「木だる」に関連した英語例文の一覧と使い方(177ページ目) - Weblio英語例文検索

その指定された幹又は枝の特徴による制御を行いながら、樹木が持つ性質を利用した規則の内の制限された規則（例えば枝の幹化の性質と頂芽優勢の性質と日向性の性質）に基づいた演算を繰り返し再帰させて、画像中の幹又は枝の分岐を行って描画する描画処理を行う。例文帳に追加

Then, a drawing process is performed under control of the designated features of the trunk and the branch, by repeating recursive operations based on restricted rules (e.g., trunking property, apical dominance property, and sun-seeking property of a branch) among rules utilizing characteristics of the tree and drawing the branchings of trunk and branches in the image. - 特許庁

一戸建て住宅における根太レス工法において、大引２間の枠３の内側下端に桟木４を設け、その上面に断熱材５を敷設し、断熱材の上面にヒーターユニット６を載置し、その上方に構造用合板７及び床面仕上げ材８を設けてなる根太レス工法用床暖房システム１。例文帳に追加

A floor heating system 1 in a single family house for a construction method using no joist comprises crosspieces 4 at the inner lower end of a frame 3 between sleepers 2, a heat insulation material 5 laid on the upper surface thereof, a heater unit 6 placed on the upper surface of the insulation material, and a structural plywood 7 and a floor finish material 8 disposed thereabove. - 特許庁

ここで、ポリカーボネート樹脂製筒体を圧入被覆したとは、木製バットの打球部外径を最終製品外径より小さく製作し、打球部のベース部とした場合に、ポリカーボネート樹脂製筒体を圧入被覆した際にこのベース部に圧縮応力が負荷されるように嵌合固定することをいう。例文帳に追加

The press-fit coating of the polycarbonate resin tube means that the outer diameter of the batting part of the wooden bat is manufactured smaller than the outer diameter of the final product to be the base part of the batting part and the polycarbonate resin tube is set in and fixed so that the compressive stress is applied to the base part when the polycarbonate resin tube is press-fitted and coated. - 特許庁

実際に、我が国は1970年代のいわゆる「豆腐騒動」を受けて、大豆の安定供給体制構築に向けて、ODAによって農業不適地であったブラジルの灌木地（セラード）への農業投資をブラジル政府と協力して実施し農業適地とし、大豆増産と輸入確保を実現した経験があり、海外農業・食品資本への投資拡大も、輸入の安定化に有効であろう46。例文帳に追加

In fact, triggered by the so-called “tofu riot” in the 1970s, in cooperation with the Brazilian Government, Japan made an agricultural investment in the form of Official Development Assistance (ODA) for the establishment of a stable supply system of soybeans in the Brazilian Cerrado (bushy savanna) region, which was considered to be unsuitable for agricultural production to make it a suitable for agriculture; moreover, it successfully increased the production and secured the imports of soybeans. Thus, the expansion of investments in foreign-owned agriculture and food entities is expected to be effective. - 経済産業省

各案件が自分の直接の親を持つという方法で管理する木構造データを樹形図で表示する処理において、特許ファミリをより直感的に理解するために特定の条件で関係線を省略して表示する手段と、特許ファミリをより直感的に理解するために特定の条件で関係線をまとめて表示する手段を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

In processing for displaying tree structure data to be managed by a method that each issue has direct parents by a tree diagram, the patent family display device is characterized by providing a means for omitting and displaying related lines under specific conditions in order to more intuitively understand the patent family and a means for collectively displaying the related lines under specific conditions in order to more intuitively understand the patent family. - 特許庁

この発明にかかわる自動車においては、運転席と客席と自動車を載せる為の荷台（荷室）を持った自動車に、主にタクシーに用いられる料金メーターを設置することにより、前記荷台に自動車、木材等の大きな荷物を乗せることができ、合わせて、客室もあるために、利用客も荷物と一緒に運ぶことができる。例文帳に追加

For the vehicle by equipping a taximeter mainly for a taxi use with a car with loading deck (luggage room) to load a driver's seat and a passenger's seat as well as a car, it is possible to load a big luggage such as a car or timber and also carry a passenger at the same time as it has a compartment. - 特許庁

