「Is one necessary?」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

A method for supplying fuel for aftertreatment is reset to supply the catalyst of which degree of deterioration is smallest with fuel for aftertreatment necessary for conversion of exhaust gas to make the catalyst of which degree of deterioration is smallest perform exhaust emission control action when degree of deterioration of one of the catalysts exceeds a predetermine degree of deterioration.例文帳に追加

いずれかの触媒の劣化度合が予め定められた劣化度合を越えたときには劣化度合の最も低い触媒に排気ガスの浄化作用を担わせるために、劣化度合の最も低い触媒に対し排気ガスの浄化に必要な後処理用燃料を供給しうるように後処理用燃料の供給方法を再設定する。 - 特許庁

To solve the problem of the efficiency of communication being decreased, since a unique word is necessary to be inserted for judging which of the frames to which only error detection coding is performed or the one to which both the error detection coding and error correction coding are performed is a received frame, when the signals coexist in the conventional data communications equipment.例文帳に追加

従来のデータ通信装置は、誤り検出符号化のみが施されているフレームと、誤り検出符号化と誤り訂正符号化が共に施されているフレームとが混在する場合、受信フレームがどちらのフレームであるかを判定するには、ユニークワードを挿入する必要があり、通信の効率が悪くなる。 - 特許庁

A conduit 22 is connected to a tank from at least one of connecting conduits 4, 5 leading to a working cylinder, a proportional pressure valve 23 is inserted into the conduit 22, so that the proportional pressure valve 23 is controlled by an electronic controller in correspondence to the force just necessary for the motion of a cover flap or the like.例文帳に追加

作動シリンダへ通じる少なくとも１つの接続導管４，５からタンクへ導管２２を接続してあり、該導管内に比例圧力弁２３を挿入してあり、該比例圧力弁が電子制御装置によって、カバーフラップなどの運動のためにちょうど必要な圧力に相応して制御されるようになっている。 - 特許庁

A break identifier image data generating section 57 generates image data regarding the break identifier taking into consideration that the image of the break identifier is formed on rectangular paper which is positioned in the breaking portion between a plurality of unit printed matter and at least on one or more corners of the four corners of the paper when the break identifier is determined to be necessary.例文帳に追加

区切り識別子要の判定が下されたとき、区切り識別子画像データ生成部５７は、前記区切り識別子の画像が、前記複数の単位印刷物間の区切り部分に位置する矩形状の用紙上であって、当該用紙の四隅のうち少なくとも１以上の隅部に形成されることを考慮して、区切り識別子に係る画像データを生成する。 - 特許庁

When it is necessary to start to drive two heaters 39c and 39d simultaneously on the basis of a control result by a roller temperature control means, the driving timing of one heater is delayed more than the period during which the phase control of the other heater is performed so that phase control periods by a phase control means does not overlap with each other.例文帳に追加

ローラ温度調整手段による制御結果に基づいて、２つの加熱ヒータ３９ｃ・３９ｄを同時に駆動開始せしめる状況が発生した場合は、位相制御手段による位相制御期間が各々重ならないように、どちらかの加熱ヒータの駆動タイミングを、その他の加熱ヒータの位相制御が実施されている期間以上遅延させる。 - 特許庁

One or more each of the vegetable organic materials and biodegradable resins are mixed, the total content of the vegetable organic materials is 10-90 wt.%, the particle diameter (or fiber diameter) of the organic material is ≤1 mm and, as necessary, a compatibilizer is added to improve compatibility of the vegetable organic materials and the biodegradable resins.例文帳に追加

その植物性有機物と生分解性樹脂はそれぞれ１種類以上混合し、植物性有機物の総含有量は、１０〜９０重量％の範囲で、粒径（或いは繊維直径）が１ｍｍ以下であり、さらに必要に応じて、植物性有機物と生分解性樹脂の相溶性を改善するために、相溶化剤を添加することを特徴とする生分解性樹脂複合材料の製造方法である。 - 特許庁

