「MADE OUT OF」に関連した英語例文の一覧と使い方(95ページ目) - Weblio英語例文検索

Reduction in catalytic activity with time is remarkably controlled and industrial long-term continuous operation is carried out by reaction using a raw material in which the amount of a chain conjugated diene component contained in the alicyclic olefin being the raw material is made a specific value or below.例文帳に追加

原料である脂環式オレフィンに含有される鎖状共役ジエンの成分の量を特定値以下にした原料を使用して反応を行うことにより、触媒活性の経時的な低下が著しく抑制され、工業的な長期連続運転が可能となった。 - 特許庁

In this substrate takeing out device, an adhesive member arm 73 is projected inside a substrate case 71 with an adhesive member 74 exposed downward (step S51), and the top face of the loaded substrate S arranged at the uppermost position is made to abut on the adhesive member 74 (step S52).例文帳に追加

本発明の基板取出装置は、粘着部材７４を下方に露出させた状態で粘着部材アーム７３を基板ケース７１の内部に突出させ（ステップＳ５１）、積載された最上位置に配置された基板Ｓの上面と粘着部材７４とを当接させる（ステップＳ５２）。 - 特許庁

(5) When a Specified Bond Administrator has carried out the acts listed in item (ii) of the preceding paragraph without a resolution having been made at a Specified Bondholders Meeting pursuant to the proviso to the preceding paragraph, he/she shall give public notice and a separate notice to each known Specified Bondholder to that effect without delay. 例文帳に追加

５　特定社債管理者は、前項ただし書の規定により特定社債権者集会の決議によらずに同項第二号に掲げる行為をしたときは、遅滞なく、その旨を公告し、かつ、知れている特定社債権者には、各別にこれを通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At the same time, some market participants are also of the view that, if only clearing at domestic CCPs is made mandatory, there are concerns that Japan’s OTC derivatives market may become hollowed out. 例文帳に追加

他方、市場関係者からは、国内清算機関のみへの清算集中を義務付けた場合には、決済リスクの縮減の必要上、我が国市場を避けて海外で取引を行うようになるなど、我が国店頭デリバティブ市場の空洞化（海外への流出）が進むことを懸念する見方がある。 - 金融庁

It has been also pointed out as refutations that Sakihisa KONOE became a priest on the day of or several days after Honnoji Incident and it seems appropriate to understand his becoming a priest was to follow Nobunaga same as Yusai HOSOKAWA's becoming a priest and that Sakihisa KONOE made a waka (31-syllable Japanese poem) which mourned Nobunaga's death. 例文帳に追加

さらに近衛前久は本能寺の変の当日または数日後に出家しており、これを細川幽斎の出家と同様、信長に殉じたと解釈するのが適切と見る見解や、後々まで信長の死を惜しんだ和歌を残している事などが反論として挙げられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Taira forces made the opening attack, in which they fired so many arrows they stopped the Kamakura forces in their tracks, and were more than holding their own in the battle, but once they ran out of arrows, they were attacked in turn by Yoshitsune's archers on sea, and Noriyori's archers on land, and the Taira were mowed down, starting with their boatmen and rowers, who lacked adequate defensive equipment. 例文帳に追加

平家方は序盤は鎌倉方が静まり返るほど矢を射かけて互角以上に戦っていたが、射尽すと逆に水上からは義経軍に、陸上からは範頼軍に射かけられるままとなり、防御装備の貧弱な水手・梶取たちから犠牲となっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An information retrieval part 35 retrieves the information INFO with meta-information coincident with the meta-information META for retrieval attached out of the information recorded in the recording part 24 in response to an information request made by using the meta-information MATA for retrieval from an information terminal 20-1.例文帳に追加

情報検索部３５は情報端末装置２０−１から検索用のメタ情報ＭＥＴＡを用いて行なわれた情報要求に対し、記録部２４に記録された情報中から検索用のメタ情報ＭＥＴＡと一致するメタ情報が付された情報ＩＮＦＯを検索する。 - 特許庁