本発明は、左右に鍔出部を有する金属製両手鍋であって、断熱用の合成樹脂製又は木製の把持部材を設置せずに、器体から把持部への加熱温度の伝達を遮断することができたり、また両手鍋を片手鍋としても簡単に使用することができる調理用鍋を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a cooking pan that is a metallic double-handle pan having brims on both sides, can shut off thermal conduction from a pan body to handle portions without providing any resinous or wooden handle member and can also be easily used as a one-handle pan. - 特許庁

本発明は埋設穴を形成するために掘出した土砂と瓦破砕材とで、現場で埋戻し材を製造して埋戻しできるようにして、土木廃材の減少および廃瓦の有効利用を図り、低コストで埋戻しを行なうことができる環境問題の改善、資源の再利用を図ることができる埋戻し方法および埋戻し材を得るにある。例文帳に追加

To provide a backfilling method, and a backfilling material for reducing a civil engineering waste material, effectively using a waste roof tile, improving the environmental problem for inexpensively backfilllng, and reusing resources by enabling backfilling by manufacturing the backfilling material at a job site by dug-up sediment and a roof tile crushed material for forming a burying hole. - 特許庁

類否の判定を行う第１および第２の比較対象記述データ１０３、１０４は記述ルール解析部１１２でこれらに共通の関連法則を用いてたとえば木構造に解析され、比較程度設定部１０７で一例として枝刈りが行われたブロックを対象として類似度演算部１１４が比較対象両者の類似度を演算する。例文帳に追加

A description rule analysis part 112 analyzes first and second comparison target description data 103 and 104 that are subjected to similarity or not determination to, for example, a tree structure by using a relation rule common to the both data, a similarity operating part 114 operates similarity between both comparison targets with a block pruned as one example by a comparison degree setting part 107 as a target. - 特許庁

建築物の外壁１１の室内側１３の全面を覆って外壁用断熱材１４を取り付ける一方、間仕切り壁１２の外壁１１の内表面から所定の範囲Ｌの両側面に仕切り壁用断熱材１５を取り付け、この仕切り壁用断熱材１５の室内側に位置する木口面１６に補強用部材１７を取り付ける。例文帳に追加

While mounting exterior wall thermal insulating materials 14 by covering the whole indoor sides 13 of the exterior wall 11 of a building, partition wall thermal insulating materials 15 are mounted on both sides within a predetermined range L from the inside surface of the exterior wall 11 of the partition wall 12, and reinforcing members 17 are mounted on butt ends 16 located on the indoor sides of the partition thermal insulating materials 15. - 特許庁

カーボンナノチューブ等の高機能ナノカーボンを生成するのに化石資源由来のエネルギーを使用せず、高機能ナノカーボンだけでなく活性炭等の炭化物も連続的に製造でき、更に、有機物処理材料を連続的に投入しつつ連続して高機能ナノカーボン，活性炭等の炭化物,木酢液等をまとめて安定的に製造することを課題とする。例文帳に追加

To continuously produce not only highly functional nanocarbon but also carbonized materials such as activated carbon without using energy of fossil resource origin in the formation of highly functional nanocarbon such as a carbon nanotube, and to collectively and stably produce highly functional nanocarbon, carbonized materials such as activated carbon, wood vinegar, etc., while continuously feeding organic matter treated materials. - 特許庁

上記積層薄板２は，原木をその円周方向に沿って切削することにより第１薄層板を得て，次いで，多数板の該第１薄層板を接着剤を用いて積層接合することにより積層接合体となし，次いで，該積層接合体をその積層方向に沿った方向に厚み０．１〜３０ｍｍのシートに切断したものである。例文帳に追加

The laminated thin sheet 2 is manufactured by cutting a log along its circumferential direction to obtain the first thin sheets and then, by laminating and bonding a number of the first thin sheets by using an adhesive to manufacture a laminated bonded body and then, by cutting the laminated bonded body into sheets each with a thickness of 0.1-30 mm in the direction along the direction of lamination. - 特許庁