A joint part of a precise casting of a turbine blade 2 with the rotor shaft 3 is previously provided with a cylindrical boss hole 2a having a necessary tolerance, one end 3a of previously finished rotor shaft is fitted in the boss hole, and the joint part is welded in plural points spaced at equal angle in the circumferential direction simultaneously by an electron beam.例文帳に追加

精密鋳造品のタービン翼２のロータ軸３との接合部に、予め必要公差を有する円筒形のボス穴２ａを設け、このボス穴に予め仕上げ加工したロータ軸の一端３ａを嵌め込み、その接合部分を周方向に等角度隔てた複数点で同時に電子ビーム溶接する。 - 特許庁

Temperature of a heating cooking substance is detected, and when detected temperature reaches an abnormal preventing decision temperature deciding whether abnormality prevention set and/or decided according to one or more kinds of cooking and its cooking state is necessary or not, electromagnetic induction form a heating coil 14 is reduced or stopped to prevent abnormality.例文帳に追加

加熱調理体１の温度を検出し、検出される温度が、１種以上の調理とその調理状態に応じて設定しまたはおよび判定した異常防止が必要かどうかを判定するための異常防止判定温度に至ったとき、加熱コイル１４からの前記電磁誘導を低減または停止して異常防止をすることによって、上記のような目的を達成する。 - 特許庁

The production method of the nitrogen-containing macromonomer is characterized in that, with respect to a prepolymer having constituting units of a radical-polymerizable monomer which has a carboxy group on one terminal and contains the tertiary amino group and if desired of a copolymerizable monomer, at least part of the tertiary amino group is converted into the quaternary ammonium salt where deemed necessary and that this prepolymer is reacted with an epoxy monomer containing a radical-polymerizable group.例文帳に追加

片末端にカルボキシル基を有し、３級アミノ基含有ラジカル重合性単量体及び所望により共重合可能な単量体を構成単位とするプレポリマーを、必要に応じて３級アミノ基の少なくとも一部を４級アンモニウム塩とし、さらに、このプレポリマーをラジカル重合性基含有エポキシ単量体と反応させることを特徴とする含窒素マクロモノマーの製造方法。 - 特許庁

It is judged whether or not the residual quantity S of ink equals to the amount T of usage which is necessary for printing or more (step S30) only when the residual quantity S of ink in each ink cartridge reaches the amount R of monitoring judgement or less which is defined by at least one condition selected from the type of media and printing modes (YES in step S15).例文帳に追加

各インクカートリッジのインクの残量Ｓが、メディアの種類及び印字モードのうち少なくとも１つ以上の条件により定められた監視判断量Ｒ以下となった場合（ステップＳ１５にてＹＥＳ）にのみ、インクの残量Ｓが印刷に必要な使用量Ｔ以上あるか否かを判断する（ステップＳ３０）。 - 特許庁

When a modification for the control operation, such as a change of a voltage application term to the transformer, is required because of some reason like a variation of input/ output condition during the one switching cycle, the necessary modification is not carried out halfway the switching cycle and carried out just at the finish of the switching cycle or when a term of integral multiple of the switching cycle is finished.例文帳に追加

一スイッチング周期の途中において、例えば入出力状態の変動等により、トランスへの電圧印加期間を変更するなどの制御動作に対する修正が必要になったとき、スイッチング周期の途中でその修正を行わず、スイッチング周期が終了したとき、又はそのスイッチング周期を含むスイッチング周期の整数倍の期間を終了したとき、必要な修正を行う。 - 特許庁

Article 168 (1) In armed attack situation, the Minister of Defense shall designate one Self-Defense Forces personnel who is a physician, and two foreigners who correspond the medical practitioner in foreign country and are recommended by the designated Red Cross international organization (hereinafter referred to as "foreign member of mixed medical commissions") as those who (hereinafter referred to as "member of mixed medical commissions") make necessary recommendations and take other necessary measures over the medical treatment of interned persons, and make diagnoses pertaining to recognition of seriously wounded or sick persons subject to repatriation prescribed in item (i) of paragraph (1) of Article 137. 例文帳に追加