The separators 18 are made out of polyether ether ketone resin, and their surfaces are modified by being brought into contact with supercritical carbon dioxide including PFPE, and removing only supercritical carbon dioxide from permeated PFPE and supercritical carbon dioxide.例文帳に追加

セパレータ１８はポリエーテルエーテルケトン樹脂で構成されているとともに、その表面には、ＰＦＰＥを含有する超臨界二酸化炭素を接触させ、浸透したＰＦＰＥ及び超臨界二酸化炭素のうち超臨界二酸化炭素のみを除去する改質処理が施されている。 - 特許庁

Although no comprehensive studies are currently being carried out in Japan concerning evaluation of intellectual assets as in previously mentioned Denmark and the UK, efforts are being made that will support comprehensive intellectual assets evaluation in the future. Such efforts are described below.例文帳に追加

また、我が国においては、上記にデンマーク、英国等について紹介したような知的資産の総合的な評価についての検討は現在のところ行われていないが、下記に紹介するようにこうした総合的な知的資産評価を行う上で支えとなるような取り組みが見られる。 - 経済産業省

In the interrogation room scene of a detective story made around that time, a low-paid detective orders katsudon out, pays for it, and lets the suspect eat it, saying "You'll never be able to eat it once you're in jail;" moved by his kindness, the suspect begins to confess to his crime. 例文帳に追加

その頃の刑事ドラマの取調室のシーンでは、刑務所に行ったら二度と食べられないだろうと刑事が自分の安月給から店屋物のカツ丼をとってやり被疑者に食べさせると、被疑者はその情にほだされ犯行を自供をするというシーンがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the image forming method, the image of the image forming material with the non-image forming layer comprising the thermoplastic resin outside the uppermost surface is formed, and by carrying out heat and pressure treatment, the non-image forming layer is made the film to form the internal protective layer.例文帳に追加

最表面以外に熱可塑性樹脂を含有する非画像形成層を設けた画像形成材料を画像形成した後、加熱加圧処理することにより、前記非画像形成層を造膜させて内部保護層を形成することを特徴とする画像形成方法である。 - 特許庁

To provide a solid imaging apparatus in which even a very thin optical filter made of a resin material developed anew can maintain a sufficient adhesion area, and the possibility that the optical filter drops out due to insufficient adhesion is low.例文帳に追加

厚さが非常に薄くなった、新しく開発された樹脂材料の光学フィルタであっても、充分な接着面積を維持することが可能であり、必要な接着強度を確保し、接着力が不足して光学フィルタが脱落する可能性の低い固体撮像装置を提供する。 - 特許庁

In the mirror ball device equipped with a mirror ball 2, a drive 3 and a illuminant (the first illuminant) 4, the mirror ball is made of a translucency material, to be hollow, and the inner surface is to be formed in polyhedron shape or spherical surface shape, and, moreover, half mirror treatment is carried out to the inner surface or periphery.例文帳に追加

ミラーボール２と駆動装置３と光源（第１光源）４とを備えたミラーボール装置において、ミラーボール２を、透光性材料を用いて中空に、かつその内周面を多面体形状又は球面形状に形成し、またその内周面又は外周面にハーフミラー処理をした。 - 特許庁

The device is equipped with a lamp 4, a reflector 1 for reflecting and converging light radiated from the lamp 4, an optical fiber 2 on the end face 6a of which the light so reflected and converged is made incident, and a soaking means 6 which averages out the heat absorbed in the optical fiber 2.例文帳に追加

ランプ４と、このランプ４から放射された光を反射・集光する反射体１と、反射体１から反射・集光する光がファイバ入射端面６ａに入射する光ファイバ２と、この光ファイバ２に吸収された熱を平均化する均熱化手段６とを備える。 - 特許庁

The holding rods are made to freely advance and retreat in such a manner as to hold the built-in part in a position opposed to a cavity 41 when the blow molding mold 40 is opened, and the built-in part is positioned in an interior of a parison 8 to come out from the blow molding mold when the blow molding mold is closed.例文帳に追加

