「盛り」に関連した英語例文の一覧と使い方(82ページ目) - Weblio英語例文検索

又、野菜の原木が、１乃至１０℃で５乃至４８時間保冷された後にカットされ、加熱処理済みの半加工肉と袋入りの液体調味料と共にトレーに盛り付けられ、ガスバリヤー性を有する熱収縮性フィルムを用いて、窒素ガス８５乃至９８容量％と炭酸ガス１５乃至２容量％との混合ガスを充填して密閉熱収縮包装されている。例文帳に追加

The product is put in the sealing heat shrinkage package through using a heat-shrinkable film with gas barrier and filling the mixed gas of 85-98 vol.% of nitrogen gas and 15-2 vol.% of carbon dioxide. - 特許庁

ＴＦＴアレイ板上における画素電極の下地面、あるいは対向基板上における対向電極の下地面は、反転駆動時に相互に逆極性の駆動電圧でＶｅｒｔｉｃａｌｌｙ Ａｌｉｇｎｅｄ液晶が駆動される相隣接する画素電極間の間隙に対向する領域で、盛り上がっている。例文帳に追加

The base surface of the pixel electrode on the TFT array substrate or the base surface of the counter electrode on the counter substrate is raised at an area confronting the gap between pixel electrodes adjacent with each other by which vertically aligned liquid crystal is driven by driving voltages whose polarities are reverse with each other at the time of an inversion drive. - 特許庁

各種の洗剤や各種の化粧品や各種の薬品や各種の食品などの、即席振り出し孔あるいはノズル付き各種液体詰め容器を、恰も、使用量計量目盛り付き容器を便利にしたかのように、それぞれの容器の内容物に向いた最低使用量が一押しで以て計量できるようにしたノズル付きポンプを設けた容器に、目的の各種の液体を詰めて、必要なだけ何回かポンプを押して計量的に取り出せるようにした。例文帳に追加

Various kinds of intended liquid is filled in the container, and the content can be taken out quantitatively by pushing the pump several times as required. - 特許庁

ＰＣ２からインターネット１を介してＰＤＬ形式の画像データと、その画像データに関するファクシミリ送信のの宛先情報及び記録有無の情報が盛り込まれたＰＪＬコマンドとをインターネットファクシミリ装置３で受信した場合、そのＰＪＬコマンドに応じて、受信した画像データを記録したり記録しなかったりする。例文帳に追加

When an Internet facsimile machine 3 receives image data in PDL format and PJL command including destination information of facsimile transmission of the image data and information showing whether the image data need to be recorded from a PC 2 via the Internet 1, the facsimile machine records the received image data or does not record them according to the PJL command. - 特許庁

デバイスと蓋となる被接合物間の少なくとも一方に周辺を輪郭状に接合金属で盛りつけ、デバイスと被接合物を減圧チャンバー内で両接合表面を原子ビーム、イオンビームまたはプラズマであるエネルギー波により表面活性化した後、１８０℃以下の低温で接合することにより、デバイスと被接合物間に空間を空けてある雰囲気に封止する接合方法及び装置が可能となる。例文帳に追加

At least either of a device or a bonded object to be lid is outlined with a pile of bonding metal and both of them are put into a decompression chamber to bond at low temperature of 180°C or less after their surfaces to be bonded are activated by an energy wave of atomic beams, ion beams or plasma. - 特許庁

蛍光基を有する感作性判定試薬及び、本感作性判定試薬と感作性化合物を混合した後、蛍光検出器を有する液体クロマトグラフィーで結合物を夾雑物やベースライン盛り上がりの影響を受けることなく高感度に容易に結合物の有無を判別することができる方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a sensitivity judging reagent having a fluorescent group, and a method capable of easily discriminating the presence of a bonded substance with high sensitivity by liquid chromatography having a fluorescence detector without being affected by impurities or the build-up of a base line after the sensitivity judging reagent and a sensitive reagent are mixed. - 特許庁

その目盛り１８は、ダイヤル本体１１を成形したうえで、ダイヤル本体１１と一体となるように成形する、いわゆる二重成形工法にて作られ、ダイヤル本体１１が第１の合成樹脂Ｐ１にて成形する時に予めテーパ面１５に設けられた貫通孔２０、貫通孔２１、溝２２と連通孔２３を第２の合成樹脂にて埋設するように形成されている。例文帳に追加