基地局との間で同期が取れていない状態で複数のアンテナ１、２をとまり木チャンネル数に応じて予め定めた一定時間毎に一定回数交互に切替え動作させ、これらのアンテナでそれぞれ受信された受信レベルの平均が大きい方のアンテナを、それ以降使用する、いわゆる、制御チャンネルをオープンするアンテナとして設定するように構成する。例文帳に追加

In the state of not acquiring synchronism with the base station, a plurality of antennas 1 and 2 are alternately switched at the interval of a predetermined fixed time corresponding to the number of perch channels, and the antenna of the larger average of receiving levels respectively received by the antennas is set as an antenna to use later, namely, as an antenna to open a so-called control channel. - 特許庁

従来、木造住宅や鉄骨造住宅等の建築物の外壁体内に、通気あるいは断熱の役割をする空気層を形成するには、外壁材と透湿防水シートの間に、胴縁や通気用パッキン等のスペーサを施工する必要があったが、これらスペーサを使用せずに、壁体内に空気層を形成する外壁材を提供する。例文帳に追加

To provide an external wall material forming an air layer within a wall body without using spacers although construction of the spacers such as furring strips or ventilating packing is heretofore required between the external wall material and a moisture-permeable waterproof sheet to form the air layer serving for ventilation or heat insulation in an external wall body of a building such as a wooden house or a house of steel construction. - 特許庁

コンクリート基礎と木製土台との間に水平方向に介装される部材であって、長手方向に伸びる平坦な矩形板状であり、ボルトを通すための穴が上下方向に穿ってあり、モルタルを密着させるための複数の縦溝を前後面に有し、上記部材には多数の空洞が設けられていることを特徴とする基礎パッキン。例文帳に追加

This foundation packing horizontally interposed between a concrete foundation and a wooden sill is formed in a flat rectangular plate shape extending in a longitudinal direction, wherein holes making bolts pass therethrough are formed in a vertical direction, a plurality of vertical grooves for sticking mortar are formed on front and rear faces, and a large number of cavities are formed in a member. - 特許庁

建築用柱材１０は、木質系樹脂等の合成樹脂による押し出し成形によって全体が筒状を呈する長尺材として形成され所定の長さに切断して使用される外装用筒体１１と、この外装用筒体の内部に補強材として嵌挿されて組み込み保持される丸パイプ１２または角パイプ１３からなる金属製パイプとから構成されている。例文帳に追加

The architectural column material is composed of an exterior cylinder 11 formed as a long material with the whole having a cylindrical shape by extrusion molding of a synthetic resin such as the woody resin and used by cutting it into a predetermined length, and a metal pipe comprising a round pipe 12 or an square pipe 13 fit, incorporated and held as a reinforcement material in an interior of the exterior cylinder 11. - 特許庁

建物１０の壁２０は、外壁パネル３１と、外壁パネル３１の裏面側に設けられた木レンガ４１を介して外壁パネル３１に組み付けられることで、同外壁パネル３１に対して屋内側に離間した状態となっている内壁パネル５１と、外壁パネル３１及び内壁パネル５１の間に設けられた断熱部とを備えている。例文帳に追加

A wall 20 of a building 10 includes: an external wall panel 31; an inner wall panel 51 in a state of being separated to an indoor side with respect to the external wall panel 31 by being assembled to the external wall panel 31 via a wood brick 41 provided on a reverse side thereof; and a heat insulation part provided between the external wall panel 31 and the inner wall panel 51. - 特許庁

円仁は五台山(中国)の一つ北台葉頭峰（3058メートル）に登頂した際に手に入れた香木で文殊像を造り、帰国実現ののち861年（貞観(日本)3年）10月、延暦寺に文殊楼を建立（織田信長の比叡山焼き討ち(1571年)で焼亡。現在の文殊楼は再建したもの）したが、この円仁の延暦寺文殊楼脇には張保皐顕彰碑が建てられている。例文帳に追加

