Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 退くの英語・英訳

意味

例文 (202件)

退くの英語

^しりぞく

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 put out、retire、withdraw、retire、back、back up、back off、back down、get out、pull out

研究社新和英中辞典での「退く」の英訳

しりぞく退く

〈後へさがる〉	move [go, step] backward
〈退却する〉	retreat; withdraw

1 歩退く

take a step backward

わきへ退く

step [move] aside

こうなっては一歩も退かぬ決心だ. If it's come to this, I'm determined to hold my ground at any cost.

イタリア軍はイソンゾ川まで退かなければならなかった. The Italian troops had to retreat [withdraw] to the Isonzo river.

〈退出する〉

withdraw

戦況を奏上し終わって, 国王陛下の御前(_ご_ぜ_ん)を退いた. I withdrew from the presence of His Majesty after reporting on the military situation.

〈引退する〉

retire 《from》

役職を退く

retire from [resign] one's post

理事の職を退く

retire as director

プロゴルファーとして体力の衰えを感じたので, 彼はいさぎよく現役を退くことにした. As he realized that his strength was waning, he decided to retire with a good grace from professional golf.

どく^２退く

get out of the [somebody's] way

clear the way 《for》

make room 《for》

step [move] aside.

どいてくれ. Get out of the [my] way.｜Don't stand in my way.

ちょっとどいてくれませんか. Would you just move (out of the way), please?

どけ! 自動車が来るぞ. Get back! A car 's coming.

のく退く

〈わきによける〉 step aside; get out of the way; make way 《for》 ⇒どく^２; 〈立ち去る〉 leave; quit

退いた, 退いた. 〈警官などが群衆に向かって〉 Move on!

戸口から退いて下さい. Please stand clear of the door.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「退く」を含む例文一覧

該当件数 : 202件

例文

飛び退く例文帳に追加

spring back - Eゲイト英和辞典

退くぞ。例文帳に追加

We have to leave. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

潮が退く例文帳に追加

The tide ebbs.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

身を退く例文帳に追加

to resign （one's post）発音を聞く - 斎藤和英大辞典

水が退く例文帳に追加

The flood subsides.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

一歩退く例文帳に追加

to retreat a step発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

会を退く例文帳に追加

to resign one's membership発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「退く」の英訳

退く

leave； retrocede

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「退く」の英訳

退く

読み方：どく、のく

(1)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to step aside; to move (out of the way); to make way

(2)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	to resign; to retire; to quit; to secede

退く

読み方：しりぞく、しぞく

斥くとも書く

(1)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	to step back; to move back; to retreat

(2)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to exit

(3)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	to resign; to retire; to quit

(4)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	to concede

退く

読み方：ひく

(1)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）（まれ）
対訳	(usu. written as 引く) to move back; to draw back; to recede; to fall back; to retreat

(2)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）（まれ）
対訳	(usu. written as 引く) to lessen; to subside; to ebb; to go down (e.g. of swelling)

(3)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）（まれ）
対訳	to resign; to retire; to quit

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「退く」の英訳

退く

** しりぞく

withdraw *** (vi)

recede ** (vi)

日本語WordNet(英和)での「退く」の英訳

退く

動詞

1 put out, retire

フィールディングプレーにおいてアウトになるようにする

(cause to be out on a fielding play)

2 withdraw, retire

関心がなくなる

(lose interest)

he retired from life when his wife died 彼の妻が死んだとき、彼は人生をやめた

3 back

後ろに進む

(travel backward)

back into the driveway 私道を後退する

The car backed up and hit the tree 車はバックし、木にぶつかった

4 back up, back off, back down

ある位置から後方に動く

(move backwards from a certain position)

The bully had to back down いじめっ子は引き下がらなければならなかった

5 get out, pull out

引っ越す、または立ち去る

(move out or away)

