「木だる」に関連した英語例文の一覧と使い方(183ページ目) - Weblio英語例文検索

工業用織物の製織工程において糸切れなどの不具合を生じることが少ない必要十分な引張強度を保持しつつ、木材ピッチおよび回収ダンボール古紙原料に付着していたガムテープ粘着糊などのガムピッチ汚れが付着し難く、工業用織物用原糸として極めて好適に利用し得るＰＰＳモノフィラメントおよびこれを用いた各種工業用織物を提供する。例文帳に追加

To provide a PPS monofilament and various industrial woven fabrics using the same, which is hardly adhered with wood pitch and gum pitch such as gum tape adhesive adhered to the waste paper stock of recovered corrugated fiberboard while retaining a necessary and sufficient tensile strength that causes less defects such as thread breakage in the weaving process of industrial woven fabrics, and which can be utilized as a raw yarn for industrial woven fabrics in a very suitable manner. - 特許庁

ケイ酸カルシウム水和物と、木質補強材と、水硬性無機質材料と、無機質軽量体とからなり、ケイ酸カルシウム水和物１００質量部に対し、前記水硬性無機質材料が２０乃至１８５質量部、前記ケイ酸カルシウム水和物１００質量部に対し、前記無機質軽量体が３．５乃至２５質量部であることを特徴とする軽量無機質板状体。例文帳に追加

The lightweight inorganic plate like body comprises calcium silicate hydrate, a woody reinforcing material, a hydraulic inorganic material and an inorganic lightweight body, wherein the content of the hydraulic inorganic material is 20-185 pts.mass per 100 pts.mass calcium silicate hydrate and the content of the inorganic lightweight body is 3.5-25 pts.mass per 100 pts.mass calcium silicate hydrate. - 特許庁

十分な発色性及び描線濃度、パウダリーで滑らかな書き味を持ちながら、実用に十分耐えうる機械的強度（曲げ強度、引張強度、衝撃強度等）を持ち、消しゴムで容易に消去できる木軸色鉛筆芯、シャープペンシル用色鉛筆芯等に公的な色鉛筆芯及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a colored pencil lead suitable as a colored wooden pencil lead, a colored mechanical pencil lead, etc., which yields a sufficient color development and density of a drawn line and a powdery, smooth writing, possesses a mechanical strength (bending strength, tensile strength, impact strength, etc.), sufficient for practical use and can be easily erased with rubber erasers, and its manufacturing process. - 特許庁

木粉チップ５〜９５重量部とフロン回収された廃棄ウレタン粉９５〜５重量部とからなる混合粉体１００重量部に対し、未硬化尿素樹脂５〜８０重量部と、該尿素樹脂１００重量部に対し塩化アンモニウム０．１〜２０重量部を含有してなる材料を、ボード状に成形、熱硬化してなるリサイクルボード。例文帳に追加

This recycling board is composed by board molding and hot curing a material which contains 5-80 pts.wt. uncured urea resin per 100 pts.wt. mixed powder consisting of 5-95 pts.wt. wood flower chips and 95-5 pts.wt. flon-removed waste urethane powder and 0.1-20 pts.wt. ammonium chloride per the urea resin of 100 pts.wt. - 特許庁

立杭の材料を従来の木製から鋼製に変えることと、支持材の利用により立杭の設置間隔を従来の場合より大幅に広げることにより、全体の投資金額が大幅に削減し、実質柱間隔が広がらず、立杭や支持材の沈下防止手段により立杭の沈下などが起こらないので、金網の弛みも防止でき柵の効果が十分発揮できる。例文帳に追加

A column interval is not substantially expanded, and since settlement of the erect piles is not caused by a settlement preventive means of the erect piles and the support members, looseness of the wire net can be prevented, and an effect of the fence can be sufficiently exhibited. - 特許庁

イソマツ科の常緑の低木であるセイロンマツリ又はそのアルコール−水混合液抽出物又はヘキサン抽出物を有効成分とする更年期障害、性機能低下、自律神経失調症、脂質代謝異常、血管運動障害、骨粗しょう症等の症状や、肌トラブル、表皮細胞増殖能の低下等の症状の予防、改善又は治療が可能なアロマターゼ活性化剤。例文帳に追加

