「Remarkable」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

Among classical Japanese scholars, there are two theories about 'Hokkyo Gyohen' in "Shinkokin Wakashu": one is that the Gyohen was onshi (a low-ranking Shinto priest), who was from Kumano and a shaso of Kumano-hayatama-taisha Shrine, while the other is that it was daisojo (a Buddhist priest of the highest order), Gyohen (1181-1264), one of the four chief priests of To-ji Temple, who did remarkable work during the mid-Kamakura period. 例文帳に追加

国文学界には、『新古今和歌集』の「法橋行遍」を、熊野出身で熊野速玉大社の社僧・御師を家業とする行遍とする説と、鎌倉時代中期に活躍した東寺四長者の1人である大僧正行遍（1181年-1264年）とする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, at a press conference, when entertainment-field reporters admired him, saying, 'You are very active,' he replied by saying, 'Thank you for proving that I am active, ha, ha,' whereupon he laughed energetically and made a comment that showed his still remarkable reserve of power, saying, 'Do not get old... I would like all Japanese men to be active.' 例文帳に追加

一方の本人は記者会見で芸能リポーター達から「お元気ですねぇ～」と感嘆され、「（週刊誌の記者に）自分が元気だという事を証明して下さって、ガハハ!」と豪快に笑い、「老け込んだら駄目。日本の男性たちもみんな頑張ってほしいね」と余裕のコメントを残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a transistor which maintains a high performance by avoiding remarkable decrease of the performance by reducing excessive etching of a gate insulating film by overetching of dry etching to be performed at a gate electrode forming time, and to provide a method for manufacturing the same and a liquid crystal display device using the transistor.例文帳に追加

ゲート電極形成時に行われるドライエッチングのオーバーエッチングによりゲート絶縁膜がエッチングされすぎることを低減することにより、性能の著しい低下を回避して、高い性能を維持したトランジスタおよびその製造方法、並びに該トランジスタを用いた液晶表示装置を提供する - 特許庁

To provide an amphoteric water-soluble polymer particle having excellent powder fluidity, realizing unconventionally remarkable aggregating performances [coarsening of flocs, high floc strength, a high SS (suspended solid) recovering ratio and a lower moisture content of a dehydrated cake] and carrying out an efficient dehydrating treatment.例文帳に追加

本発明の課題は、優れた粉体流動性を有し、従来に無い著しい凝集性能（フロックの粗大化、高フロック強度、高ＳＳ回収率、脱水ケーキの低含水率化）を実現し、効率の良い脱水処理が可能になる両性水溶性重合体粒子を提供することにある。 - 特許庁

To provide the joint-section structure of a road in which the generation of a partial remarkable stepped section having an effect on safety traffic can be prevented on a road surface positioned at the upper section of one even when one relatively generates land subsidence in the joining section of roads having different bearing mechanisms.例文帳に追加

支持機構の異なる道路の接合部において、一方が相対的に地盤沈下を起こしてもその上方に位置する路面においては安全交通に影響を及ぼす局所的な著しい段差を生じることを防止できる道路の目地部構造を提供する。 - 特許庁

Moreover, in the case ASC31 as an Mg-Al-Si-Ca alloy free from the addition of RE and RE-added ASCE31 are compared, as to ASCE31, creep resistance of about two-times can be obtained, and only by the addition of a trace amount of RE, influence on the creep resistance is remarkable.例文帳に追加

また、ＲＥを添加しないＭｇ−Ａｌ−Ｓｉ−Ｃａ合金であるＡＳＣ３１とＲＥを添加したＡＳＣＥ３１とを比較すると、ＡＳＣＥ３１は２倍程度の耐クリープ特性が得られ、微量のＲＥを添加しただけで耐クリープ特性に及ぼす影響が大きい。 - 特許庁

To prevent remarkable quality deterioration of a printing result in the case a part of nozzles comprising the multi-head is troubled in a line printer of a multi-head structure concerning a printer, a driving method for a printer, and a recording medium with a printing driving method recorded.例文帳に追加

