「おざなり」に関連した英語例文の一覧と使い方(356ページ目) - Weblio英語例文検索

転写箔及び印刷模様４が施された真偽判別印刷物１であって、転写箔は基材上の少なくとも一部に貼付され、印刷模様４は転写箔の少なくとも一部に印刷されて成り、転写箔上に施された印刷模様４は、観察角度を変えることで視認できなくなることを特徴とする真偽判別印刷物１である。例文帳に追加

In the forgery-discriminating printed matter 1 applied with the transfer foil and the print pattern 4, the transfer foil is pasted on at least one portion of a base material, the print pattern 4 is printed on at least one portion of the transfer foil, and the print pattern 4 applied on the transfer foil becomes invisible when an observation angle is changed. - 特許庁

流動床式生物処理法に用いられる微生物担体としては、担体形状は、流動性と表面積を確保しやすい微小な粒状体、担体素材は、微生物の付着性及び洗濯排水中の臭気、色度成分の除去性能から平均粒径が０．０１〜１０（ｍｍ）の破砕活性炭である。例文帳に追加

In this case, as a microorganism carrier used in fluidized bed type biological treatment, crushed activated carbon having a fine granular shape with a mean particle size of 0.01-10 mm easy to ensure flowability and a surface area is used from an aspect of the adhesion of microorganisms and the removable capacity of an offensive smell and chromaticity component in laundry waste water. - 特許庁

金融サービスサーバは、サービス開始時の認証を要求するメッセージを受け付けた場合、利用者識別装置から取得した秘密情報を認証し、認証が成功した場合は利用者を特定可能な利用者識別関連IDと利用者端末から送信されたMFS暗証を、利用者の口座に対応づけて記録する。例文帳に追加

A financial service server authenticates the secret information obtained from the user identifying device when receiving a message requiring authentication in the service start, and records a user identification-related ID capable of specifying the user and an MFS password transmitted from the user terminal while making correspond to an account of the user, when the authentication is successful. - 特許庁

入射用ファイバ１０から数えて２６本以上離れている計測用ファイバ１２と接続されている光計測部２５の出力は、両隣の2本の計測用ファイバ１２を含む3本の計測用ファイバ１２からの計測結果を加算平均処理して、該計測用ファイバ１２と対応する光情報として蛍光薬剤分布算出ユニット３１出力される。例文帳に追加

An output of the optical measuring part 25 connected to a measuring fiber 12 at least twenty six fibers away from the incident fiber 10 is output to the unit 31 as the optical information corresponding to the measuring fiber 12 by subjecting the measurement result from three measuring fibers 12 including two adjacent measuring fibers 12 to averaging processing. - 特許庁

プラスチック気泡ボードの外側に面するシートの少なくとも一方を２層または３層以上の積層材とし、その最外層を、所望する機能に応じて炭素粉末、タルク粉末、水酸化マグネシウムまたは水酸化アルミニウムのような機能性無機フィラーを、所期の機能を得るために必要な量含有させた層とする。例文帳に追加

At least one of the sheets applied to the outside surfaces of the plastic cellular board is formed of a two- or three-layered laminated material and the outermost layer of the laminated material is formed as a layer to which a necessary amount of a functional inorganic filler like a carbon powder, a talc powder, magnesium hydroxide or aluminum hydroxide is added corresponding to a desired function in order to obtain an expected function. - 特許庁

平行離隔状態で立設する複数の支柱２のうち隣り合う支柱間で、ガイド部材６が、ほぼ同じ高さ位置にある支持腕部５の先端部分に架設しているため、ワイヤーＷを鉛直方向に吊り上げた時に支点となって、長尺物７を支持腕部５の先端側に引き出す方向に働かせる。例文帳に追加

Between adjoining supports, among a plurality of supports 2 erected apart from each other in parallel, guide members 6 are provided on tip parts of the support arm parts 5 roughly at the same height position to act as a support point when a wire W is vertically suspended in such a way that the long item 7 is pulled toward the front edge side of the support arm part 5. - 特許庁

印刷データを生成する印刷データ生成装置０１−０１と、該印刷データ生成装置０１−０１で生成された印刷データを出力媒体上に形成する印刷装置０１−０２と、上記印刷データ生成装置０１−０１から上記印刷装置０１−０２へのデータ転送を仲介する着脱自在なリムーバブルメディア０１−０３とを含む印刷システムに於いて、秘匿性を高めること。例文帳に追加

To increase secrecy in a print system including a print data generation device 01-01 for generating print data, a printer 01-02 for forming print data generated by the print data generation device 01-01 on a medium; and a freely attachable/detachable removable medium 01-03 for mediating data transfer from the print data generation device 01-01 to the printer 01-02. - 特許庁