保持棒はブロー成形金型４０が開いたときに、キャビティー４１に対向する位置に内蔵部品を保持し、ブロー成形金型が閉じたときにパリソン８の内部に内蔵部品が位置し、ブロー成形金型から抜け出るように進退自在に構成される。 - 特許庁

To provide an integrally molded port cover made of elastomer and comprising a lid body being press-fit to a port, a closed-top cylindrical body covering a stud bolt, and a grip extended from the lid body, which prevents the closed-top cylindrical body from being interfered with the stud bolt when the lid body is drawn out from the port by pulling the grip.例文帳に追加

ポートに圧入可能な蓋体と、スタッドボルトを覆う有天筒体と、蓋体から延びる把手とを備える一体成形されたエラストマー製のポートカバーであって、把手を引いて蓋体をポートから引き抜く際に、有天筒体がスタッドボルトに干渉しないポートカバーを提供する。 - 特許庁

Since the label printing surface 2 is made to be matte, even when a large number of disk substrates are piled and stored in the storing process, the disk substrates piled vertically never stick to each other, so that the disk substrates can easily be taken out one by one in the next process.例文帳に追加

レーベル印刷面２が梨地状とされていることで、保管工程において多数のディスク基板が積み重ねられて保管されても、上下に重ねられたディスク基板同志が張り付いてしまうことはなく、このため次の工程で１枚づつディスク基板を容易に取り出すことができるようにする。 - 特許庁

This reservation system between a base station managing communication and a plurality of mobile communication stations carrying out wireless communication with the base station is structured such that a message is displayed along with a thumbnail on a display 5 so that a device from which the reservation has been made in executing band reservation is confirmed.例文帳に追加

通信管理を行う基地局と前記基地局との間で無線通信を行う複数の移動通信局との間の予約システムにおいて、帯域予約を実施した際のどの装置からの予約かがわかるようにディスプレイ５にサムネイルと共にメッセージ表示するように構成した。 - 特許庁

That is, the trick cell being the defined greeting cell is made to correspond to each actual game area(#1-#9) and the greeting is exchanged with the target character assigned to the cell at random when the central figure character is positioned at one of the cells which are painted-out by black.例文帳に追加

遊技者は第一のキャラを縦横に動かしながら挨拶セルの発見に努めるが、その探索に特別なセオリーはなく、もっぱら運任せの偶然に頼るしかないから、年齢性別を問わず共通の難易度の下でゲームを楽しむことができ、優れた遊技性を得ることができる。 - 特許庁

To provide a fuel cell with a long term stability wherein a precipitation of a carbonaceous matter to the battery constituting material and its peripheral member is suppressed when a power generation is carried out by using a hydrocarbon fuel, even in case a solid oxide type fuel cell is made to be large-sized or operated for a long period.例文帳に追加

炭化水素系燃料を用いて発電を行う際に、固体酸化物形燃料電池を大型化、あるいは長期運転する場合でも、電池構成材およびその周辺部材への炭素質の析出を抑制し、長期安定性を有する燃料電池を実現する。 - 特許庁

To provide an artificial fish bank made of cast iron, having excellent effects as a hiding place for fish, hardly being carried out by tide, having many positions to and on which organisms becoming the feed for the fish attach and grow, and having extremely high effects for attracting the fish by allowing the periphyton to propagate by secular change.例文帳に追加

魚の隠れ場効果に優れ、潮流によって流されることがなく、かつ魚の餌になる生物が着成する箇所を多く有し、経年変化で付着生物が増殖することにより魚の蝟集効果が極めて高い鋳鉄製人工魚礁を提供する。 - 特許庁

The card type electric lock 20 determines whether locking/unlocking information acquired from a locking/unlocking card 2 is authentic or not when the user carries out predetermined locking/unlocking operation, and if abnormal determination is made, operating log information based on a cause of the abnormality determination is written into the locking/unlocking card 2.例文帳に追加

カード式電気錠２０は、利用者によって所定の施解錠操作がなされると、施解錠カード２から取得した施解錠情報の正当性を判別し、異常判定したときに該異常判定の原因に基づく操作ログ情報を施解錠カード２に書き込む。 - 特許庁