The aromatase activator comprises Plumpbago zeylanicum being the low tree of evergreen in the Plumbaginaceae or the alcohol-water-mixed liquid extract thereof or the hexane extract thereof as an active ingredient and can improve or treat the symptoms of a menopausal discomfort, hypogonadism, dysautonomia, lipid metabolism abnormality, vasomotor disturbance, osteoporosis or the like, and the symptoms of skin trouble, reduction in skin cell proliferation performance or the like. - 特許庁

木炭チップが有する脱臭、除湿、遠赤外線効果、及び電磁波遮蔽効果をハニカム構造体のベッドパット、敷物等に利用し、荷重が掛かっても潰れず、尿漏れ等で濡れてしまった場合、ハニカム部の一部を手軽に交換でき、不要になった場合は、燃料として焼却できるようにする。例文帳に追加

To provide the subject articles which utilize deodorizing, dehumidification and far infrared rays effects and electromagnetic wave insulating effect all due to charcoal chip and is not crushed by loading wherein a part of the honeycomb part can be easily exchanged when the article becomes wet by leakage of urine and which can be burnt as a fuel when it becomes unnecessary. - 特許庁

本発明は、木造の剛板材２の一面に、鋸歯状のハケＨで展延した接着剤層４を介して内層材３を積層一体化してなることを特徴とし、内層材３の背面側と接着剤層４との間に鋸歯状のハケ跡からなる無数の筋状の空気孔５を形成し、該空気孔５にて音エネルギーを吸収できるように構成した。例文帳に追加

An internal layer member 3 is laminated and integrated through an adhesive layer 4 spread by a saw tooth-shaped brush H on one face of a wooden rigid board member 2, and numerous linelike air holes 5 composed of traces of the saw tooth-shaped brush are formed between a rear surface side of the internal layer member 3 and the adhesive layer 4 to absorb sound energy by the air holes 5. - 特許庁

ポンプ性能及び土木・建築費を最優先にし、吸込側或いは吐出側の管や暗渠の水柱の固有振動数を任意に変えることによりポンプの加振振動周波数や建物の固有振動数と共振しないようにしてポンプ機場の振動を低減するポンプ機場の振動低減装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a vibration reducing device of a pump plant for taking the most preference over pump performance and a civil engineering-construction cost and reducing vibration of the pump plant so as not to resonate with an excitation oscillation frequency of a pump and a natural frequency of a building by optionally changing a natural frequency of a suction side or delivery side pipe, a closed conduit and a water column. - 特許庁

木質基材１１の裏面に電源線１，２と電源線に接続するヒータ回路を組み込んでなる床暖房用ヒータパネル１０において、ヒータ回路を、それぞれにサーモスタット６を備えた２つ以上の独立したヒータ回路で構成し、各独立したヒータ回路を電源線に並列接続する。例文帳に追加

In this heater panel 10 for floor heating, constituted by incorporating power wires 1, 2 and a heater circuit connected with the power wires in a back face of a woody base material 11, the heater circuit is configured of two or more independent heater circuits each including the thermostats 6, and each of the independent heater circuits is connected with the power wires in parallel with each other. - 特許庁

側鎖に特定の官能基を導入することにより、加工性、機械的強度および耐摩耗性に優れ、自動車部品、機械部品、電子部品、土木建材、燃料電池パッキンなどのゴム材料として好適に用いられる架橋可能な変性エチレン・α−オレフィン系共重合体およびそのゴム組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a crosslinkable modified ethylene-α-olefin copolymer excellent in processability, mechanical strength and abrasion resistance and suitably usable as rubber for automotive parts, mechanical parts, electronic parts, civil engineering construction materials, fuel cell packings, by introducing a specific functional group onto the side chain, and to provide a rubber composition including the copolymer. - 特許庁

扉６の少なくとも表側の表面に化粧材としてステンレス鋼板１を設けたステンレス扉構造であって、芯材２の少なくとも表側の表面に前記ステンレス鋼板を接着した後に所定寸法に切断してなる主板材４と、前記主板材の四辺の木口４ａに固着した化粧小口材５と、を具えてなるステンレス製扉構造である。例文帳に追加