本発明は、プリンタ、プリンタの駆動方法及びプリンタの駆動方法を記録した記録媒体に関し、特にマルチヘッド構成のラインプリンタに適用して、マルチヘッドを構成する一部ノズルが故障した場合に、印刷結果の著しい品位の低下を防止することができるようにする。 - 特許庁

To solve the problem that if the thickness of a light guide plate 6 of a backlight device is reduced, a reduction in luminance is remarkable especially at the tips of the light guide plate 6 since the light quantity reaching the tips of the light guide plate 6 is extremely reduced, resulting in uneven luminance of the whole light guide plate.例文帳に追加

バックライト装置の導光板６の厚みが薄くなってくると、導光板６の先端部分にまで届く光量が極めて少なくなってしまうために、特に先端部分で輝度低下が著しく、それが導光板全体の輝度ムラとなって現れる。 - 特許庁

To provide a method of shape control in temper rolling by which a metal band having an excellent shape is stably rolled even when rolling load is fluctuated without necessitating remarkable equipment investment in a temper rolling line which has not any shape control actuator such as, specially, 2-high mill.例文帳に追加

特に、２Ｈｉ圧延機のように形状制御アクチュエータを持たない調質圧延ラインにおいて、大幅な設備投資を必要とせずに、圧延荷重が変動しても、優れた形状の金属帯を安定して圧延可能な調質圧延における形状制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for removing manganese ion from an iron(III) salt aqueous solution and obtaining a treated iron(III) salt aqueous solution that has a very low manganese ion concentration and is useful as a coagulant for water treatment, which method enables remarkable simplification of the removal operation and safe use of the resulting coagulant for drinking water purification treatment.例文帳に追加

除去操作が極めて簡単であり、しかも得られた凝集剤を飲料水の上水処理に安全に使用できる、残留マンガンイオン濃度の極めて低い水処理用凝集剤として有用な、第２鉄塩水溶液中のマンガンイオン除去方法を提供する。 - 特許庁

To provide an adhesive protection film which does not have the defects of prior arts, has a remarkable initial adhesive strength, a balanced final adhesive strength, does not remain when removed, has good a adaptability to finish coatings, and is especially useful for the finish coatings of new automobiles.例文帳に追加

先行技術の欠点を有しておらず、顕著な初期接着強さ、均衡が保たれた最終的接着強さを有し、除去時に残留物がなく、仕上塗料適合性を有する、特に新しい自動車の仕上塗料のための粘着性保護フィルムを提供すること。 - 特許庁

To provide an optical disk apparatus in which a parts cost and an assembling cost can be reduced by reducing the number of parts about vertical movement without causing remarkable reduction of stiffness of a sub-chassis becoming cause of reducing assembly accuracy and reliability and without increasing a whole height of an optical disk apparatus.例文帳に追加

組立精度と信頼性を損わせる原因となるサブシャーシの著しい剛性低下を招くことなく、かつ光ディスク装置の全高を増加させずに、更に上下動作に関わる部品点数を削減して部品コストと組立コストを低減できる光ディスク装置を提供する。 - 特許庁

The drainage to be treated (intermediate treatment liquid containing high concentration phosphorus) for which a remarkable effect can be expected is treated drainage after anaerobic treatment, sludge dehydration separate liquid after sludge treatment (especially digestive supernatant liquid generated after a sludge dehydration process after digestive treatment), and returned water including the sludge dehydration separate liquid.例文帳に追加

著効を期待できる被処理排水（高濃度リン含有中間処理液）は、嫌気処理後の処理排水、汚泥処理後の汚泥脱水分離液（特に消化処理後の汚泥脱水工程で発生する消化脱離液）、及び汚泥脱水分離液を含む返流水である。 - 特許庁