After heating the metallic billet to the press-forming temperature and a hot-expanding formation is carried out while piercing the center part of the metallic billet with a piercing punch operated with the press-machine and thus, the thick metal-made cylinder object or the cylindrical vessel is formed.例文帳に追加

この金属ビレットをプレス加工温度に加熱した後プレス成形用コンテナに装入し、プレス加圧機によって作動する穿孔ポンチによってこの金属ビレットの加工物中心を穿孔しながら熱間拡張成形して、厚物金属製円筒物または円筒容器を成形する。 - 特許庁

The image forming apparatus is provided with a toner cartridge in which the toner is stored and from the edge part of which the toner is made to flow out, and a toner replenishing part to which the toner cartridge is interchangeably attached and which replenishes a developing part for developing a toner image based on image data with the toner supplied from the toner cartridge.例文帳に追加

この画像形成装置には、トナーを格納し、先端部からトナーを流出させるトナーカートリッジと、トナーカートリッジが交換自在に取り付けられて、トナーカートリッジから供給されたトナーを、画像データを基にトナー画像を現像する現像部に補給するトナー補給部とが設けられている。 - 特許庁

This fluidized bed type heat treatment furnace 3 is constituted in such a way that the inside of a furnace body 39 is filled with the powder and granular material, which is heated by heated air blown out from a heated air pipe 14 and flows to form the fluidized bed 13, and a metal-made workpiece 11 is heat-treated on the fluidized bed 13.例文帳に追加

炉体３９内に粉粒体が充填され、粉粒体が熱風管１４から吹き出される熱風により熱せられ流動して流動層１３が形成され、金属からなるワークピース１１が、その流動層１３で熱処理される流動層式熱処理炉３である。 - 特許庁

A majority decision is made in codes from which a mask pattern is removed, and a decoded code is subjected to a Reed-Muller code, and an operation of obtaining a Euclidean distance between the former and a received code signal is carried out in all mask patterns, so as to obtain the mask pattern that the Euclidean distance is minimal.例文帳に追加

符号からマスクパターンを外したものに関して多数決判定を行い、復号したものをリード・マラー符号し、これと受信した符号信号とのユークリッド距離を求める動作を全てのマスクパターンについて行ない、ユークリッド距離が最小となるマスクパターンを求める。 - 特許庁

And others say that the Gods carried Helen herself off to Egypt, and that they made in her likeness a beautiful ghost, out of flowers and sunset clouds, whom Paris bore to Troy, and this they did to cause war between Greeks and Trojans. 例文帳に追加

また別の話では、神々がヘレネー自身をエジプトへ連れ去り、神々は花と夕焼け雲からヘレネーそっくりの幻をつくり、パリスはこの幻をトロイアに連れって行ったのであり、神々がこんなことをしたのはギリシアとトロイアの間に戦争を引き起こすためだったというんだ。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

To help a lithium ion storage element using a rectangular laminated electrode body made by alternately laminating cathodes capable of storing/releasing anion and anodes capable of storing/releasing lithium ion with an interposition of separators to carry out melting of lithium metal for preliminary occlusion and smooth and quick preliminary occlusion of lithium ion to the anodes and reduce frequencies of handling lithium metal in production processes for improvement of productivity.例文帳に追加

アニオンの吸蔵・放出が可能な正極とリチウムイオンの吸蔵・放出が可能な負極とが間にセパレータを介在させながら交互に積層されてなる矩形状の積層電極体を用いたリチウムイオン蓄電素子において、予備吸蔵用リチウム金属の溶解および負極へのリチウムイオンの予備吸蔵を円滑かつ迅速に行わせるとともに、生産工程にてリチウム金属を扱う頻度を低減させて生産性を高める。 - 特許庁

(2) The notification under the provisions of Article 35 of the Act shall be made in advance, when carrying out worker dispatching, by way of Delivery of the Written Matters, etc. concerning the matters to be notified under the same Article; provided, however, that this shall not apply to the case where Delivery of the Written Matters, etc. cannot be provided in advance because the worker dispatching is urgently needed and the matters to be notified have been notified in advance by methods other than by way of Delivery of the Written Matters, etc.: 例文帳に追加