背ボトム５ａを、背基枠８に、周知のＸ線透過性素材を用いた上面平滑な略Ｔ字状背ボトム天板１３を装着して構成して、ベッド長手方向中心部に沿って、使用者の胸部から腹部に至る箇所に対応する長方形状の領域Ｆに、Ｘ線撮影用フィルムカセッテＣを搭載する構成とする。例文帳に追加

A back bottom 5a is constituted by mounting a known approximately T-shaped back bottom top plate 13 using an X-ray transmissive material and having a smooth upper surface on a back base frame 8, and the radiography film cassette C is mounted on a rectangular area along the longitudinal central part of the bed and corresponding to the part from the breast to the belly part of the user. - 特許庁

基体部１ａ（本体板１ａ１及びシーリング板１ａ２）、先端が鈎形状である２個の連結腕１ｂ、下方に突出し、環状の形状を有する３本の連結受け部１ｃとから成り、前記連結腕１ｂと連結受け部１ｃとを係合させることにより、相互に連結することができる連結式連結式表装材１を製造した。例文帳に追加

This connecting type facing material 1 is formed by a base part 1a (a body plate 1a1 and a sealing plate 1a2, two connecting arms 1b whose tips are hook-like, and three connection receiving parts 1c projected downward and having an annular shape, and the connecting arms 1b and the connection receiving parts 1c are engaged to connect the materials to each other. - 特許庁

又、上記ホーニングツール６ａのうちで、円周方向に関して各刃部１２、１２から外れた位置に、上記供給孔１５と、このホーニングツール６ａの外周面のうちで円周方向に隣り合う刃部１２、１２同士の間に存在する凹溝１３、１３の底部とを連通させる、軸方向に長いスリット状の供給隙間１４、１４を設けている。例文帳に追加

The device is provided with slit like supply clearances 14, 14 being long in the axial direction which communicate the supply hole 15 and the bottom parts of recessed grooves 13, 13 existing between the blade parts 12, 12 adjacent to the circumferential direction in the outer peripheral surface of the honing tool 6a at the position deviated from respective blade parts 12, 12 with respect to the circumferential direction. - 特許庁

入射したビーム光を偏向して一定の収束点を通過させる効果を有する光偏向素子からなる光偏向部材を規則的に変位させることにより、ビーム光の変形を抑制しながら多視点の視差画像を観察者に提供し、以って解像度の高い超多眼領域の立体表示を良好に行うことが可能な立体画像表示装置を提供する。例文帳に追加

In the stereoscopic image display device, by regularly displacing a light deflecting member composed of a light deflecting element having an effect of deflecting an incident beam light and passing it through a fixed converging point, an observer is provided with the parallax images of multiple view points while suppressing the deformation of the beam light and thus the stereoscopic display of the super-multi-eye area of high resolution is excellently performed. - 特許庁

サービス連携エンジン２ｂは、ユーザ端末装置８から連携サービス見本の提示要求を受信すると、サービスシナリオに基づいて、選択の候補となるサービスコンポーネント群を検出し、検出した候補の中から利用するサービスコンポーネントを選択するとともに、見本用サービスコンポーネント群を検出し、検出した候補の中から利用する見本用サービスコンポーネントを選択する。例文帳に追加

A service linkage engine 2b detects, upon receipt of a request to present linkage service sample from a user terminal device 8, a service component group as selection candidates based on a service scenario, selects a service component to be used from the detected candidates, detects a sample service component group, and selects a sample service component to be used from the detected candidates. - 特許庁

複数の穀粒吐出口に対応させて穀粒収納袋を吊持する各一対のハンガーのうち、相隣なる内側のハンガーを連結部材によって連結した剛体枠構造にすることにより、穀粒収納袋内に収納される穀粒重量によっても、横方向への回動や変形を防止することができる穀粒収納部のハンガー構造を提供する。例文帳に追加

To provide the hanger structure of a grain storage portion of a harvesting machine, in which the adjacent inside hangers among pairs of hangers for hanging grain storage bags in response to grain-discharging ports are connected with a connection member in a rigid frame structure, whereby the rotations or deformations of the hangers in the lateral direction due to the weights of grains stored in the grain-storing bags can be prevented. - 特許庁

この発明は、連結部材により隣り合う爪状磁極の相対する先端側と根元側とを連結するようにし、かつ、界磁巻線を電気的に絶縁状態として爪状磁極の内周面に当接させて、爪状磁極の振動を効果的に抑制して、電磁音を低減できる回転電機の回転子を得る。例文帳に追加