Ennin built a Monju (Manjusri) statue with a piece of fragrant wood that he found when he climbed the North peak called Beitai Ding or Yedou Feng (3058m) of Mt. Wutai (China); after returning to Japan, he built a pavilion for the statue at Enryaku-ji Temple in November 861 (the original pavilion was burnt down by Nobunaga ODA's fire attack against Mt. Hiei [1571] and the current one was re-built) and next to Ennin's Monjusuri pavilion, there is a monument in honor to the memory of Bogo JANG.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は床暖房構造、その発熱体配索パネル、および発熱体の配索方法に関し、コンクリート建築物や木造建築等に広範に適用でき、暖房効率が良く、蓄熱効率も高く、快適な床暖房が行え、組付工事と配索工事が作業性が良く行え、保守・点検も容易である。例文帳に追加

To provide a floor heating structure, its heating element distribution panel and a heating element distribution method applicable in a wide range to a concrete building, a wooden building, and the like, performing comfortable floor heating with high heating efficiency and heat storage efficiency, performing assembly work and distribution work with high work efficiency, and facilitating maintenance/inspection. - 特許庁

第二次世界大戦のさなか、1942年から翌年にかけて『中央公論』誌上で、「世界史的立場と日本」座談会（「世界史的立場と日本」昭和17年1月号、「東亜共栄圏の倫理性と歴史性」昭和17年4月号、「総力戦の哲学」昭和18年1月号）を京都大学の同僚、高坂正顕、西谷啓治、鈴木成高と行った。例文帳に追加

From 1942 to 1943 during World War II, articles summarizing symposiums that Iwao KOYAMA held with Masaaki KOSAKA, Keiji NISHITANI, and Shigetaka SUZUKI (colleagues of his from Kyoto Imperial University) on topics such as ' The world's historical position and Japan' appeared in the magazine "Chuo Koron" ('The world's historical position and Japan' appeared in the January issue in 1942, 'The morality and history of the Great East Asia Co-prosperity Sphere' appeared in the April issue in 1942, and 'The philosophy of all-out battle' appeared in the January issue in 1943).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本セメント混和材は、リチウム化合物のアルカリ骨材反応効果だけでなく、減水剤やＡＥ減水剤等と併用しても減水剤やＡＥ減水剤等の効果を阻害することがないという特徴を有するため、アルカリ骨材反応抑制及び高強度の両立を要求される、建築及び土木分野におけるコンクリート構造物用途に適する。例文帳に追加

Therefore, the cement admixture is suitably used for concrete structures in construction and civil engineering areas where inhibition of alkali-aggregate reaction and high strength are required. - 特許庁

正面分割円環状の部材を積層した第１木質部材群における右方端面には継手用材料が突出され、左方端面には長尺建築材用部材を左右方向に連結する場合、継手用材料が差込まれる上下の受穴が構成されている長尺建築材用部材と、この長尺建築材用部材を連結して長尺建築材を得るよう構成されている。例文帳に追加

The long building material can be provided by connecting the long building material members to each other. - 特許庁

木材の虫燻蒸用シート、農業マルチフィルムとして使用する場合に、展張時や使用時に裂けたりせず、さらに、耐熱性を有するためにフィルム成形時の成形性にすぐれ、巻き取り性、一定寸法のシートとしたときの重ね置き時問題のない生分解性樹脂製フィルムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a film made of a biodegradable resin which does not tear in spreading and tensioning and in use when used as a sheet for the insect fumigation of wood and an agricultural multipurpose film, furthermore has heat resistance to excel in moldability in film molding, and has no problem of take-up properties and in leaving sheets in a superposed state when formed into the sheets of a specified size. - 特許庁

小型の発光ダイオードであるｖＬＥＤ１〜ｖＬＥＤ１９に電力を供給するパターンＰＴＮの表面には、覆い被さるように桜の木をモチーフとした幹１２００ｃａ、枝１２００ｃｂ〜１２００ｃｄが有色塗料で塗装されているため、パターンＰＴＮがモチーフによってカモフラージュされている。例文帳に追加

Since a trunk 1200ca and branches 1200cb-1200cd in a cherry tree motif are coated with a color coating so as to be over on the surface of the pattern PTN for supplying the power to vLED1-vLED19 which are small-sized light emitting diodes, the pattern PTN is camouflaged by the motif. - 特許庁