第百六十八条　防衛大臣は、武力攻撃事態に際して、被収容者に対する医療業務の実施に関して必要な勧告その他の措置をとるとともに第百三十七条第一項第一号に規定する送還対象重傷病者に該当するかどうかの認定に係る診断を行う者（以下「混成医療委員」という。）として、医師である自衛隊員一名及び外国において医師に相当する者であって指定赤十字国際機関が推薦するもの（以下「外国混成医療委員」という。）二名を指定するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When an administrative agency finds it to be especially necessary for securing the sound and appropriate administration of the operations of a cooperative engaged in mutual aid activities and for achieving the protection of partner and any other mutual aid contractors, it may, within the limit necessary, request a subsidiary company, etc. (which means a subsidiary company or a juridical person specified by an ordinance of the competent ministry as one whose management is controlled by the cooperative; the same shall apply in the following paragraph, and paragraph (4) and paragraph (5) of the following Article) or a mutual aid agent of said cooperative to submit reports or materials that would provide a reference concerning the status of operations or property of said cooperative. 例文帳に追加

４　行政庁は、共済事業を行う組合の業務の健全かつ適切な運営を確保し、組合員その他の共済契約者の保護を図るため特に必要があると認めるときは、その必要の限度において、当該組合の子法人等（子会社その他組合がその経営を支配している法人として主務省令で定めるものをいう。次項並びに次条第四項及び第五項において同じ。）又は共済代理店に対し、当該組合の業務又は会計の状況に関し参考となるべき報告又は資料の提出を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) hospitals, etc., at which prefectures have, after going through the consultation process referred to in paragraph (1) of Article 30-12 of the Medical Treatment Act (Act No. 205 of 1948), found that it is necessary, as one of the necessary measures referred to in the same paragraph, to have a dispatched worker engaged in work listed in item (i) of paragraph (1) of Article 2 of the Order, under arrangements for worker dispatching services carried out in the course of trade, for the purpose of securing medical care in the region (such hospitals, etc. shall refer to those prescribed in the same item; the same shall apply in the following item) and which are specified by the Minister of Health, Labour and Welfare; 例文帳に追加

一　都道府県が医療法（昭和二十三年法律第二百五号）第三十条の十二第一項の協議を経て同項の必要な施策として地域における医療の確保のためには令第二条第一項第一号に掲げる業務に業として行う労働者派遣により派遣労働者を従事させる必要があると認めた病院等（同号に規定する病院等をいう。次号において同じ。）であって厚生労働大臣が定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

All those things considered, the consultancy function of local small and medium-sized construction businesses, which in the Tohoku region make up 25 percent of the industry, looms significant. In the business of housing construction, a very high gross margin can be achieved from renovation or construction projects. It is roughly 25 percent to 30 percent. However, the gross margin from building a private condo, for example, is very small, because any business that orders a condo construction project is, of course, a professional entity. The Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (MLIT) is also currently encouraging the industry to venture more aggressively into the housing renovation and construction business. Considering that the construction industry is something that remains necessary for all time, even in times of fewer public works projects, and the MLIT and the banking industry are also aware of their potential consultancy function in that area, I also feel that it will probably be necessary for businesses to, among other things, shift their management policy in that direction in an attempt to reform their business structure in the coming year. I think that it is necessary to try coming up with various ideas in that regard. To give them time to make such an attempt, we found it appropriate to allow one more year, which was one of the reasons behind the one-year period of extension. 例文帳に追加