To provide a rotor for a dynamo-electric machine, which can reduce electromagnetic sound by effectively suppressing the vibration of a claw-shaped magnetic pole by coupling the mutually confronted tip side and base side of adjoining claw-shaped magnetic poles by means of a coupling member, and abutting electrically insulated field winding against the internal perimeter of the claw-shaped magnetic pole. - 特許庁

隣合う前記ＬＥＤ素子７７Ｒ，７７Ｇ，７７Ｂの光重合部分を除去するためにパネルシェード７１とアパーチャ１０との間にかつ前記ＬＥＤ素子７７Ｒ，７７Ｇ，７７Ｂが臨む前記パネルシェード７１の嵌合孔７１Ｒ，７１Ｇ，７１Ｂに対応する位置に所定の光透過率をもつフィルタ部材１１０が設けられている。例文帳に追加

For removing photopolymerization parts of adjacent LED elements 77R, 77G and 77B, filter members 110 each having a predetermined light transmittance are set between a panel shade 71 and an aperture 10 and to positions corresponding to fitting holes 71R, 71G and 71B of the panel shade 71 where the LED elements 77R, 77G and 77B face. - 特許庁

隣設する燃料電池用セル間のガスを分離する燃料電池用セパレータの製造方法であって、チタン材を塑性加工してチタン基体２４を成形するチタン基体成形工程（Ｓ１０）と、チタン基体２４を酸洗して、チタン基体２４の表面からチタン酸化物及びチタン炭化物を除去する除去工程（Ｓ１６）と、を有する。例文帳に追加

This manufacturing method of the separator for the fuel cell separates gas between neighboring fuel cells for, and has a titanium substrate molding process (S10) of molding a titanium substrate 24 by a plastic working titanium material, and a removing process (S16) of removing a titanium oxide and titanium carbide from the surface of the titanium substrate 24 by the acid-washing of the titanium substrate 24. - 特許庁

この発明の１つの実施の形態を用いることで、検出された目的のファイルを含む階層よりも上位の階層は、目的のファイルを含むリストと同時に表示しないことにより、目的のファイルを一覧可能なリストを表示させることにより、映像ファイルや音声ファイルを保持した記録媒体あるいは記録機器までの階層をユーザーに意識させることなく、再生可能となる。例文帳に追加

By using one embodiment of this invention, a higher-order class than classes including the detected target file can be reproduced without a user being aware of a recording medium holding video and audio files or classes to recording apparatus by displaying simultaneously no list including the target files, and by displaying a list in which the target file can be looked through. - 特許庁

樹脂フィルム、該樹脂フィルム上に形成された１００乃至２０００Åの厚みの銅から成る導電処理層、該導電処理層上に形成された１乃至２０μｍの厚みの電解めっき処理による銅薄膜層から成り、該樹脂フィルムのエッチング処理後の全光線透過率が８０％以上であることを特徴とする透明電磁波シールド用複合材。例文帳に追加

The transparent electromagnetic wave shielding composite material is composed of a resin film, a processed conductive layer consisting of copper 100 to 2000 Å thick formed on the surface of the resin film, and an electrolytic plating copper thin film layer 1 to 20 μm thick formed on the conductive layer, and the overall light transmission of the resin film subjected to etching is 80% or above. - 特許庁

光コネクタ誤脱防止部材１０は、ラッチ操作部６ａへの接触を防止するラッチ保護部１１と光コネクタへの取付けのためのコネクタ保持部１２から成り、更に光コネクタのハウジングに係止して、前記ラッチ保護部の傾動を防止する傾動防止片１３を設け、光コネクタへの取付けは、コネクタのブーツ部５で行なう構成とする。例文帳に追加

In addition, the preventive member 10 is provided with a tilt preventing piece 13 for preventing the latch protecting part from tilting, and is designed to be installed in the optical connector by means of the boots 5 of the connector. - 特許庁

クロマトグラフィー用充填剤として使用した場合に、高流速下で使用できる、すなわち大量処理に適した優れた耐流速性を有し、且つ適当なリガンドが導入された場合には、タンパク質等の目標分子に対する高い結合容量を併せ持つ、架橋高分子粒子及びその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide crosslinked polymeric particles which can be used at high flow rate when used as a filler for chromatography, that is, have excellent flow rate resistance suitable for massive treatment, and also have high bonding capacity to a target molecule such as a protein when an adequate ligand is introduced, and also to provide a method for producing the same. - 特許庁