既設の小容量立軸ポンプに代えて大容量立軸ポンプを水槽内に据付ける仕様変更に際して、煩雑な土木工事によるポンプ床の強度アップを図ることなく、既存のポンプ床を活用して、大容量立軸ポンプを水槽内に据付けることができる立軸ポンプの水槽内据付構造を提供する。例文帳に追加

To provide an installation structure of a vertical shaft pump in a water tank capable of installing the large capacity vertical shaft pump in the water tank by utilizing an existing pump floor without increasing the strength of the pump floor by complicated civil engineering works when changing specifications for installing the large capacity vertical shaft pump in the water tank instead of an existing small capacity vertical shaft pump. - 特許庁

汚染土壌の洗浄泥水、泥水掘削工法において使用される各種の泥水、その他の土木・建設工事における排水や湧水、河川，湖沼，海，貯水池，ダムにおける濁水処理等の各種の濁・泥水から土粒子等の懸濁物質を除去するための濁・泥水の処理方法及びその処理システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a turbid/muddy water treatment method and system for removing suspended solids, such as soil particles, from washing muddy water of contaminated soil, various kinds of muddy water used in a muddy water excavation method, waste water and spring water in other civil engineering-construction work, and various kinds of turbid/muddy water from turbid water treatment and the like in rivers, the sea, reservoirs, and dams. - 特許庁

廃棄物をロータリーキルン内で焼却あるいは抑制燃焼あるいは外部からの間接加熱により熱分解する廃棄物処理方法において、廃タイヤとともに、シュレッダーダスト、廃家電の混合樹脂、廃木材、廃プラスチックの少なくとも１種類以上を熱分解原料として使用することを特徴とする廃棄物の熱分解処理方法。例文帳に追加

In this waste treatment method, wherein wastes undergo thermal decomposition in a rotary kiln through incineration or controlled incineration or through indirect heating from the outside, one or more selected from a group consisting of shredder dust, resin mixture from electrical home appliances, scrap wood, and plastic wastes, are used as materials to undergo thermal decomposition together with waste tires. - 特許庁

なかにはずいぶんと珍しいものもあって、たとえばアイルランドの沼地でとれる、キャンドルウッドっていう変な物質があります。これは堅くて強い木なんだけれど、すごく明るく燃えるんですな。ロウソクみたいに燃えるので、これがとれるところではマッチの軸を作ったり、たいまつをつくったりして、すごくいい灯りになってます。例文帳に追加

And here you see a piece of that very curious substance taken out of some of the bogs in Ireland, called candle-wood,—a hard, strong, excellent wood, evidently fitted for good work as a resister of force, and yet withal burning so well that where it is found they make splinters of it, and torches, since it burns like a candle, and gives a very good light indeed.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

第百二十五条　事業者は、木材加工用帯のこ盤のスパイクつき送りローラー又はのこ歯形送りローラーには、送り側を除いて、接触予防装置又は覆いを設けなければならない。ただし、作業者がスパイクつき送りローラー又はのこ歯形送りローラーを停止することができる急停止装置が設けられているものについては、この限りでない。例文帳に追加

Article 125 The employer shall provide a contact preventive device or a cover on a spiked or a toothed feeding roller of a woodworking band saw excluding the feeding side. However, this shall not apply to those equipped with a quick stop device, which an operator is able to stop the operation of spiked or toothed feeding rollers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

主要な画として、「鵜図」「正面達磨図」「面壁達磨図」「捫腹布袋図」「芦雁図」（以上永青文庫蔵）「芦葉達磨図」「野馬図」（以上松井文庫蔵）「枯木鳴鵙図」（和泉市久保惣記念館蔵）「周茂叔図」「遊鴨図」「布袋図」（以上岡山県立美術館蔵）「布袋観闘鶏図」（福岡市美術館蔵）などがある。例文帳に追加

