and forms of their cooperation.例文帳に追加

また、投資・競争等WTOルールに整備されていない分野や、貿易と環境、貿易と労働等、ルール作りの在り方が問われる分野が広く存在しており、これら新たな課題に対して、様々な国際機関がそれぞれどのような役割を担い、相互に協力し合えるのか等についても今後の議論を深めるべき重要なテーマである。 - 経済産業省

Previously, each of the cities placed priority on its locality, and there was no integrated regional development. However, a line shifted from competition to cooperation in June 2004 when leaders from the above provinces and municipalities, the State Development Planning Commission, and other organizations held the "Bohai Sea Rim Economic Circle Corporation Mechanism Conference" and confirmed their resolve to promote the Bohai Sea Rim Economic Circle concept.例文帳に追加

これまでは各都市が地域優先主義的な対応をとり、地域の総合的な開発が行われていなかったが、2004年６月に上記の各省・直轄市と国家発展委員会等のリーダーが開催した「環渤海経済地区合作機制会議」において環渤海経済圏構想の推進についての意思確認を行い「競合」から「協調」の路線を取り始めた。 - 経済産業省

The breakdown of the trends in "investment balance," which falls under "capital balance" of the countries and regions which experienced the Asian crisis (Korea, Thailand, Malaysia, the Philippines, and Indonesia) indicates that while there continues to be an influx of "direct investment" in general, the countries and regions are seeing a shift from an influx to an exodus in their "portfolio investment" and "other investment." As for "investment balance" as a whole, all have investment outflows to date, with the exception of Korea.例文帳に追加

これらアジア危機経験国・地域（韓国、タイ、マレーシア、フィリピン、インドネシア）について「資本収支」の中の「投資収支」の動向について内訳を見てみると、「直接投資」はおおむね純流入が継続しているものの、「証券投資」や「その他投資」が純流入から純流出に転換しており、現在まで「投資収支」全体では、韓国を除いて純流出となっている。 - 経済産業省

In addition, a similarly high level (89%) of respondents were of the opinion that the vitalization of cultural exchange in East Asia would be favorable for their country or region. There were various reasons given for this, including; "favorable impact on economic aspects (69.4%), "progress of mutual understanding (60.5%)," and "favorable impact on diplomatic and political aspects (59.9%)."例文帳に追加

また、東アジアにおける文化交流が活発になることは自国・地域にとって良いことだと認識する人の割合は同89％と同様に高い水準にあり、その理由として、「経済面に良い影響を与えるから（69.4％）」、「相互理解が進むから（60.5％）」、「外交・政治面に良い影響を与えるから（59.9％）」等が挙げられている。 - 経済産業省

There was some initial concern that the elderly staying at nursing homes would exhibit intolerance toward the employment of foreign care workers. But in reality residents are energized by their new means of communication with foreigners, and these care workers exhibit superior abilities in, for example, "physical contact with other people," which is something that Japanese people feel uncomfortable with. In effect, people have said that these care workers have livened up the atmosphere of the nursing homes and are the saviors of these locations.例文帳に追加

当初は、彼らの就労に対して介護施設入居者の老人がアレルギーを示すのではないかと危惧されていたが、実際には、外国人との新しいコミュニケーションによって入居者に活力が与えられたり、彼らは日本人が苦手な「他者とのスキンシップ」等の面で優れた能力を発揮したりする等、介護現場に明るい雰囲気がもたらされ現場の救いになっているとの声もある。 - 経済産業省

Although there is not a high percentage of enterprises diligently implementing "support for self-development" or "job rotation," as discussed in Section 3, when key persons were asked what was important in the formulation of their own careers, they cited "personal self-development" and "diverse work experience after being hired (job rotation)" more frequently than they mentioned "post-hiring OJT."例文帳に追加

「自己啓発に対する支援」や「ジョブローテーション」について力を入れて実施している企業の割合は高くないが、第3節で述べたように、キーパーソン自身は、自身のキャリア形成において重要であったものとして「入社後のOJT」よりも、「本人の自己啓発」や「入社後の多様な職務経験（ジョブローテーション）」をより多く挙げている。 - 経済産業省

When we compared the compensation currently offered to key persons and the compensation currently offered to other permanent staff/employees with the compensation offered ten years ago, 34.5% of enterprises responded that difference in compensation had "relatively separated." Compared with the 6.3% of enterprises that responded difference in compensation had "relatively narrowed," it is apparent that in the past ten years there has been an increase in enterprises that are increasing their compensation to key persons.例文帳に追加

キーパーソンの待遇とキーパーソン以外の正社員・正職員の待遇を現在と10年前で比較してみると、「相対的に広がった」と回答した企業の割合が34.5％となっており、「相対的に狭まった」割合が6.3％であることと比較すると、ここ10年間でキーパーソンへの待遇を厚くしている企業が増えている。 - 経済産業省

In order to promote the further adoption of the Real Estate Information Network System (REINS) there is a need to: (a) gain the trust of consumers in addition to increasing their awareness and interest in the system; (b) support measures that provide information utilizing real estate transaction amount information in REINS; and (c) promote the further development of the real estate distribution market.例文帳に追加

指定流通機構制度のより一層の普及を図るため、同制度に対する消費者の認知度や関心度を高めるとともに消費者から信頼を得ることが必要であり、指定流通機構（レインズ）が保有する不動産取引価格情報を活用した情報提供の取組を支援し、不動産流通市場の一層の整備を促進する。 - 経済産業省

5 There is a viewpoint on the background of the depreciation of Won against the Euro. ; A series of movements was reported such as; the increased selling of US dollar due to degradation of US bond; currencies of Asian countries were bought with the funds from the selling the above bond.; The Asian central banks implemented buying of US dollar by intervention to act against the high value of their currencies. The purchased US dollars were exchanged into the Euro or Australian dollar market again as hedge risk.例文帳に追加

5 ウォン安ユーロ高が進んだ背景として、当時、米国債格付け引き下げでドル売りが進み、その資金でアジア各国の通貨が買われ、アジア各国中銀は自国通貨高に対抗するためドル買い介入を実施し、買ったドルをリスク分散のために更にユーロや豪ドルに替える、との動きが報じられた。 - 経済産業省

Furthermore, although the EU15 as a whole has reduced greenhouse gas emissions by 2% between 1990 and 2005, which suggests that they are making steady progress, on examining each country, it can be observed that there are countries in the EU15 where greenhouse gas emissions has substantially increased, such as Spain and Portugal, which increased their emissions from the 1990 level by 52% and 40%, respectively.例文帳に追加

さらに、2005年の温室効果ガス排出実績では、EU15全体で見ると1990年比2％削減と削減が進んでいるように見えるが、国別に見ると1990年比52％増加となっているスペイン、1990年比40％増加となっているポルトガルなど、EU15の国の中には温室効果ガス排出量を大幅に増加させている国も存在している。 - 経済産業省

In response to this situation, the government further employed measures for financial control, such as the implementation of special audits on financial institutions regarding the status of loans for steel, aluminum, cement and other industries, where there were concerns over excess investment (February 2004), raised the official bank rate (March 2004) and applied different required reserve ratios for financial institutions, depending on their capital-asset ratio and quality of assets (April 2004).例文帳に追加

このような状況を受けて、政府は、過剰投資が懸念される鉄鋼、アルミ、セメント等の一部業種向けの貸出状況に関する金融機関特別検査の実施（同２月）、公定歩合の引上げ（同３月）や、自己資本比率や資産の質等によって金融機関ごとに異なる預金準備率の適用（同４月）等の更なる金融引締め措置を講じることとしている。 - 経済産業省

There are four major items that had experienced a larger decline than the overall production level of November 2011. They are listed in decreasing order of their rate of decline: (A) transportation machinery (passenger vehicles, pickup trucks, etc.) ( 84.0%), (B) office equipment (mainly HDD) ( 77.2%), (C) information and communications equipment (such as radios, televisions, communications equipment: IC and semiconductor devices, televisions, etc.) ( 73.0%), and (D) electric products (air conditioners, refrigerators, etc.) ( 58.7%) (hereinafter referred to as "four major products") (Table 2-3-3-1).例文帳に追加

昨年11 月の生産水準の落ち込みが全体以上に大きかった主要品目は、減少率の大きい順に、①輸送用機械（乗用車・ピックアップトラック等）（同▲84.0%）、②事務用機器（主にHDD）（同▲ 77.2%）、③情報通信機器（品目名はラジオ・テレビ・通信機器。IC や半導体デバイス、テレビ等）（同▲ 73.0%）、④電気製品（エアコン、冷蔵庫等）（同▲ 58.7%）の4品目（以下、主要4 品目という。）（第2-3-3-1 表参照）。 - 経済産業省

In addition, the Committee has information that the manufacture of TCPA with a HCB concentration far lower than this BAT level (200ppm) is already under way and the actual supply is about to begin. At present, however, since there are many unknowns about whether such products can be supplied in a stable manner, or their technical details, it is difficult to consider the BAT level immediately on the basis of this information. 例文帳に追加

なお、既にこのＢＡＴレベル（200ppm）を大きく下回る低ＨＣＢ含有ＴＣＰＡの製造の検討が進められ、実際に供給が始まりつつあるとの情報もあるが、これに関しては、現時点で安定的な供給可能性及びその技術的な詳細について不明な点が多いため、直ちにそれを前提としたＢＡＴレベルの設定を検討することは困難である。 - 経済産業省

Upon entering the store, shoppers first of all find milk, eggs and other basic necessities as well as prepared foods, and there is a checkout area here known as the Tabletop Circle where people who only need these items can quickly pay and leave. This layout benefits not only shoppers in a hurry, but also senior citizens, the physically challenged and others who find it hard to make their way around a large supermarket. 例文帳に追加

店内に入るとまず牛乳や卵など毎日必要なものや惣菜がまとめられ、そこで会計もできる「テーブルトップサークル」と呼ばれる売場があり、短時間に買い物を済ませたい人たちはもとより、高齢者や障害者にとっても広い店内を歩き回らずに買い物をすることができるというメリットも提供している。 - 経済産業省