そういったことを考えれば、地方の中小建設業者が、今東北地方でも25％占めており、コンサルタントの機能1つとして、住宅建設というのはリフォームとか建設において、非常に粗利が高いのです。大体25（％）から30（％）ぐらいあります。ところが、例えば民間のマンションをつくりますと、非常に粗利が少ないのです。マンションを頼む業者というのは当然プロですから、今、国土交通省でもリフォームとか住宅建設に積極的に乗り出せということを言っておりますけれども、公共事業が減った時代でも建設業というのは永久に必要なものですから、例えば1例具体的に言えという話ですから、そういったコンサルタント機能を国土交通省、銀行業界も知っていますから、そういうふうに構造改革として経営方針を、あと1年で変えていって頂くと、そんなことも私は必要ではないかと思います。そんなことで色々知恵を絞るということが私は必要だというふうに思っています。そのための時間的余裕も、もう1年あった方がいいのではないかなということも判断した1つの理由でございます。 - 金融庁

(2) The substantial interest set forth in item (iii) of the preceding paragraph means a relationship concerning business, accounting or other matters between a certified public accountant or his/her spouse and a company or any other person, which is categorized by Cabinet Order as one for which a restriction of services is necessary and appropriate in order to ensure fairness in the services set forth in Article 2(1) provided by the certified public accountant. 例文帳に追加

２　前項第三号の著しい利害関係とは、公認会計士又はその配偶者が会社その他の者との間にその者の営業、経理その他に関して有する関係で、公認会計士の行なう第二条第一項の業務の公正を確保するため業務の制限をすることが必要かつ適当であるとして政令で定めるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The substantial interest set forth in item (iv) of the preceding paragraph means a relationship concerning the business, accounting or other matters between an audit corporation or its partner and a company or any other person, which is categorized by Cabinet Order as one for which a restriction of services is necessary and appropriate in order to secure fairness in the services set forth in Article 2(1) provided by the audit corporation. 例文帳に追加

２　前項第四号の著しい利害関係とは、監査法人又はその社員が会社その他の者との間にその者の営業、経理その他に関して有する関係で、監査法人の行う第二条第一項の業務の公正を確保するため業務の制限をすることが必要かつ適当であるとして政令で定めるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The forthcoming general election following the dissolution of the House of Representatives will probably clarify what the people really want, and there are a variety of challenges both at home and abroad, so what is now necessary more than anything else is to establish a framework that enables the government and the Diet to work as one to deal with them. 例文帳に追加

おそらく、近く予定される衆議院の解散総選挙によって、本当の意味での民意と、それを確認することによって内外様々な課題、大きな課題があるわけですから、それに対して、政府、また国会が一体になって取り組めるような体制を作っていくということが、今、なによりも求められていることだと思っているところであります。 - 金融庁

At the Prime Minister’s Office, there was talk about what French President Sarkozy has suggested. Regardless of whether we should immediately go so far as was suggested by him, it is very important that G-7 members, developed countries and other nations that have a certain level of financial scale or influence cooperate with one another, and it is necessary for them to make a very agile response. 例文帳に追加

さっきの官邸でサルコジ大統領のご発言もありましたけれども、そこまですぐやるかどうかは別にして、やはり特にＧ７、先進国、あるいはそれ以外でも金融にある程度の規模といいましょうか、影響力のある国々が協力してやっていくということは、私は非常に大事なことであり、非常に敏感に対応していく必要があるのだろうというふうに思っております。 - 金融庁

Therefore, it is necessary to ensure financial discipline and also aggressively promote genuine business improvement support for SMEs as an “exit strategy”, so I have concluded that it is appropriate to extend the period, just one year again, of this Act for the last time so as to promote a smooth shift in emphasis to support for business rehabilitation. 例文帳に追加

このため、金融規律を確保するとともに、「出口戦略」として、中小企業者等の真の意味での経営改善支援を強力に推し進める必要があり、事業再生等の支援に軸足を円滑に移していくため、「中小企業金融円滑化法」の期限を今回に限り一年間再延長することが適切と判断いたしました。 - 金融庁

However, in light of the fact that one of the major causes of today's financial crises is rapid changes in the size and direction of capital flows, it is necessary to strengthen Fund surveillance, especially of emerging economies, by paying more attention to safeguarding these economies against large and rapid capital movements.例文帳に追加