２　法第三十五条の規定による通知は、労働者派遣に際し、あらかじめ、同条により通知すべき事項に係る書面の交付等により行わなければならない。ただし、労働者派遣の実施について緊急の必要があるためあらかじめ書面の交付等ができない場合において、当該通知すべき事項をあらかじめ書面の交付等以外の方法により通知したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Japan’s Ministry of Economy, Trade and Industry and the Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation, made a point of setting prerequisite conditions already prepared to achieve the objective, such as to make sure the economic matters mentioned in the Japan-Russia Action Plan on January 10, 2003 are carried out effectively, and documentation concerning the strengthening of economic cooperation in various fields were concluded on the occasion of the visit of President Putin to Japan in November 2005. 例文帳に追加

日本国経済産業省とロシア連邦経済発展貿易省は、２００３年１月１０日付けの日露行動計画に記載された経済関連事項が順調に実施され、また２００５年１１月のプーチン・ロシア連邦大統領の訪日に際しては経済分野の様々な協力の深化に関する諸文書が採択されるなど、上記の目的を達成するための前提条件は、すでに存在することを指摘する。 - 経済産業省

Where it is made to appear to the Central Government that the legislature of the United Kingdom or any such other convention country or a country which is member of any group of countries or inter-governmental organization as may be notified by the Central Government in this behalf has made satisfactory provision for the protection of designs registered in India, the Central Government may, by notification in the Official Gazette, direct that the provisions of this section, with such variations or additions, if any, as may be set out in such notification, shall apply for the protection of designs registered in the United Kingdom or that other convention country or such country which is member of any group of countries or inter-governmental organization, as the case may be.例文帳に追加

連合王国，又は本件について中央政府により通知されるその他の条約国若しくは国家群又は政府間機関の構成国である国の議会がインドにおいて登録された意匠の保護のため納得すべき規定を制定していることが中央政府に判明する場合は，中央政府は，官報告示により，本条について，当該告示に定める変更又は追加事項があればそれを含め，連合王国，当該他の条約国，又は場合に応じて国家群若しくは政府間機関の構成国である国において登録された意匠の保護にも適用する旨を指令することができる。 - 特許庁

To provide a switching structure of a track capable of easily and quickly carrying out the switching of the track in a cross area only by using a simple means in the case two tracks for traveling a rail traveling vehicle of a truck or the like mounting a boring machine thereon are constructed in the different directions and are made to intersect within a range aiming at ground improvement having an L-shape etc.例文帳に追加

Ｌ字形等の形状を有する地盤改良対象範囲内に、ボーリングマシンを搭載した台車等のレール走行車両の走行用の軌道を、異なる方向に２つ敷設しかつ交差させる場合において、簡易な手段のみを用いて容易かつ迅速に、当該交差領域における軌道の切り替えを行なうことのできる軌道の切り替え構造を提供する。 - 特許庁

The collector for a positive electrode of a secondary battery is a collector of a positive electrode used for a lithium (or sodium) ion battery having electrolyte solution having lithium salt dissolved in a solvent including cyclic carbonic acid ester and/or chained carbonic acid ester, and nitrile, and is made of at least one kind out of austenite stainless steel, titanium, nickel, and aluminum.例文帳に追加

本発明の二次電池の正極用集電体は、環状炭酸エステル及び／又は鎖状炭酸エステルと、ニトリルとを含む溶媒にリチウム塩が溶解している電解液を備えたリチウム（あるいはナトリウム）イオン電池に用いられる正極用集電体であって、オーステナイト系ステンレス、チタン、ニッケル及びアルミニウムの少なくとも１種からなることを特徴とする。 - 特許庁

The scale prevention operation is operation to stop a compressor in a refrigerating cycle, then continue operation of a pump in a hot water supply circuit until a certain time passes, make water made to flow out from a water outlet of a water refrigerant heat exchanger flow from a bypass return port to a tank via bypass piping for bypassing the tank, and stop the operation of the pump of the hot water supply circuit after a certain time passes.例文帳に追加

