「しゃかいしゅうだん」に関連した英語例文の一覧と使い方(123ページ目) - Weblio英語例文検索

ご案内のとおり、受皿選定に際しましては、金融仲介機能の持続的な発揮、そして銀行としてのサステナビリティーの確保、そして公的負担・国民負担の極小化という３つの基準を掲げて選定作業に取り組んだわけでございますけれども、最終的な結果として、先ほども申し上げましたように、一定の収益力を持って持続可能性が展望できる、更には栃木県を中心とする地域において将来へ向けた持続的な金融仲介の機能というものを期待できる、更には最終的な処理における預金保険機構からの金銭贈与というものもペイオフコストの範囲内に納まった結果、納税者・国民負担がゼロという形で最終的な出口にたどりついたというふうに思っておりまして、それなりの成果が出たものであろうかと思っております。例文帳に追加

As you know, we engaged in the process of selecting the winning bidder for Ashikaga Bank from three viewpoints: ensuring the bank's sustained financial intermediary function, securing the sustainability of the bank's business and minimizing the public financial burden. After all, we arrived at a solution that allows us to expect Ashikaga Bank to continue its business with a certain level of profit-generating capability, enables the bank to exercise the financial intermediary function on a sustained basis in Tochigi Prefecture and surrounding areas, and entails no financial cost for the taxpayer. I believe that this is a fairly good achievement.  - 金融庁

よって、加熱手段によるトナー像を加熱する以外周辺への熱エネルギーにより予備加熱部材を加熱し、そして予備加熱部材により転写前の記録媒体を加熱することで定着性を向上できると共にエネルギーを有効に利用することができ、更には定着温度を低温化することができ省エネルギーとなる。例文帳に追加

Therefore, the preliminary heating member is heated by the heat energy to the surrounding by the heating means other than for heating a toner image and the fixing property can be improved by heating the recording medium before transferring by the preliminary heating member and the energy can be used effectively as well and furthermore, the fixing temperature is lowered, resulting in saving energy. - 特許庁

内側タンク１１の底面は中央部に向かって下りの傾斜面を有することから、ＮＧＨペレットは一箇所に偏って積み上げられることなく、タンク上部１１ｂにおいてもＮＧＨペレットが山盛りに積み上げられていき、最終的には内部タンク１１の隅々までＮＧＨが充填された状態となる。例文帳に追加

Since a bottom surface of the inner tank 11 has a downwardly inclined surface toward a center part, NGH pellets are not stacked unevenly at one part, but NGH pellets are stacked in a heap also in a tank upper part 11b, and finally, every corner of the inner tank 11 is filled with NGH. - 特許庁

操蛇補助出力発生用電動モータの出力をステアリングシャフトに伝達するための電動パワーステアリング装置用減速ギアにおいて、異形断面を有するガラス繊維を１０〜５０質量％の割合で含有する樹脂組成物からなり、その外周面にギヤ歯が形成された歯車を備える電動パワーステアリング装置用減速ギア。例文帳に追加

The reduction gear for an electric power steering device transmits the output of an electric motor for generating the steering auxiliary output to a steering shaft, and has a gear which is formed of a resin composition containing the glass fibers having an irregular shaped cross section at a rate of 10 to 50 mass% and where the gear teeth are formed on the outer peripheral surface. - 特許庁

具体的な事例としては、掃除サービスで創業した会社が、衛生関連、環境関連へと業容を拡げながら北米全体へと事業を拡大させ、更なる発展を目指して2011 年に複数の対外M&A を行ったケースや、医療廃棄物処理会社が、医療機器リコール製品回収サービス等の分野へ事業拡大し、その後、欧州、中南米、アジアへと事業展開を果たし、この一環として2011 年に複数の対外M&A を行ったケース等がみられた106。例文帳に追加

Specific cases are as follows: a company founded to run a cleaning service business expanded its business to sanitation-related and environment-related businesses throughout North America, and, aiming at further development, implemented several external M&As in 2011; a medical waste disposal company expanded business to a sector, such as recalled medical equipment collection service, and then, developed to Europe, Central and South America, and Asia, and as part of development, implemented several external M&As106. - 経済産業省

後世に天台宗の方が興隆していったため、三一権実諍論全体としては、新興宗派の総帥である最澄が、古い法相宗を代表する徳一を退けたという印象が残るが、実際には当時においては法相宗の方が主流派に属していたのであり、最澄はむしろ挑戦者であった。例文帳に追加