しかし、今日の金融危機の主要な原因の一つが資本移動のサイズ及び方向が大きく変化することに鑑みると、巨額かつ急激な資本移動から新興市場諸国等を守ることにより注意を払いながら、ＩＭＦのサーベイランス　－特に新興市場国等に対する－　をより強化していくことが必要である。 - 財務省

Even if one of the solenoid valves SR and SD fails, the operating condition of the other solenoid valve SD or SR is switched to establish either the forward or backward shift stage, and neutral N or N (fail) state is enabled to secure the necessary minimum running such as limp home or the like.例文帳に追加

また、ソレノイドバルブＳＲおよびＳＤの何れか一方がフェールしても、他方のソレノイドバルブＳＤまたはＳＲの作動状態が切り換えられることにより、前後進の何れか一方の変速段が成立させられるとともに、ニュートラルＮまたはＮ（フェール）が可能であるため、リンプホーム等の必要最小限の走行を確保することができる。 - 特許庁

At least one selected from a group of galactomannan, polysaccharide including the galactomannan, and xanthan gum is added to a royal jelly before, at the same time, and after a peptidase treatment of the royal jelly, and then, a stabilized enzyme treated royal jelly composition for restraining coloration is prepared by freeze-drying if necessary.例文帳に追加

ローヤルゼリーのペプチダーゼ処理の前、同時または後にガラクトマンナン、ガラクトマンナンを含む多糖類、およびキサンタンガムからなる群から選択される少なくとも１種を添加し、必要であればさらに凍結乾燥することで、着色が抑制された安定化酵素処理ローヤルゼリー組成物を調製する。 - 特許庁

When an instruction indicating that any shopping bag for storing the purchased merchandise in one transaction is not provided at a customer is inputted, the POS terminal 1 checks the number of the shopping bags necessary for storing the merchandise inputted by using the register key 3a and the multiplication key 3d, and applies points corresponding to the number.例文帳に追加

ＰＯＳ端末１は、１取引の買上商品を収容する買物袋を客に提供しない旨の指示が入力された場合に、前記置数キー３a、前記乗算キー３dを用いて入力された商品を収容するために必要な買物袋の枚数をチェックし、その枚数に応じたポイントを付与する。 - 特許庁

A power source management ECU (Electronic Control Unit) 1 which is one processing device determines necessity of clocking by a body ECU 2 which is a specific processing device capable of performing clocking processing always highly accurately (step S1), and when determined to be necessary (S1: YES), transmits clocking request together with a designated time to the body ECU 2 (step S3).例文帳に追加

一の処理装置である電源管理ＥＣＵ１は、常時的に高精度に計時処理を行なうことが可能な特定の処理装置であるボディＥＣＵ２での計時の要否を判断し（ステップＳ１）、要と判断した場合は（Ｓ１：ＹＥＳ）、指定時間と共に計時依頼をボディＥＣＵ２へ送信する（ステップＳ３）。 - 特許庁

The tape cartridge manufacturing device and manufacturing method are characterized in that after an end of the first leader tape LT1 and one end of the magnetic tape MT are connected together and the magnetic tape is wound in the magnetic tape cartridge to a necessary length, the other end of the magnetic tape MT and the second leader tape LT2 which is held are connected together.例文帳に追加

そして、第１のリーダテープＬＴ１の端部と磁気テープＭＴの一方の端部とを連結して磁気テープカートリッジに磁気テープを必要長さだけ巻装した後、磁気テープＭＴの他方の端部と保持してある第２のリーダテープＬＴ２とを連結することを特徴とするテープカートリッジ製造装置および製造方法。 - 特許庁

When a compound (B) having at least one polymerizable unsaturated group polymerizable by active energy rays in the molecule is dispersed in water in the presence of an acrylic copolymer salt (A) consisting of an anionic unsaturated monomer (a1), an alkyl ester unsaturated monomer (a2), and if necessary, other unsaturated monomers (a3), the active energy ray-curable emulsion is obtained.例文帳に追加