スケール防止運転は、冷凍サイクルの圧縮機を停止させると共に、その後一定時間経過するまで給湯水回路のポンプの動作を継続させ、水冷媒熱交換器の水出口から流出した水を、タンクをバイパスするバイパス配管を介してバイパス戻し口からタンクに流すようにし、一定時間経過後に給湯回路のポンプの動作を停止する運転である。 - 特許庁

The aqueous composition of a graft modified starch with the crystallinity derived from the starch remaining is obtained by cutting the starch chain by dropping a monomer-emulsified product made of one or more ethylenically unsaturated monomers and an oxidizing agent in the presence of a starch with its α (gelatinization) degree controlled, and carrying out graft polymerization reaction of the ethylenically unsaturated monomer to the starch at the same time.例文帳に追加

本発明は、α化度をコントロールした澱粉の存在下で、１種以上のエチレン性不飽和モノマーからなるモノマー乳化物、及び、酸化剤を滴下することによる、澱粉鎖の切断、及び、澱粉へのエチレン性不飽和モノマーのグラフト重合反応を同時に行うことによって得られる、澱粉由来の結晶性を残したグラフト変性澱粉の水性組成物に関する。 - 特許庁

In a friction welding method utilizing frictional heat generated by inserting a rotary tool 1 made of a material essentially harder than that of a work to the weld zone of the work 2 and moving the rotary tool 1 while rotating it, the weld zone by the friction welding is melted by either heat source out of an arc, plasma or a laser beam.例文帳に追加

加工物の材質よりも実質的に硬い材質からなる回転ツール１を加工物２の接合部に挿入し、前記回転ツール１を回転させながら移動させることによって生じる摩擦熱を利用した摩擦溶接方法において、前記摩擦溶接による溶接部をアーク又はプラズマ又はレーザの中のいずれかの熱源によって溶融させる摩擦溶接方法。 - 特許庁

This device detects that an optical disk 1 has made a revolution by using the number of stipulated frames recorded in a revolution of the disk 1 by counting the number of frame synchronizing signals H21 obtained based on read-out information from an optical pickup 3 and it makes the pickup 3 jump to an adjacent original track at this point of time to execute a hold track by reapting this operation.例文帳に追加

光ピックアップ３からの読み取り情報をもとに得られたフレーム同期信号Ｈ２１を計数することにより、光ディスク１の一回転に記録されている規定フレーム数を利用して光ディスク１が一回転したことを検出し、その時点で、光ピックアップ３を隣接する元のトラックへジャンプさせ、これを繰り返すことで、ホールドトラックを実行する。 - 特許庁

Regarding the comprehensive exchange that you mentioned now, the bill includes a provision for the integration of regulation and supervision of various products. That seems to be somewhat out of sync with recent moves being made by exchanges. Could you tell me how you intend to move toward the goal of establishing the comprehensive exchange? 例文帳に追加

今の総合（的な）取引所の関係なんですけれども、規制と監督を一元化するということが盛り込まれているわけですけれども、足下の取引所側の動きとはちょっと温度差もあるように見えるんですけれども、今後、総合（的な）取引所を実現させていくという目標に向かって、大臣としてどのように取り組まれるかというのを教えてください。 - 金融庁

If, upon consideration of the evidence, the Controller is satisfied that a prima facie case has not been made out for the making of an order under any of the sections referred to in rule 96, he shall notify the applicant accordingly, and unless the applicant requests to be heard in the matter, within one month from the date of such notification, the Controller shall refuse the application. 例文帳に追加

証拠を審査の上，長官が，規則96にいう法の何れかの条に基づく命令を発することについて一応の証拠がある事件が立証されていないと納得するときは，長官は，申請人にその旨を通知し，かつ，申請人が当該事項について聴聞を受けることを当該通知から1月以内に請求しない限り当該申請を拒絶する。 - 特許庁

An image cutout unit 61 under the control of the main control unit 51, when the subject is successively photographed by the image pickup unit 22 while plural areas of the display unit 21 each are made to function successively as illumination, cuts out data for a partial area from each of the data of plural photographed images successively generated by the image pickup unit 22 to generate image data.例文帳に追加