Later, the Tendai sect flourished more than the Nanto rokushu and thus as for the whole Sanichigonjitsu no soron, it seems that Saicho, who was the leader of an emerging sect, excelled Tokuitsu who was representative of old Hosso sect of Buddhism, but in fact, it was Hosso sect of Buddhism which belonged to the mainstream at the time and thus Saicho was more a challenger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正極集電部材３１より外周に位置し、且つ、少なくとも負極シート１２ａに設けられた負極合剤１２ｂより上部側に位置する第１のセパレータ１３の上部側端部および第２のセパレータ１４の上部側端部を正極集電部材３１側に向けて傾斜させる。例文帳に追加

An upper side end part of a first separator 13 and the upper side end part of a second separator 14 which are positioned on the outer periphery further than the positive electrode current collector member 31 and are positioned on the upper side than a negative electrode mixture 12b installed at least on the negative electrode sheet 12a are made to be inclined toward the positive electrode current collector member 31 side. - 特許庁

前記外周フランジ部１６には、締結ボルト４を装着するための複数の締結孔１７が設けられると共に、一群の締結孔１７とハブ本体部１１との間の環状帯領域には、ディスクの半径方向に対して周方向へ一様に傾斜した複数の連結枝１８が設けられている。例文帳に追加

A plurality of fastening holes 17 are arranged on the outer peripheral flange section 16, and a plurality of connecting branches 18 inclined in a peripheral direction against a radial direction of the disk are arranged on a ring-shaped belt zone between a group of fastening holes 17 and the main body 11 of the hub. - 特許庁

軸部１ａ，１ｂとフランジ部２，３，４と凹部７とを有し、シリンダボディ２１に形成したシリンダ孔５に移動可能に設けられる樹脂ピストン１を、該ピストン１の外周形状に対応する成形面を有する複数の成形型１０で形成されるキャビティ１６内に、溶融樹脂を射出することにより成形する。例文帳に追加

The resin piston 1 having shaft parts 1a and 1b, flange parts 2, 3 and 4 and a recessed part 7 and movably provided in the cylinder hole 5 formed to a cylinder body 21 is molded by injecting a molten resin in the cavity 16 formed by a plurality of molds 10 having molding surfaces corresponding to the outer peripheral shape of the piston 1. - 特許庁

商標の保護期間内に，所有者は，OSIMに対し，所定手数料を納付して，商標の一定の要素に対する本質的でない修正を請求することができる。ただし，そのような修正が商標の識別性に影響を与えないことを条件とし，商品及びサービスの一覧は拡張することはできない。例文帳に追加

Throughout the term of protection of a trademark, the owner may request to OSIM, on payment of the prescribed fee, to make non-essential amendments to certain elements of the trademark, on condition that the modifications do not affect the distinctive character of the trademark; the list of goods and services shall not be extended. - 特許庁

(1)にいう請求が，寄託に係わる特許出願についての最終決定が行われる前に提出される場合は，当該試料を請求する者は，出願人に対して，特許出願についての最終決定が行われるときまでは，その試料を実験的目的に限って使用すること，及び前記の期間又は特許が付与された場合は特許が失効するまで，当該試料を第三者の利用に供さないことを約定しなければならない。例文帳に追加

If the request referred to in subsection 1 is filed before the application to which the deposit relates has been finally decided on, the person requesting the furnishing of the sample shall undertake vis-a-vis the applicant to use the sample for experimental purposes only until the application has been finally decided on and within the same period or, if a patent is granted, until the patent has ceased to have effect not to make the sample available to any third party.  - 特許庁

収納箱に切刃を取り付けずに、周知と同様に引き出されたシート状物を切断することができ、しかも、使用済後において危険が伴う切刃の取り外しが不要で、さらには、消費者が日常的に繰り返し使うときに要求される箱としての方形保持力が収納箱に要求されない収納箱用付属装置を提供する。例文帳に追加

To provide an accessory device for a storage box capable of cutting a sheet-like object which is drawn similar to that in a known manner without fitting any cutting blade to the storage box, requesting any detachment of the cutting blade with possible risk after the use, and not requiring the square keeping force as a box requested for the daily repeated use for consumers to the storage box. - 特許庁

流体流を受けることによる渦流の発生に伴い揺動振動する振動体１０と、該振動体１０の基部１１を移動自在に保持する基台２０と、前記振動体１０の基部１１の両側に設けられた永久磁石４０と、該永久磁石４０の外周部に間隙を設けて巻回されたコイル５０とよりなり、前記振動体１０の揺動振動により永久磁石４０がコイル５０の中を移動し該コイル５０に誘導電圧を発生させて発電する流体力発電装置である。例文帳に追加

The oscillation of the reciprocally oscillating body 10 causes the permanent magnet 40 to move within the coil 50 to generate an induced voltage in the coil 50, thereby generating power. - 特許庁