アニオン性不飽和単量体（ａ１）、アルキルエステル系不飽和単量体（ａ２）、および必要に応じてその他の不飽和単量体（ａ３）からなるアクリル共重合体塩（Ａ）の存在下で、分子中に活性エネルギー線で重合しうる重合性不飽和結合基を少なくとも１個有する化合物（Ｂ）を水に分散してなる、活性エネルギー線硬化型エマルジョンを用いる。 - 特許庁

Since the plurality of the object images (multi-focus image group) imaged by deviating the focus position necessary for the distance measuring device of a contrast method or the like are obtained by using one area sensor 6 and the plurality of the same micro lenses as a focal distance, the configuration of the device is simplified and the control of the area sensor is simplified.例文帳に追加

これにより、１つのエリアセンサ６と、焦点距離の同じ複数のマイクロレンズを用いて、いわゆるコントラスト方式等の距離測定装置に必要な、フォーカス位置をずらせて撮像された複数の被写体画像（多重フォーカス画像群）を得ることができるので、装置の構成を簡単にし、しかも、エリアセンサの制御を簡単にすることができる。 - 特許庁

This glass molded article 10 is a flat-shaped plate-like body 10a having one open side and a through-hole 10c at the bottom in which inner surface of the plate-like body and inner surface of the through-hole 10c are formed in a common forming surface so that post machining of the through-hole 10c is not necessary.例文帳に追加

一面側が開口する皿状の平板状本体１０ａの底部に貫通孔１０ｃを有するガラス成形体１０であって、平板状本体１０ａの内周面および貫通孔１０ｃの内周面が成形面にて一体的に形成されていて、貫通孔１０ｃの後加工を不要とするガラス成形体１０である。 - 特許庁

To provide a liquid-measuring and discharging container that has a simple structure, accurately measures and discharges a required quantity of liquid by a simple operation so that a body of the container is simply inclined to a discharging position from its upright position by one hand, and can return an excess of liquid into the body of the container even if the liquid more than necessary is measured.例文帳に追加

構造が簡単で片手で容器本体を正立傾注するだけの簡単な操作で必要な液量を正確に計量して注出することができ、かつ、計量時に必要量以上の液体を計量してしまった場合にも余分な液体を容器本体内に戻すことが可能な液体計量注出容器を提供する。 - 特許庁

This adhesive sheet for recording is characterized in that an adhesive mass constituting the adhesive mass layer comprises adhesive fine particles and, as necessary, a binder and the moisture content of the adhesive mass layer is ≤7% in the adhesive sheet for recording having the recording layer on the one surface of the surface substrate and the adhesive mass layer on the other surface.例文帳に追加

表面基材の片面に記録層、他面に粘着剤層を有する記録用粘着シートにおいて、該粘着剤層を構成する粘着剤が、粘着性微粒子および必要に応じてバインダーを含有し、且つ粘着剤層の含水分量が７％以下であることを特徴とする記録用粘着シートである。 - 特許庁

To be more accurately, the hour hand (11) is used for providing important information to the wearer of the watch, namely the information that the body does not suffer a fully large physiological change such that obedience to the depressurizing stage is required when ascending, or parameters of the stages (one or plural times) which must be performed, if necessary.例文帳に追加

より正確には、時針（１１）が、ウォッチの着用者に重要な情報、すなわち上昇中に減圧ステージを遵守する必要がある程、十分に大きな生理的変容を身体が受けていないという情報、または必要であれば行うべき（１回または複数回の）ステージのパラメータを示すために使用される。 - 特許庁

At least a part of the cyano group (-C≡N) of the polymeric material is converted to a molecular structure part having an imidamino structure by adding an amino compound to the polymeric material having the cyano group and, if necessary at least a part thereof is further converted to either one of an acid salt, a quaternary ammonium salt and a hydrolyzate structure part to yield a polymeric flocculant.例文帳に追加