The following are his main paintings; Eisei-Bunko Museum keeps "U-zu" (Cormorant), "Shomen Daruma-zu" (Bodhidharma Facing Front), "Menpeki Daruma-zu" (Bodhidharma Facing Wall), "Monpuku Hotei-zu" (Laughing Hotei) and "Rogan-zu" (Goose by Reed Leaf); Matsui-Bunko Incorporated Foundation keeps "Royo Daruma-zu" (Bodhidharma by Reed Leaf) and "Yaba-zu" (Wild Horse); Kuboso Memorial Museum of Arts, Izumi keeps "Koboku Meigeki-zu" (Shrike on a Withered Branch); the Okayama Prefectural Museum of Art keeps "Shu Moshuku-zu" (Zhou Maoshu), "Yugamo-zu" (Playing Duck) and "Hotei-zu" (Hotei); Fukuoka Art Museum keeps "Hotei Kan-Tokei-zu" (Hotei Watching a Cockfight).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵食の問題（実は航海食がビタミン欠乏状態）、艦船の行動範囲拡大、高木の脚気原因説（たんぱく質と炭水化物の比例の失衡）の誤りの影響、「海軍の脚気は撲滅した」という信仰がくずれたこと（脚気診断の進歩もあって見過ごされていた患者を把握できるようになった（それ以前、神経疾患に混入していた可能性がある））である。例文帳に追加

The quality of army food (food on board was short in vitamins), expansion of the sailing area, the effect of Takagi's incorrect theory on the causes of beriberi (unbalance between protein and carbohydrate), the collapse of the belief that 'beriberi in the Navy has been exterminated' (thanks to the progress of diagnostic standards of beriberi, patients who might before have been diagnosed with nervous disorder could now receive a correct diagnosis).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家宣の埋葬された増上寺で徳川将軍家の墓地が改葬された際に、これに立ち会い被葬者の遺骨の調査を担当した鈴木尚の著書『骨は語る徳川将軍・大名家の人びと』によると、家宣は細面で鼻筋が通っていて穏やかな顔立ちをした美男であったといい、父・綱重とは猫背であったこと以外に似ている部分は非常に少なかったという。例文帳に追加

According to "Hone ha kataru: Tokugawa Shogun Daimyoke no hitobito" (Bones talk: the people of Tokugawa shogun and daimyo families) by Hisashi SUZUKI, who observed the refurbishment of the Tokugawa shogun family's grave site at Zojo-ji Temple where Ienobu was also buried and who was also in charge of inspecting the remains, Ienobu was apparently a soft-looking, lean-faced handsome man with a shapely nose and he shared very little resemblance with his father Tsunashige except for the fact that he was round-shouldered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉井勇の『かにかくに』の歌で有名なお茶屋『大友』の女将で芸妓である磯田多佳や、井上流の名手として、また後輩の育成に努めた松本佐多、ほかに早崎春勇、三宅小まめ、玉木里春、藤本竹葉、安藤孝子（現役当時の芸名は孝千代、後に11PMに出演）、岩崎究香、高田真知子、佳つ乃など京都のみならず、世間に花を添えてきた芸妓が数多くいる。例文帳に追加

Other geisha include: Taka ISODA who was a geisha and the proprietress of the teahouse "Daitomo," known by the tanka poem "Kanikakuya" (meaning somehow) by Isamu YOSHII; Sata MATSUMOTO who was an excellent performer of the Inoue School of Dance and engaged in nurturing junior geisha and apprentice geisha; and many more geisha such as Haruyu HAYASAKI, Komame MIYAKE, Satoharu TAMAKI, Takeha FUJIMOTO, Takako ANDO (whose geisha name was Takachiyo when active and appeared on a TV program called "11 PM"), Mineko IWASAKI, Machiko TAKADA (高田真知子), and Katsuno, all of whom have enlivened not only Kyoto but also the world outside Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して久木幸男は、「内外の経書」という記述に注目して「内外」を仏教書とそれ以外の書と解釈し、表向き仏教を排除している日本の大学寮の学生のための機関である大学別曹に仏教書を置くことの矛盾を指摘しており、弘文館を大学別曹ではなく図書館であったと推測している。例文帳に追加