昭和23年（1948年）には、日本歌人クラブが、斎藤茂吉・土屋文明・釈迢空・尾上柴舟・佐佐木信綱・窪田空穂・土岐善麿・前田夕暮をはじめとする183名の発起人、太田靑丘・渡辺順三・近藤芳美・佐藤佐太郎・木俣修・宮柊二・香川進ら当時の中堅歌人らによって結成された。例文帳に追加

In 1948, Nihon Kajin Kurabu (The Japan Tanka Poets' Society) was formed by the 183 founding members, including Mokichi SAITO, Bunmei TSUCHIYA, Shaku Choku, Saishu ONOE, Nobutsuna SASAKI, Utsubo KUBOTA, Zenmaro TOKI, Yugure MAEDA, and influential, contemporary poets, such as Seikyu OTA, Junzo WATANABE, Yoshimi KONDO, Sataro SATO, Osamu KIMATA, Shuji MIYA, and Susumu KAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この配列を検討した結果、この配列が、植物体のサイズの制御など生理作用を有するブラシノステロイドの合成ステップを司る因子をコードする新規な遺伝子CYP90D1であり、更に、発明者らは、この遺伝子CYP90D1が遺伝子ＲＯＴ３（＝ＣＹＰ９０Ｃ１）と共同してブラシノステロイドの最終合成ステップを司っているということを見出し、本発明を完成した。例文帳に追加

It is also found that this gene CYP90D1 controls, together with the gene ROT3 (=CYP90C1), the final step of the synthesis of brassinosteroid. - 特許庁

短い周期４ｍｓでＨとＬを繰り返される不正電波を照射されても、主制御装置のＣＰＵは、サブ統合制御装置に不正信号を一旦送信（不正フラグの立ち上がり）すると、時間Ｔ1 の間は不正クリア信号を送信（不正フラグの立ち下がり）しないので、主制御装置のＣＰＵの処理負担は軽い。例文帳に追加

Even when an unauthorized radio wave having repeated H and L signals with a short cycle length of 4ms, is applied, once a CPU of a main controller sends a fraud signal to a sub unified controller (fraud flag on), a fraud clear signal (fraud flag off) is not sent during a time T1, so that the load of processing the CPU of the main controller is reduced. - 特許庁

チャージポンプが、高周波成分からなるノイズを受けて、ループフィルタの遮断周波数より低い周波数成分を有するノイズに変換することにより、ループフィルタがこのノイズを除去することができず、ＦＳＫ変調信号に位相雑音が生じてしまうことを防ぐことのできるＰＬＬ回路を提供する。例文帳に追加

To provide a PLL circuit wherein a charge pump receives a noise comprising a high frequency component and converts the noise into a noise with a frequency component lower than a cut-off frequency of a loop filter so that it is prevented that the loop filter cannot eliminate the noise, resulting in causing a phase noise to an FSK modulation signal. - 特許庁

保持器５は、ころ４の側面４ａと対向するポケット５ｂの側壁５ｄに形成され、保持器５の外周面５ａと内周面５ｈとを連通するとともに、深さが軌道輪２に向かって次第に深くなるように傾斜した半径方向溝５ｅと、保持器５の案内面５ａに軸方向に形成された軸方向溝５ｇと、を有する。例文帳に追加

The cage 5 includes: a radial groove 5e formed on the side wall 5d of a pocket 5d opposite to the side 4a of a roller 4 to communicate the outer peripheral surface 5a of the cage 5 with the inner peripheral surface 5h thereof; and an axial groove 5g formed in the axial direction on the guide surface 5a of the cage 5. - 特許庁

第２ノズル１６は、ウェーハ１１の外周端からウェーハ半径方向内側に向って０〜２０ｍｍの範囲内の所定の位置に固定して設けられ、ウェーハのエッジ面を伝わって流下するエッチング液をガスの噴射によりウェーハの半径方向外側に吹き飛ばす下面ブロー機構を備える。例文帳に追加

The second nozzle 16 is fixed and fitted at a specified place within a range of 0 to 20 mm in the wafer radial direction inside from the outer peripheral end of the wafer 11, and has an underside blow mechanism blowing off the etchant flowing down along the edge face of the wafer to the outside in the radial direction of the wafer by injecting a gas. - 特許庁

スライディングルーフを開口部後方の格納部内にスライディングさせて開口部を開放して走行する際に、スライディングルーフとルーフを構成するアウタパネルとの間の空隙に空気流が侵入することによって車室内空間に発生する低周波騒音を防止することができる自動車のスライディングルーフ構造を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular sliding roof structure capable of preventing vehicle interior low-frequency noise to be generated by an air flow intruding into clearance between a sliding roof and an outer panel constituting a roof while a vehicle is running with the sliding roof slid into a storage part at the rear of an opening so as to open the opening. - 特許庁

このビームシェイパ１０によれば、アライメント用の切欠き面１５が外周部１３の一カ所に形成されているので、切欠き面１５の傾斜角度の設定によって、不図示の光源をアライメントして固定するための台座である支持部材（不図示）に対して、ビームシェイパ１０を適宜傾けてアライメントしつつ固定することができる。例文帳に追加

Since the beam shaping lens 10 has a notched surface 15 for alignment formed at one part of an outer peripheral part 13, the beam shaping lens 10 is fixed to a supporting member to be a pedestal for alignment and fixation of the light source while the beam shaping lens 10 is suitably inclined and aligned by setting the inclined angle of the notched surface 15. - 特許庁

車両用ディスプレイ２のヒンジ構造は、ディスプレイ２に固定した金属製回転軸７と、回転軸７を回動自在に挿入し、合成樹脂製の円筒状の軸受８と、軸受８を外周から内側に締め付ける付勢手段９と、軸受８を固定するディスプレイ取付用ハウジングよりなる。例文帳に追加

The hinge mechanism of the display 2 for the vehicle includes the metal-made rotation shaft 7 secured on the display 2, a synthetic resin-made cylindrical bearing 8 into which the rotation shaft 7 is inserted so as to be freely rotated, bias means 9 for fastening the bearing 8 from the periphery to the inside, and a housing for attaching the display to secure the bearing 8. - 特許庁

レーザ光を照射することでデータの記録再生を行う光ディスク装置において、データの記録再生信号周波数より低い周期でレーザ光を点灯、消灯するレーザ点灯消灯制御手段１５、レーザ光の点灯、消灯動作中もフォーカスサーボまたはトラッキングサーボを継続する制御を行うシステムコントローラ１６を備える。例文帳に追加

An optical disk device which performs recording and reproducing of data by radiating a laser beam is equipped with; a laser lighting and extinction control means 15 which performs turning on and off the laser beam in a cycle lower than the recording and reproducing signal frequency of data and a system controller 16 which performs control to continue focus servo or tracking servo also during turning on or turning off operation of the laser beam. - 特許庁

さらには、当時の政治社会情勢からイスラム勢力の侵攻によるインド仏教の崩壊が予見されていたため、最後の密教経典である時輪タントラ（カーラ・チャクラ）の中でイスラムの隆盛とインド仏教の崩壊、インド仏教復興迄の期間（末法時代）は密教によってのみ往来が可能とされる秘密の仏教国土・理想郷シャンバラの概念、シャンバラの第32代の王となるルドラ・チャクリン（転輪聖王）、ルドラ・チャクリンによる侵略者（イスラム教徒）への反撃、ルドラ・チャクリンが最終戦争で悪の王とその支持者を破壊する予言、そして未来におけるインド仏教の復興、地上における秩序の回復、世界の調和と平和の到来、等が説かれた。例文帳に追加

Additionally, since Indian Buddhism was expected to collapse under the Muslim invasion in the political and social situation at that time, the Kala cakra tantra (the last Mikkyo sutra) described the following: the flourishing of Islam; the collapse of Indian Buddhism, a concept of Shambhala; a secret Buddhist land and Utopia, which could be reached only through Mikkyo during the period before the revival of Indian Buddhism (the Age of Final Dharma); Raja Cakravarti (ルドラ・チャクリン（転輪聖王）), who became the thirty-second king of Shambhala; a counterattack by Raja Cakravarti against the invaders (Muslims); the prediction that Raja Cakravarti would destroy the king of evil and his supporters in the final war; the revival of Indian Buddhism in the future; the return to order on earth; the coming of the harmonization and peace of the world, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年（明治4年）7月14日、実質的な最終決済をする参議内閣に薩長土肥一人ずつの参議を供給することとなったため（参議に推された順番で、長州：木戸孝允、薩摩：西郷隆盛、肥前：大隈重信、土佐：板垣退助）、これ以降、薩長土肥出身者が参議の大部分を占めることになった。例文帳に追加

Because on July 14, 1871 it was decided that each domain in the Satchodohi should supply one Sangi (councilor) to the Sangi cabinet, which effectively had the final say of constitutional matters (according to the order in which they were recommended, the members of the Sangi cabinet were Kogoro KATSURA from Choshu, Takamori SAIGO from Satsuma, Shigenobu OKUMA from Hizen, and Taisuke ITAGAKI from Tosa); thereafter, a majority of the Sangi cabinet was made up of people from the Satchodohi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明では、スリッターにより所定幅に切断した微粘着帯状シートＳを、回転駆動される巻芯Ｃのまわりに巻取りながら、該巻芯Ｃ上に形成される巻取ロールＲの外周面にタッチローラ１を接触させると共に、巻取ロールＲの表層付近の端面に向けて圧縮空気を筒口２から噴射する。例文帳に追加

A touch roller 1 is brought into contact with an outer peripheral face of the winding roll R formed on a winding core C while winding the sheet S like the slightly adhered belt cut to predetermined width by the slitter around the winding core C rotated and driven, and compressed air is injected from a cylindrical port 2 toward an end face near a surface layer of the winding roll R. - 特許庁

スロットルバルブ１７の外周端面とスロットルボディ１６の内面との間には、両者１６・１７の隙間Ｓ１を小さくするための固体潤滑剤層４５を塗布した後、末端に官能基を有するパーフルオロポリエーテル化合物の単分子膜（コーティング膜）４６が塗布形成されている。例文帳に追加

In the intake device, after applying a solid lubricant layer 45 for reducing the gap S1 between the throttle valve 17 and the throttle body 16 between an outer circumference end face of the throttle valve 17 and an inner face of the throttle body 16, a monomolecular film (a coating film) 46 of a perfluoropolyether compound having a functional group in an end is formed. - 特許庁

プランジャ１４の上昇毎に前記プランジャ１４の外周面に付着している溶融樹脂膜Ｗは溶融樹脂剥離用環状リング１６における貫通穴の内縁に形成された剥離用エッジ２０により剥離され、この剥離した樹脂は、各溶融樹脂膜排出口部２３を通して、外部へ放射状に排出される。例文帳に追加

Every time the plunger 14 is raised, the molten resin film W adhering to the outer circumferential surface of the plunger 14 is peeled by a peeling edge 20 formed at an inner margin of a through-hole in the molten resin peeling circular ring 16 and the peeled resin is radially discharged through a molten resin film discharging outlet portion 23 to the outside. - 特許庁

車体の上面に洗浄水を散布する上面散布ノズル７・９を、本体フレーム１の移動方向に対して洗浄ブラシ５の前後に配置し、洗浄動作における最終工程時に、本体フレーム１の移動方向に対して洗浄ブラシ５よりも後行する上面散布ノズル７からの散布を行わないようにした。例文帳に追加

Top surface spraying nozzles 7/9 for spraying washing water on a top surface of a vehicle body are arranged before and behind a washing brush 5 with respect to the moving direction of a body frame 1, and in the final process in the washing operation, water spraying from the top surface spraying nozzle 7 succeeding the washing brush 5 with respect to the moving direction of the body frame 1 is not performed. - 特許庁

法第百四十四条の二第一項の主務省令で定める事項は、次に掲げるものとする。 一 第五十六条の二各号に掲げる事項についての定め（当該定めがない場合にあっては、 当該定めがないこと）の相当性に関する事項 二 吸収合併消滅会員商品取引所（清算会員商品取引所を除く。）についての次に掲げ る事項 イ最終事業年度に係る財産目録、貸借対照表及び当該貸借対照表とともに作成され た損益計算書の内容 ロ最終事業年度の末日（最終事業年度がない場合にあっては、吸収合併消滅会員商 品取引所の成立の日。第四号において同じ。）後に重要な財産の処分、重大な債務 の負担その他の当該吸収合併消滅会員商品取引所の財産の状況に重要な影響を与 える事象が生じたときは、その内容（法第百四十四条の二第二項の会員総会の日 の十日前の日後吸収合併の効力が生じた日までの間に新たな最終事業年度が存す ることとなる場合にあっては、当該新たな最終事業年度の末日後に生じた事象の 内容に限る。）三 吸収合併消滅会員商品取引所（清算会員商品取引所に限る。）が法第七十七条第一 項において準用する会社法第四百九十二条第一項の規定により作成した貸借対照表 四吸収合併存続会員商品取引所において最終事業年度の末日（最終事業年度がない場 合にあっては、吸収合併存続会員商品取引所の成立の日）後に重要な財産の処分、重 大な債務の負担その他の当該吸収合併存続会員商品取引所の財産の状況に重要な影響 を与える事象が生じたときは、その内容（法第百四十四条の二第二項の会員総会の日 の十日前の日後吸収合併の効力が生じた日までの間に新たな最終事業年度が存するこ ととなる場合にあっては、当該新たな最終事業年度の末日後に生じた事象の内容に限 る。） 五吸収合併が効力を生じた日以後における吸収合併存続会員商品取引所の債務（法第 百四十四条の二第三項において準用する法第百二十四条第一項の規定により吸収合 併について異議を述べることができる債権者に対して負担する債務に限る。）の履行 の見込みに関する事項 六法第百四十四条の二第二項の会員総会の日の十日前の日後吸収合併の効力が生じた 日までの間に、前各号に掲げる事項に変更が生じたときは、変更後の当該事項例文帳に追加

The matters specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 144-2 paragraph 1 of the Act shall be as follows: (i) matters concerning the appropriateness of the provisions on matters listed in the respective items of Article 56-2 (in the case where there are no such provisions, the fact thereof);(ii) the following matters concerning the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger (excluding Clearing Member Commodity Exchanges): (a) an inventory of property and a balance sheet pertaining to the final business year and the contents of a profit and loss statement prepared along with said balance sheet; (b) when there has occurred an event that has a significant influence on the status of the property of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger, such as the disposition of important property and the share of significant liabilities after the last day of the final business year (in the case where the final business year does not exist, the day of the establishment of said Member Commodity Exchange Dissolved in an - 89 - Absorption-Type Merger; the same shall apply in item 4), the contents thereof (in the case where a new final business year emerges during the period between 10 days prior to a general meeting of members set forth in Article 144-2, paragraph 2 of the Act and the day when the Absorption-Type Merger came into effect, limited to the contents of an event which occurred after the last day of said new final business year); (iii) a balance sheet which the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger (limited to a Clearing Member Commodity Exchange) prepared pursuant to the provisions of Article 492, paragraph 1 of the Company Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 77, paragraph 1 of the Act; (iv) when there has occurred an event that has a significant influence on the status of the property of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger, such as the disposition of important property and the share of significant liabilities after the last day of the final business year (in the case where the final business year does not exist, the day of the establishment of said Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger) at said Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger, the contents thereof (in the case where a new final business year emerges during the period between 10 days prior to a general meeting of members set forth in Article 144-2, paragraph 2 of the Act and the day when the Absorption-Type Merger came into effect, limited to the contents of an event which occurred after the last day of said new final business year); (v) matters concerning estimates of the performance of liabilities (limited to liabilities to be borne for creditors who may state objections against the Absorption-Type Merger pursuant to the provisions of Article 124, paragraph 1 of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 144-2, paragraph 3 of the Act) of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type - 90 - Merger on and after the day when the Absorption-Type Merger came into effect; (vi) when changes have taken place to the matters listed in the preceding items during the period between 10 days prior to a general meeting of members set forth in Article 144-2, paragraph 2 of the Act and the day when the Absorption-Type Merger came into effect, said new matters.  - 経済産業省

周回軌道を有するエンドレスのレール10と、このレールを支持する支持枠体と、レールの内周又は外周を周回する乗客用乗物20と、この乗客用乗物を周回駆動させるための駆動装置とを有し、レールがその一部で交差することによって２回転周回する観覧車である。例文帳に追加

The Ferris wheel is provided with an endless rail 10 with the orbit, the supporting frame body supporting the rail, gondolas 20 for passengers going around the inner periphery or outer periphery of the rail and a driving device for driving the gondolas for the passengers to go around, and the rail turns around twice by arranging the rail at a part of it. - 特許庁

注射針、採血針、留置針等の中空針３用のプロテクター１として、軸に沿ったスリット４を有する筒状の弾性体からなる筐体５と、筐体の外周に、つまむことによって、スリットを開くように設けた一対のハンドル６からなることを特徴とする誤刺し防止プロテクター１を提供する。例文帳に追加

This erroneous piercing preventive protector 1 for the hollow needles 3 such as the injector needle, blood collecting needle, and storage needle comprises a casing 5 formed of a tubular elastic body having a slit 4 along an axis and a pair of handles 6 provided on the outer periphery of the casing so that the slit can be opened by pressing the handles. - 特許庁

使用者の手を煩わせることも、浄水を無駄に使用することもなく、残留塩素に代表される抗菌剤の混入による浄水の異味・異臭を最低限に抑えながら、ろ材の使用期間中抗菌剤の量を一定に保つことで、微生物の増殖を抑えた浄水を得ることの出来る浄水器を提供する。例文帳に追加

To provide a water purifier which can obtain purified water inhibiting the growth of microorganisms by maintaining the amount of an antibacterial agent constant during the use of a filter material while suppressing foreign tastes or odors in the purified water due to contamination of an antibacterial agent typified by residual chlorine without troubling a user and using the purified water wastefully. - 特許庁