When the dial body 11 molded is formed from a first synthetic resin P1, through holes 20, 21, a groove 22 and a through hole 23 previously formed on the tapered surface 15 are filled with a second synthetic resin P2. - 特許庁

自動車のユーザーの性格や生理状態に適合した音楽ソースを、そのユーザーの知らない世界からも選択できるようにし、初めの曲でありながら、何か自分に合っていると感じさせることができ、ひいては未知の曲との出会いに関する感動を大いに盛り上げることができる自動車用音楽再生システムを提供する。例文帳に追加

To provide a music playback system for an automobile enabling a user of the automobile to select a music source adapted to the character and physical conditions of the user from a field unknown to the user, capable of making the user feel that the song is fit him/her though listening to it for the first time, and making the user greatly impressed to encounter unknown music. - 特許庁

また、層厚規制ローラ（１２）と現像ローラ（１１）との間に設けた柔軟部材（２５）により上述した現像剤の盛り上がりが形成され、あるいは、現像ローラ（１１）の端面とシールプレート（１６）との間に現像剤が侵入した場合であっても、シールプレート（１６）に設けた溝（２０）によって形成された通路から吸引手段（２２）が現像剤を吸引して除去する。例文帳に追加

Even when the rise of the developer is formed by a flexible member 25 provided between a layer thickness regulating roller 12 and the roller 11 or the developer intrudes into the space between the end face of the roller 11 and the plate 16, the developer is sucked and removed by a suction means 22 from a path formed by a groove 20 provided on the plate 16. - 特許庁

入射されるパルス光の光路長が短縮される方向又は延長される方向へ移動可能な可動ステージの移動方向に沿って配される等間隔の目盛りを検出したことを示すパルス信号に同期させて、テラヘルツ波検出部からパルス光のパルス間隔ごとに出力される信号を取り込むようにする。例文帳に追加

The signal output from a terahertz wave detecting part at every pulse interval of pulse light is taken in so as to be synchronized to a pulse signal showing that graduations of an equal interval arranged along the moving direction of a movable stage movable in a direction shortening or extending the light path length of the incident pulse light are detected. - 特許庁

シート状媒体後処理装置における構成のコンパクト化、低コスト化を実現するとともに、ステイプル針による盛り上がりやカールの影響を受けることなく、全ての部のステイプル作業を良好に行うことができるようにし、且つ、補助トレイへの後端部を残りを来たすことなく排紙トレイ上に整然と積載できるようにする。例文帳に追加

To reduce the size and the cost of a sheet-like medium post-treatment device, to excellently perform the stapling work of every part without being affected by any raise or curl by staples, and to neatly stack sheet-like media on a paper ejecting tray without leaving behind any rear end portions of the sheet-like media in an auxiliary tray. - 特許庁

砂杭を地中に造成して軟弱地盤を改良する工法において、砂杭打設に伴って盛り上がる軟弱土を造粒処理して所要の強度及び透水性を有する粒状体とし、その粒状体を前記砂杭上にサンドマットとして敷設し、もしくは前記砂杭の材料として使用することを特徴とする。例文帳に追加

The construction method of improving weak ground by stabilizing sand piles under the ground includes granulating the weak soil heared accompanying the driving of the sand piles to form granules having the required strength and water permeability, and either laying the granules in the form of a sand mat on the sand piles or using the granules as the material of the sand piles. - 特許庁

支持体の一方の側に強磁性粉末及び結合剤を含む磁性層を有し、かつ該支持体の他方の側にバックコート層を有する磁気テープのバックコート層の表面にレーザ光を照射して溝を形成した後、該溝のエッジ部分に発生した盛り上がりを除去することを特徴とする磁気テープの製造方法。例文帳に追加

A magnetic tape 10 has a magnetic layer containing a ferromagnetic powder and a binder on one side of a support and a back coat layer on the other side thereof wherein a groove is made on the surface of the back coat layer by irradiating with a laser beam and then bumps generated at the edge of the groove are removed. - 特許庁

本発明は紙製で一体製造された簡易眼鏡体であるが、眼鏡正面及びフレーム部に等間隔の目盛りを設け、使用者の瞳孔位置やフレームの長さを写真から測定して、その人にあった最適な眼鏡体を直接検診することなく選択できるための位置調整眼鏡体を提供するものである。例文帳に追加