The troops pulled out after the cease-fire 軍は停戦の後に撤退した

6 get out, exit, leave, go out

出て行く、または立ち去る

(move out of or depart from)

leave the room 部屋を去る

7 resign, give up, vacate, renounce

自発的に（仕事、役職、位置）を去る

(leave (a job, post, or position) voluntarily)

She vacated the position when she got pregnant 彼女は妊娠したときに地位を退いた

The chairman resigned when he was found to have misappropriated funds 資金を悪用したことがわかったとき、議長は辞任した

8 retire

隠居する、退職する

(go into retirement)

He retired at age 68 彼は、68 歳のときに退職した

9 step down, resign, leave office, quit

身分を放棄するか、または引退する

(give up or retire from a position)

The Secretary of the Navy will leave office next month 海軍長官は来月、公職を退くだろう

The chairman resigned over the financial scandal 議長は財政のスキャンダルで辞職した

10 withdraw, retire, adjourn

会合または集会の解散

(break from a meeting or gathering)

We adjourned for lunch 私たちは、昼食のために休会した

The men retired to the library 男性は、図書館に引きこもった

「退く」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「退く」の英訳

退く

読み方シリゾク

leave

退く

読み方ノク

depart

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「退く」の英訳

退く

読み方どく

自動詞

To get out of the way; to make way for （some one）

用例

邪魔だからそこどけ
Get out of my way!

自動車が来たからどけ
Get out of the way of the motor-car.

一行がお通りだからどけ
Make way for the party!

（競走が始まるから）皆どけて路をあけよ
Clear the track!

退く

読み方ひく

自他動

（＝引退する）to retire （from the profession）

用例

親父は役所を退きました
My father has retired from office.

彼は政界を退いて故山に晩年を送っている
He has retired from the political world, and passes the evening of his life in the seat of his infancy.

あの子はもう退きました
She has retired （from the profession）.

（＝減退する）to ebb; to abate; to subside; to fall; to go down

用例

潮が退く
The tide ebbs.

潮が退いている
The tide is ebbing―on the ebb.

潮が退いた
The tide has ebbed
The tide has left the beach dry
It is low tide
It is low water.

水が退いた
The flood has subsided
The river has gone down.

水が六尺退いた
The river has gone down （by） six feet.

熱が退いた
The fever has abated.

腫れが退いた
The swelling has gone down.

（＝後へ退く）to retreat; recede; to fall back

用例

こうなっては退くに退かれぬ
I have gone too far to retreat.

あの場合退くに退かれなかった
I was in for it.

君はこの場に至って後へは退けぬ
You can not recede at the eleventh hour.

人に頼まれれば後へは退かぬ
I never recede from an engagement.

彼はいったん言い出したら後へは退かない質だ
He never swerves from his resolutions.

言い出した以上は後へは退かぬ
Since I have said it, I must act up to it
I must act up to my resolution.

一歩後へ退く
to take a step backward

一歩も退かぬ
We will hold out ground―stand our ground.

一歩退くにもただは退かぬ
We will contest every inch of the ground―dispute every inch of the ground.

互いに一歩も退かぬ
They will not yield an inch to each other.

退く

読み方のく

自動詞

To get out of the way; to make way （for some one）; to clear the track

用例

邪魔だからそこ退け
Get out of my way!

自動車が通るから退け
Get out of the way of the motor-car!

殿様がお通りだから皆退け
Make way for the prince!

（競走が始まるから）そこ退け
Clear the track!

（巡査が乞食に向かって）そこ退け
Move on!

退く

読み方しりぞく

自動詞

（＝後へ引く）to retreat; to fall back; to fall behind; to retrograde; to recede （from view）; to retrocede （from sight）

用例

敵は日本軍を恐れて退いた
The enemy retreated before the Japanese.

露軍は遼陽に敗れ退いて奉天に拠る
The Russians, defeated at Liaoyang, retreated on Mukden―fell back on Mukden.

進まざる者は退く
He who will not advance, will fall behind―retrograde.

彼は進むことを知って退くことを知らぬ
He is foolhardy.

一歩退く
to take a step backward

一歩も退かない決心だ
I am determined to hold my ground―stand my ground―contest every inch of the ground―dispute every inch of the ground.

二人は互いに一歩も退かない
They will not yield an inch to each other.

船がだんだん退いて遠くなる
The ship recedes from view―retrocedes from sight.

退いて考える
to pause to think―stop and consider

退いて守る
to stand on the defensive―maintain existing conditions―adopt a conservative policy

（＝ひきさがる、退出する）to withdraw （from one's presence）; to retire （from life）

用例

御前を退く
to withdraw from the Imperial presence―retire from the Imperial presence

官を退く
to retire from one's office―resign one's post

世を退く
to retire from active life

政界を退く
to retire from politics

実業界を退く
to retire from business

功成り名遂げて身退くは天の道なり
To render service, to win renown, and then to retire from life, is the way of Heaven.

退いて新材に道を譲る
to make way for young talent

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「退く」に類似した例文

退く

身を退く

例文

to resign （one's post）

世を退く

例文

to retire from active life

道から退く

例文

get out of the way

会を退く

例文

to resign one's membership

退いて考える

例文

to pause to think―stop and consider

陣を退く

例文

to break camp―strike the tents

官を退く

例文

to retire from one's office―resign one's post

役を退く

例文

to retire from office―resign one's post

ある場所から退く

例文

to retreat from a place

進んだり退いたりする

例文

to alternate between advancing and retreating

退いて内に篭る

例文

to withdraw or retire quietly from a place

官位を退く

例文

to retire from office

そこから退かせる

例文

to keep a person or a thing away from a place

一歩退いた

例文

Took a step back

ゲームから退く

例文

take out of a game

一歩後へ退く

例文

to take a step backward

現役から退く

例文

withdraw from active service

少しだけ退くこと

例文

the act of retreating slightly

退くに退かれぬ仕儀になった

例文

I am in for it.

一歩退くにもただは退かぬ

例文

to contest every inch of the ground―dispute every inch of the ground

後ろへ退くようにさせる

例文

to cause a person to leave

活発な参加から退く

例文

withdraw from active participation

公生涯を退く

例文

to retire from life

進まざる者は退く

例文

He who will not advance, will fall behind―retrograde.

一歩も退かぬ

例文

We will hold out ground―stand our ground.

こうなっては退くに退かれぬ

例文

I have gone too far to retreat.

退くのは無理、だって私の本質だ。

例文

I can't give in; that's just how I am.

目立たない所に退くこと

例文

the act of retreating to a place where one is not conspicuous

寮などを退き去る

例文

to leave a dormitory

少しだけ進んで多く退くこと

例文

the action of advancing a little but then retreating a lot

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「退く」を含む例文一覧

該当件数 : 202件

例文

水が退く例文帳に追加

(of water) to subside発音を聞く - EDR日英対訳辞書

世を退く例文帳に追加

to retire from active life発音を聞く - 斎藤和英大辞典

会を退く例文帳に追加

to withdraw from a society発音を聞く - 斎藤和英大辞典

後へ退く例文帳に追加

to fall back―retreat―recede発音を聞く - 斎藤和英大辞典

家を立ち退く.例文帳に追加

vacate a house発音を聞く - 研究社新英和中辞典

一歩退く例文帳に追加

to take a step backward発音を聞く - 斎藤和英大辞典

ここは退くぞ例文帳に追加

Here I go. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

陣を退く例文帳に追加

to break camp―strike the tents発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「退く」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (202件)

類語

和英辞書の「退く」の用語索引

退くのページの著作権


	Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2026 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2026 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

退くの英語

しりぞく 退く

どく２ 退く

のく 退く

「退く」を含む例文一覧

退く

退く

退く

退く

退く

退く

退く

退く

退く

退く

退く

退く

退く

「退く」を含む例文一覧

「退く」のお隣キーワード

しりぞく退く

どく^２退く

のく退く