Since electric power is supplied to the plasma generator (a purifying vessel 10) by converting heat energy of exhaust gas into electric power by a thermal power generating set 60 as an exhaust heat/electric converter, the remarkable electric power consumption when using the plasma generator, can be restrained by effectively using exhaust energy.例文帳に追加

排気熱／電気変換装置としての熱発電装置６０により、排ガスの熱エネルギを電力に変換し、プラズマ発生装置（浄化容器１０）に電力を供給するので、プラズマ発生装置を利用する場合の著しい電力消費を、排気エネルギの有効利用により抑制できる。 - 特許庁

In this lightning rod type wind power generator, a remarkable lightning protection effect can be provided to medium-/large-sized wind power generators by removing the possibility of becoming the floating conductor (rain water sump in thunderstorm on the surface of an insulator) to secure safety/economic efficiency by preventing destruction from occurring.例文帳に追加

地上にある漂遊導体もしくは漂遊導体になる可能性（絶縁物表面の雷雨時の雨水溜りなど）を除去することにより、著しい避雷効果を中・大型の風力発電装置に提供し、損壊を防止することにより安全・経済性を確保することを特徴とする。 - 特許庁

In particular, against the background of remarkable economic growth in the Asian region centering on China, living standards have improved and the market, which requires higher quality and high value-added products, is expected to grow; consequently, the home delivery service market will expand, too.例文帳に追加

特に中国を中心とするアジア地域の著しい経済成長を背景に、彼らの生活水準が向上し、より質の高いもの、高付加価値なものを求める市場に成長することが予想されており、これに伴って宅配便市場の拡大も期待される。 - 経済産業省

There has been a particular improvement in the investment environment in China, which has achieved remarkable growth, including tariff reductions and growing deregulation of foreign investment in China following its accession to the WTO in 2001, and investment in the country has as a result grown rapidly. 例文帳に追加

とりわけ、ひと際高い経済成長率を誇った中国は、2001年にWTO加盟を果たしたことにより、関税率の引き下げ、外国企業の対中直接投資に関する規制緩和が推進されるなど投資環境が改善され、中国向け投資が急増していった。 - 経済産業省

For example, all of the BRICs countries, i.e. China, India, Brazil and Russia, attained economic growth rates in excess of 5% in 2008. As for economic growth rates for 2009, China expects to mark 6.5% and India expects to mark 4.5%, arousing expectation for their remarkable future growth, in contrast to the expectation for developed countries, which will suffer negative growth. Emerging economies are increasing their presence in a series of discussions for drawing up measures against the financial crisis.例文帳に追加

例えば、中国、インド、ブラジル、ロシアという、いわゆるBRICs諸国の2008年の経済成長率はいずれも5％を超えており、2009年の経済成長率も中国が6.5％、インドが4.5％と、先進諸国がマイナス成長となる中で、高い成長が見込まれている。 - 経済産業省

which the idea of uncleanness, when once it thoroughly sinks into the feelings, seems always to excite even in those whose personal habits are anything but scrupulously cleanly, and of which the sentiment of religious impurity, so intense in the Hindoos, is a remarkable example. 例文帳に追加

不浄という観念は、一旦感情のなかに沈殿すると、個人的習慣が几帳面なきれい好きとはいえない人々の間でさえ、こういう反感を燃えたたせるものらしく、ヒンドゥ教徒で特に激しい宗教的不潔感というのは、本能的反感の顕著な例示なのです。 - John Stuart Mill『自由について』

How remarkable it is that that thing which is light enough to produce shadows of other objects, can be made to throw its own shadow on a piece of white paper or card, so that you can actually see streaming round the flame something which is not part of the flame, but is ascending and drawing the flame upwards. 例文帳に追加

ほかのものに影をつくれるほど明るいものが、白い紙にそれ自身影を落とせるというのは、実にすごいことです。これで、炎の一部ではないものが炎のまわりでうずをまいて、炎から上昇しつつ、炎を上に引っ張り上げているのが実際に目に見えるようになるわけです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