The position adjusting spectacle body which is the simple spectacle body integrally made of paper and is provided with scales of equal intervals at the front and frame section of spectacles and is used to measure the pupil position of a user and the length of the frame from photographs and to select the optimum spectacle body meeting this person without making direct examination is provided. - 特許庁

異常ノズル検知用波形として、記録用波形よりも吐出速度を低下させる波形を用いることにより、ノズル内部の異常原因による不良検知に効果的である、また、記録用波形よりもノズルからの液の盛り上がり量が大きくなる波形を用いることにより、ノズル外部の異常原因による不良検知に効果的である。例文帳に追加

The use of a waveform which reduces an ejection velocity to be lower than the recording waveform is effective for defect detection by an abnormality cause in the nozzle, and the use of a waveform which causes an amount of liquid raised from the nozzle to be larger than the recording wave form is effective for defect detection by an abnormality cause outside the nozzle. - 特許庁

半導体装置は、主表面を有する基礎層としての半導体基板２と、上記主表面上に線状に盛りあがるように形成された複数の配線隆起部４１と、上記配線隆起部４１同士に挟まれて生じる凹部の一部を埋めるように導電体によって形成された複数のプラグ１１とを備える。例文帳に追加

The semiconductor device comprises a semiconductor substrate 2 as a basic layer having a major surface, a plurality of wiring bumps 41 formed to rise linearly on the major surface, and a plurality of plugs 11 formed of a conductor to fill a part of a recess clamped and formed by the wiring bumps 41. - 特許庁

走行距離をデジタル的に表示する走行距離表示手段を有効に活用し、車速指示手段による目盛り盤と指針を用いた車速のアナログ的指示に加え、上記走行距離表示手段によって車速をもデジタル的に表示することで、車速をアナログ的にかつデジタル的に視認可能とするようにした自動車用計器を提供する。例文帳に追加

To provide an instrument for an automobile, having analog/digital speed visibility by effectively utilizing travel distance display means for digital- displaying a travel distance for giving analogous speed instructions using a dial plate and a pointer on speed instructing means as well as digital-displaying a speed using travel distance display means. - 特許庁

電子ギフト券のメールには、ブラウザソフトで表示できるＨＴＭＬ形式で書かれているが、そのデザイン、意匠はその商品を扱う店の屋号や伝統的なデザインを盛り込み、そして受注番号を示すパスワードに相当する番号列、さらに送り主の名前と簡単なメツセージが表示できる機能を備える。例文帳に追加

The mail of an electronic gift certificate is written by an HTML form displayable by a browser software, the name and traditional design of a shop for handling the merchandise are incorporated in the design and then a function capable of displaying a number string equivalent to a password indicating an order receiving number, the name of the sender and further a simple message is provided. - 特許庁

柔軟性円筒チューブへ内容物を充填する際に、ノズルの先端部に生ずる液溜り並びにチューブ内の盛り上がりを無くして、チューブ端部のクランプ作業を円滑且つ確実に行えるようにするとともに、特に内容物がゴム系の接着剤の場合に糸状若しくは髭状の残留物が生じないようにする。例文帳に追加

To smoothly and securely carry out clamp operation of the end portion of a tube by removing a liquid pool occurring at the tip of a nozzle and a raised part within the tube when filling a flexible cylindrical tube with content, and to prevent occurrence of stringy or whiskery residue particularly when the content is rubber-based adhesive. - 特許庁

制御用装置の設置が従来の水盛りセンサーを使用したものに比べて容易となり、且つ、支持基盤の傾斜変化するような条件下においても、塔状構造物の延長方向に合わせて適正な型枠上昇がなされるスリップフォーム工法における型枠上昇制御方法の提供。例文帳に追加

To provide a form elevation control method in a slip form construction method capable of facilitating the installation of a device for control when compared with the installation by use of a leveling sensor and elevating a form properly by matching with the direction of extension of a towerlike structure even under the conditions that a support foundation bed is inclination changed. - 特許庁

上面に文字、目盛り、或は図形を透光部として設けた文字盤２と、文字盤２の下側に配設され照明光を文字盤に導く導光板３と、を備え、発光ダイオード９からの光を導光板３を通して文字盤２に照射し文字盤２を裏面から照明する計器の照明構造である。例文帳に追加

This illuminating structure for meters comprises a dial 2 having letters, scale divisions or figure as a light-permeable part on the top surface, and a light guide plate 3 disposed below the dial 2 for guiding an illuminating light to the dial and illuminates by irradiating a light from a light emitting diode 9 on the dial 2 from its back side, through the light guide plate 3. - 特許庁

そして、走査終了直後に基板Ｇ上でレジストノズル７８にサックバックを行わせることにより塗布走査終端部の余分なレジスト液を取り除き、その際にサックバックの影響を上記置き去りのレジスト液盛り上がり部ＲＱでキャンセルすることによって、保証領域Ｅ_s内のレジスト膜厚が設定値また許容範囲以下になるのを防止する。例文帳に追加

Right after the finish of the scanning, the excessive resist liquid on a coating scan finish end part is removed by carrying out suck-back of by the resist nozzle 78 on a substrate G and the influence of the suck back is canceled by the left resist liquid swelled part RQ to prevent the resist film thickness in the guarantee area Es from becoming equal to or below the set value or the allowable range. - 特許庁

燃料タンク１内の燃料Ｑを圧送ポンプ３で燃料噴射ポンプ１０のプランジャバレル１４内に圧送し、カム軸２６を手動回転して燃料噴射ポンプ１０のプランジャ１７を押し上げ、圧送パイプ２２を介して圧送される燃料Ｑの流通状態を検認し、カム軸連動目盛りから燃料噴射時期を読み取るように構成する。例文帳に追加

Fuel Q in a fuel pump 1 is force-fed into a plunger barrel 14 of a fuel injection pump 10 with a force feed pump 3, manually rotation of a cam shaft 26 presses up a plunger 17 of the fuel injection pump 10, flow state of the fuel Q force-fed through a force feed pipe 22 is detected, and fuel injection timing is read from a cam shaft interlocking division. - 特許庁

被加工材料にペデスタル成分をもつ超短光パルスレーザを照射することにより、メインパルスによる断熱加工の前後にサブパルスによるプレ及び或いはポスト熱処理作用が加わり、メインパルスによる熱衝撃作用（クラックや肌荒れ、剥離、盛り上がりなど）が緩和・修復され、加工品質、改質品質を向上することができる。例文帳に追加

Irradiating the workpiece with the ultra short pulse laser having the pedestal component adds a pre- and/or a post-thermal treatment by a sub-pulse before and after an adiabatic machining with the main pulse, thereby relaxing/restoring the main pulse-caused thermal shock effects (cracks, rough surface, peeling, rising, etc.) and enabling the machining/reforming quality to be improved. - 特許庁

また、スケールの目盛りと同方向に拡大レンズ２ａに描かれた基準線２ａと、保持部３の基準線２ａの横に相当する部分から基準線２ａと同方向に突出する棒部材３５とを備えると、数値を確認しやすい状態で測定対象の出来形測定および撮影を行える。例文帳に追加

By installing a reference line 2a on the lens 2 which is drawn in the same direction as the graduation of the scale, and a rod member 35 which protrudes in the same direction as the reference line 2a from a part of the holding part 3 which corresponds to the side of the reference line 28, configuration measurement and photographing are possible in the state that numeric values are easily confirmed. - 特許庁

本考案は、スプーンの中央の窪みに調理の目安となる計量単位の小さじ一杯分の５ｃｃ、中さじ一杯分の１０ｃｃ、大さじ一杯分の１５ｃｃの目盛りを浅い溝の線で記すことにより、計量スプーンや計量カップなどの専用の計量道具を必要としない調理に役立つ。例文帳に追加

A graded scale is put on a small spoon of 5 cc, a middle spoon of 10 cc, and a large spoon of 15 cc in metering units that become a guide for cooking with shallow groove lines at a recess at the center of the spoons, so that the spoons are helpful for cooking without requiring any exclusive metering tools, such as a metering spoon and a metering cup. - 特許庁

ベルト本体の幅方向の両端における各長さ上辺Ｌu と下辺Ｌd に差を設けてあることから、衣服の上にウエストベルト１０を装着した場合に、ウエストベルト１０は逆円錐状に形成され、ウエストベルト１０の内側に皮下脂肪を保持することにより、ウエストベルト１０により押し出され盛り上がる脂肪を少なくすることができるので、スマートに見える。例文帳に追加

This waistbelt has a difference between lengths of an upper side Lu and a lower side Ld in both margins in the width direction of the belt body When the waistbelt 10 is worn on clothing, the waistbelt is formed in a state of a converse circular cone and retains subcutaneous adipose inside the waistbelt 10, so that swelling of adipose pushed out by the waistbelt 10 is decreased and a wearer looks stylish. - 特許庁