On the other hand, Yukio KUKI (Japanese educator) paid attention to the description 'Chinese classics from inside and outside,' interpreting 'inside and outside' as Buddhist books and the other books, and pointed out that if the Kobunin held Buddhist books, it was inconsistent with the fact that the daigaku besso was an institute for students of Japanese daigaku-ryo which had ostensibly excluded Buddhism -- Then, he inferred that the Kobunin was not the daigaku besso but a library.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寝具類その他の生活用品に付着させ、また台所の棚の中や食品の収納庫などの生活空間に散布したり、或いは台所の棚の中や食品の収納庫などの生活空間に設置して揮散させた木酢液の有効成分の作用によりダニの発生や繁殖を抑制することができる。例文帳に追加

Thereby, the growth or propagation of the mites can be suppressed by actions of the active ingredient of the pyroligneous acid applied to beddings or the other subsistence stores, sprayed in the living space such as the interior of a shelf of a kitchen or a cabinet for foods or installed and vaporized in the living space such as the interior of the shelf of the kitchen or cabinet for the foods. - 特許庁

本発明に係る成型炭は、廃木材から原炭を製造し、得られた原炭を集積し、集積した原炭を粉砕し、粉砕した原炭にフミン酸含有バインダを加え、原炭とフミン酸含有バインダとを混練し、混練後の材料を所定の形状に押出成型（又はプレス成型）し、成型後の炭を乾燥することにより得られる。例文帳に追加

The briquette is obtained by producing raw charcoal from a waste wood, accumulating the resultant raw charcoal, pulverizing the accumulated raw charcoal, adding humic acid-containing binder to the pulverized raw charcoal, kneading the raw charcoal with humic acid-containing binder and extruding or pressing a material after kneading in a prescribed shape and drying charcoal after molding. - 特許庁

好気性菌、通性嫌気性菌、絶対嫌気性菌群から特異的な菌を抽出し、屋上緑化施設や法面緑化施設、及び観賞用または栽培用に用意されたプランター、鉢、花壇等の土壌内に密生した草類や木本類の根を積極的に微生物分解すること、及び微生物を含んだ分解液を提供する。例文帳に追加

To provide a method for positive microbial breakdown of roots of grasses and woody plants growing thickly in rooftop vegetation facilities, slope vegetation facilities, planters, pots, flower beds, and the like, prepared for appreciation or cultivation by extracting a specific bacterium from the group of aerobic bacteria, facultative anaerobic bacterium and strictly anaerobic bacteria. - 特許庁

その後、参照画像読み出しボタン３６が押下された場合に、選択部が選択された被写体（鈴木花子）の撮影に係る参照画像を読み出して、表示画面に、読み出した参照画像を含む参照画像情報３９−２および当該参照画像情報を選択するための参照画像選択部３１ｄを表示する。例文帳に追加

After that, when a reference image-reading button 36 is depressed, the selecting portions read the reference image related to photographing of a selected subject (e.g. Hanako Suzuki) and reference image information 39-2 including the read reference image and a reference image-selecting portion 31d for selecting the reference image information are displayed on the image screen. - 特許庁

すりこぎ本体１１は、木製あるいはセラミック製の長尺丸棒状であって一端から他端に向けて同軸状にわずかに縮径しており、一端側が曲面状に膨出したすり潰し面１２となっており、他端側に軸方向に同軸状に凹んだ取付孔１３を設けており、取付孔１３の内周面にはねじ溝１３ａが形成されている。例文帳に追加

The wooden pestle body 11 is a long and round rod made of wood or ceramic, where the diameter is slightly concentrically reduced from one end toward the other end, one end is the curved and swelled pestling surface 12, a concentrically recessed attachment hole 13 is arranged in the axial direction at the other end, and the threaded grooves 13a are formed in the inner peripheral surface of the attachment hole 13. - 特許庁

更に『吾妻鏡』建久2年正月15日条に書かれた職制においても、政所と侍所については行を改めて別当以下を記載しているのに対して、問注所については政所の項目の最後に「問注所執事」と1行で記されていることから、初期の問注所は政所に属する1機関であり、後に政所から分離して独立した機関となったとする説もある（佐々木文昭説）。例文帳に追加

Furthermore, in the entry about the titles of office written on January 15, 1191 in "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), while the betto (the assistant chief officer) and other officers of Mandokoro and Samurai-dokoro (the Board of Retainers) were each inserted at the start of a new paragraph, the "head of Monchu-dokoro" is described in the last line of the paragraph concerning Mandokoro, which may explain, according to Fumiaki SASAKI, that the Monchu-dokoro in the beginning might have been a body belonging to the Mandokoro but later become a separate and independent body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の課題を解決するために、本発明に係る植物栽培容器の製造方法は、粉砕した樹皮と、くん炭と、使用済みのロックウールと、乾燥した雑草と、使用済みのウレタンピースと、パラフィンと、シュロと、木酢をバインダに混合に混合し、ホットプレスにより成形するものであり、通気性・保湿性が高く、植物の栽培で適した植物栽培容器を作ることができる。例文帳に追加

This method for producing the plant cultivation container having high air permeability/moisture retaining property and suitable for plant cultivation comprises mixing with a binder crushed bark, leaf charcoal, used rock wool, dried weeds, used urethane piece, paraffin, hemp palm and wood vinegar, and molding the product by hot press. - 特許庁

ビルや家屋等の壁面、塀の壁面、マンション屋上やベランダの柵、その他の構築物の壁面など上下方向の空間を草木の植栽によって多段状に緑化し、植物の温度の上昇を緩和する効果により、都市環境の改善をすることのできる壁面植栽緑化装置に関するものである。例文帳に追加

To provide an apparatus for planting and greening wall surfaces, capable of improving environmental conditions in the cities by effect of plants reducing rise of temperature by greening spaces in vertical directions, e.g. wall surfaces of buildings, and houses, wall surfaces of fences, rooftops of condominium buildings, fences of verandas, wall surface of the other constructs in multi-stage state by planting of plants. - 特許庁

本発明の梱包方法によると、一段枠体２１の内部空間に一部の構成部品を充填して集約梱包するので、これらの一部の構成部品における木枠やスチール枠などの梱包材が不要となり、開梱後の梱包材の廃材量を低減することができ梱包材の廃棄処分費用を低減できる。例文帳に追加

By the packaging method, some of the components are packed in an intensive packaging manner into an internal space of an one-step frame body 21 so as to save packing materials such as wooden frames, steel frames or the like intended for some of the components and reduce an amount of scrap packing materials after unpacking, consequently their disposal cost can be reduced. - 特許庁

吉川元春の使者・佐々木定経が謙信と対面したとき、「音に聞こえし大峰の五鬼、葛城高天の大天狗（謙信）にや」と謙信のことを大天狗扱いするなど、「六尺近い偉丈夫」が有力説とされてきたが、「小柄」と表記されている文献もいくつか存在し、謙信の身長については諸説があり定かではないのが実情であった。例文帳に追加

Sadatsune SASAKI, an enemy of Motoharu KIKKAWA on meeting Kenshin considered him to be an Otengu (big tengu (a mountain spirit, portrayed as winged and having a long nose)), and is said to have said 'I hear you are an Otengu of Katsuragi TAKAMA, Goki (five oni demons) of Omine,' other leading theories are ' a great man of about 1.818 m height,' but in fact his height was uncertain as several literature describes Kenshin as a 'small' person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝暦4年（1754年）から5年（1755年）にかけて、薩摩藩は美濃国木曽三川の治水工事を命ぜられたが、幕府側による再三の工事変更命令、地元名士の非協力などに苦しめられ、完成までに切腹51名、病死33名を出し、総指揮者の家老平田靱負も全責任を負って自決するという悲劇を生んだ（宝暦治水事件）。例文帳に追加

From 1754 to 1755 the Satsuma Domain was ordered to do flood prevention works of Kiso-sansen (Kiso Three Rivers) in Mino Province, but the bakufu changed the order repeatedly and the Satsuma Domain suffered from no cooperation of the local prominent figures, and until the completion the fifty-one committed Seppuku and the thirty-three died of sickness and the chief retainer and general manager, Yukie HIRATA tragically committed suicide to take his responsibility (the Horeki flood control Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス