「じゃくしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(184ページ目) - Weblio英語例文検索

３Ｄボリュームデータからストレスエコーのスコアを決められたレポート形式に合わせて表示することで、取得した画像の回転操作等を必要とせず、スループットを向上させることで検査時間の短縮化を墓の、患者及び操作者への負担を軽減させることのできる超音波診断装置及び該装置の診断プログラムを提供することである。例文帳に追加

To provide an ultrasonic diagnostic apparatus capable of shortening an inspection time by raising through-put without requiring the rotary operation of an acquired image, etc., by displaying stress echo scores into a determined report form from 3D volume data, and relieving burden on a patient and an operator, and to provide a diagnostic program for the apparatus. - 特許庁

ブースト圧検出手段８によりエンジンが所定の圧力よりも高いオーバブースト状態であることが検出されると、制御手段４では、ターボチャージャ１のノズルベーンの開度を増大させて排気タービンに流入する排気の流入速度を低下させるとともに、エンジンの最大燃料噴射量を制限してブースト圧の低下を図るようにする。例文帳に追加

Inflow speed of exhaust air flowing in an exhaust turbine is lowered by increasing opening of a nozzle vane of a turbo charger 1 and boost pressure is lowered by limiting the maximum fuel injection quantity of an engine by a control means 4 when a boost pressure detection means 8 detects that the engine is in an overboost state higher than specified pressure. - 特許庁

シリンジ２とピストン部材１０を備えるカートリッジ１と、周壁１６の装填口Ａを通してカートリッジ１を収納し、周壁１６に指掛け部１９を持つ装填具１５と、装填具１５内に収納されてピストン部材１０を押し込めるプランジャ２０とを備え、注出管３１より内容物の注出が可能なカートリッジ式注射器である。例文帳に追加

The cartridge type syringe has a cartridge 1 having a syringe 2 and a piston member 10, a mounting tool 15 storing the cartridge 1 through the mounting opening A of the peripheral wall 16 and having a finger support portion 19 in the peripheral wall 16, and a plunger 20 stored in the mounting tool 15 and pushing in the piston member 10, and can effuse a content from an effusion pipe 31. - 特許庁

搬送ジャムが発生すると、画像形成部３０に用紙が存在する場合には、感光体ドラム３１に対する回転の供給を停止した後に、第１待機時間Ｔ１及び第２待機時間Ｔ２が経過した時に、転写ベルト３５の駆動ローラ３５Ｂに対する回転の供給、及びレジストローラ１６に対する回転の供給を停止する。例文帳に追加

When conveyance jamming occurs, in the case where paper is present in an image forming part 30, at the lapse of a first standby time T1 and a second standby time T2 after supply of rotation to a photoreceptor drum 31 is stopped, supply of rotation to the driving roller 35B of a transfer belt 35 and supply of rotation to a register roller 16 are stopped. - 特許庁

一般的に腫瘍マーカーの血中含有量は、がんの進行に伴い上昇する傾向があるため、発明者らは、腫瘍マーカーが高発現していると考えられるステージIVの患者血漿を採取し、二次元カラムクロマトグラフィー及び質量分析による網羅的なタンパク解析を行った。例文帳に追加

Since the in-blood content of a tumor marker generally tends to increase along with a progression of a cancer, the blood plasma of a patient in a stage IV where the tumor marker is considered to be highly developed is extracted, and then a comprehensive protein analysis is carried out using a two-dimensional column chromatography and a mass spectrometry. - 特許庁

通報制御装置５０は、何れかの児童の携帯端末装置１０が識別情報及び位置情報を送信してきた時に、その児童の顔写真の画像データを含む電子メールである救助要求メールを、その携帯端末装置１０の現在位置から所定の上限値未満の距離にある協力者端末装置へ、送信する（ステップＳ１０１乃至Ｓ１０９）。例文帳に追加

When a portable terminal device 10 of any child transmits identification information and position information, a report controller 50 transmits a rescue request mail to be E-mail including image data of a face photograph of the child to a cooperator terminal device at a distance below a prescribed upper limit value from a current position of the portable terminal device 10 (steps S101 to S109). - 特許庁