さらに近年では、東アジアにおける文化交流の活発化、世界経済の多極分散化の必要性、地域安全保障の要請等を受けて、単に経済的分野の統合にとどまらず、政治・安全保障の地域的枠組み、「東アジア・アイデンティティ」の醸成等を目指す東アジア共同体の議論が盛り上がりを見せている。例文帳に追加

Also, the necessity for multipolarization of the world economy, demands for regional security, discussions about an East Asian Community which would not stop at mere integration of economic fields but would aim for a regional political and security framework, and the formation of an East Asian Identity, have been gathering momentum in recent years as a response to increasingly active cultural exchange in East Asia. - 経済産業省

1990年代以降こうした規定がFTA に盛り込まれるようになった背景には、貿易救済措置の濫用によってFTA 締結国間における市場アクセス向上の成果が阻害されることを避けることや、FTA 締結国間共通の競争政策をもって、不適用となったAD 措置を代替することにより、地域・二国間の自由貿易を更に促進させるといった狙いがある。例文帳に追加

The reason for the incorporation of such provisions into FTAs since the 1990s is the intention to prevent the enhancement of market access among the FTA contracting parties’ countries from being frustrated by abuse of trade remedy measures, and to further enhance regional and bilateral free trade by disabling AD measures and replacing them with the competition policy articulated in the FTA contracting parties’ countries. - 経済産業省

他方、協定には盛り込まれないものの、日シンガポールEPA 署名（2002年１月）の際には閣僚レベルでの共同宣言を発し、AD 措置が濫用されることに対する懸念を表明し、AD 措置の発動は抑制的に行うこと、また、WTOにおけるAD 措置への規律の強化に向けて協力することを確認した（パラグラフ２）。例文帳に追加

Although not included in the agreement, upon the signing of the Japan-Singapore EPA (January 2002), joint declarations at the ministerial level were issued expressing concern regarding the abuse of AD measures, urging restraint in imposing AD measures, and confirming cooperation in more strictly disciplining AD measures than in the WTO Agreement (paragraph 2). - 経済産業省

2002年４月から貿易と投資作業部会（投資ワーキンググループ）が開催され、ドーハ宣言に盛り込まれた要素（例：範囲と定義、透明性）等について議論が行われたが、投資ルールをWTOに設けることに対する途上国の強い反対にあい、結局、第５回閣僚会合での交渉化合意には至らなかった。例文帳に追加

From April 2002, the Working Group on trade and investment held meetings to discuss the elements (e.g., scope and definitions, transparency), contained in the Doha Declaration. However, due to strong opposition from developing countries to establishing rules regarding investments within the WTO framework, commencement of negotiations was not actually agreed at the fifth ministerial meeting. - 経済産業省

それに対し、いったん行われた投資を保護するのみでなく、外資規制などの投資の参入障壁を投資協定で扱うべき、とする考えが90年代から起こり、これを取り入れて投・資・後・に加え、投・資・許・可・段・階・を含めた内国民待遇・最恵国待遇や、投資を歪曲する効果があるとされる「パフォーマンス要求」禁止の規定を盛り込んだ投資協定が結ばれ始めた。例文帳に追加

A new approach to investment agreements that emerged in the 1990s held that they should address entry barriers to investment such as foreign capital restrictions in addition to providing postestablishment protection. Investment agreements reflecting this approach have been executed. Such investment agreements provide national treatment and most-favored-nation treatment during the preinvestment phase as well as the post-establishment phase and prohibit “performance requirements,” which are considered to have a distorting effect on investments. - 経済産業省

2002年６月、経済財政諮問会議は、対日投資の促進を経済活性化戦略の１つとして位置づけ、取組みを強化するために、「経済財政運営と構造改革の基本方針2002」において、対内直接投資の促進、頭脳流入の拡大を目指した具体策を平成14年度中を目途にとりまとめ、計画的な実施を図ることが盛り込まれた。例文帳に追加

In June 2002, the Council on Economic and Fiscal Policy (CEFP) branded the promotion ofinvestment into Japan as one of the economic revitalization strategies. - 経済産業省

ヤング・レポートの提言は、レーガン政権が「小さな政府」を指向したこと、米国が地道な競争力の強化よりも圧倒的な政治力・外交力をもって貿易相手国に市場開放を求める政策を重視したことから、当初は政策に反映されないまま棚上げされたが、レーガン政権の終盤になっていくつかの項目が一般教書に盛り込まれた。例文帳に追加

Because of the Reagan administration’s emphasis on “small government” and its preference for policies using the US’s overwhelming political and diplomatic weight to force trading partners to open their markets rather than on more stolid efforts to boost competitiveness, the recommendations in the Young Report were initially shelved without being reflected in policy.　However, in the last days of the Reagan administration, a number of these recommendations were included in President Reagan’s State of the Nation addresses. - 経済産業省

APECは、域内の貿易投資の自由化・円滑化、経済・技術協力を主要な活動としてきたが、1994年に、「先進国・地域は2010年までに、途上国・地域は2020年までに、自由で開かれた貿易・投資を目指す」との「ボゴール目標」が合意され、ボゴール目標に向けた各国・地域の取組を盛り込んだ個別行動計画が毎年公表されている。例文帳に追加

APEC has mainly worked for the liberalization and facilitation of trade and investment and the promotion of economic and technical cooperation within the region. In 1994, the Bogor objective was adopted, which aims at achieving free and open trade and investment no later than the year 2010 for advanced countries in the region and no later than the year 2020 for developing countries in the region. Every year since then, member countries and regions announce annual action plans for achieving the Bogor objective. - 経済産業省

これは、産地福井のメーカーによる〔1〕高品質で高級品であり独創性のある、〔2〕世界に通用する洗練されたデザインと機能美を備えている、〔3〕世界に誇る新素材や加工技術が盛り込まれている商品について、外部のアドバイザー、大学機関、検査協会などの審査を経て、統一ブランド「THE291」を認定するものである。例文帳に追加

Certification as a product of the unified brand "THE291" is granted after review of Fukui production region manufacturers by outside advisors, universities, examining associations, and other institutions on the following three points: (1)the product is high-quality, high-grade, and possesses originality; (2) the product has a refined design that is suitable worldwide and a functional beauty; and (3) the product incorporates new materials and/or processing technologies that are world-class. - 経済産業省

また、GEやデュポンなど米国における大手企業10社と環境団体からなるUS Climate Action Planで、2007年1月に、連邦議会にキャップ・アンド・トレードの導入等を盛り込んだ気候変動対策法案の早期制定を提言しているなど、米国企業の中にはキャップ・アンド・トレード導入に積極的な企業も存在している。例文帳に追加

Moreover, in January 2007, the U.S. Climate Action Plan, signed by 10 major companies including GE and DuPont and environmental organizations in the U.S., advocated an early enactment of the climate change legislation, including the introduction of a cap and trade scheme, by the Congress. There are companies in the U.S. that are positive in introducing cap and trade systems. - 経済産業省

2010 年11 月にソウルで開催されたG20 サミットでは、「我々は、我々の協調した取組を継続し、強固で持続可能かつ均衡ある成長を生み出すために協働することを誓約する」との文言が盛り込まれ、2011 年2 月及び同年4 月の20 か国財務大臣・中央銀行総裁会議にて同コミットメントが再確認された。例文帳に追加

The G20 summit conference held in Seoul in November 2010 announced a statement and it included a phrase that said, "We continue our coordinated efforts and commit ourselves to coordinate policies to foster a strong, sustainable and balanced growth." The commitment was reconfirmed at the meeting of finance ministers and central bank governors from 20 nations held in February and April 2011. - 経済産業省

2010 年10 月に慶州で開催された20 か国財務大臣・中央銀行総裁会議では、「通貨の競争的な切下げを回避する」ことについて合意し、同年11 月のG20 ソウル・サミットにおいては、首脳宣言に同文言が盛り込まれたとともに、G20 諸国の行動をコミットする「ソウル・アクションプラン」が立ち上げられた。例文帳に追加

The finance ministers and central bank governors of 20 nations held a meeting in Gyeongju in October 2010 agreeing to "avoid competitive devaluation of their currency." And the summit communiqu? adopted this language at the G20 Summit in November of the same year, and the "Seoul Action Plan" was approved to commit actions by G20 countries. - 経済産業省

ただし、失業率が2009 年の6.8％から5.9％に好転した結果等から消費者マインドが改善し、旅行支払が増加していることや、また、内需の盛り上がりで好業績を持続する外資系企業の本国への海外送金が増加していることに伴い、所得・サービス収支の赤字幅がここ数年拡大傾向になっている。例文帳に追加

However, travel expenditure has been increased by the rise of consumer confidence due to improved unemployment rate from 6.8% in 2009 to 5.9%. Remittance from foreign companies to their home countries had increased due to solid results supported by increased domestic demand. Under these conditions, the size of income deficit / service balance increased over the past several years. - 経済産業省

また、2009 年7 月に対外直接投資における外貨管理規定を公布し、対外直接投資に使用可能な資金の範囲を自己資金のみならず、外貨借入、人民元からの交換外貨、対外直接投資から得た利益などに拡大、対外直接投資に使用する外貨の管理方式を事前審査から事後登録に変更するなどの規制緩和が盛り込まれている。例文帳に追加

It relaxed the regulations on the loans to overseas subsidiaries that had been permitted only to multinational companies. Moreover, in July 2009, it released the foreign exchange control regulations for outward direct investment to promoted deregulation. For example, the sources of capital that companies are allowed to use for outward direct investment was expanded from only own capital to foreign currency denominated-loans, foreign currencies exchanged with yuan and profit gained from outward direct investment. Moreover, the requirement for foreign exchange control method for outward direct investment was changed from advance assessment to ex post facto registration. - 経済産業省

1990 年代に入ると、そうした通常の投資財産保護の枠組みに加えて、投資設立段階での内国民待遇・最恵国待遇の確保、パフォーマンス要求の禁止、外資規制強化の禁止や漸進的な自由化の努力義務、透明性（法令の公表、相手国からの照会への回答義務等）の確保等を盛り込んだ新しいタイプの投資協定（「投資保護・自由化協定」）が出てきた（第3-2-3-20 表）。例文帳に追加

In the 1990?s, a new investment agreement was introduced covering investment property protection, national treatment and the most-favored treatment of investment establishment phase, the prohibition of performance requirements, banning tightened foreign currency regulations and progressive liberalization efforts responsibility. It was a new type of ("freedom of investment protection agreement") investment agreement that includes securing the transparency (publication of laws and regulations, and duty to answer inquiries from other countries) (see Figure 3-2-3-20). - 経済産業省

FTAAP構築は今般、鳩山内閣において取りまとめられた新成長戦略において、アジア経済戦略の重要な柱の一つとして位置づけられており、APEC議長としてイニシアティブを取り、本年には、2020 年を目標にアジア太平洋自由貿易圏（FTAAP）を構築するための我が国としての道筋（ロードマップ）を策定することが盛り込まれた。例文帳に追加

The FTAAP plan, now with a new growth strategy, compiled by Prime Minister Hatoyama.s Cabinet, has been positioned as one of the important pillars of economic strategy in Asia. Taking the APEC initiative as chairman this year, the Asia for 2020 Pacific Free Trade Area (FTAAP) as a way to establish Japan (Roadmap) was included in the development. - 経済産業省

その後、2004年５月21日付けで国家発展改革委員会から公布された「自動車産業発展政策」、2005年２月21日付けで商務部から公布された「自動車ブランド販売管理実施弁法」及び2005年８月10日付けで商務部から公布された「自動車商取引政策」においても、輸入車と国産車の併売を禁止するとの規定は、明文上盛り込まれなかった。例文帳に追加

There are no provisions that prohibit the dual distribution of domestic and imported cars in the “Automobile Industry Development Policy” published by the State Development and Reform Committee on May 21, 2004, in the “Measures for the Administration of Automobile Brand Sale” published by the Ministry of Commerce on February 21, 2005, or in the “Automobile Trade Policy” published by the Ministry of Commerce on August 10, 2005. - 経済産業省

スコープの規定には以下の要素を盛り込む：• 組織（分析の単位）の定義と、その組織の製品・サービスのポートフォリオ（報告期間を通じて販売した物品・サービスの数量の一覧）• システム境界（組織境界および組織の環境フットプリント境界）• カットオフ基準• 環境フットプリントの影響領域• 前提、限界例文帳に追加

Scope definition shall include: Defining the Organisation (unit of analysis) and Product/Service Portfolio (suite and amount of goods/services mark eted over the reporting interval) System boundaries (organisational and Organisati on Environmental Footprint boundaries) Cut-off criteria Environmental footprint impact ategories Assumptions/Limitations  - 経済産業省