To produce an Al-Sc master alloy containing scandium whose content not only exceeds conventional one, but also exceeds the theoretical one though a thermal reduction process is adopted, to reduce the heat load of production equipment by enabling operation in a low temperature region, and to enable remarkable contribution to the reduction of the production cost.例文帳に追加

熱還元法を採用しつつも従来の含有量を凌ぐことは勿論、理論含有量をも超えるスカンジウムを含んだＡｌ−Ｓｃ母合金を生成できること、低温域における操業を可能にして製造設備の熱負荷を軽減し、製造コストの低減に大きく寄与できるようにすること。 - 特許庁

To provide a distribution mixer that can attain voice band communication and gives no effect on DSL communication without the need for replacement of a terminal network controller and remarkable change of wiring even when a line installed with a terminal network controller for a voice band communication analog line is changed to a DSL communication line.例文帳に追加

音声帯域通信アナログ回線用の端末網制御装置が設置された回線が、ＤＳＬ通信回線に変更した場合でも、端末網制御装置の交換や配線を大幅に変更することなく、音声で帯域通信が可能でＤＳＬ通信にも影響がない分配混合器を提供する。 - 特許庁

To provide a mounting structure of electronic component for surface mounting in which additional mounting can be surely realized without remarkable reduction in high density mounting, even when component mounting efficiency of a printed circuit board is lowered or when the components are mounted in the shape considerably different from the chip component already mounted.例文帳に追加

プリント基板の部品実装効率を低下させたり、既実装のチップ部品と形状が大きく異なるものを取り付ける場合であっても高密度実装を著しく低下させることがなく、追加取り付けを確実に行うことができる面実装用電子部品の取付け構造を提供する。 - 特許庁

To solve the problem that a user must be conscious of which multifunction machine a desired document is registered in addition to the image deterioration of outputted document being large as opposed to a registration document with high image quality and remarkable full coloring in a configuration for taking out the registration document from remote by facsimile transmitting and receiving.例文帳に追加

ファクシミリ送受信によって遠隔から登録文書を取り出す構成では、高画質化、フルカラー化が著しい登録文書に対して、出力される文書の画像劣化が大きいことに加えて、所望の文書がどの複合機に登録されているかを利用者が意識しなくてはならない。 - 特許庁

To provide a bottle body made of a synthetic resin which can create a panel structure smoothly deformable corresponding to a remarkable changing of pressure from a pressurizing condition to a vacuum condition by sufficiently exhibiting both a compression absorptive function and a vacuum absorptive function, and can ensure a good appearance and usage even for a retort food.例文帳に追加

加圧吸収機能と減圧吸収機能が共に十分発揮され、加圧状態および減圧状態に至る大幅な圧力の変動に対応してスムーズに変形可能なパネル構造の創出を課題として、レトルト食品向けにも良好な外観を確保して使用できる合成樹脂製壜体の提供を目的とする。 - 特許庁

Such a constitution can surely detect an open state because a remarkable difference in detecting levels of an inspection current by the sensor 13 is generated between when the sensor 13 is on the normal conductive pattern with no open state and when the sensor 13 is positioned on the conductive pattern having an open portion.例文帳に追加

かかる構成とすることで、オープン状態のない正常な導電パターン上にセンサ１３がある場合と、オープン箇所のある導電パターン上にセンサ１３が位置したときとで、そのセンサ１３による検査電流の検出レベルに顕著な相違が生じるため、オープン状態の検出を確実に行える。 - 特許庁

To provide a method for producing a thick plate of ≥50 mm by hot rolling for an Al-Zn-Mg-Cu-based heat treatment type alloy containing ≥1.0% Cu, wherein, by controlling production conditions, the reduction of coarse intermetallic compounds is achieved, thus the remarkable improvement of its ductility (toughness) is achieved while securing its high strength.例文帳に追加