シアノ基を有する高分子材料にアミノ化合物を付加することでシアノ基（−Ｃ≡Ｎ）の少なくとも一部をイミダミノ構造を有する分子構造部に変換し、さらに必要に応じて少なくともその一部を酸塩、四級アンモニウム塩、加水分解構造部のいずれかに変換することにより、高分子凝集剤とする。 - 特許庁

In the anti-falsification paper in which thread is continuously inserted in the flow direction of paper, the thread is obtained by forming a micro-character (2) composed of a high-gloss metal ink layer on the surface of at least either one surface of a base film (1) and as necessary, further forming an adhesive layer (3) thereon.例文帳に追加

用紙の流れ方向に連続的にスレッドが抄き込まれた偽造防止用紙において、該スレッドが、ベースフィルム（１）の少なくとも片方の表面に高光沢金属インク層よりなるマイクロ文字（２）が形成され、さらにその上に接着剤層（３）を必要に応じて形成されたスレッドであることを特徴とする偽造防止用紙。 - 特許庁

When it is not necessary to apply a bias to an area of the back of the intermediate transfer belt 110, the area which is behind a transfer nip, the apparatus can separate at least one of a transfer bias roller 62 for the reverse polarity to toner or an exit bias blade 71 for the same polarity as the toner from the back of the intermediate transfer belt.例文帳に追加

中間転写ベルト１１０の裏面における転写ニップの裏側領域へバイアスを印加する必要が無いときなどに、トナー逆極性の転写バイアスローラ６２及びトナー同極性の出口バイアスブレード７１の少なくとも一方を中間転写ベルト裏面から離間させることができる。 - 特許庁

The accessory with glass 10 is obtained by coagulating and immobilizing the glass 2 after melting the glass 2 of one color or two or more colors in a noble metal or metal table 2 while installing jewels or designs if necessary after a facon for fixing the glass 2 is provided on the noble metal or metal table in the accessory using the glass 2.例文帳に追加

ガラス２を使用した装身具において、貴金属製あるいは金属製の土台にガラス２固定用の細工を設けた後、必要に応じて宝石などを設置したり、デザインなどを設置したりしながら、１色あるいは２色以上のガラス２を、貴金属製あるいは金属製の土台の中に、ガラス２を溶融した後、凝固、固定化させることによって作られるガラス付き装身具１０。 - 特許庁

A hydrophilic coating layer comprising an organosilicate and/or a condensate thereof is formed on a polymer coating layer comprising a natural or synthetic rubber or a synthetic resin formed on at least one face of a fibrous fabric base fabric and if necessary, an additive migration-proof layer is arranged between the polymer coating layer and the hydrophilic coating layer.例文帳に追加

繊維布帛基布の少なくとも一面上に形成された天然又は合成ゴム、或は合成樹脂を含む重合体被覆層上に、オルガノシリケート及び／又はその縮合体を含む親水性被膜層を形成し、必要により、重合体被覆層と親水性被膜層との間に、添加剤移行防止層を配置する。 - 特許庁

When the shortening switch SW1 is operated during the command input period before the command necessary for one game performance is inputted to the sub CPU 33a, the administrator CPU 37a outputs the second variation time shortening command T2 to the sub CPU 33a after the end of the command input period.例文帳に追加

１回の遊技演出に必要なコマンドがサブＣＰＵ３３ａに入力されるまでのコマンド入力期間中に短縮スイッチＳＷ１が操作された場合、統括ＣＰＵ３７ａは、第２の変動時間短縮コマンドＴ２を、コマンド入力期間の終了後にサブＣＰＵ３３ａに対して出力する。 - 特許庁

In the case that the contention occurs in sharing the apparatus or the function between users and it is necessary that one user gives up the usage of the apparatus or the function, the priority is used for determining which user should be given the priority and how the problem should be explicated to users.例文帳に追加