複数段の棚から成り、各棚は、吊下げ具によって着脱自在に保持され、棚吊り下げ具は、両側に設たエンドレスチェンに、アームを介して取り付けることで棚の循環回転を行わせ、全ての棚で日照を受けることを可能とすると共に、自由位置に止めて安全に作業ができるようにした。例文帳に追加

This culturing shelf comprises shelves 2 having a plurality of steps and each shelf is detachably retained by a hanging down tool and the shelf hanging down tool is attached through an arm to endless chains 7 arranged on both sides to carry out circulatory rotation of each shelf 2 and enables all shelves 2 to receive sunshine and the each shelf is fixed at free position to enable safe operation. - 特許庁

密封に必要な量の油膜の切れ難い潤滑剤としての磁性流体１４を常に一対の磁石１２，１３の先端間にわたって磁石１２，１３の磁気力によって保持することができ、常にＯリング１１とシャフト２との間に磁性流体１４による一定の油膜を形成し、真空状態を密封するのに良好な密封性を発揮することができる。例文帳に追加

The magnetic fluid 14 as hardly-separatable lubricant of an oil film necessary for sealing, is constantly held between tips of a pair of magnets 12, 13, and the uniform oil film is constantly formed by the magnetic fluid 14 between an O-ring and a shaft 2, whereby the sealability suitable for sealing the vacuum state is achieved. - 特許庁

古紙を再生する時点で発生する製紙産業廃棄物を真空加熱式炭化炉又は二重構造真空炭化方式によって多孔質構造炭素セラミックスに変化させ、多孔質構造炭素セラミックスを原料とした生活改善用品及び各種建材を製造し、製紙産業廃棄物の完全なリサイクルができる。例文帳に追加

The paper industrial waste generated when recycling old paper is converted into porous carbon ceramics by a vacuum-heating carbonizing furnace or a double-structured vacuum-carbonizing system, better-life articles and various building materials are produced using the porous carbon ceramics as raw materials, to completely recycle the paper industrial waste. - 特許庁

生体情報を登録した正当な利用者以外の使用を許さないことによるセキュリティレベルの向上を図りつつ、アクティブ型ＲＦＩＤの利便性を十分に発揮させ、受信装置側システムの負荷の軽減、利用者による生体情報の自己管理、電池寿命の延長、様々な受信装置側システムの要求に対する応答を可能にする。例文帳に追加

To enable reduction of loads of the systems on the receiver side, self-management of biological information by a user, prolongation of battery life, and a response to requirements from various systems on a receiver side by sufficiently exerting the convenience of an active RFID, while enhancing a security level by preventing use by a person other than a legitimate user with the registered biological information. - 特許庁

皮膚面に貼付し、人の動作で骨格筋の伸縮が生じ、それに伴う皮膚伸縮で筋の線維に伸縮作用を起こし、且つ軸索反射を促し、局所の血流を盛んにする貼付具Ａであって、基材層１と粘着層２を有して成り、筋の線維走行方向に直角に、複数本のスリット３を、該スリット３の長手方向と直交する方向に形成して構成したものである。例文帳に追加

An applicator A applying a slit tape to a skin surface, making muscle fibers expand and contract and prompting an axon reflex when the expansion and contraction of the skeletal muscles is produced by actions of a person, and encouraging local bloodstream, has a foundation material layer 1 and an adhesive layer 2, and a plurality of slits 3 formed perpendicularly to the direction of running of the muscle fibers. - 特許庁

ガスボンベ１１を内蔵するガス点火栓制御ボックス３と、該ガス点火栓制御ボックスの上部に配設され、前記ガスボンベ１１からのガスが供給されて燃焼されるフレーム筒６とから成り、該フレーム筒６から発生するフレーム（炎）により歯科治療に用いる部材を熱処理する。例文帳に追加

The dental gas burner includes the gas ignition plug control box 3 with the built-in gas cylinder 11, and a flame cylinder 6 which is disposed at the upper part of the gas ignition plug control box and where the gas from the gas cylinder 11 is supplied and burned, and a member to be used in dental treatment is thermally treated by flame generated from the flame cylinder 6. - 特許庁

この発明の１つの実施の形態を用いることで、検出された目的のファイルを含む階層よりも上位の階層は、目的のファイルを含むリストと同時に表示しないことにより、目的のファイルを一覧可能なリストを表示させることにより、映像ファイルや音声ファイルを保持した記録媒体あるいは記録機器までの階層をユーザーに意識させることなく、再生可能となる。例文帳に追加

A desired file can be reproduced without a user being aware of a directory to the recording medium holding the video and audio files or the recording apparatus, by displaying a list showing the desired file while preventing folders higher than the one including the dedesired file from being displayed along with the list. - 特許庁

隣接する部屋１に存在するＴＶ受信機１は、リモコン走査装置３からのコマンド信号が届いたとしても、該コマンド信号に付随して送られてくるＩＤが部屋１内のものではないことを認識することができ、ＴＶ受信機１は、隣の部屋からのコマンド信号によって不所望に動作することがない。例文帳に追加

Even if the command signal is received from the remote control operating device 3, a TV receiver 1 existed in an adjacent room 1 can recognize the IDs sent accompanied with the command signals as not being sent from the room 1, thereby the TV receiver 1 does not operate improperly by the command signals sent from adjacent rooms. - 特許庁

極微少量の材料を多段階で反応又は混合する場合、正確な量で使用するすることが可能で、しかも、操作が面倒でなく、時間もかからず、また、不純物の混入も無しに実行することの可能なピペットを提供すること、及びそのピペットを利用した反応方法又は混合方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a pipette which is usable at an exact amount when reacting or mixing an extremely slight amount of materials in multiple stages, is not laborious in operation, does not take time and is capable of executing reaction or mixing without intrusion of impurities and a reaction method or mixing method utilizing the pipette. - 特許庁

図柄に視覚的な立体感を有する印刷物の製造方法であって、図柄を印刷材上に印刷して平坦な印刷面を形成する工程、及び、該記印刷面上の少なくとも一部に、該図柄上で表現しようとする立体形状とほぼ相似する表面形状を有する厚みで、透明インキ層を形成する工程を含む。例文帳に追加

The manufacturing method for the printed matter with the pattern having visual cubic effects includes a process for forming a flat printing surface by printing a pattern on a printing material and a process for forming a transparent ink layer with a surface shape having a shape and a thickness nearly similar to a solid shape to be represented on the pattern. - 特許庁

５　銀行等、証券会社、届出者及び金融先物取引業者は、それぞれ、銀行等及び証券会社については第一項又は第二項の規定、届出者については第一項の規定、金融先物取引業者については第二項の規定にかかわらず、政令で定めるところにより、一定の期間内に当事者となり、又は媒介、取次ぎ若しくは代理をした資本取引について財務省令で定める事項を一括して報告することができる。この場合において、その報告をした者は、政令で定めるところにより、当該報告に係る資本取引に関して財務省令で定める事項を記載した帳簿書類を作成し、これを保存しなければならない。例文帳に追加

(5) The Banks, etc., securities corporations, notifiers and financial futures traders may report in block, pursuant to the provisions of Cabinet Order, the matters specified by the Ordinance of the Ministry of Finance in regard to capital transactions, to which they have been parties or for which they have acted as an intermediary, agency or agent within a certain period of time, notwithstanding the provision of paragraph 1 or 2 for the Banks, etc. and securities corporations, the provision of paragraph 1 for notifiers, and the provision of paragraph 2 for financial futures traders. In this case, those which have made the report shall prepare and preserve, pursuant to the provisions of Cabinet Order, books and documents in which matters specified by the Ordinance of the Ministry of Finance are described in regard to capital transactions pertaining to the report.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「決済用預金」の全額保護に伴い、預金者が決済資金以外の資金を「決済用預金」に振り替えるという、いわゆるモラル・ハザードが発生することを可能な限り防止する必要がある。また、預金者の行動により、金融機関においても預金者の選別行動を意識した経営改善努力を行う動機が失われるというガバナンスの機能不全を招かないようにする必要がある。この点について、付利しない（さらに加えて手数料を徴収する）預金であれば、預金者にコスト（機会費用も含む）が発生するため、預金者には真に決済に必要な資金以外を「決済用預金」に預け入れることに対する抑制が相応に働くものと考えられる。また、「決済用預金」に対する預金保険料をその他の預金よりも高く設定することで、金融機関が金利の付かない無コストの資金を集めることに対する抑制となりえ、同時に金融機関の適切な原価計算に基づいて預金者に適正な転嫁（手数料の徴収等）がなされることとなれば、預金者のモラル・ハザード防止につながると考えられる。例文帳に追加

Since zero interest incurs costs to the depositor (including opportunity cost),there will be a disincentive for depositors to deposit funds in excess of what is truly necessary for payment and settlement.  - 金融庁

しかし、私は、そういうことを含めて論議することは何も決定することではございませんから、国民的な論議をさせて頂くということが政治の立場だと思っていますので、そういったことを含めて社会保障の一体改革と、無駄遣い、これは徹底的に排除する必要があります。霞が関の埋蔵金というのは色々ここ1～2年大きな問題になってきましたけれども、そんな無駄を徹底的に排除するのは、同時に新たな税制のあり方であると思います。イコール消費税ではないです。やっぱり色々なことを考えて国民新党の立場としても、政治家が責任を持ってやっていくということは必要だと思っていますので、そういった意味で、少し長くなりましたけれども、今、非常に大きなテーマですから、持続可能な社会保障と、自賠責の安心・安全ということを、万が一のときの安心・安全ですから、そういった意味で5,900億円オーバーフローしているのに（料率を）上げるのはけしからんというお叱りだろうと思いますけれども、そういう事情もこれ勘案して、ひとつご理解頂けないかなというのが私の率直な政治家としての思いです。例文帳に追加

Given that insurance is intended to cover accidents under those conditions and that insurance is affected by the accident rate, I think that if an increase in the premium rate is decided, it will be inevitable to accept it in light of the various circumstances.  - 金融庁

日本振興銀行の預金については、預金者1人当たりの元本1,000万円までとその利息の合計額については、預金保険制度により保護されます。預金保険制度により保護される預金については、週明け後早期に支払いできるよう準備を進めることとしております。これらの預金については、払戻しの時期を問わず保護されますので、預金者におかれましては、冷静な対応をお願いいたします。預金者1人当たり元本1,000万円を超える部分とその利息については、同行の財産の状況に応じ弁済が行われることとなりますが、預金者の利便性を確保する観点から、預金保険制度の概算払制度により、預金保険機構が早期に概算払率に基づく払戻しを行う予定であります。例文帳に追加

The deposits with the Incubator Bank of Japan will be protected under the deposit insurance system up to a maximum principal of 10 million yen, plus its interest, per depositor. For the deposits protected by the deposit insurance system, the plan is to make arrangements so that the payback can be started shortly after the beginning of the next week. As those deposits are protected irrespective of the timing of the payback, we would like to ask depositors to act calmly. The portion of a principal in excess of 10 million yen and its interest per depositor will become payable according to the asset condition of the Bank and is, from a viewpoint of ensuring convenience for depositors, scheduled to be paid back before long at an estimated proceeds payment rate under the estimated proceeds payment program of the Deposit Insurance Corporation.  - 金融庁

本発明のレーザ発振素子１は、コレステリック液晶を含むコレステリック液晶層２、コレステリック液晶層２に対向配置され、コレステリック液晶を含むコレステリック液晶層３、コレステリック液晶層２，３間に設けられ、光励起により蛍光を発する色素５を含む欠陥層４を備えており、コレステリック液晶における選択反射波長帯域と色素５から発せられる蛍光の発光帯とが少なくとも一部の波長領域において重なり合っており、コレステリック液晶層２，３に含まれるコレステリック液晶のらせんの巻き方向が同一となっており、色素５の遷移モーメントがコレステリック液晶層２，３の表面に対して平行に配向している。例文帳に追加

The laser oscillation element 1 is equipped with a cholesteric liquid crystal layer 2 containing cholesteric liquid crystals, a cholesteric liquid crystal layer 3 which contains cholesteric liquid crystals and is arranged opposite to the cholesteric liquid crystal layer 2, and a defective layer 4 which is interposed between the cholesteric liquid layers 2 and 3 and contains colorants 5 that emit fluorescence by photoexcitation. - 特許庁

特許付与から3年が経過した後，特許所有者及びライセンスを付与された他人の何れも，王国，又は王国評議会一般命令によって指定されている他国において，誠実にかつ十分な規模で，その製品が製造され又は方法が利用されている産業施設を運営していない場合は，当該施設の欠如に対する有効な理由の存在が証明される場合を除き，特許所有者は，当該施設の運営に必要とされるライセンスを付与する義務を負う。例文帳に追加

If, after three years have elapsed since the grant of the patent, neither the patent holder nor any other party who has been granted a licence operates an industrial establishment in the Kingdom or in another State to be designated by general order in council for the Kingdom in which the product concerned is being made or where the process concerned is being applied in good faith and on a sufficient scale, the patent holder shall be obliged to grant the licence needed for operating such an establishment unless valid reasons are shown to exist for the absence of such an establishment. - 特許庁

音響による外傷性障害、老人性難聴、虚血、血液の無酸素症（ａｎｏｘｉａ）、一つまたは複数の内耳神経毒性の薬物療法による処置、急性難聴、またはその他の蝸牛の内耳神経毒性を原因とする症状によってひきおこされる耳鳴りに対し、処置する上で効果のある量のＮＭＤＡレセプタ拮抗薬を含む薬剤を内耳への局所投与のための適切な方法および／または処方によって、個別に投与する。例文帳に追加

A pharmaceutical composition comprising an NMDA receptor antagonist in an amount effective for treatment is administered to an individual by appropriate devices and/or formulations for local administration to the inner ear in need of the treatment of tinnitus provoked by acoustic trauma, presbycusis, ischemia, bloody anoxia, treatment with one or more ototoxic medications, sudden deafness, or other cochlear excitotoxic-inducing occurrence. - 特許庁

前記課題は、変調された単方向の流体の流れまたは交番的な流体の流れのソース、およびノズルと流量センサまたは圧力センサとを有する少なくとも１つの経路が設けられており、該流体はノズルとターゲットとの間のギャップに存在し、該流量センサまたは圧力センサは、該ギャップの大きさにしたがって変化する振幅変調された信号を出力することを特徴とする流体フロー近接ゲージによって解決される。例文帳に追加

This fluid flow proximity gauge comprises a source of a modulated unidirectional fluid flow or alternating fluid flow; at least one path, having a nozzle and a flow sensor or pressure sensor mounted thereon; the fluid exists at a gap between the nozzle and a target; the flow sensor or the pressure sensor outputs an amplitude modulated signal that varies in accordance with the size of the gap. - 特許庁

支軸の周囲に開口部を設けた軸受けを複数配置して構成した回転体本体の外周から円周方向外側で、軸付きベーン体は該軸を前記軸受けに保持されながら、該軸を支点として自在に揺動する事でベーン体による流体受圧面積の変動に対応させ、没入位置を回転体本体の外周とする事で、ベーン体の大きさは、該回転体本体の外周長さを等分した値を応用する事ができ、従来方式よりも比較上、大きな流体受圧面積を得る事も可能となる。例文帳に追加

Consequently, a value obtained by dividing outer circumference length of the rotor main body can be applied to size of the vane body by putting the sinking position on the outer circumference of the rotor main body with corresponding to change of fluid pressure receiving area by the vane body, large fluid pressure receiving area can be obtained as compared with a conventional system. - 特許庁

昨日は英語で講演しましたので、十分説明できていなかった点もあるかと思いますが、今まさにこの証券税制につきまして、8月末の要望に向けて最終的な調整を行っているところでありまして、おそらく、確定拠出型年金、401k制度の充実であったり、いくつかの項目が出てまいりますが、大きな柱としましては、今言いました高齢者の投資の税率の軽減なり、非課税の制度の導入の問題、それからもう一つは、小口投資家の育成のための優遇措置・特例措置、言ってみますと、日本版のISA（個人貯蓄口座制度）といったことが二つ目の柱になってくると、そういうふうに考えておりまして、単に高齢者優遇だけではなく、広く一般の投資家を育てていくということも非常に重要な観点だと、こんなふうに思っているところであります。例文帳に追加

As I made yesterday's speech in English, my explanations may have been insufficient in some respects. We are now making final adjustments in preparation for the submission of our requests regarding the tax system related to securities investment at the end of August. Probably, our requests will include several items, such as the enhancement of the defined contribution pension scheme and the 401K plan. One major pillar will be the preferential treatment for elderly people that you mentioned -- a reduced tax rate applicable to investments made by elderly people or the introduction of a tax-free bracket -- and another pillar will be a special measure intended to foster small-lot investors through a preferential treatment, which may be called the Japanese version of the ISA (Individual Savings Account).I think that it is very important to not only provide preferential treatment for elderly people but also foster a broad base of ordinary investors.  - 金融庁

それで、与謝野大臣のご発言も私なりに理解すれば、先ほど申し上げたように、現在の金融庁の位置付け、力、それから実績、こういうことを見たときに、独立した役所として中立的で専門性の高い金融行政を遂行していく力が既に備わっている、そういう中で、つまり、先ほど申し上げた、このいわゆる「ノーリターンルール」の大きな狙いとする部分については、それが損なわれるリスクというものは小さくなっているので、恐らく、これは与謝野大臣と直接お話ししたわけではないので私の勝手な解釈ですけれども、そういう意味では、ルール・ベースとしての「ノーリターンルール」について、形式基準のみを機械的にあげつらっていくという仕方は、この全体の大きな趣旨に照らすと、あるいは狙いに照らすと、その役割が下がってきているのではないか、こういう趣旨でおっしゃったのではないかと、私は理解しているのですけれども。例文帳に追加

What Minister Lozano said, as I understand it, is that as the FSA is already capable of conducting financial administration with a high degree of neutrality and professionalism as an independent administrative organ in light of its current position and past achievements, the risk of the broad purpose of the "no-return" rule being violated has been reduced. This is only my conjecture, as I have not directly talked with him about this matter, but my understanding is that he meant to say that the importance of mechanically applying the "no-return rule" through the rules-based approach has declined in light of the broad purpose of the rule.  - 金融庁

同国は、①資金洗浄の犯罪化に関し残存する欠陥への対応（勧告１）、②資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な手続きの履行の構築及びテロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（勧告３及び特別勧告Ⅲ）、③金融の透明性の強化（勧告４）、④完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の構築と、疑わしい取引の届出の提出要件の改善（勧告１３、特別勧告Ⅳ及び勧告２６）、⑤全ての金融セクターに対する、資金洗浄・テロ資金供与対策監督プログラムの更なる強化（勧告１７、２３及び２９）、⑥顧客管理措置の更なる改善及び拡大（勧告５）及び⑦国際協力のための適切なチャンネルの構築及び効果的な履行の確保（勧告３６、４０及び特別勧告Ⅴ）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するため、アクションプランの実施への取組みを継続すべきである。例文帳に追加

Argentina should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) addressing the remaining deficiencies with regard to the criminalisation of money laundering (Recommendation 1); (2) establishing and implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering and identifying and freezing terrorist assets (Recommendation 3 and Special Recommendation III); (3) enhancing financial transparency (Recommendation 4); (4) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit and improving suspicious transaction reporting requirements (Recommendation 13, Special Recommendation IV and Recommendation 26); (5) further enhancing the AML/CFT supervisory programme for all financial sectors (Recommendations 17, 23 and 29); (6) further improving and broadening CDD measures (Recommendation 5); and (7) establishing appropriate channels for international co-operation and ensuring effective implementation (Recommendation 36, Recommendation 40 and Special Recommendation V).  - 財務省

先ほども申しましたように、バブル崩壊後の1990年代とか、2000年代初頭に比べますと、保有している不良債権・不良資産というものも減ってきていて、自己資本というものも充実をしてきているという中で今回のグローバルな金融市場の混乱、その影響としての株価の急激な下落という状況に直面しているということでございますので、こういった市場の混乱に対する耐久力というのを我が国自身の1990年代等の経験に照らした場合、安定性というのは随分改善してきている中での状況ということで、耐久力は以前に比べてかなり改善してきているということなのだと思っております。例文帳に追加

As I said earlier, Japanese financial institutions have begun to be confronted with the current global financial market turmoil and the resultant stock price plunge at a time when their bad loans and bad assets have decreased compared with the 1990s, after the bursting of the bubble, and the early 2000s, while their capital has increased. In light of our experiences of the 1990s, I believe that their resilience against market turmoil like this has considerably improved.  - 金融庁

第七条　循環資源の循環的な利用及び処分に当たっては、技術的及び経済的に可能な範囲で、かつ、次に定めるところによることが環境への負荷の低減にとって必要であることが最大限に考慮されることによって、これらが行われなければならない。この場合において、次に定めるところによらないことが環境への負荷の低減にとって有効であると認められるときはこれによらないことが考慮されなければならない。例文帳に追加

Article 7 The cyclical use and disposal of circulative resources must be undertaken to the extent technologically and economically possible, taking it into full consideration that, for the reduction of environmental load, it is necessary to proceed under the provisions of the following items. However, consideration must be given to not proceeding under the provisions of the following items if it is deemed effective in reducing environmental load not to proceed under those provisions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのころ、マキノの四国ブロック配給を行っていた三共社の山崎徳次郎は、阪東妻三郎プロダクションの経営者・立花良介と謀り、神戸市の菊水キネマ商会の大島菊松ら全国150館の独立系映画館主に呼びかけ、大阪に「日本活動常設館館主連盟映画配給本社」を設立、独立プロダクションへの製作費の出資と作品の直接公開の方針を打ち出した。例文帳に追加

At about that time, Tokujiro YAMAZAKI of Sankyo, which distributed Makino's movies in the Shikoku area, conspired with Ryosuke TACHIBANA, the top executive of Bando Tsumasaburo Productions, to ask 150 independent theater owners throughout Japan, including Kikumatsu OSHIMA of Kikusui Kinema in Kobe, to cooperate in establishing 'Nihon Katsudo Josetsukan Kanshu Renmei Eiga Haikyu Honsha' (Distribution Company Headquarters for Movie Theater Owners in Japan) (also known as "Kanshu Renmei" [the Theater Owner's Association]) in Osaka and declaring policies on directly releasing movies and funding for production costs of independent productions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス