「そやきみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより梃部材と連結する本体部を比較的硬度の大きい樹脂を選択して機械的操作性を向上し、また、噴出口を閉塞するシール用樹脂部を比較的柔らかい樹脂を選択してより液密性を向上している。例文帳に追加

Thus, the mechanical operativeness is enhanced by selecting a resin with a relatively large hardness as the body part connected with the leverage member and the liquid tightness is enhanced by selecting a relatively flexible resin as the resin part for sealing to block the jetting port. - 特許庁

住宅の壁紙は美感を保持するものであるか住宅の気密性の向上で裏面側に水分を保持する多湿状態が生まれ易く、そのため裏打ち紙が防黴効果がないと黴を発生し、ついには表面も汚染するという問題があり、これを解決するものである。例文帳に追加

To provide backing paper for wallpaper exhibiting excellent mildewproofing properties over a long period, convertible into a uniform aqueous dispersion and having good heat resistance, etc., without problems in papermaking and even good persistence of mildewproofing effects in a small amount. - 特許庁

賃貸不動産業者の地域密着営業の本質を生かし、ＩＴ及び携帯電話などの携帯端末と空室案内看板とを結合させる事で業者の地域独占的営業を確保するシステム及び不動産物件空部屋情報を電子メールにより利用者の固定化ができるシステム。例文帳に追加

SYSTEM FOR ENSURING REGIONAL MONOPOLISTIC BUSINESS OF AGENT BY CONNECTING PORTABLE TERMINAL SUCH AS IT AND PORTABLE TELEPHONE TO VACANT ROOM GUIDE SIGNBOARD BY MAKING THE BEST OF ESSENCE OF REGIONAL CLOSED BUSINESS OF RENTAL REAL ESTATE AGENT AND SYSTEM FOR FIXING REAL ESTATE PROPERTY VACANT ROOM INFORMATION THROUGH ELECTRONIC MAIL BY USER - 特許庁

圧力制御弁のパワーエレメント１において、ロアハウジング７の鍔状外周縁部にダイヤフラム５を挟んでアッパーハウジング２のかしめ部２ａをかしめ加工することで形成される環状のはんだ封止部をはんだ層８で気密にする。例文帳に追加

In a power element 1 of a pressure control valve, an annular solder sealing part formed by sandwiching a diaphragm 5 between flange-like outer peripheral edges of the lower housing 7 and caulking a caulking part 2a of the upper housing 2 is made airtight by a solder layer 8. - 特許庁

このようなIT 利活用は、グローバル展開を進めようとする企業にとっても、経営の効率化等を通じてコスト競争力を高めるだけでなく、地域密着性といったサービス特有の制約要件を克服することを通じて、グローバル市場での競争力確保に貢献している。例文帳に追加

For companies which are pushing forward with global expansion, the IT utilization contributes to secure competitive strength in global markets not only by strengthening the cost competitiveness through improved business efficiency, but also through overcoming the typical restrictive requirements in the service sector such as regional bonding. - 経済産業省

消費者がウェブ画面を通じて事業者が画面上に表示する手続に従って当該事業者との契約の申込みを行う際、意図しない申込み（例えば、全く申込みを行う意思がないにもかかわらず、操作を誤って申込みを行ってしまったような場合）や意図と異なる内容の申込み（例えば、操作を誤って申込みの内容を入力してしまったにもかかわらず、それを訂正しないままに内心の意思と異なる内容の申込みであると表示から推断される表示行為を行ってしまったような場合）を行った場合は、事業者が消費者に対して申込みを行う意思や申込みの内容について確認を求める措置を講じた場合及び消費者自らが申込みを行う意思や申込みの内容についての確認の機会が不要である旨の意思を表明をした場合を除き、民法第９５条ただし書の規定は適用されず、消費者は、意図しない契約の申込みや意図と異なる申込みの意思表示を無効とすることができる（電子契約法第３条）。例文帳に追加

Where a consumer can enter into a contract with a business entity by following the procedure displayed on its website, if he makes an unintentional offer (for example, where he mistakenly sends an offer although he has no actual intention to make an offer) or if he makes an offer in which the contents do not correspond to his actual intentions (for example, where he acted without revising his first offer where the first offer does not correspond with his actual intention, and where he intended to make a change), then he can assert the invalidity of the offer which was not intended or which is different from his actual intention. The proviso to Article 95 of the Civil Code is not applicable except where the business entity has taken measures to give the consumer an opportunity to confirm his intention to make the offer and to confirm the contents of the offer or where the consumer voluntarily waives such opportunity (Article 3 of the Electronic Contract Law).  - 経済産業省

インジェクタに連結されたワイヤリングが通過するように、シリンダヘッドに備えられた貫通孔に組立てられてワイヤリングが各々通過するガイドリング部材と、前記ガイドリング部材の一側に気密に組立てられ、各々のワイヤリングが通過するシーリング部材と、前記シーリング部材を加圧するように挿入されると同時にシリンダヘッドに装着され、ワイヤリングの折れを案内するプラグから構成されることを特徴とする。例文帳に追加

This injector wiring seal comprises: a guide ring member assembled to a through hole of a cylinder head for guiding a wire connected to an injector through it; a sealing member airtightly assembled to one end of the guide ring for guiding a wire through it; and a plug into which the sealing member is inserted with pressure and which is mounted on the cylinder head for guiding a folded wire. - 特許庁

結果、4月4日に勅使（先鋒総督橋本実梁・同副総督柳原前光）が江戸城に入り、慶喜は水戸にて謹慎すること、江戸城は尾張徳川家に預けること等とした条件を勅諚として伝え、4月11日(旧暦)（同5月3日）に江戸城は無血開城され、城は尾張藩、武器は肥後藩の監督下に置かれることになった。例文帳に追加

As a result, on April 26, the Imperial envoy (the spearhead commander, Saneyana HASHIMOTO and the deputy spearhead commander, Sakimitsu YANAGIWARA) entered Edo Castle, and delivered the Imperial order that Yoshinobu be confined to Mito, and that Edo Castle be entrusted to the Owari-Tokugawa family; on May 3, the bloodless surrender was accepted, and the weapons and Edo Castle were each placed under the supervision of the Owari and Higo Domains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月より持ち越しの由利公正（越前藩士）が起草した新政府の方針案では、諸侯会議派である土佐藩の福岡孝弟が第一条冒頭に「列侯会議ヲ興シ」の字句を挿入し、表題も「会盟」と改めており、3月の木戸による国是建議の後提出したが、もはやこの時期には列侯会議は必要性を失していた。例文帳に追加

For the draft policy of the new government prepared by Kosei YURI (feudal retainer of Echizen) and had been carried over from January, Takachika FUKUOKA of Tosa Domain who belonged to the lords conference group inserted the phrase 'Establish a council by feudal lords' to the beginning of the Article 1 and amended the title to 'Kaimei (pledge of feudal lords)', and submitted it after Kido's proposal for national policy in March, but the necessity of the council by feudal lords had already been lost by then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（古墳時代前期前半の2×3間で床面積約23平方メートルの建物、家屋倒壊遺構と黒漆塗りの弧文を持つ木製品、1×1間の小家屋と2×2間の総柱建物と弧文黒漆塗木製品、纏向玉城宮跡の石碑、宮殿居館の存在が疑われる。)例文帳に追加

(Those remains excavated in this area are considered to be produced in the first half of the early Tumulus period, constructed in about 23 square meters in 3.6 meters x 5.45 meters dimension, and also some other accompanying remains have been excavated including; an archeological feature representing a sign of a collapsed building, along with a wooden artifact in black lacquer with arc patterns; a small building measuring 1.8 meters x 1.8 meters; another 3.6 meters x 3.6 meters all-pillared building along with black lacquered, arc patterned wooden relics; it may be inferred from these artifacts that buildings of a major palace existed at this location.) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、新興市場諸国が直面している先行き見通しがそれぞれ異なっていることや、また、多くの国で長期的な成長見通しを高める強力なマクロ経済政策及び構造改革の実施に関して著しい進展がなされてきていることと無関係に、新興市場諸国から一般的に資金が引き揚げられている状況に対しての懸念を再確認した。例文帳に追加

We reaffirmed our concern about the extent of the general withdrawal offunds from emerging markets that had occurred without respect to the diversity of prospects facing those economies or to the significant progress that has been made in many economies in carrying out strong macroeconomic policies and structural reforms thatenhance long-term growth prospects.  - 財務省

本発明は、ＳｎＯ含有ガラス粉末との適合性が良好なビークル、特にバインダーを創案することにより、焼成時にＳｎＯ含有ガラス粉末のガラス組成中のＳｎＯがＳｎＯ_２に酸化し難く、電子部品等に必要な気密性や封着強度を確保し得るガラスペーストを作製すること。例文帳に追加

To prepare a glass paste in which SnO in a glass composition of a SnO-containing glass powder is not easily oxidized to SnO_2 during firing and airtightness and sealing strength necessary for electronic components and the like can be ensured, by creating a vehicle, particularly a binder, having good compatibility with the SnO-containing glass powder. - 特許庁

環境破壊の最大問題として、ＣＯ２削減の課題が重要となった昨今、多くＣＯ２を発生するものの中で、車両がガソリンや軽油などの化石燃料を使用している事であり、本発明ではＣＯ２削減のほか、自動操縦を取り入れ、居眠り、わき見運転の事故を防止でき、この方法を採用すれば大いにＣＯ２削減に寄与できるものと信ずる。例文帳に追加

To largely contribute to reducing CO_2, while preventing an accident of dozing and inattentive driving, by taking in automatic maneuvering besides CO_2 reduction, since a vehicle uses fossil fuel such as gasoline and gas oil out of things of generating much CO_2 in these days when the problem of the CO_2 reduction becomes important as the maximum problem of environmental disruption. - 特許庁

この発明に係る可撓性スリーブ８は、例えばアラミド繊維やガラス繊維などの耐熱性を有する繊維を用いて中空の紐状に形成された基材としてのスリーブ材８１に、例えばプリプレグレジンなどの予備乾燥後も柔軟性を有する樹脂が含浸された樹脂層８２を有し、液密に構成されたものである。例文帳に追加

In the flexible sleeve 8, a resin layer 82 in which resin having flexibility even after preliminary drying, such as prepreg resin is impregnated is provided with sleeve material 81 as base material formed in a hollowed string form by using fiber having heat resistance, such as aramid fiber or glass fiber, thus attaining a fluid-tight structure. - 特許庁

入出力端子に金属製の枠体をロウ付け接合した際に、入出力端子にクラックや割れが発生することを防止することにより、枠体の取付部と入出力端子のロウ接合部の気密性と高周波信号の伝送特性を良好なものとし、内部に収容する半導体素子を長期間にわたり正常、かつ安定に作動させること。例文帳に追加

To prevent an input/output terminal from cracking or breaking in brazing-bonding a metal frame to the input/output terminal, thereby improving the gas tightness of the brazing bond and the transmission characteristics of high frequency signals between a frame mount and the input/output terminal to normally and stably operate semiconductor elements packaged inside for a long time. - 特許庁

カートリッジは上下ハーフからなり、上下ハーフのうちの一方には前記シャッターを開閉する前記シャッター開閉アームをスライドさせるための溝を設け、他方のハーフの前記溝の対向する側に前記誤挿入防止アームを受けるための凹部を設けたディスクカートリッジにより、ドライブへの誤挿入を防止する。例文帳に追加

Erroneous insertion for a drive is prevented by the disk cartridge which is composed of upper and lower halves, in which a groove for sliding a shutter opening and closing arm opening and closing a shutter is provided at either of the upper and lower halves and a concave part for receiving the erroneous insertion preventing arm is provided at a side opposing to the groove of the other half. - 特許庁

間仕切壁の配置に合わせて内壁ボードや天井ボードを切断する必要をなくし、それによって、現場での作業者による作業工数の減少と産業廃棄物の削減を図ること、目地を少なくして容易に高い気密性を確保できるようにすること、及び、リホームなどの際に容易に間仕切壁の配置を変更できるようにすることを課題とする。例文帳に追加

To decrease the manhour of work conducted by a worker in a field of construction and reduce industrial waste by eliminating the need of cutting an inner wall board and a ceiling board according to the arrangement of a partition wall, to easily secure high air-tightness by decreasing the number of joints, and to easily alter the arrangement of partition walls at reforming. - 特許庁

直列して取り付けられた一対の扉を、長さの調整が不要にできるダンパー付き伸縮ステイで連結し、開扉操作においてダンパーの減衰作用で作動が穏やかにでき、閉扉状態において伸縮ステイにより引っ張り力が生じ、気密性に優れる直列扉の連動開閉装置の提供。例文帳に追加

To provide an interlocking opening-closing device of a series door gently operable by the damping action of a damper in opening door operation, causing tensile force by an extensible/contractible stay in a closing door state, and superior in airtightness by connecting a pair of serially installed doors by the extensible/contractible stay with the damper capable of dispensing with an adjustment of the length. - 特許庁

かかる構成によれば，機密情報の画像変換を行った画像に，画像変換前の元の画像に復元するための復元情報を埋め込むことにより，画像中の情報を秘匿して配布する場合に，その情報が図形や画像など大きなデータであっても第三者には解読不能な形で表現することができる。例文帳に追加

With this configuration, the information can be represented in such form as a third party cannot decrypt even if the information is a large data such as graphics or image when distributing the information in the image as secrecy, by embedding the restoring information for restoring an original image in the image that has been image-converted for secret information. - 特許庁

ネットワーク情報の安全系統及びその保護方法を提供し、分配サーバーによって有効期間を有する使用トークンを顧客終端主要機構に提供することのほかに、さらに更新トークンの交換機能によって、権限を与えられない人にトークンを獲得されて情報が機密性や安全性を失うことを防止することをようにする。例文帳に追加

To provide the security system of network information and its protection method, and to provide a use token having the term of validity to a customer terminal principal mechanism by a distribution server, and to prevent the secrecy or security of information from being lost since the token is acquired by an unauthorized person by the exchanging function of an update token. - 特許庁

運用パラメータ決定部は、前記Nと前記Kの値の組み合わせのそれぞれ毎に、前記平均誤検出率と前記誤検出の偏り度と前記平均見逃し率と前記見逃しの偏り度とから最適化メトリックを計算し、最適化メトリックが最小または閾値以下になるようなNとKの組を選択する。例文帳に追加

An application parameter determination part calculates an optimization metric for each combination of values N and K by using the average false detection rate, the bias level of false detection, the average overlooking rate, and the bias level of overlooking, and selects a pair of N and K by which the optimization metric becomes minimum or a threshold value or less. - 特許庁

半導体素子モジュールに係る部品点数を削減し、低コスト化及び製造の容易性を図ると共に、該モジュールの筐体の気密封止工程や該モジュールの使用時の温度変化に対しても、光学部品間のズレを抑制し、安定した光出力を確保することが可能な半導体素子モジュールを提供すること。例文帳に追加

To provide a semiconductor device module which is not only made low-cost but also easily manufactured by reducing the number of parts relating to the semiconductor device module and allows a stable optical output to be secured by suppressing deviations between optical parts even against the temperature variance in a hermetical sealing stage of an enclosure of the module and at the time of use of the module. - 特許庁

リベット端子７と端子ボルト９とを別部品とすることにより、この端子ボルト９が容易に破損や変形を生じない電池を提供すると共に、この端子ボルト９からリベット端子７に無理な力が加わって電池外装体内部の気密性が低下するのを防止できる電池を提供する。例文帳に追加

To provide a battery easily preventing the breakage or deformation of a terminal bolt 9 by forming a rivet terminal 7 independently of the terminal bolt 9, and to provide a battery capable of preventing the drop in gas tightness on the inside of a battery outer case even if unreasonable force is applied to the rivet terminal 7 from the terminal bolt 9. - 特許庁

流路切換え時に誘起する静圧変動及び流量変動を許容精度内に抑制可能し、かつ、クリーン調温・調湿エア供給装置やドライ空気供給装置等で顕著となる差圧変動も許容精度内に抑制可能にして、さらにまた、気密性能と断熱性能も同時に改良を加えた４ポート自動切換えバルブを提供する。例文帳に追加

To restrain static pressure fluctuation and flow fluctuation induced when switching a passage, within allowable accuracy and to restrain differential pressure fluctuation notable in a clean temperature regulating/humidity conditioning air supply device, a dry air supply device, or the like also within allowable accuracy and furthermore to improve airtight performance and heat insulating performance at the same time. - 特許庁

長尺のパイプや、曲折形状のパイプを、接合部の機械的強度及びガス気密性が良好であるとともに、ネジ部形成あるいは嵌合部形成のための機械加工が不要なことで低コストにて製造することができるガラス状炭素製パイプの製造方法及び該方法により製造されるガラス状炭素製パイプを提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a vitreous carbon made pipe by which a long pipe or a bent pipe is manufactured to have excellent mechanical strengths and gas tight in a connection part at a low cost without necessitating mechanical machining for forming a screw part or an engaging part, and the vitreous carbon made pipe manufactured by the method. - 特許庁

土台１、胴差し４、桁５、その他木造建築物を構成する水平部材又は斜め部材に対して下方から上方へ連通する通気孔６又は通気溝７を設け、かつ、屋根パネル８に対しても下方から上方に通気可能な通気孔６を設け、建物の土台から屋根上部に連通する空気連通孔３を設けたことを特徴とする木造建築物における外壁内通気構造である。例文帳に追加

In the venting structure of the outer wall inside in a wooden building, a venting hole 6 or a venting groove 7 communicating upward from downward is provided for a horizontal member or an oblique member composing the sill 1, a girth 4, a girder 5 and the other wooden building, and the venting hole 6 capable of communicating upward from downward is provided also for a roof panel 8. - 特許庁

少なくとも１個の貫通孔６ｂを設けることにより、熱処理工程の際に内部空間に発生したガスや水分の気化による圧力上昇を緩和し、熱処理工程後に貫通孔６ｂを閉塞することにより内部空間を気密化し、また薄肉部６ａを設けることにより、貫通孔６ｂの閉塞後の圧力上昇を緩和する。例文帳に追加

A rise in pressure due to vaporization of gas and moisture produced in an internal space in a heat treatment stage is relaxed by providing at least one through hole 6b, the internal space is kept airtight by closing the through hole 6b after the heat treatment stage, and a rise in pressure after the through hole 6b is closed is relaxed. - 特許庁

積層ホットプレス装置において、チャンバ上面若しくはチャンバ内に配設された型締サイドシリンダのピストンロッド若しくはピストンロッドとシリンダは、チャンバ内の熱板の輻射熱で常に加熱されており、型締サイドシリンダを作動させるための作動油や、作動油を液圧密に封止させるためのパッキン類を著しく熱劣化させるという問題を解決することを課題とする。例文帳に追加

To solve the problem that in a lamination hot press apparatus, the piston rods or the piston rods and cylinders of a mold clamping side cylinder arranged on the upper surface of a chamber or in the chamber is always heated by the radiation heat of a hot plate in the chamber to heat-deteriorate hydraulic oil for actuating the side cylinder and packing for sealing the hydraulic oil liquid-tightly. - 特許庁

吸気通路１ａを備えたスロットルボデー１と、該スロットルボデー１にシール部材を介して気密状に取り付けられたカバー部材とによってギヤ収容室１９が形成されているスロットル制御装置において、ギヤ収容室１９と吸気通路１ａとの間で空気の流通を可能とする通気経路５４を設ける。例文帳に追加

In this throttle control device provided with a gear accommodating chamber 1 composed of a throttle body 1 comprising an air-intake passage 1a, and a cover member air-tightly mounted on the throttle body 1 through the seal member, an air passage 54 for circulating the air is mounted between the gear accommodating chamber 19 and the air-intake passage 1a. - 特許庁

熱式吸入空気流量検出装置の発熱抵抗体や感温抵抗体への水の付着により、熱式吸入空気流量検出装置の故障と誤判定してしまうことを回避し、且つ吸気脈動が発生している場合でも内燃機関に吸入される空気量を精度よく検出すること。例文帳に追加

To avoid erroneous determination as a failure of a thermal suction air flow rate detection device by the deposition of water on a heat regeneration resistance body and a temperature-sensing resistance body of the thermal suction air flow rate detection device, and to accurately detect an air amount sucked to an internal combustion engine even if suction pulsation is generated. - 特許庁

原子力発電所内の建屋を構築する都合上から生じる何らの機械設備等を設置することのない建屋内の未使用の空間15によって形成された蓄熱槽16と、前記建屋内において前記未使用の空間と異なる部分に設置されたポンプ18および熱交換器22を備えた構成とする。例文帳に追加

There are provided a heat storage tank formed with a non-used space 15 in a building in which there is no need of any mechanical installation caused by convenience to constructing the building in a nuclear power generation, and a pump 18 and a heat exchanger 22 installed in a region different from the foregoing non-used space 125 in the foregoing building. - 特許庁

従って、ラジエータ６から流出する冷媒の温度に基づき三方弁１３を制御することで、ラジエータファン６ａが作動しそうなときやエンジン高負荷時など必要なときに、蓄熱容器１２内の冷媒を冷却回路２に流し、エンジン１を冷却する冷媒の温度を的確に低下させることができる。例文帳に追加

Accordingly, a three-way valve 13 is controlled based on the temperature of the cooling medium flowing out of the radiator 6, thereby passing the cooling medium in a heat storage container 12 through the cooling circuit 2 when required such as the radiator fan being likely to be operated or during heavy load on the engine, and appropriately decreasing the temperature of the cooling medium cooling the engine 1. - 特許庁

第１の課題は、製紙用填料として好適な平均粒子径を有し、かつ比散乱係数が従来の水和珪酸系填料よりも大きい、新規な水和珪酸系填料の提供と、その製造方法の提供にあり、第２には、該新規水和珪酸系填料を充填した不透明度や白色度が高い紙の提供にある。例文帳に追加

To provide a novel hydrated silicate-based filler having average particle diameter suitable as a filler for paper making and specific scattering coefficient larger than that of the conventional hydrated silicate filler, a method of manufacturing the same and paper filled with the novel hydrated silicate-based filler and having high opacity and whiteness. - 特許庁

リヤドアフレーム１ｂのドアフレームガーニッシュ２ｂの裏面にリブ６を凸設し、ウエザストリップ４には前記リブ６が挿入される溝穴５を設け、前記ウエザストリップ４をリヤドアフレーム１ｂとドアフレームガーニッシュ２ｂとの間で前記リブ６を前記溝穴５に挿入して挟着した。例文帳に追加

A rib 6 is projected to the rear surface of a door frame garnish 2b of a rear door frame 1b, a groove hole 5 for inserting the rib 6 is provided in the weather strip 4, and the weather strip 4 is clamped between the rear door frame 1b and the door frame garnish 2b by inserting the rib 6 in the groove hole 5. - 特許庁

ゲームプログラムの実行中に仮想店舗表示手段によりディスプレイに実取引き対象の注文を受け付けるゲーム内の仮想店舗を少なくとも一店舗表示し、実取引き対象選択手段によりプレイヤーのゲーム進行状況に応じて前記実取引き対象を選択し、発注手段によりプレイヤーに対して購入資格がある取引き対象の発注をネットワークを介して行わせる。例文帳に追加

At least one virtual shop in a game accepting order of actual trading objects is indicated on a display by a virtual shop display means during actual trading, an actual trading object is selected according to the game progression status with the actual trading object selection means and orders of the trading objects having buying qualification are received from players with an ordering means through the network. - 特許庁

障子の一部に板ガラスを装着して外気を通過させることなく屋外の風景等を見られる雪見障子の、当該板ガラス部分に併用される障子の一部を開閉できるように形成される猫間障子に関し、特に、和風イメージの組子を採用しながら、開閉操作や開放状態の外観に新たな趣を与える新規な構造の猫間障子を提供する。例文帳に追加

To provide a Shoji having decorative openwork capable of adding a new elegance to its appearance in open state or in opening or closing state while adopting mullions having Japanese impression for the Shoji having decorative openwork for viewing snow-scene and outdoor scenery without allowing the inflow of outdoor air by installing plate glass to a part of the Shouji used together with the plate glass portion and that can be opened or closed. - 特許庁

圧電振動子を圧電振動子容器の内部に、圧電素板を片持ちの状態で支持し、気密封止した構成の圧電振動子において、簡単な方法で圧電素板を水平に保持し、圧電素板が、圧電振動子容器の底部の絶縁基板や蓋に接触することを原因とする主振動周波数の変化などの特性の変化を無くし、安定した特性をもった、総合歩留まりの良好な圧電振動子を提供する。例文帳に追加

To provide a piezoelectric vibrator which has stable characteristics and an excellent total yield by horizontally holding a piezoelectric element plate by a simple method, and eliminating variation in characteristics such as main vibration frequency caused when the piezoelectric element plate comes into contact with the insulating substrate of the bottom of a piezoelectric vibrator container, or a lid as a piezoelectric vibrator which supports a piezoelectric element plate in a piezoelectric vibrator container in a cantilever state. - 特許庁

一緒に問題を考えてみよう。もしできるなら、僕の言うことに反論して、納得させてくれよ。それでだめとなったら、アテネ人の意向に反して逃げるべきだと僕に言い続けるのはやめてほしいんだ。僕はね、君が僕に逃げるよう言ってくれることについてはありがたいと思っているんだ。だけどね、僕自身にとってより善い判断に対して裏切ることはできないんだよ。例文帳に追加

I think that you are right, Socrates; how then shall we proceed? Let us consider the matter together, and do you either refute me if you can, and I will be convinced; or else cease, my dear friend, from repeating to me that I ought to escape against the wishes of the Athenians: for I highly value your attempts to persuade me to do so, but I may not be persuaded against my own better judgment.  - Plato『クリトン』

内部に薬剤を収納可能な薬剤容器本体１と、薬剤を充填したのち栓体３によって液密に閉塞する充填・取出口部材２と、刺通部４Ｅに第１係止部４Ｃおよび第２係止部４Ｄを設けた連通針４と、連通針４の連通路４Ａを選択的閉塞状態から開放可能にするクリックチップ５と、第１受止部６Ｂを有し、連通針４の開口４Ｂを含む刺通部４Ｅを無菌状態に保持するキャップ６とから構成し、上記薬剤容器本体１、充填・取出口部材２、栓体３、連通針４、クリックチップ５およびキャップ６を樹脂材料で成形したものである。例文帳に追加

The medicine container main body 1, the filling/ take-out port member 2, the stopper body 3, the communicating needle 4, the click chip 5 and the cap 6 are molded out of a resin material. - 特許庁

与謝野晶子の作品をモチーフに、2006年8月、京都八幡市で開催された「全国高校総合文化祭演劇部門」において、第二次大戦の時代の波に翻弄される漫才師姉弟を描いた「君死にたまふことなかれ」が上演されたことがある。例文帳に追加

Based on Akiko's works, in the 'Drama Division of the National High School Arts Festival' held in Yawata City, Kyoto in August 2006, a play entitled 'Kimi Shinitamou Koto Nakare' was performed that depicted a sister and her younger brother who were stand-up comedians at the mercy of the time during World War II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悪霊の討伐として抜擢された源三位入道頼政（源頼政）は、元凶である鵺（ヌエと読み。頭はサル、胴体はタヌキ、手足はトラ、尾はヘビ。元はトラツグミの不気味な鳴き声のみから想像したもので形は曖昧だったともいう）という妖怪・もののけを弓矢で退治した」例文帳に追加

MINAMOTO no sanmi nyudo Yorimasa (MINAMOTO no Yorimasa) was selected as a leader to attack the evil spirit and got rid of the monster called nue (a monster with a monkey head, raccoon dog's body, tiger's paws and feet and a snakes' tale, which was originally imagined by an eerie voice of a White Thrush. It is also said that the figure was not clear).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長禄2年（1458年）、赤松家旧臣である石見太郎、丹生屋帯刀、上月満吉らの尽力で後南朝から神爾を奪回した功績により、9月に赤松一族である政則の家督相続が許され、政則は加賀国半国の守護大名として赤松家を再興することとなった。例文帳に追加

Masanori, a member of the Akamatsu family, was allowed the succession to the head position in a family in October with his achievement that he recovered a sacred jewel from Gonan-cho (Second Southern Court) through the good offices of the Akamatsu family's old retainers such as Taro IWAMI, Tatewaki NYUYA and Yoshimitsu KOZUKI in 1458 and then Masanori began to revive the Akamatsu family as a shugo daimyo in a half of Kaga Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政一分銀の発行によっても貿易港周辺の市中における一分銀の払底は解消されず、ハリスは幕府に対し一分銀の早急な増鋳を要求したが、発行は思うように進捗せず、洋銀に刻印を打って、三分として通用させるよう要求した。例文帳に追加

The scarcity of ichibu-gin silver coins in cities around the trading port was not improved by issuance of Ansei ichibu-gin silver coins, so HARRIS requested the bakufu to increase mintage of ichibu-gin silver coins in a prompt manner, but they were not emitted so promptly; thus HARRIS requested the bakufu to engrave a mark on foreign silver coins and to make them circulate as 3 bu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように構成することで、ボルト４のねじ部４ａでスポーク保持孔３を気密に密閉することができ、スポークホイールであってもチューブレスタイヤを装着することが可能となるホイールの密閉構造を提供することができる。例文帳に追加

With the design of the sealing structure for a wheel, the threaded portion 4a of the bolt 4 can airtightly seal the spoke holding hole 3, so that a tubeless tire can be mounted even on the spoke wheel. - 特許庁

本発明は、食品等の原料がフライ製品に出来上がるまでの時間を比較的短くすることができると共に、フライ製品に含まれる揚げ油を比較的少なくして食感及び味を良好にすることができるフライヤー装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a fryer apparatus that can comparatively shorten time for finishing foodstuffs into fried products and that can improve feel in the mouth and a flavor by comparatively reducing frying oil contained in fried products. - 特許庁