機器を利用するユーザそれぞれが、その機器（またはその機能）を利用する権限の優先順位を予め登録し、ユーザ同士の機器（または機能）共用に競合が発生し、どちらかのユーザが利用を放棄する必要が生じたとき、どちらのユーザを優先させ、どのように問題をユーザに対して明示するかについて、前述の優先順位を利用する。 - 特許庁

To decide which restoration work is critical restoration work most affecting a period required for production activity resumption of a production facility of one or more pieces of restoration work necessary for production activity resumption of each production process, when the production facility having the plurality of production processes is damaged by a prescribed disaster.例文帳に追加

複数の製造工程を有する生産施設が所定の災害によって被害を受けた場合に、各製造工程の生産活動再開に必要な１又は２以上の復旧作業のうち、生産施設の生産活動再開に要する期間に最も影響を与えるクリティカル復旧作業が何れの復旧作業であるかを判定する。 - 特許庁

The printer 10 determines whether it is acceleration or deceleration by comparing the conveyance speed between one step and its next step, determines how many steps are necessary to decelerate up to a target conveyance speed when the conveyance speed is determined as deceleration, and corrects the calculated conveyance speed for each step to decelerate from the determined step.例文帳に追加

印刷装置１０は、１つのステップとその次のステップとで搬送速度を比較して加速であるか減速であるかを判定し、減速であると判定した場合に目標の搬送速度まで減速するために何ステップ必要かを判定し、判定したステップから減速するように前記算出した各ステップ毎の搬送速度を補正する。 - 特許庁

To solve the problems that it is necessary for workmen to search for lendable dosimeters and returnable pockets in an existent lending device, that treating time depends on the movements of workmen, and that the existent lending device is one of factors of congestion as a large number of workmen are treated for area entry and exist in a short time in the case of periodic inspection on a nuclear reactor.例文帳に追加

現行の貸出装置では作業者が貸出可能な線量計・返却可能なポケットを探す必要があり、作業者の動作に処理時間が依存してしまい、原子炉の定期点検時の場合、大人数の作業者が短時間に入退域処理を行うため混雑する要因の一つになっている。 - 特許庁

With respect to an event notifying occurrence of at least one status change among service status changes, only the occurrence of a partial status change is requested to be notified, and when information about occurrence of the partial status change is received from a response to the request, a control point includes only a status variable surely necessary for the control point itself.例文帳に追加

サービスの状態変化のうち、少なくとも一つ以上の状態変化が発生したことを知らせるイベントに対して一部の状態変化の発生のみを知らせることを要請し、これに対する応答から一部の状態変化の発生に関する情報を受信することで、制御ポイントは、自身に必ず必要な状態変数のみを含む。 - 特許庁

A plurality of output information files wherein output information necessary for printing out images based on photographic image data is stored are recorded in the first folder of a recording medium having photographic image data recorded therein, and one of output information files recorded in the first folder is recorded in a second folder to be used in the printer side.例文帳に追加

撮影画像データが記録された記録媒体の第１のフォルダに、撮影画像データに基づく画像をプリント出力するために必要な出力情報が格納された複数の出力情報ファイルを記録するとともに、第１のフォルダに記録された出力情報ファイルのうちの１つの出力情報ファイルを、プリンタ側で利用される第２のフォルダに記録する。 - 特許庁

To primarily provide a semiconductor package having a structure such that neither a via hole nor a pad is necessary before or behind an intersection portion and then space is saved as a semiconductor package which has a first wiring and a second wiring arranged one over the other with an insulating resin layer interposed therebetween to have an intersection portion locally present when viewed from their overlapping direction.例文帳に追加

絶縁樹脂層を介して第一配線と第二配線とが重ねて配され、局所的にそれらの重なり方向から見て交差部が存在する構造とした半導体パッケージにおいて、交差部の前後でビアやパッドを必要とせず、ひいては省スペース化が図れる構造とした半導体パッケージを提供することを第一の目的とする。 - 特許庁