(2) 本条に基づいて証明書が与えられた場合は，それ以後の当該特許の侵害又は当該特許の取消に関する裁判所又は登録官への手続において，それより先の手続で認められた当該特許の有効性に依拠した当事者に有利な最終命令又は判決が下されたときは，当該当事者は，裁判所又は登録官が別段の指示をしない限り，以後の手続における上訴の費用又は経費は別として，事務弁護士と依頼人との間の自己の費用又は経費を得る権原がある。例文帳に追加

(2) Where a certificate is granted under this section, then, if in any subsequent proceedings before the court or the Registrar for infringement of the patent or for revocation of the patent, a final order or judgment is made or given in favour of the party relying on the validity of the patent as found in the earlier proceedings, that party shall, unless the court or the Registrar otherwise directs, be entitled to his costs or expenses as between solicitor and own client other than the costs or expenses of any appeal in the subsequent proceedings. - 特許庁

ガスシャワーヘッドなどと呼ばれているガス供給装置において、基板の中心部から外周部に向かうガス流について周方向の間の流速分布を従来に比べて揃えることで、例えば十文字状のパーティクルの密集領域の発生を抑え、しかもプロセス条件の自由度を広げられるようにすること。例文帳に追加

To provide a gas feeder referred to as a gas shower head which is capable of suppressing generation of, for example, a cruciform particle dense area and enhancing the degree of versatility of a process condition by unifying the distribution of the flow speed between the circumferential direction of a gas flow directed from a center of a substrate toward an outer peripheral part thereof. - 特許庁

しかし、中小企業においては、大企業とは別の方法で、〔1〕育児をしながら働くことへの職場の理解の不足、〔2〕育児のために休むことで生じる「3つのロス」、〔3〕親が勤務中の育児サポート体制の不足、〔4〕正社員としての再就職の難しさ、を克服し、仕事と育児の両立をしやすい職場環境を実現していると考えられる。例文帳に追加

However, SMEs appear to be overcoming (1) the lack of understanding in the workplace of working while caring for children, (2) the “three losses” that arise when one takes time off work to care for children, (3) the lack of support for childcare while parents are at work, and (4) the difficulty of reemployment as permanent employees by different methods from large enterprises, allowing them to create a working environment that is more conducive to combining work with parenting. - 経済産業省

シャフト４とタービン側センタハウジング１４との間をシールするシールプレート４９を圧入するため，タービン側センタハウジング１４の端壁１４ｂに内周面４６と端面４７とによって形成された凹部の内径ｄ_3 は，軸受支持部１４ａの内径ｄ_2 よりも大きい値に設定されている。例文帳に追加

In order to press-fit a sealing plate 49 which seals between a shaft 4 and the turbine-side center housing 14, an internal diameter d3 of a recess formed on an end wall 14b of the turbine-side center housing 14 by an internal periphery 46 and an end face 47 is set to be larger than the internal diameter d2 of the bearing support member 14a. - 特許庁

有価金属を含有する高窒素濃度及び高塩類濃度の廃水を嫌気性処理装置によりグラニュール菌を使用し、上記産業廃水を希釈することなく脱窒処理すると同時に有価金属をグラニュール菌中に吸着し、それを生物汚泥中へ効率よく捕捉する、有価金属回収方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for recovering valuable metals by denitrifying valuable-metal-containing high nitrogen concentration and high salt concentration waste water with a granular bacterium by an anaerobic treatment device without diluting the industrial waste water, and adsorbing the valuable metal into the granular bacterium simultaneously, and effectively capturing it in bio-sludge. - 特許庁

処理装置８は、制御装置２で得られた熱分布データと予め設定された正常パターンとを比較して電車の床下機器の異常を判定する際に、音分布データの予め定められた特定周波数の音圧に基づいて、正常パターンをその状態に適合した正常パターンに変更する。例文帳に追加

A processor 8 changes a preset normal pattern to another normal pattern matching the state of the underfloor equipment, based on the sound pressure at a prefixed specific frequency of the sound distribution data in the decision of the abnormality of the equipment, by comparing the heat distribution data obtained by means of the controller 2 with a preset normal pattern. - 特許庁

第四百六十五条　株式会社が次の各号に掲げる行為をした場合において、当該行為をした日の属する事業年度（その事業年度の直前の事業年度が最終事業年度でないときは、その事業年度の直前の事業年度）に係る計算書類につき第四百三十八条第二項の承認（第四百三十九条前段に規定する場合にあっては、第四百三十六条第三項の承認）を受けた時における第四百六十一条第二項第三号、第四号及び第六号に掲げる額の合計額が同項第一号に掲げる額を超えるときは、当該各号に掲げる行為に関する職務を行った業務執行者は、当該株式会社に対し、連帯して、その超過額（当該超過額が当該各号に定める額を超える場合にあっては、当該各号に定める額）を支払う義務を負う。ただし、当該業務執行者がその職務を行うについて注意を怠らなかったことを証明した場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 465 (1) In cases where a Stock Company carries out the acts listed in any of the following items, if the sum of the amounts listed in item (iii), (iv) and (vi) of Article 461(2) when approval under Article 438(2) (or, in cases provided for in the first sentence of Article 439, approval under Article 436(3)) is obtained with respect to the Financial Statements for the business year that contains the day on which such act is carried out (or, if the business year immediately preceding such business year is not the Most Recent Business Year, the business year immediately preceding such business year) exceeds the amount listed in item (i) of that paragraph, the Executing Persons who performed duties in relation to the acts listed in each such item shall be jointly and severally liable to such Stock Company for payment of such excess amount (or, in cases where such excess amount exceeds the amount listed in each such item, the amount listed in each such item).; provided, however, that this shall not apply in cases where such Executing Persons prove that they did not fail to exercise due care with respect to the performance of their duties:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ルーメン２１の外周に補強層５０が形成されているカテーテル１０であって、人体を透視する検出波の反射率と透過率との少なくとも一方が相違する少なくとも第一のワイヤ５１と第二のワイヤ５２とが多条に巻回されて補強層５０の少なくとも一部が形成されている。例文帳に追加

In the catheter 10 with a reinforcing layer 50 formed on the outer periphery of a lumen 21, at least a part of the reinforcing layer 50 is formed by winding in multiple streaks at least a first wire 51 and a second wire 52 which are different from each other in at least either reflectance or transmittance of the detection wave used to see through a human body. - 特許庁

本発明は、塗装工程における高温雰囲気下での、最適な塗装マスキング材の選定と塗装マスキング治具１０の射出成形時の成形収縮率の設定、および被塗装成形品２０と前記塗装マスキング治具１０の線膨張係数の差異による影響度を予測し、前記塗装マスキング治具１０を早期量産することを課題とする。例文帳に追加

To select an optimum paint masking material under a high-temperature atmosphere at a painting step, to set a molding shrinkage ratio when a paint masking tool 10 is molded by injection molding, and predict the degree of incidence caused by a difference between a linear expansion coefficient of a molded article 20 to be painted and that of the paint masking tool 10 so that the paint masking tool 10 can be mass-produced in early stages. - 特許庁

パンはもう保証されていて、権力者や諸団体や一般大衆からの支援をまるで求めない人は、どんな意見を公然と表明しようが、悪く思われたり悪く言われたりすること以外には、なんら恐れるものはないし、英雄タイプの人でなければそれに耐えることができないというわけではありません。例文帳に追加

Those whose bread is already secured, and who desire no favours from men in power, or from bodies of men, or from the public, have nothing to fear from the open avowal of any opinions, but to be ill-thought of and ill-spoken of, and this it ought not to require a very heroic mould to enable them to bear.  - John Stuart Mill『自由について』

また、バルブギヤ６を非磁性金属により製作することによって、シャフト３の一端部にかしめ等の手段を用いて固定される円環状の被固定部２５、およびスロットルバルブ２が全閉した際にスロットルボデー１に固定されたストッパに当接する外周突起部に、補強するための補強材を設ける必要はなく、部品点数を軽減できる。例文帳に追加

In addition, by manufacturing the valve gear 6 of the non-magnetic metal, any reinforcing member need not be provided on an annular fixed part 25 fixed to one end part of the shaft 3 by using a caulking means, etc., and an outer circumferential projection part abutting on a stopper fixed to a throttle body 1 when the throttle valve 2 is fully closed, and the number of part items can be reduced. - 特許庁

付け爪用粘着体１は、粘弾性と再剥離性及び再接着性とを有する感圧性粘着剤によって形成された長尺の粘着材２と、該粘着材２の外周面２ｂ全体に一体に被覆されていて、指先での押圧により破壊可能な低タック性または非粘着性を有する被覆層３とによって構成されている。例文帳に追加

The adhesive body 1 for the false nail comprises: a long-length adhesive material 2 formed of a pressure-sensitive adhesive agent with viscoelasticity, removability, and re-adhesiveness and a coating layer 3 which integrally covers the whole outer circumferential surface 2b of the adhesive material 2, and has such a low tucking property or non-adhesiveness that can be broken by pressurization by finger tips. - 特許庁