病院で患者に点滴注射を行う場合に、輸液セットを連結した輸液剤容器に接続する点滴筒内部の液面レベルを検出する検出方法で、点滴筒のレベルを点滴筒の外部より検出し、集中監視をしているナースセンターに警報を発信し、看護士に通報警告を表示する装置例文帳に追加

APPARATUS FOR DETECTING LIQUID LEVEL IN DRIP TUBE FROM OUTSIDE OF DRIP TUBE, FOR SENDING OUT ALARM TO NURSE CENTER CONDUCTING INTENSIVE MONITORING AND FOR DISPLAYING MESSAGE TO NURSE, WHICH IS USED WHEN GIVING INTRAVENOUS DRIP INJECTION TO PATIENT AND IS USED FOR DETECTING LIQUID LEVEL IN DRIP TUBE CONNECTED TO INFUSION CONTAINER COUPLED TO INFUSION SET - 特許庁

クランクシャフト１のピン部５またはジャーナル部３からなる加工面を、一対の押圧アーム２９，３１で挟持し、この押圧アーム２９，３１の加工面に対する挟持面と加工面との間にラッピングフィルム７を介在させ、ラッピングフィルム７をその長手方向に沿って加工面に対して相対移動させることで研磨加工する。例文帳に追加

The polishing is performed by holding the polished surface constituted of a pin part 5 or a journal part 3 of a crankshaft 1 by a pair of pressing arms 29 and 31, interposing a lapping film 7 between a holding surface in relation to the polished surfaces of the pressing arms 29 and 31 and the polished surface, and relatively moving the lapping film 7 along the longitudinal direction in relation to polished surface. - 特許庁

車輪振動やステアリングシミー、ブレーキジャダーなどによってステアリングラック２が振動すると、このステアリングラック２の収容穴２Ｅに所定の隙間Ｃを保有して収容された棒状の錘９と収容穴２Ｅの内周面とがすべり摩擦を伴いながら相対的に振動して衝突する。例文帳に追加

When a steering rack 2 vibrates due to a wheel vibration, a steering shimmy, a brake judder, etc., a bar-shaped spindle 9 housed in a housing hole 2E of the steering rack 2 with a determined clearance C and a inside perimeter respectively vibrates with a sliding friction and collide with each other. - 特許庁

被写体３０についての画像の撮影の際に、撮影に係る条件をデータベース６０に保存する撮影条件保存手段３、および撮影に先だって同一患者についての前回の画像の撮影時の撮影条件をデータベース６０から読み出して提示する撮影条件提示手段４を備える。例文帳に追加

The instrument is provided with a photographing condition preserving means 3 for preserving a condition with respect to photographing in a database 60 when the image is photographed concerning the subject 30 and a photographing condition presenting means 4 for reading the photographing condition in the case of photographing the last time image from the database 60 concerning the same patient before photographing and presenting it. - 特許庁

次世代自動車に必要なリチウム資源を豊富に有するボリビアとの間で関係を強化し、資源外交を推進するため、2010 年2 月、高橋経済産業大臣政務官が、我が国官民の代表（経済産業省、総務省、在ボリビア日本大使館、JOGMEC、民間企業等からなるオールジャパン体制）を率いて同国ラパス市を訪問した。例文帳に追加

In February 2010, Vice Minister of Economy, Trade and Industry, Takahashi lead the representatives (Ministry of Economy, Trade and Industry, Ministry of Internal Affairs, Embassy of Japan at Bolivia, JOGMEC, All-Japan team from all private companies) to visit Bolivia's La Paz city, in order to strengthen relations between Japan and Bolivia who has a wealth of lithium resources required for next-generation automobile and to promote resource diplomacy. - 経済産業省

株式会社セブン-イレブン・ジャパンは2010 年2月2日より、東京都渋谷区、三鷹市、千葉県市川市のセブン-イレブン7店舗で、店内に設置の新型マルチコピー機に住民基本台帳カード(住基カード)をかざすと『住民票の写し』『印鑑登録証明書』を発行するサービスを開始した。例文帳に追加

Starting on February 2, 2010, Seven-Eleven Japan Co., Ltd. has been offering a service at seven stores in Tokyo.s Shibuya Ward and Mitaka City and Chiba Prefecture.s Ichikawa City in which users can hold their Residents Basic Registry Network Card (Juki Card) over a next-generation multi-functional copy machine and be issued a copy of their resident's card or seal registration certificate.  - 経済産業省

現在進行し、あるいは今後予想される労働市場や経済状況の変化と、このような開業を巡る人々の意思決定との関係について一般的に述べれば、まず、大企業が現在も年功賃金制と正規雇用を中心に雇用慣行を見直しつつあることは、これによる影響を受ける可能性のある若年層及び中高齢者の開業行動を促進する方向で作用する可能性がある。例文帳に追加

Regarding the relationship between changes in the labor market and economic conditions that are presently occurring or expected in the future and such decisions by people about entering business, generally speaking the ongoing revision of employment practices by large enterprises (primarily seniority-based wage systems and regular employment) may act to promote the entry behavior of younger, middle-aged and older people who may be affected by such action. - 経済産業省

フィブリノゲン製剤投与後に肝炎等が発症した症例一覧表等（三菱ウェルファーマ社（当時）提出）の一部として、マスキングされていない患者の実名が入った資料が厚生労働省の地下倉庫に保管されていたが、資料の引継・管理が極めて不十分であったために担当局が把握していなかった。例文帳に追加

The file containing the patient names without masking had been in the basement storage of the Ministry of Heath, Labour and Welfare as part of the list for the patients who were contracted hepatitis after being administered fibrinogen products (presented by Mitsubishi Pharma Corporation (then)). The data, however, were very inadequately transferred and managed, and thus, the department in charge did not know that there was such a file. The data, however, were very inadequately transferred and managed, and thus, the department in charge did not know that there was such a file. - 厚生労働省

Ｘ線を発生するＸ線源、被検体を透過したＸ線を検出する２次元のＸ線検出器、患者ベットを有し、Ｘ線源は患者ベットの移動と同期して連続回転可能で被検体を螺旋状に走査できるＸ線ＣＴ装置において、被写体照射するＸ線のエネルギー特性をスライス方向に変更することが可能なエネルギー変換手段を有し、該エネルギー変更手段を用いて螺旋スキャンすることで、同一スライス位置を複数の異なる実効エネルギーのＸ線で計測可能で、得られたデータを同じ実効エネルギーで計測したデータ間で補間することにより、任意の実効エネルギーの画像、任意の実効エネルギーの画像間差分を得ることを可能とした。例文帳に追加

By this constitution, the same slicing position can be measured using X-rays having a plurality of different effective energies and the obtained data is interpolated between the data measured on the basis of the same effective energy to obtain images of arbitrary effective energy and the difference between those images. - 特許庁

そして民間でも自治としての政が江戸時代から一層顕著に認められ｛江戸時代以降の都心では町場（町奉行管轄）と庭場（寺社奉行管轄）と野帳場（検地がされていない管轄未定地や郊外）に区分され、庶民と町人が協力して自治を行った｝、祭りとして神や御霊や自然を祀り、その社会的行為は「七夕祭り」や「恵比寿講」として現在にも行われ、神社神道の儀式とは離れた民衆の神事として定着し、昔と同様に普請としての地域振興を担っている。例文帳に追加

And their method, in which even commoners practiced self government, received recognition, and indeed it became all the more striking starting in the Edo period (beginning in that period, large cities were divided into machiba (towns, under the jurisdiction of town magistrates), niwaba (jisha-bugyo, under the jurisdiction of (government-appointed) temples and shrine administrators), and nochoba (unsurveyed areas or suburbs of unfixed jurisdiction), and so commoners and townspeople cooperated to achieve self-government); the people used festivals to enshrine gods, spirits, and elements of nature itself, including such festivals as Tanabata (the Festival of the Weaver, celebrated July 7) and the Feast for Ebisu, both of which are still celebrated today, eventually becoming established as popular versions of Shinto rituals quite separate in form from Shrine Shinto rituals, but in any case, shrines continue to contribute to local development, even as they did in the past.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨今の新興株式市場の信頼低下、取引量の低迷、株価の下落の大きな原因の一つは、上場ベンチャー企業による粉飾決算・虚偽記載や反社会的勢力との関係等にある。ベンチャー企業は、こうした点を踏まえ、ベンチャー企業にとっても重要な資金調達手段・信用評価手段である新興株式市場を健全な形で機能させるために、ベンチャー企業及び経営者自身のコンプライアンス意識を高め、投資家の視点に立ったディスクロージャーを徹底し、経営者を外部からチェックできる独立社外取締役を採用する等、経営管理体制を整備することが重要であることを、再度認識すべきである。例文帳に追加

The recent loss of confidence in emerging equity exchanges, and depressed trading volumes and prices have resulted mainly from window-dressing, misstatements and links to antisocial organizations by start-ups listed there. They should, keeping these lessons in mind, work to secure the sound functioning of emerging equity exchanges, which represent their most important tool for gaining capital and achieving credibility. For instance, start-ups and their management should develop their own awareness of compliance issues, disclose information of the company from the viewpoint of investors about anything at any time, and have independent directors appointed who should monitor management as outsiders. They should recognize that it is critical for them to develop adequate management control systems.  - 経済産業省

飛鳥時代、『日本書紀』に「朝嬬に幸す。因りて大山位より以下の馬を長柄神社に看す。乃ち馬的射させたまふ」、他にも「騁射」「馳射」との記述があるなど神事としての騎射の原型も読み取れ、また飛鳥時代末期には文武天皇により『大射禄法』が定められ、展覧されたとの記述もある。例文帳に追加

"The Chronicles of Japan" says that the 'Emperor went to Asazuma. He saw horses owned by someone below the Daiseni rank at Nagara-jinja shrine. At that time, he made them practice archery on horseback,' as well as 'Umayumi (騁射)' and 'Haseyumi (馳射),' so, original Kisha seemed to have been performed as a shrine ritual, and it also describes that "Taisha-rokuho" was defined by Emperor Monmu and put on exhibition at the end of the Asuka Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、晩年の1936年（昭和11年）11月歌舞伎座で行われた「三代目中村歌右衛門百年祭」には東西の幹部俳優が集まり、『日招きの清盛』では総勢九十名の出演者の真ん中に王者のように座して平清盛を演じたが、その立派さは後世の語り草となっている（近年、その舞台のフィルムが発見された）。例文帳に追加

Besides, in his later years, 'the 100th anniversary of the third Utaemon NAKAMURA' held at the Kabuki-za Theater in November of 1936 and top actors of the East and of the West all gathered and performed "Himaneki no Kiyomori" with the total of ninety actors, Utaemon played the leading role TAIRA no Kiyomori, sitting like a king at the middle of the ninety performers; his brilliant performance on the stage has been still told among people (the film recording the stage was found resently).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅前と言うべき所からは、レール面からホーム面までのゆるい階段のみであるが、駅自体が府道から石段を上がったところに立地しているので、車椅子等での利用は一見困難に見えるが、府道から駅の少し出町柳駅側にある「大神宮社」という神社の参道を経由し、上記の第4種踏切を渡るとスロープのみで駅ホームに到達できる。例文帳に追加

Because the station is located at the top of the stone steps from the prefectural route, and since gentle stairs are the only way to get to the platform level from the track level, the accessibility to the station is seemingly limited for persons in wheelchairs; however, the station can also be reached from the prefectural route via an approach to the shrine called 'Daijingusha' located on the Demachiyanagi Station side close to the station, via the level crossing (Class 4) and a slope up to the platform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神の居る場所は、社（やしろ）といわれる神道の神殿に移っていったが、日本に数万ある神社は、もともとは、この古神道における神籬のある場所に建立されたものがほとんどであり、そのことから境内に神籬としての神木や磐座としての霊石（岩）やあるいは碑や塚が存在し祀られている。例文帳に追加

Although the place where a god stays has been changed to a sanctuary of shinto called yashiro, most of several ten thousand shrines in Japan were each originally constructed at a place where there was himorogi in Koshinto and, therefore, each of those shrines has shinboku as himorogi or a spiritual stone (rock) as iwakura in its precincts and it is deified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この点につきましては、大臣就任以来何回かお話してきた点でありますが、同時に今回の自民党の総裁選、活発な政策議論が進むということが必要でありまして、残りの4名候補予定者、苗字が若干変わりまして、「あさののぶこ」から「いしののぶこ（石破茂、与謝野馨、石原伸晃、小池百合子）」さんになったわけでありますけれど、この「いしののぶこ」さんにも頑張って欲しいと思っております。例文帳に追加

I have mentioned this several times since I took office. However, it is necessary for active policy debate to be conducted during the campaign for the LDP presidential election, so I also wish the other candidates good luck, namely, Shigeru Ishiba, Kaoru Yosano, Nobuteru Ishihara and Yuriko Koike.  - 金融庁

ジメチルポリシロキサン構造を持つジメチルシリコーンオイルにソルビタル脂肪酸エステル、グリセリン脂肪酸エステル、繊維素グリコール酸ナトリウム等の複数の乳化剤を混合して得た、シリコーンエマルジョンを前記の患者の血液中や皮下に注射し、或いは経口的に投与して、ウィルスを不活化する。例文帳に追加

A plurality of emulsifiers, for example, sorbitol fatty acid ester, glycerol fatty acid ester, cellulosic glycolic ester sodium salt and the like are admixed to a dimethyl-polysiloxane structure-bearing dimethyl silicone oil and the resultant silicone emulsion is injected into blood or subcutaneously or orally given to the patients whereby the virus is inactivated. - 特許庁

架台上のガイドレールに沿って前後に走行する移動テーブルの移動位置を跨ぐように設置した門型の支持フレーム６の内側に、ジャッキ８により上下移動可能な昇降フレーム７を設け、その下側に、左右水平方向の固定シャフト１０を備えた支持ブラケット９を取り付ける。例文帳に追加

Inside a gate type support frame 6 installed in a manner straddling the moving position of a moving table that travels forward and backward along the guide rail on a trestle, an elevation frame 7 that is vertically movable by a jack 8 is provided and, on the lower side thereof, a support bracket 9 that has a fixing shaft 10 in the left/right horizontal direction is attached. - 特許庁

溶銑又は溶鋼を保持した転炉の上方及び炉底より酸化性ガスを吹き込む上底吹き転炉に利用され、酸化性ガスの流路を形成する水冷ジャケットと、該酸化性ガス流路の先端に複数本の該ガスを噴射させるノズルとを備えた円筒状の上吹きランスを改良した。例文帳に追加

The cylindrical top-blowing lance which is used in the top and bottom-blowing converter for blowing oxidizing gas from the top part and the furnace bottom of the converter for holding molten iron or molten steel and provided with a water-cooling jacket for forming the flow path of the oxidizing gas and a plurality of nozzles for spouting the gas at the tip-end of the oxidizing gas flow path, is improved. - 特許庁

磁気共鳴撮像システム１は、シールド壁１１によって電磁遮蔽され、磁気共鳴撮像装置が配置される撮像室１０と、この撮像室内に配置された、患者へと薬液を注入する自動注入器１５と、撮像室の外に配置された、注入器１５の動作を制御するコントローラ２１と、を備えている。例文帳に追加

The magnetic resonance imaging system 1 includes the imaging chamber 10 electromagnetically shielded by a shield wall 11, for arranging a magnetic resonance imaging apparatus therein, an automatic injector 15 arranged inside the imaging chamber for injecting a liquid chemical to a patient, and a controller 21 arranged outside the imaging chamber, for controlling the operation of the injector 15. - 特許庁

操作部１０は、ハウジング１１に取付けられたボリウム、回転切替スイッチ等の信号発生部３からなり、信号発生部３の回転操作を行うシャフト２の先端に嵌め込まれた操作釦１を回動させることにより風量の強弱や温度の高低を調節するようにされている。例文帳に追加

The operating portion 10 is provided with a volume attached to a housing 11 and a signal generating portion 3 such as a revolving selecting switch, a manual operating button 1 fitted into the front end of a shaft 2 performing by revolving operation of the signal generating portion 3 is revolved so as to adjust strenth of air capacity and rise and fall of temperature. - 特許庁

内側ケース２１の前方円筒部と後方球面部との境界部分と、エンクロージャー固定補強材３０のフロントバッフル部分との間に、バランス用スプリング２９を取り付け、あるいは、内側ケース２１の前方円筒部と後方球面部の直径を変えて、両者の境界部分に段差を形成する。例文帳に追加

A balancing spring 29 is fitted between a border of the front cylinder part and the rear spherical part of the inner case 21 and the front baffle of the enclosure fixing reinforcing member 30 or varying the diameter of the front cylinder part and the rear spherical part of the inner case 21 can form a step difference to the border between them. - 特許庁

労働やスポーツで足裏が疲れた人の、個人個人の足の大きさや幅に凹凸を自由に選んで押すと気持ち良い足裏箇所を押し刺激することができ、シャワー時の使用可能で、足の汚れと石や砂利など凸形状物に付着した汚れを同時に洗い流し清潔にすることを同時にできる道具を提供する。例文帳に追加

To provide a device pushingly stimulating comfortable parts of the soles of a person getting tired due to a labor or sports by freely selecting and pushing recesses/projections according to the size and width of individual feet, being usable in having a shower, and simultaneously washing away dirt on the feet and dirt stuck to projections such as stones and gravel cleanly. - 特許庁

グルココルチコイド代償療法に関し、臨床的に妥当な時間、健常被験者の血清グルココルチコイド濃度にほぼ類似する血清グルココルチコイド濃度を生じるように、１種以上のグルココルチコイドを、それらを必要とする患者に送達するように設計された医薬組成物およびキットの提供。例文帳に追加

To provide, relating to glucocorticoid replacement therapy, a pharmaceutical compositions and kits designed to deliver one or more glucocorticoids to a subject in need thereof in a manner that results in serum levels of the glucocorticoid that essentially mimic that of a healthy subject for a clinically relevant period of time. - 特許庁

プリント基板２のスルーホール３に電子部品のリード４を挿入した後、加熱装置１６から射出スリーブ１３内に受け入れた半溶融状態のはんだ１１を、プランジャ１４の前進によりノズル１２から押出して、前記スルーホール３に圧入し、プリント基板２の温度上昇を抑える。例文帳に追加

After the lead 4 of the electronic component is inserted into the through-hole 3 of the printed board 2, the semi-molten solder 11 received from the heater 16 into an injection sleeve 13 is pushed out from a nozzle 12 by advancing a plunger 14 to be pressed into the through-hole 3, thereby preventing a rise in temperature of the printed board 2. - 特許庁

医療用ガスの供給源と患者が該医療用ガスを吸入するための吸入手段から構成されるガス供給系に設けられ、加湿源として水を使用する医療用加湿器において、該加湿器の加湿医療用ガス出側に、水の抵抗によって移動する弁体を備えた遮断手段を備えることを特徴とする医療用ガス加湿器。例文帳に追加

In the medical gas humidifier provided to a gas supply system constituted of a medical gas supply source and the inhalation means used by the patient in order to inhale the medical gas and using water as a humidification means, a cut-off means equipped with a valve disc moved by the resistance of water is provided on the humidified medical discharge side of the humidifier. - 特許庁

パチスロ遊技設備等において使用される紙幣及びメダルを搬送する搬送用コンベアの終端部に、前方を若干傾斜状にして設置すると共に、前記コンベアによって搬送されてきた紙幣は紙幣収納箱に、メダルはメダル収納箱に確実に振り分け収納せしめる紙幣の振り分け機構を設けた。例文帳に追加

A paper money classification mechanism whose front part inclines a little and which securely classifies and stores paper money transported by the conveyor into a paper money storage box and medals into a medal storage box is disposed in the trailing end part of the transport conveyor transporting paper money and the medals which are used in Pachinko slot machine game facilities and the like. - 特許庁

余分な燃料噴射や電気ヒータによる強制加熱を不要として燃費向上を図りつつ、パティキュレートフィルタの煤による目詰まりを抑制し得、背圧上昇に伴うパティキュレートの増加を防止して、大気放出される排ガスの清浄化を図り得るターボチャージャ付きディーゼルエンジンの排ガス処理方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust gas treatment method and a device for a diesel engine with a turbocharger, restraining clogging of a particulate filter caused by soot, preventing increase of particulates accompanied by rise in back pressure, and cleaning exhaust gas discharged to the atmosphere while dispensing with excess fuel injection or forcible heating by an electric heater and improving fuel economy. - 特許庁

両面印字可能で、かつ、プロセス速度の切り換えが可能な画像形成装置において、感光体７の周囲であって、現像装置９と転写チャージャー１０との間に、現像装置９を通過した感光体７表面の電荷を除電して電位を均一に揃えるプレ除電器３０が設けられている。例文帳に追加

This image forming device which is capable of both-side printing and can switch the process speed is provided with a pre-charge neutralizer 30 which makes the potential uniform by removing electric charges on the surface of a photoreceptor 7 having passed through a developing device 9 between the developing device 9 and a transfer charger 10. - 特許庁

医療データ、健康診断結果のデータ、予防・改善プログラムの実施結果のデータ、日常生活に関連するデータ等の生体情報の統合を実現し、かつ患者を含む被検体から提供される情報の信頼性を向上し、医療従事者によるきめ細かな個別指導の補完を行うことを可能とすること。例文帳に追加

To integrate bioinformation such as medical data, data on a medical examination result, data on an execution result of a prevention-improvement program, or data related to daily life, to improve reliability of information provided from a test subject including a patient, and to complement minute individual instruction by a medical worker. - 特許庁

マネージャ装置Ｘは、エージェント装置Ｚに対する監視・制御において、シーケンシャルな処理を実施する場合、エージェント装置Ｚにおける監視・制御対象のＭＩＢ設定値に、シーケンスＩＤ及びシーケンス番号を付与したＳＮＭＰコマンドによる処理Ａ，Ｃの要求をエージェント装置に送信する。例文帳に追加

The manager device X, when performing sequential processing to monitor and control the agent device Z, transmits requests for processings A and C by SMP commands to which a sequence ID and sequence numbers are added to the agent device. - 特許庁

潤滑油をポンプ本体１へ供給し、該潤滑油によりピニオン１７のコントロールラック１９との噛合部や、プランジャ鍔部２１等の摺動部を洗浄し、その後該潤滑油が、ポンプ本体１下部に形成される排出孔１ａから排出されるように燃料噴射ポンプを構成する。例文帳に追加

This fuel injection pump is constituted so that a lubricating oil is supplied to a pump body 1 to clean a sliding part such as the meshing part of the pinion 17 with a control rack 19, the plunger collar part 21, or the like, and the lubricating oil is then discharged from an exhaust port 1a formed in the lower part of the pump body 1. - 特許庁

購入後、購入者自身がレジャーやイベント会場その他作業現場等へ持ち運び、わずかな手間で簡単に組立てることによって実用的な流し台として使用できるとともに移動時には折り畳んで持ち運びに好適な一つの箱体に形状を変えることができる携帯用流し台を提供することである。例文帳に追加

To provide a portable washstand which is carried by a purchaser to a leisure activity, an event site, or a work site, etc, after purchasing it, for usage as the practical washstand by easily assembling with little time and labor, and also which is changed in shape into a one box body suitable for folding and carrying when it is moved. - 特許庁

前被検体の撮影が終了し後被検体の撮影が開始される前に、前被検体について表示されていた画面を自動的に後被検体の患者情報を登録するための画面に遷移させることによって、操作者の負担を軽減するとともに撮影（検査）全体のスループットの向上を図ることのできる医用画像診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a medical image diagnosis apparatus capable of reducing the burden of an operator and simultaneously improving throughput of the whole imaging (testing) by switching a display screen about a first subject to a display screen for registering the information on the next subject automatically before the imaging of the next subject is started after the imaging of the first subject is finished. - 特許庁

従来のフェノール樹脂製プーリー用材料の弱点であった、ウェルド強度及び熱衝撃性を向上させ、且つ機械的強度に優れた自動車用部品、汎用機械用部品、家庭電化製品用部品、ＯＡ機器及びその周辺機器用部品等に用いられるフェノール樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a phenolic resin composition that has more improved weld strength and heat impact resistance than the welt strength and heat impact resistance of weak points of conventional phenolic resin materials for pulleys, has excellent mechanical strengths, and is used for automotive parts, general purpose machine parts, domestic electric appliance parts, OA equipment parts, and OA equipment peripheral parts and the like. - 特許庁

他方、第二アンテナＡＮＴ２側においては、第二弱電界受信対象チャンネル群を一括して通過させつつも、第一強電界受信対象チャンネル群については第一アンテナ側フィルタ２ＢＰＦよりも高減衰率にて遮断される広帯域通過フィルタ２ＷＰＦとして構成された第二アンテナ側フィルタ２ＷＰＦを設ける。例文帳に追加

On the side of a second antenna ANT2, meanwhile, a second antenna-side filter 2WPF is provided which is constituted as a wide band-pass filter 2WPF blocking the first intense-electric-field reception object channel group at an attenuation rate higher than that of the first antenna-side filter 2BPF although passing a second weak-electric-field reception object channel group. - 特許庁

第１レバー部材を連係解除方向に付勢する付勢機構は、第１ロッカアームの下部内に第１レバー部材の内端面に直交する方向で、かつ先端下り傾斜状の摺動用孔を有し、この内部に内端面をプランジャを介して押圧するコイルスプリングとを備えている。例文帳に追加

An energizing mechanism energizing a first lever member in a linkage releasing direction has a sliding hole extending in a direction orthogonal to an inner end surface of the first lever member and having a shape lowering at a tip end in a lower part of the first rocker arm, and is provided with a coil spring pressing an inner end surface thereof on the inside of the sliding hole through a plunger. - 特許庁

車載装置１のＳＰ固定勧奨アプリケーションは、スマートフォン２の接続時に、スマートフォン２が備えるジャイロセンサ２９を利用するアプリケーションがスマートフォン２において実行中であるかどうかを判定し、実行中であれば、表示装置１２に、スマートフォン２を固定することを勧奨するメッセージを所定期間表示する。例文帳に追加

For connecting a smart phone 2, an SP fixed recommendation application of the in-vehicle device 1 determines whether an application using a gyro sensor 29 provided in a smart phone 2 is under execution in the smart phone 2, and if yes, displays, for a predetermined period, a message recommending that the smart phone 2 is fixed on a display unit 12. - 特許庁

キャリブレータと患者検体とで液性の違いを原因とする分注量の差異が生じても、特に部品等を追加しないで、適正な分析結果を得ることが可能で、しかも分析装置の管理者等の負担を大幅に軽減可能な検体サンプルの濃度自動分析システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for automatically analyzing a concentration of an analyte sample, capable of obtaining a proper assay result by using no additional components and the like especially even in the case where a patient analyte differs from a calibrator in the amount of dispensing due to a difference of liquid properties, and capable of drastically reducing the burden on a keeper or the like of the analyzing system. - 特許庁