画像切出部６１は、主制御部５１の制御により、表示部２１の複数の領域のそれぞれが順次照明として機能した各状態で、被写体が撮像部２２により順次撮像された場合、撮像部２２により順次生成される複数の撮像画像のデータの各々について、一部分の領域のデータを切り出し画像のデータとしてそれぞれ生成する。 - 特許庁

The cathode-ray tube comprises an in-line type electron gun which is equipped with a plurality of electrostatic quadrupole lenses mutually separated from each other and in which the front stage electrostatic quadrupole lens LA that is for beam shaping and positioned close to the cathode has a lens intensity of the electrostatic quardrupole lens acting on the side beam made weaker than the lens intensity of the electrostatic quardrupole lens acting on the central beam out of plural electron beams.例文帳に追加

複数の静電四重極レンズを互いに離隔して備えており、ビーム整形用で陰極に近い前段の静電四重極レンズＬＡが、複数の電子ビームの内、サイドビ−ムに作用する静電四重極レンズのレンズ強度を、センタ−ビ−ムに作用する静電四重極レンズのレンズ強度より弱くしたインライン形の電子銃を備えた。 - 特許庁

Article 268 (1) In the case referred to in Article 266, paragraph (1), the Bankrupt Insurance Company and Relief Insurance Company, or the Bankrupt Insurance Company and Relief Insurance Holding Company, etc. which carry out the transfer, etc. of insurance contracts shall obtain the authorization of the Prime Minister for the transfer, etc. of insurance contracts by the time that the offer of that paragraph is made. 例文帳に追加

第二百六十八条　第二百六十六条第一項の場合においては、保険契約の移転等を行う破綻保険会社及び救済保険会社又は破綻保険会社及び救済保険持株会社等は、同項の申込みが行われる時までに、当該保険契約の移転等について、内閣総理大臣の認定を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The mounting board, having external electrodes 5 connected with a semiconductor device via solder balls, is so constituted out of a first board material 14 contacting the external electrodes 5 and a second board material 15 of a main material, wherefrom the first board material 14 is excluded where the material of the first board material 14 is made softer than the one of the second board material 15.例文帳に追加

半導体装置とはんだボールを介して接続される外部電極５を有する実装基板であって、外部電極５と接する第１の基板材料部１４と、第１の基板材料部１４を除く主材料である第２の基板材料部１５とから構成され、第１の基板材料部１４は第２の基板材料部１５よりも軟らかい材料である。 - 特許庁

When laying out the LSI 100 having the internal functional block 101 with a built-in hard macro 104 into strata, the in-block power trunk 106 of the internal functional block is made of different wiring layers on the wiring region 105 of the hard macro 104, and the key power trunk 103 of the LSI chip is installed, and the power trunk 106 within the internal functional block is diverted to it.例文帳に追加

ハードマクロ１０４を内蔵する内部機能ブロック１０１を有するＬＳＩ１００を階層レイアウトする際に、ハードマクロ１０４の配線領域１０５上に異なる配線層で内部機能ブロックの内部機能ブロック内電源幹線１０６を設け、ＬＳＩチップの基幹電源幹線１０３を内部機能ブロック内電源幹線１０６を流用して設置する。 - 特許庁

This directory structure forming part 16 structures a directory used for providing the directory service by making the directory made in relation to one retrieval result as a sub-directory of a directory made in relation to the other retrieval result, when one retrieval result coincides by a preset coincidence degree or more of the other retrieval result, by reading out the retrieval information one set by one set from the retrieval information storage part 14.例文帳に追加

ディレクトリ構造形成部１６は、検索情報記憶部１４から１組ずつ検索情報を読み出し、一方の検索結果が他方の検索結果の予め設定した一致度以上に一致しているときには、当該一方の検索結果に関連付けて作成するディレクトリを、当該他方の検索結果に関連付けて作成するディレクトリのサブディレクトリとして作成していくことで、ディレクトリサービスの提供に使用するディレクトリの構造化を図る。 - 特許庁