１．０％以上のＣｕを含有するＡｌ−Ｚｎ−Ｍｇ−Ｃｕ系熱処理型合金の熱間圧延による５０ｍｍ以上の厚板の製造方法として、製造条件の制御により、粗大な金属間化合物の低減を図り、これにより高強度を確保しつつ延性（靭性）の大幅な改善を図る。 - 特許庁

To provide an overflow prevention fence of a storage tank capable of preventing generation of overflow by retaining liquid in the storage tank, even when a remarkable big wave (vertical movement of a liquid surface) is generated on the liquid surface in the storage tank by a violent sloshing phenomenon caused by a big earthquake beyond anticipation.例文帳に追加

予想を超えるような大きな地震を原因として生じる激しいスロッシング現象により貯留槽内の液面に著しく大きな波（液面の上下運動）が生じた場合であっても、液体を貯留槽内に留めて、溢水してしまう事態の発生を防止した貯留槽の溢水防止フェンスを提供する。 - 特許庁

Glucagon-like peptide-1 (GLP-1) being a digestive tract hormone is known to have an antidiabetic effect, however, only promotion of secretion of GLP-1 exhibits an insufficient effect, inhibition of decomposition as well as promotion of secretion is effective, concretely, a remarkable effect is obtained by inhibiting dipeptidyl peptidase-IV(DPP-IV) in blood.例文帳に追加

消化管ホルモンであるグルカゴン様ペプチド-1（GLP-1）は、抗糖尿病作用をもつことが知られているが、GLP-1の分泌を促進させるだけでは、効果は不十分であることを示し、分泌の促進だけでなく併せて分解を阻害することが効果的で、具体的には血中ジペプチジルペプチダーゼ-IV（GPP-IV）を阻害すると顕著な効果が得られた。 - 特許庁

To provide a printing blanket provided with a surface rubber layer containing an EPDM suitable for UV ink printing as a main component, and generating hardly a remarkable change of a color tone caused by contamination of ink, since the ink transcribed in advance to a surface of a matter to be printed is difficult to be reverse-transcribed onto a surface of the surface rubber layer.例文帳に追加

ＵＶインキの印刷に適したＥＰＤＭを主成分とする表面ゴム層を備え、しかも被印刷物の表面に先に転写されたインキが前記表面ゴム層の表面に逆転写しにくいためインキの混入による色調の大幅な変化を生じにくい印刷ブランケットを提供する。 - 特許庁

To provide a molten glass supply apparatus free from the occurrence of problems such as the degradation of a glass molded article or the reduction of product yield which are caused by the formation of two kinds of heterogeneous phases or the chipping of a stirring blade even when the remarkable increase of flow rate of the molten glass is required in a flow passage exclusive for high viscous molten glass.例文帳に追加

高粘性専用の供給流路に、溶融ガラスの大幅な流量増加の要請があった場合でも、２種の異質相の生成や撹拌羽根の削りに起因するガラス成形品の品位低下や製品歩留まり低下の問題が生じないような溶融ガラス供給装置を提供する。 - 特許庁

This soil conditioner comprises a chitosan solution prepared by dissolving chitosan in an organic acid with low acidity, humic acid and wood char powder to cause many effects such as aggressive promotion of cultivation crops, improvement of disease resistance, stabilization of crops, improvement of quality of crops, remarkable increase of crops amount.例文帳に追加

弱酸性の有機酸にキトサンを溶解させたキトサン溶解液とフミン酸並びに木炭粉で土壌改良材を構成したことにより、栽培作物の積極的な成長促進や耐病性の向上、作柄の安定、品質向上、収穫量の飛躍的な増大など多くの効果が発揮されるようにしたものである。 - 特許庁

To provide a surface scratch marking device for detecting a pattern- shaped scratch without any remarkable recessed and projecting properties as in the crack, boring, and curling of a surface without causing them to be detected and reporting the information to a user side with a simple means, and a metal belt with marking and its manufacturing method.例文帳に追加

表面の割れ・抉れ・めくれ上がりのような顕著な凹凸性を持たない模様状ヘゲ疵を、未検出となることなく検出し、簡単な手段でその情報をユーザ側に知らせることが可能な表面疵マーキング装置ならびにマーキング付き金属帯およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a diaphragm for a speaker whose sound quality is made excellent by making frequency characteristics smooth as a whole by preventing resonance in a high-tone range that a remarkable peak-dip of frequency characteristics occurs, absorbing or dispersing vibration in an axisymmetric resonant mode, and suppressing the peak-dip of the high-tone range low.例文帳に追加

周波数特性に顕著なピークディップが発生する高音域における共振を防止し軸対象共振モードの振動を吸収、分散し、高音域のピークディップを低く抑え、全体として周波数特性を滑らかなものとし、音質を良好としたスピーカ用振動板と、この振動板を用いたスピーカとを提供する。 - 特許庁

To provide a motor which assures easier fixing of an end plate to a yoke and easier disassembly of these elements and enables re-use at least of an expensive yoke and also can obtain remarkable cost reduction, for example, with abolition of processing of lower hole for screw, threading process, tightening of screw and torque management and shortening of the time required for fixing at the time of fixing process.例文帳に追加

ヨークに対するエンドプレートの固定及び分解が容易で、少なくとも高価なヨークの再利用ができ、固定の際の例えばねじ用下穴加工、ねじ加工、ねじ締め付け及びトルク管理等の廃止及び固定に必要な時間の短縮によって大幅なコストダウン効果を得ることができるモータを提供する。 - 特許庁

Since the starting times of the defrosting operations of the air conditioners are deviated by the even and odd numbers of the addresses, the adjacent conditioners 3 can be prevented from being simultaneously started to be defrosted, and hence remarkable decrease in the heating effect due to the fact that the plurality of the air conditioners 3 are locally concentrically defrosted is avoided.例文帳に追加

この空気調和システムでは、アドレスの偶数および奇数で除霜運転の開始時間がずれるので、隣り合う空調機３が同時に除霜運転を開始することを防止で、複数の空調機３が局部的に集中して除霜運転に入り暖房効果が著しく低下するのを回避できる。 - 特許庁

To improve a winding method by which the correction of a package form is difficult in a high-speed winding region of a polyhexamethylene adipamide fiber having a large number of interlaces, e.g. in ≥4,000 m/min winding speed region, because of a high winding tension per dtex, remarkable recovery of delay of a fiber yarn, and the like.例文帳に追加

高交絡数を有するポリヘキサメチレンアジパミドの高速捲取領域、例えば、４０００ｍ／分以上の捲取速度領域において、デシテックス当りの捲取張力が高いこと、繊維糸条の遅延回復が著しいこと等による、パッケージフォームの適正化が困難な領域であった捲取方法の改良を目的とする。 - 特許庁

To provide a melt-spinning apparatus capable of increasing a hole- forming density of a spinning hole to same degree as that of a spinneret made of a metal while utilizing remarkable decrease characteristic of attached amount of eye mucus which is feature which a nozzle chip made of ceramic, especially the discharge hole side thereof has and producing desired yarn in high productivity and long life of spinneret.例文帳に追加

セラミック製ノズルチップ、とくにその吐出孔側の持つ特徴である目やに付着量の大幅な減少特性を活かしつつ、紡糸孔の孔形成密度を、金属製口金と同程度まで高めることができ、所望の糸を高生産性、口金の高寿命をもって生産できる溶融紡糸装置を提供する。 - 特許庁

Moreover, as it is a remarkable effect which cannot be foreseen from the state of the art as of the filing that compound A does not cause a side effect of hepatotoxicity by administration to the particular site Z in the brain, or ovary cancer diminishes more compared to the treatment by intravenous administration, the medicinal invention of claim 1 has an inventive step. 例文帳に追加

そして、化合物 Aが脳内の特定部位 Zへ投与されることにより、肝毒性という副作用がなく、また、静脈投与による治療に比して卵巣癌がより縮小することは、技術水準から予測される範囲を超えた顕著な効果であるので、請求項 1に係る医薬発明は、進歩性を有する。 - 特許庁

To provide an antibacterial agent against osmidrosis bacteria, which has a synergically remarkable antibacterial force against osmidrosis-causing bacteria, even when an osmidrosis-preventing medicine such as a conventional antiperspirant, sterilizing agent or deodorant is not used, to provide an osmidrosis-preventing agent and an external preparation for skin, containing the antibacterial agent, and to provide a method for preventing osmidrosis.例文帳に追加

従来の制汗剤、殺菌剤、消臭剤等の体臭防止用薬剤を用いなくとも、腋臭原因菌に対する抗菌力が相乗的に著しく増強された腋臭菌用抗菌剤、該抗菌剤を含有する腋臭防止剤及び皮膚外用剤、並びに腋臭防止方法を提供すること。 - 特許庁

In order to improve efficiency in delivery business of mail articles to residents in local small cities or small towns and in lonely villages and remote areas deep in the mountains, remarkable improvement in terms of efficiency of mail delivery is allowed to be realized by the boarding method composed by collecting reception posts of the residents in the depopulated areas in the closest town area.例文帳に追加

地方の小都市や小市街から、更に山奥の寒村僻地の住民あての郵便物の配達業務面における効率向上のために、そうした過疎地域の住民の受け口ポストを、最寄の市街地内に寄せ集めた寄宿方式により、郵便配送の効率面の飛躍的向上を実現可能とする。 - 特許庁

Presented is a type which uses characteristics that a sound has, and pays attention to directivity of transmission of the sound during voice communication in a surrounded place such as a room to greatly reduce a generated sound not from the front, make a front-side generate sound clear, and make an increase in loudness which is not so remarkable.例文帳に追加

音の持つ特性を利用し、部屋の中など囲まれた場所での音声コミュニケーションにおいて、その際の音が伝わる方向性に注目し、前方以外からの発生音に対する大幅な軽減と、前方側発生音の明瞭化、そして飛躍的ではなくとも音量の増大化を実現する形式を提示する。 - 特許庁

To solve a problem that a more convenient and with wider range of use is requested though a database method and a mathematical expression are required in position alignment when non-linearity is remarkable in the contents of images and graphics when the images and the graphics such as maps in a plurality of different coordinate systems are compared with each other by placing them in parallel or overlapping them.例文帳に追加

複数の異なる座標系にある地図などの画像や図形を併置あるいは重ねて比較する場合に、画像や図形の内容に非線形性が著しい場合には位置連携において、データベース手法や数式が必要であるが、より簡便で利用範囲の広い方法が求められている。 - 特許庁

At the same time, the novel investment (investment for new system construction) is required in the beginning on the side of selling but no fund is required for daily customer collection after system construction and the new business system can be provided while aiming at better customer collection for resulting increase in the sales of articles out of the main business and providing remarkable effects on both sides.例文帳に追加

同時に、販売側には当初の新規投資（新システム構築用投資）は必要であるが、システム構築後の日常の集客のために資金は必要でなく、本業商品の売上高向上に繋がり双方に大きな効果をもたらすベターな集客を目指した新ビジネスシステムの提供ができる。 - 特許庁

To provide the electroless plating method of a polyimide resin by which an electroless metal plated film is formed on the polyimide resin with excellent adhesiveness, expensive Pd or Sn exhibiting large environmental load is not needed for a pretreatment and remarkable productivity and practical performance are attained since an independent reducing step is not needed.例文帳に追加

ポリイミド樹脂上に密着性良く無電解金属めっき膜を形成でき、また、前処理に高価なＰｄや環境負荷の高いＳｎを必要とせず、しかも、還元工程を独立して必要としないため極めて生産性に秀れる実用性に秀れたポリイミド樹脂の無電解めっき方法の提供。 - 特許庁