This stainless door structure with a stainless steel plate 1 provided as a decorative member at least on the front side surface of the door 6, is provided with a main plate 4 cut into predetermined dimensions after bonding the stainless steel plate to at least the front side surface of a core material 2, and decorative end members 5 stuck to cut ends 4a of four sides of the main plate. - 特許庁

ところで、あなた方は、こんな寂しいところで、ゆううつな木陰のしたで、時間を無駄に過ごしておられますが、もしかして昔はいい身分のお方であったのなら、教会の鳴らす鐘が聞こえるところにお住まいだった［＃注６］方々であったのなら、立派なお人の宴会に出席したことがあったのでしたら、まぶたから涙を拭ったことがあったのでしたら、人をあわれんだりあわれまれたりすることがどういうことか知っておられるのでしたら、穏やかな言葉があなた方を動かして、私に人間らしい態度を示していただけますようにお願いいたします！」例文帳に追加

but whatever men you are that in this desert, under the shade of melancholy boughs, lose and neglect the creeping hours of time, if ever you have looked on better days, if ever you have been where bells have knolled to church, if you have ever sat at any good man's feast, if ever from your eyelids you have wiped a tear and know what it is to pity or be pitied, may gentle speeches now move you to do me human courtesy!"  - Mary Lamb『お気に召すまま』

ロ　学校教育法に基づく高等学校若しくは中等教育学校又は旧中等学校令（昭和十八年勅令第三十六号）に基づく実業学校において化学、機械工学若しくは土木工学の課程又はこれらに相当する課程を修めて卒業した者であつて、ガス工作物の工事、維持及び運用又は検査に関する実務に通算して二年以上従事した経験を有するもの例文帳に追加

(b) A person who graduated from a high school or secondary education school under the School Education Act or an industrial school under the old Secondary School Ordinance (Imperial Ordinance No. 36 of 1943) after completing a course in chemistry, mechanical engineering or civil engineering or any other course similar thereto, and has experience of being engaged for at least two years in total in the services for construction, maintenance and operation or Inspection of Gas Facilities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

石室の造営や石棺の製作と古墳の葺石および居館周濠の貼石などに大量の石材の使用と、大きな石材を積み上げ固い石を加工するといった技術がみられ、墳丘の造成に版築と呼ばれる工法が使用されたり、池溝の開作や築堤など大規模な土木工事が行われるようになっていた。例文帳に追加

Large scale use of building stones, techniques used to place huge stone blocks on top of each other and processing hard stone were applied to construct stone foundations, production of a sarcophagus and fuki-ishi (a stone covering an old tomb) were discovered, and a construction method called hanchiku (hard soil made using wooden frames) to make a hill tomb was discovered, and a large scale civil engineering such as making ponds, ditches, and embankments were carried out at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その正行の敵である足利義詮は、正行の埋葬を知ると、「自分の逝去後、かねており敬慕していた観林寺（現在の宝筐院）の楠木正行の墓の傍らで眠らせてもらいたい」と遺言を残したと言われ、貞治5年（1367年）、彼の死後ほどなく、正行の墓（五輪石塔）の隣の墓（宝筐印塔）に葬られた。例文帳に追加

When Masatsura's enemy, Yoshiakira ASHIKAGA, heard of Masatsura's burial, it is said that he proclaimed 'Following my own death, I wish to be laid to rest beside the grave of Masatsura KUSUNOKI at my beloved Kanrin-ji Temple (now Hokyo-in Temple),' and this wish was fulfilled soon after his death in 1367 when he was buried in a grave (Hokyoin-to stupa) next to the grave (gorin-to stupa) of Masatsura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堺市（大阪府）を遊覧していた際に本能寺の変が起こったため、急ぎ甲斐に戻ろうとしたが、『三河物語』によると、金品を多く持っていた信君一行は、家康従者に強奪されることを恐れて別行動をとった結果、山城国綴喜郡の現在の木津川(京都府)河畔（現在の京都府京田辺市の山城大橋近く）で落ち武者狩りの土民に襲撃されて殺害されたとされる。例文帳に追加

When the Honnoji Incident occurred while they were sightseeing in Sakai City (Osaka Prefecture), they tried to quickly return to Kai, but according to "Mikawa Monogatari" (Tales from Mikawa), as Nobukimi's party was carrying a lot of money and goods, they went a separate way for fear they might be robbed by Ieyasu's attendants; however, they were consequently attacked by natives who were holding up lost samurai along the Kizu-gawa River (near Yamashiro-Ohashi Bridge in the present-day Kyotanabe City, Kyoto Prefecture), and Nobukimi was killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淀川が京都盆地に流れ込むところは、京都盆地の中でも最も低いところに位置しており、琵琶湖から流れ出る唯一の河川である宇治川は、京都盆地へ流入する平等院付近から、京都盆地の西端にあった木津川(京都府)、桂川(淀川水系)との合流点の上流側にかけて広大な遊水池を形成していた。例文帳に追加

The point where the Yodo-gawa River flows into Kyoto Basin is at the lowest altitude in that basin and the Uji-gawa River, the only river originating from Lake Biwa, formed an enormous drainage basin covering the area from the vicinity of Byodoin Temple, where that river runs into Kyoto Basin and upstreams of the points where the Uji-gawa River meets Kizu-gawa River (Kyoto Prefecture) in the western part of Kyoto Basin and the Katsura-gawa River (Yodo-gawa River system).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、『三河物語』によると、同行しながらかなりの金品を持っていて家康従者に強奪されるのではと恐れて距離を置いていた穴山信君一行は、山城国綴喜郡の現在の木津川河畔（現在の京都府京田辺市の山城大橋近く）の渡しで、落ち武者狩りの土民に追いつかれ襲撃されて死んでいる。例文帳に追加

In fact, according to "Mikawa Monogatari," the group of Nobukimi ANAYAMA, who accompanied Ieyasu but kept a certain distance because he had a considerable amount of money and goods and was afraid of being robbed of them by Ieyasu's valets was caught up and killed by natives who were looking for fleeing defeated warriors at the ferry on the bank of the present Kizu River (in the vicinity of the present Yamashiro-Ohashi in Kyotanabe City, Kyoto Province) in Tsuzuki County, Yamashiro Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年（明治4年）7月14日、実質的な最終決済をする参議内閣に薩長土肥一人ずつの参議を供給することとなったため（参議に推された順番で、長州：木戸孝允、薩摩：西郷隆盛、肥前：大隈重信、土佐：板垣退助）、これ以降、薩長土肥出身者が参議の大部分を占めることになった。例文帳に追加

Because on July 14, 1871 it was decided that each domain in the Satchodohi should supply one Sangi (councilor) to the Sangi cabinet, which effectively had the final say of constitutional matters (according to the order in which they were recommended, the members of the Sangi cabinet were Kogoro KATSURA from Choshu, Takamori SAIGO from Satsuma, Shigenobu OKUMA from Hizen, and Taisuke ITAGAKI from Tosa); thereafter, a majority of the Sangi cabinet was made up of people from the Satchodohi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この話が島に広まると、同年7月22日、下里村の士族にして、以前は「下地頭」という旧吏でもあった奥平昌綱ら数名に率いられた島民約1,200名は、ある者は木棒、またある者は櫂、日用品の鈍器などまで手にして、口笛・法螺貝等を吹き鳴らしながら罵声を轟かせて派出所前に押し寄せ、四囲を取り囲んで投石を繰り返し、「下地を引き渡せっ」と迫った。例文帳に追加

When this story was spread to the island, with people who were Shizoku and also former officials, such as Shoko OKUHIRA in the lead, 1200 islanders with a wood stick, an oar or a blunt instrument for daily use in their hand, went to the police station whistling, blowing a trumpet shell or yelling, and they pressured the police station to 'hand over Shimoji' by surrounding the police station and throwing stones.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1945年の終戦後、一時連合軍に接収された際に、白木仕上げの内外装が不潔であるとして、米兵によって全館ペンキ塗り潰しにされかかったが、当時の支配人の必死の説得で欄干など直接手が触れる部分のみ朱塗りとすることで本体を守った、というエピソードがあり、1960年代末までは内装の間取りの変更はあったものの、概ね創建当時の姿を保っていた。例文帳に追加

There is an episode when it was temporarily taken over by the allied forces after the war in 1945, U.S. soldiers tried to paint out the interior and exterior design considering them unclean, but the main part were protected while only a part where hands directly touched was painted vermilion-lacquered by the desperate persuasion of the hotel manager in those days; until the end of 1960s it kept the original form almost the same as the opening days, while the room arrangement of the interior design was changed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先端に穿孔ビット５を備えて、回転運動ならびに打撃運動する穿孔ロッド４の接続用カプラー６であって、カプラー本体７の表面部の少なくとも穿孔方向の先端側に、カプラー本体７の回転に伴って樹木の根茎などを切削するための切削体８を備えている。例文帳に追加

This connecting coupler 6 of the boring rod 4 has a boring bit 5 on the tip, and makes rotary motion and hammering motion, and has the cutter 8 on at least the boring directional tip side of a surface part of a coupler body 7 for cutting a root and a stem of a tree according to rotation of the coupler body 7. - 特許庁

粉体若しくは顆粒状のベントナイトや木節粘土等の粘土鉱物の粘度増加を遅延させることにより、多量の粘土鉱物と混合土とを低粘度のまま効率よく均質に混合攪拌させ、セメント系固化材を使用せず、地盤と同程度の強度を有する地中遮水壁を、容易かつローコストに構築する。例文帳に追加

To easily construct an underground impervious wall with the same degree of strength as that of the ground, at a low cost without using a cement-based solidifying material by delaying the viscosity increase of powder or granular bentonite or clay mineral such as knot clay to efficiently and uniformly mix and agitate a large quantity of clay mineral and mixed soil. - 特許庁

本発明は、上記問題を解決するためになされたもので、臭気がなく、室温から低温域において優れた硬化性を示す二液型エポキシ樹脂組成物であり、接着性、耐衝撃性、耐湿性に優れ、土木・建築材料分野の短時間施工に適した二液型エポキシ樹脂組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a two package type epoxy resin composition free from odor and excellent in curing from room temperature to low temperature region, and to provide a two package type epoxy resin composition excellent in adhesion, impact resistance, moisture resistance and suitable for short-time execution of civil engineering/building materials. - 特許庁

木炭と活性炭のいずれか又は双方の粉炭と、酸化鉄とフェライトのいずれか又は双方の粉体を混合した酸化鉄粉とを、アクリル樹脂、エポキシ樹脂、ウレタン樹脂、エチレン酢酸ビニル等の合成樹脂系エマルジョン接着剤に配合することにより、鉄錆防止性能が著しく優れた防錆塗料。例文帳に追加

This rust preventive coating is remarkably excellent in iron rust preventive performance, and is prepared by blending fine coals of either of charcoal or activated carbon, or both, and an iron oxide powder of a mixture of fine particles of either of iron oxide or ferrite, or both, into an emulsion adhesive of a synthetic resin such as acrylic resin, an epoxy resin, an urethane resin and an ethylene-vinyl acetate resin. - 特許庁

コンピューターの記憶部５に記憶されているデータベースから建築土木工事の工事進行に伴う各作業工程における標準作業手順データ、標準施工図画データ、標準資材・作業道具データ、チェックリストデータ、チェック済みチェックリストデータを読み出して表示部３に表示し確認に供する。例文帳に追加

Standard operation procedure data, standard construction drawing data, standard materials and operation tool data, check list data, and checked check list data of the respective operation stages accompanying the construction progress of the building and civil engineering construction are read out of a database stored in a storage part 5 of a computer and displayed at a display part 3, so that they are confirmed. - 特許庁

電気箱とスタッドのウェッビングとの間に延在し、電気箱の内側に力が加えられたときにクリップが内側にたわまないように電気箱を支持する少なくとも１つの支持部材を含む、電気箱およびその他の物品を金属製または木製の壁スタッド上に取り付けるための改良されたワンピース薄板金クリップを提供する。例文帳に追加

To provide an improved one-piece sheet metal clip extending between an electric box and a webbing for a stud, containing at least one supporting member supporting the electric box so that the clip is not deflected to the inside when force is applied inside the electric box and being used for installing the electric box and other articles on the metallic or wooden wall stud. - 特許庁

建設・土木工事用機械等の作業機械などを操縦する操作レバーの操作力に抵抗を付与するダンパの構造を簡略化して装置全体のコンパクト化を可能にし、しかも廉価であり、組立が容易にでき、更には操作レバーの誤操作が防止され、良好な操作性をもつ操作レバー装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control lever device which can be compactified as a whole by simplifying the structure of a damper that gives resistance to the operation force of a control lever for operating an operating machine, etc., such as a machine for construction/civil engineering works, is inexpensive, can be easily assembled and also has excellent operatability by preventing erroneous operation of the control lever. - 特許庁

Ｘボンド液体とＸボンドストンテックスの混合材は発砲スチロールや木・鉄・ガラス・コンクリ・に付着し硬化するためあらかじめＸボンドに軽量の発砲スチロールを入れて大よその下地を作り後にＸボンドで成形しそれに着色をし擬態を完成させることが出来ます例文帳に追加

Since an admixture of an X bond liquid and an X bond stone textile is hardened by sticking to foamed styrene, a tree, iron, glass and concrete, lightweight foamed styrene is put in an X bond in advance, and a rough backing is made, and is molded by the X bond later, and a mimicry is completed by coloring its backing. - 特許庁

予め変形させた薄い金属・プラスチック・木材等のスキン部材２，２が、コア部材の上面１ａおよび下面１ｂに沿うように加圧接着されることにより、圧縮強度や剪断強度の維持された二次曲面もしくは三次曲面の形成された外装材・内装材としてのパネルが得られる。例文帳に追加

By press-adhering pre-deformed skin members 2, 2 such as thin metal, plastic and wood along an upper surface 1a and a lower surface 1b of the core member 1, a panel as an exterior/interior member with a quadratic or cubic curved surface can be obtained while maintaining the compression strength and the shear strength. - 特許庁

好ましくは、回転搬送体１０とその下方の積層面２１との間であって、回転搬送体１０の受け部１５に収容された木質ストランドＰが落下してくる領域に、回転搬送体１０の回転方向前方側を下位とする案内用斜板５を回転軸１１と平行に配置する。例文帳に追加

Preferably a slant guiding plate 5 whose lower end is in a front forwarding direction of rotation of the rotating transporting means 10 is arranged in parallel to the rotating shaft 11 in an area between the rotating transporting means 10 and a laminating surface 21 at lower part thereof into which the wood strand P stored in the reception part 15 of the rotating transporting means 10. - 特許庁

特に好ましい態様として、ポルトランドセメントを基材として、粒径１ｍｍ〜２０ｍｍのガラス発泡体を３０〜５０容量％、ガラス発泡体粉末を４％〜１１容量％含有したコンクリートの表面にアルミナセメントを基材として１５重量％以上の木質系炭化物を混合した炭コンクリートを薄く付着させる。例文帳に追加

As a particularly preferable form, carbon concrete obtained by using alumina cement as a base material and mixing ≥15 wt.% wood-based carbonized material in the alumina cement is thinly stuck on the surface of concrete using portland cement as a base material and containing 30-50 vol.% glass foamed body having 1-20 mm particle diameter and 4-11 vol.% glass foamed body powder. - 特許庁

調湿性、断熱性、有害物質に対する安全性などの特性を満たしつつ、建築基準法で準不燃材料または難燃材料と定義される一定の難燃性を有し、内装材など様々な用途に利用可能で工業的実施に有利な準不燃木質ボードとその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a quasi-non-combustible wood board having a definite fire retardancy defined as a quasi-non-combustible material or a flame-retardant material by Building Standard Law while such characteristics as moisture conditioning properties, heat insulating properties and safety to hazardous substances are satisfied, and applicable to various uses such as interior finishing materials and advantageous to industrial practicing. - 特許庁

硬水や海水等の多価金属イオンを含有する水性液体に接しても、長期間安定した吸水性及び膨潤性を保持し、且つ吸水・膨潤後もゴム弾性及び形状保持性が良好であり、水性液体への溶出分が少ないために、土木工事や建築工事における止水材等として有用な水膨潤性ゴムを提供する。例文帳に追加

To provide a water-swelling rubber retaining its water-absorptivity and swelling tendency stably for a long period even if contacted with an aqueous solution containing polyvalent metal ions such as hard water or seawater, good in rubber elasticity and shape retainability even after the water absorption/ swollen, and slight in elution of components into the aqueous solution, and useful as a water stopping material for civil engineering or building engineering works. - 特許庁

ヒノキ科ヒノキ属、アスナロ属常緑灌木からツヤプリシン（ヒノキチオール）などの酸性成分とタール分とを除いて抽出した芳香性を含有している中性油が、金属腐食性を持たず、保温保湿効果と血行改善作用を有し、創傷治癒ならびに上皮形成促進作用を有し、さらに抗菌作用、防ダニ効果を合わせ持っているうえに、人に不快感を与えない香気成分を含むことが判明した。例文帳に追加

The neutral oil extracted from the evergreen shrub of Chamaecyparsi or Thujopsis of the cypress family after removing an acidic component such as thujaplicin (hinokitiol) therefrom is discovered to have no metal corrosivity, warm-keeping and moisture-keeping effects, activities for ameliorating blood circulation, activities for healing wound and promoting formation of epithelium, and antimicrobial and acaricidal activities, and to contain a fragrance component hardly providing unpleasant feeling to a person. - 特許庁

木造建築の際に軸組構造結合交差部を土台敷設に始まり1階柱を経て2階胴差梁組を経て2階柱を経て小屋梁組迄各結合部を補強金物等を用いて堅固に締付け締結し、強力な地震及び台風等に遭遇した際に耐える効果を維持する構造補強工法を提供する。例文帳に追加

To provide a structure reinforcing method for maintaining a bearing effect in encountering a strong earthquake, typhoon, or the like by firmly clamp-fastening each connection part of framework structure connecting intersection parts in the case of wooden building using reinforcing hardware or the like starting from sill laying up to a tie beam framework via first floor columns, a second floor girth beam framework and second floor columns. - 特許庁

皮巻きステアリングホイールＷ１は、リング部Ｒが、リング部芯金４の周囲に、硬質合成樹脂製の被覆層６を配設させるとともに、被覆層６に設けた木目込み溝７にリング部平面周方向の両端部１３ａ・１３ｂをそれぞれ折り込んで、被覆層６の表面に部分的に皮革１３を巻き付けてなる。例文帳に追加

In a leather wound steering wheel W1, a hard synthetic resin made cover layer 6 is arranged on the periphery of the core metal 4 of a ring part R constituted by turning both ends 13a, 13b of the plane periphery direction of the ring in the groove 7 provided on the cover layer 6 respectively and winding a leather 13 partially on the surface of the cover layer 6. - 特許庁

また、白色度８０％以上の非木材パルプを２０質量％以上含む原紙の両面に、ポリマー組成物を２０ｍｍ／分以上で溶融押し出して少なくとも１層のポリマー被覆層を形成するポリマー被覆層形成工程を少なくとも含む画像記録材料用支持体の製造方法である。例文帳に追加

The manufacturing method of the support member for image recording materials includes at least a polymer coating layer forming step of forming at least one polymer coating layer on both faces of the base paper containing ≥20 mass% non-wood pulp having a brightness of ≥80% by fusing and extruding a polymer composition by 20 mm/sec. - 特許庁

生分解性を有し、小型かつ軽量で、運搬や敷設が極めて容易であり、かつ、当初から所定の種子と肥料を含有しており、その種子からの発芽、発芽したものの成長を望ましい形態に自然に制御できるようにした、あらゆる場所の緑化推進および花木の栽培に有用な培地体を提供する。例文帳に追加

To provide a culture medium body having biodegradability, capable of being extremely easily carried and laid because of a small shape and a light weight, initially including prescribed seeds and fertilizer, capable of naturally regulating the germination from the seeds and the growth of a germinated product so as to have a desired shape, and useful for the promotion of greening at every site and the cultivation of flowers and trees. - 特許庁

発泡性耐火塗膜構造体１は、建築用又は土木用の下地材の上面に形成され、発泡することで耐火性能を発揮し得る塗膜構造体であって、前記塗膜構造体は、発泡性耐火塗膜層１１と、当該発泡性耐火塗膜層１１中に内包された繊維構造物１２とを備える。例文帳に追加

This expandable fire-resistant coating structure 1, which is formed on the top surface of a building or civil-engineering bed material and which can exert fire resistance efficiency by being expanded, comprises an expandable fire-resistant coating layer 11, and a fiber structure 12 which is contained in the layer 11. - 特許庁

表面に複数の開口部を有し、生分解性プラスチック材から成る袋体の中に、工事現場で発生した表土と、工事現場で製造した木質および／または草質の破砕チップと、水和反応を起こして水和化合物を生成する物質を含む結合・団粒化材と、水との混合物が充填されている、工事現場の緑化用植生基盤。例文帳に追加

The greening vegetation base in a construction site is produced by charging a mixture of surface soil generated in the construction site, crushed woody and/or grassy chips produced in the construction site, combined/granulated material containing substance which generates a hydrated chemical compound through causing hydration reaction, and water in a bag having a plurality of openings and formed of biodegradable plastic material. - 特許庁

粉体若しくは顆粒状のベントナイトや木節粘土等の粘土鉱物の粘度増加を遅延させることにより、多量の粘土鉱物と混合土とを低粘度のまま効率よく均質に混合攪拌させ、セメント系固化材を使用せず、地盤と同程度の強度を有する地中遮水壁を、容易かつローコストに構築する。例文帳に追加

To construct an underground impervious wall having strength being substantially equal to that of the ground easily at low cost without using a cement solidifying agent by delaying increase of viscosity of clay minerals such as powder-like or granular bentonite and wood node clay and mixing and stirring large amount of clay minerals and mixed soil while they have low viscosity efficiently and homogeneously. - 特許庁

武田一族にも関わらず土壇場で勝頼を裏切ったことから、同じく信玄の娘婿でありながら織田家に寝返った木曽義昌や滅亡寸前に裏切った小山田信茂らと共に否定的評価がある一方で、佐藤八郎など家名存続のため敢えて背いた情勢判断を正当視する好意的評価や、矢野俊文による武田氏と国人領主の穴山や小山田の関係が連合政権であるとする立場から、滅亡に際して個別領主の立場から離反に至ったとする見解もある。例文帳に追加

Because he betrayed Katsuyori at the last minute despite being a Takeda family member, Nobukimi ANAYAMA had a negative reputation alongside Yoshimasa KISO, who was also the son-in-law of Shingen but switched sides to the Oda family, and Nobushige OYAMADA, who committed betrayal just before the fall; however, Hachiro SATO gives him a favorable appraisal, justifying his daring decision to turn away in order to sustain the family name, while Toshifumi YANO believes that the relationship between the Takeda clan and local samurai lords such as Anayama and Oyamada was a coalition government, and that with the fall of Takeda family, Nobukimi broke away from the perspective of an individual feudal lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

繰り返しになりますが、金融庁といたしましては、東京証券取引所に対して、2月2日（木）付で、金融商品取引法第151条の規定に基づいて、畑中龍太郎金融庁長官が東証の斉藤社長を直接金融庁にお呼びいたしまして、報告徴取命令を発出させて頂いたわけでございます。例文帳に追加

As I already mentioned, last Thursday, February 2, FSA Commissioner Ryutaro Hatanaka summoned TSE President Saito and ordered him, based on Article 151 of the Financial Instruments and Exchange Act, to submit a report after examining the cause and drawing up measures to prevent the recurrence of a system glitch.  - 金融庁