「assure that」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

To assure communication with the same reliability as that assured with a cell-site connected before transfer with a cell-site to be a transfer destination when a mobile node device that performs the communication with the cell-site via a radio communication path performs hand over.例文帳に追加

無線通信路を介して無線基地局と通信を行う移動端末装置がハンドオーバを行なう際に、移動先となる無線基地局との間に、移動前に接続していた無線基地局との間で保証されていたものと同一の信頼性のある通信を保証すること。 - 特許庁

We note, however, that in establishing this system, consideration will need to be given to: (1) assure fair and equitable competition; (2) address the impact of the income redistribution from the introduction of the new system; and (3) secure improvements in economic welfare that will promote new intellectual creation and business.例文帳に追加

なおその際に、知的生産活動や事業活動を促進させる経済厚生改善効果に加えて、公正で自由な競争秩序の確保や新たな制度導入による所得再分配効果の影響等に配慮することが必要である。 - 経済産業省

I have here made the experiment in a very rough way; but I assure you that if I were to make it carefully, devoting a day to it, instead of five minutes, we should get all the proper amount of charcoal left in the spoon, or in the place where the potassium was burned, so that there could be no doubt as to the result. 例文帳に追加

ここではかなり乱暴に実験してますけれど、もしこの実験を慎重にやって、5分ですませるんじゃなくて丸一日かけたら、スプーンとか、あるいはカリウムを燃やした場所にかなりの炭が残ることになって、結果は疑問の余地がなくなることは断言しておきます。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

Object reuse subsystems must assure that no previously used storage objects (e.g., message buffers, page frames, disk sectors, magnetic tape, memory registers, etc.) can be used to scavenge residual information. 例文帳に追加

オブジェクト再利用サブシステムは、前に使われたストレージ・オブジェクト（例えば、メッセージバッファ、ページフレーム、ディスクセクタ、磁気テープ、メモリレジスタ、等）が残留情報のごみあさりをするのに使われないように保証しなければならない。 - コンピューター用語辞典

(2) Universities, etc. shall endeavor to assure proper treatment of researchers and engineers and to establish and improve research facilities so that the duties and working environments of such researchers and engineers will be attractive and suitable for their importance. 例文帳に追加

２　大学等は、研究者及び技術者の職務及び職場環境がその重要性にふさわしい魅力あるものとなるよう、研究者及び技術者の適切な処遇の確保並びに研究施設の整備及び充実に努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, Japan has consistently emphasized that, before increasing PBLs, it is essential: (1) to formulate guidelines and eligibility in order to ensure its development effectiveness, and (2) to deepen cooperation with the IMF and the World Bank to assure its linkage to the borrower's macroeconomic stability. 例文帳に追加

しかしながら、我が国は、政策調整融資への供与を増加する前に、それが真に開発効果を持つためのガイドラインの策定や適格性の整理、及びマクロ経済の安定を確認するため、国際通貨基金や世界銀行との協調が不可欠である旨繰り返し主張してまいりました。 - 財務省

ETCs not only face the challenge of completing their transition to market economies but also of alleviating extreme poverty, both of which are intertwined. Activities of the EBRD in the ETCs must be well coordinated with those of the World Bank and the Asian Development Bank aiming at poverty reduction in order to assure that they complement each other. 例文帳に追加

また、ETCは市場経済への移行とともに深刻な貧困の克服という相互に関連した課題に同時に直面していることから、世界銀行やアジア開発銀行による貧困削減を目指した支援とEBRDによる支援とが相互に補完し連携するよう十分な配慮が必要です。 - 財務省

The patent application originally filed in Brazil, without a priority claim and unpublished will assure a priority right (domestic priority) in regard to a subsequent patent application for the same subject matter that is filed in Brazil by the same applicant or successors within a term of one (1) year. 例文帳に追加

優先権の主張なくブラジルにおいて初めてなされる特許出願で公開されなかったものは，その後1年内に当該出願人若しくはその承継人がブラジルにおいて提起する同一対象についての特許出願において優先権(国内優先権)を生じさせる。 - 特許庁

A data input 34 allows the personnel to input test results and a display 42 provides an account of the tests performed and the tests not performed to assure that all of the tests required by the protocol are conducted.例文帳に追加

データ入力装置３４により職員が試験結果を入力することができ、また表示装置４２により、遂行された試験及び遂行されなかった試験の明細を示して、プロトコルによって要求された全ての試験が確実に行われるようにする。 - 特許庁

To provide a method and device for managing a virtual port on a storage system so that the storage system can assure redundancy of a path between a server and the storage system without installing specific software to the server.例文帳に追加

ストレージシステムが特殊なソフトウェアをサーバにインストールすることなく、サーバとストレージシステムとの間の経路の冗長性を保証することができるように、ストレージシステム上の仮想ポートを管理するための方法および装置を提供する。 - 特許庁

To assure the validity of a service by a plurality of service programs determined accommodatively by explaining the contents of the service provided to a user so that the user can use the service by a plurality of the service programs at ease.例文帳に追加

利用者が複数のサービスプログラムによるサービスを安心して利用できるようにするため、提供されるサービスの内容を利用者に説明することにより、適応的に決定された複数のサービスプログラムによるサービスの妥当性を保証する。 - 特許庁

Asymmetrical filtering or reflection of pixels inside a reference image block is used to assure that maximally, a block of the reference image containing (M+1)×(M+1) pixels for interpolation filtering is accessed.例文帳に追加

補間フィルタリングのために、非対称フィルタリングによってまたは参照画像ブロック内の画素の鏡像化によって、最大で、（Ｍ＋１）×（Ｍ＋１）の画素を含んでいる、参照画像のブロックがアクセスされなければならないように考慮される。 - 特許庁

For this reason, the olefin system oil which gathered inside the sheet assures flexibility and the caster oil which gathered on the surface and back of the sheet can restrict a so-called oil-bleed that the olefin system oil bleeds and simultaneously assure a self-adhesion of the sheet.例文帳に追加

このため、シートの内部に集まったオレフィン系オイルによって柔軟性を確保し、シートの表裏面に集まったひまし油によって、上記オレフィン系オイルが漏れ出すいわゆるオイルブリードを抑制しつつ同時にシートの自己粘着性も確保することができる。 - 特許庁

The calibration controller 50 tests the combination of a particularly selected memory cell 44 and one sense amplifier 26 of the array 44 of sense amplifiers related to the memory cell 14 in view of then existing environmental conditions, to assure that the sense amplifier 26 has an acceptable calibration state.例文帳に追加

較正コントローラ50は、そのときの環境条件を考慮して、個別に選択されたメモリセル14と、それに関連するセンス増幅器アレイ44の１つのセンス増幅器26との組合せを検査することにより、そのセンス増幅器26が許容可能な較正状態を確実に有するようにする。 - 特許庁

To assure the reproducibility of a process by easily forming an element isolation film in a trench having a narrow width, wherein a void is formed at a location lower than a substrate surface so that the void does not affect subsequent processes, even if a void is formed within the trench.例文帳に追加

トレンチ内にボイドが形成される場合でも、ボイドが基板の高さより低いところに形成されて後続の工程に影響しないうえ、幅の狭いトレンチに素子分離膜を容易に形成して工程の再現性を確保すること。 - 特許庁

To provide an ink set that can assure long-term discharge reliability, can form images having good image gloss, abrasion resistance, and offset resistance, and hence excellent in print grace, and can make image formation speed higher, and to provide a method for forming images.例文帳に追加

長期の吐出信頼性を確保することが可能で、画像光沢、耐擦過性および耐オフセット性の良好な印画品位に優れた画像を形成することができ、画像形成速度を高速化することが可能なインクセット、及び画像形成方法を提供する。 - 特許庁

To provide a display device for vehicles by exercising ingenuity in the way of using a display surface of a liquid crystal panel and displaying two kinds of display information that a driver desires to view discriminatingly so as to assure good visual recognizability while averting upsizing of a light source of the liquid crystal panel.例文帳に追加

液晶パネルの表示面の用い方に工夫を凝らし、運転者が区別して見たい２種類の表示情報を、液晶パネルの光源の大型化を避けつつ、良好な視認性を確保するように表示する車両用表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for preventing infection with pathogens that can simply and effectively suppress invasion of viruses into a breeding ground of domestic animals or a farm of fishes and shellfishes and the spread of infection with viruses, exerts little influence on domestic animals, fishes and shellfishes, and human bodies and can assure environmental preservation.例文帳に追加

家畜の飼育場、魚介類の養殖場へのウイルスの侵入、及び該ウイルスによる感染拡大を簡易かつ効果的に抑制することが可能で、家畜、魚介類、人体への影響が少なく、環境保全をも実現可能な病原の感染防止方法の提供。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of an entry sheet for drill boring for forming a resin layer by drying a water-soluble resin composition solution coated on a base material that can assure the excellent release of bubbles from the resin layer and accuracy in a position of a hole to which the resin layer is formed with the flat surface.例文帳に追加

水溶性樹脂組成物溶液を、基材に塗工・乾燥し、樹脂層を形成するドリル孔明け用エントリーシートの製造方法において、樹脂層からの泡抜けが良く、表面が平滑な樹脂層が形成される孔位置精度に優れるドリル孔明け用エントリーシートの製造方法の提供。 - 特許庁

To realize structure which can enhance rigidity of moment by making the pitch circle diameter of an outside train larger than that of an inside train and furthermore can fully assure rolling fatigue life of a plurality of outer ring tracks 13a, 13b provided in the inner peripheral surface of an outer ring 3a.例文帳に追加

外側列のピッチ円直径を内側列のピッチ円直径よりも大きくして、モーメント剛性を向上させる事ができ、しかも外輪３ａの内周面に設けた複列の外輪軌道１３ａ、１３ｂの転がり疲れ寿命を十分に確保できる構造を実現する。 - 特許庁

With such an arrangement as above, even if the temperature of cooling air flowed into the lower side of a radiator 200 is high, refrigerant of high temperature flows from lower side of the radiator 200, so that it is possible to assure a sufficient temperature difference between the refrigerant and the cooling air and further to improve a cooling efficiency of the refrigerant.例文帳に追加

これにより、放熱器２００の下方側に流入する冷却風の温度が高くても、温度が高い冷媒が放熱器２００の下方側から流入するので、冷媒と冷却風との間で十分な温度差を確保することができ、冷媒の冷却効率を向上させることができる。 - 特許庁

To provide a sleeve holding adapter that ensures efficient compression connection work of a connection sleeve with the core of a wire without requiring a long work time by making it possible to hold the connection sleeve at a remote position without causing deformation using a remote work tool which can assure insulation.例文帳に追加

絶縁性を確保可能な遠隔作業道具により、接続スリーブを変形させることなく遠隔位置で保持できるようにして、作業時間を掛けることなく効率よく接続スリーブを電線の心線に圧縮接続する作業を行い得るようにすることのできるスリーブ保持アダプタを提供すること。 - 特許庁

To provide a quality control assurance method that can assure quality control of communication independently of a data quantity of image information and a state of a network so as to easily manage quality control assurance and to provide a quality control assurance device, and a network connection device.例文帳に追加

画像情報のデータ量やネットワークの状態に左右されることなく通信の品質制御保証を行うことができ、品質制御保証の管理が容易な品質制御保証方法及び品質制御保証装置並びにネットワーク接続装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a ceramic substrate for devices for manufacturing and inspecting of semiconductor that have a high volume resistivity at high temperatures, can assure a large amount of radiation heat and measurement accuracy by a thermoviewer, and is suitable as a hot plate, an electrostatic chuck, a wafer prober, a susceptor, and the like.例文帳に追加

高温での体積抵抗率が高く、しかも、隠蔽性、大輻射熱量及びサーモビュアによる測定精度を保証することができ、ホットプレート、静電チャック、ウエハプローバ、サセプタなどとして好適な半導体製造・検査装置用セラミック基板を提供すること。 - 特許庁

To provide a refrigerator that can assure the mounting strength of a partition for blower mount to a mechanical chamber, prevent chattering by vibration at rotation of the blower, reduce the number of part items placed within the chamber, and improve assembly workability.例文帳に追加

送風機取付用の仕切板の機械室内への取付強度を確実にし、送風機回転時の振動によるビビリ音を抑え、また、機械室内に配置される部品点数を削減し、組立作業性の向上を図ることのできる冷蔵庫を提供する - 特許庁

To provide a wiring harness consisting of a plurality of electric wires that cannot assure satisfactory bonding strength by welding core wires to each other and is capable of electrically connecting the core wires of a plurality of electric wires while ensuring satisfactory bonding strength without requiring non-versatile special devices and work.例文帳に追加

芯線どうしの溶接では十分な接合強度を確保できない複数の電線を備えるワイヤハーネスにおいて、汎用的でない特殊な装置及び作業を要することなく、十分な接合強度を確保しつつ、複数の電線の芯線を電気的に接続できること。 - 特許庁

To assure the sealing performance of a covering member and prevent looseness in a printed circuit board even if a dimensional error occurs in such a direction that the printed circuit board approaches or separates from the covering member, in a motor which is structured so as to block an opening of a gear housing with the covering member after the printed circuit board is stored from the opening.例文帳に追加

ギヤハウジングの開口部から回路基板を収容した後、該開口部を蓋部材にて閉塞する構成のモータにおいて、回路基板と蓋部材とが近接する方向若しくは離間する方向のいずれに寸法誤差が生じても、蓋部材のシール性の確保と回路基板のがたつきを防止する。 - 特許庁

A side structure 5 has a lower frame 10 welded to an outer plate 9 and an upper frame 30 welded to the lower frame 10 while being crossed with it, so that it is possible to cause the lower frame 10 and the upper frame 30 to act as a lateral beam and a longitudinal beam so as to strengthen the outer plate 9 and assure the strength of the side structure 5.例文帳に追加

側構体５は、外板９に溶接される下骨組み１０と、その下骨組み１０に交差して溶接される上骨組み３０とを有しているので、下骨組み１０及び上骨組み３０を横骨および縦骨として機能させ外板９を強化し、側構体５の強度を確保することができる。 - 特許庁

To solve the matter of a conventional method for assembling a motor stator that it is required to assure the volume of an insulating bobbin in the stator body because the motor stator is constituted to leave the insulating bobbin to which a coil is fixed in the stator body, and thereby compaction of the stator body is limited.例文帳に追加

従来のモータステータ組立方法は、コイルを取り付けた絶縁ボビンをステータ本体内に残す構成であるので、ステータ本体内に絶縁ボビンの容積を確保する必要があり、ステータ本体の小型化の制限となっている。 - 特許庁

To provide a moisture-curable hot melt adhesive which gives a hard film, can therefore allow a decorative material to assure sufficient surface hardness when used, for example, for lamination of a decorative sheet, and has workability nearly equivalent to that of a conventional one in respect of initial tack, tack-free time, and others.例文帳に追加

皮膜が硬く、例えば化粧シートラミネートに用いた際に十分な化粧材の表面硬度を確保でき、かつ、初期接着性能やタックフリータイム等については従来品と同程度の作業性を有する湿気硬化型反応性ホットメルト接着剤を提供する。 - 特許庁

To provide a traverse control device to assure a high-speed traversing operation as improvement of a conventional traversing device with high-speed traversing in which a high speed is established by heightening the torque of a traverse motor involving such a problem that its large-sized rotor magnet causes the inertia of the rotor to increase to lead to impairing of the high speed performance.例文帳に追加

近年、トラバース装置では、トラバース速度の高速化が求められているが、トラバース用のモータのトルクを高めて高速化するために、ロータ磁石を大型化する等ではロータの慣性が増加し、却って高速性を損なってしまうことになってしまう。 - 特許庁

When an electronic throttle system detects an error, if a throttle opening at that time is equal to or below a limp home opening, a motor is turned off (steps 201, 202, 205), and a throttle valve is opened to the limp home opening by a limp home mechanism to assure an intake air amount at the time of turn out traveling.例文帳に追加

電子スロットルシステムの異常検出時に、その時点のスロットル開度がリンプホーム開度以下であれば、モータの通電を停止して（ステップ２０１，２０２，２０５）、スロットルバルブをリンプホーム機構によりリンプホーム開度まで開いて、退避走行時の吸入空気量を確保する。 - 特許庁

A pillar device 10 to which an impact-absorbing structure for vehicle is applied has a configuration that a pillar outer garnish 70 is spaced apart upward or forward from a pillar frame member 62 at the time of front collision to assure an impact absorbing stroke by the pillar outer garnish 70.例文帳に追加

車両用衝撃吸収構造が適用された可動ピラー装置１０は、前突時にピラーアウタガーニッシュ７０をピラー骨格部材６２から上方又は前方に離間させ、該ピラーアウタガーニッシュ７０による衝撃吸収ストロークを確保する。 - 特許庁

Therefore, the phenomenon of switching between 3G and 2G in a short period caused by wasteful cell reselection is prevented, so that the terminal can assure a longer time of receiving services such as voice communication and packet communication, can suppress a process load on a network, and can reduce a process load and the power consumption of the terminal.例文帳に追加

これにより無駄なcell reselectionにより3Gと2Gの間を短時間に行ったり来たりする現象を防ぐことができ、端末が音声通信やパケット通信のサービスを受けられる時間を長く確保し、ネットワークの処理負荷を抑え、また、端末の処理負荷や消費電流を軽減することができる。 - 特許庁

To provide a composition usable for a hair decoloring agent or an oxidative hair-dyeing agent that gives no irritating odor of an alkali agent on operation, has an appropriate viscosity to assure excellent spreadability, prevents damages of hair by operation and exhibits excellent feeling.例文帳に追加

施術時にアルカリ剤の刺激臭がなく、適度な粘度を有して延展性に優れ、施術による毛髪の損傷を防止し、風合いにも優れる毛髪脱色剤又は酸化染毛剤に用い得る組成物を提供することを課題とする。 - 特許庁

The high-floor type building method for elevating the building has a countermeasures for earthquake, wind, snow accumulation or the like in such a way that the foundation concrete whose base is a footing shape is embedded and the foundation column integrated with the foundation is elevated while bonding and fixing the sill with connecting member, so as to assure the strength required for the building.例文帳に追加

高床式の建築法であって建物を高くするために地震・風・積雪等の対策として基礎をフ−チン形にした基礎コンクリートを埋設し基礎と一体した基礎柱を高くし、土台を結合部材による結合・固定し建物に必要な強度を確保することにより解決した。 - 特許庁

The methods are of the type in which prescriptions for the drug are filled only after a computer readable storage medium has been consulted to assure that the prescriber, pharmacy and patient have been properly registered in the medium before the patient is approved to receive the drug.例文帳に追加

患者が薬物を受けるべく承認される前に、コンピュータにより読み取り可能な記憶媒体が調べられ、処方箋作成者、薬局および患者が媒体に適切に登録されていることが確信された後にのみ薬物の処方箋が提供される。 - 特許庁

Of course, if they can find work thanks to this system, our aim is accomplished. But even if some of them cannot find work after it, we can assure ourselves that we can at least develop their capacity through this system.例文帳に追加

このシステムによって本格的な雇用に繋がれば一番良いわけでございますけれども、本格的な雇用に繋がらなくても、このシステムを通じて、若者を一人前の職業人として育てることができるのではないかと思っております。 - 厚生労働省

Meanwhile, recollecting that nothing was ever yet done which some one was not the first to do, and that all good things which exist are the fruits of originality, let them be modest enough to believe that there is something still left for it to accomplish, and assure themselves that they are more in need of originality, the less they are conscious of the want.12 例文帳に追加

それまでは、だれかが率先してやらなければ、何事もなされた試しがなく、現存するすべての良い事物が独創性の果実であることを思い起こして、謙虚にも、まだ独創性には完遂すべきことがあると思い、独創性の欠如を意識しなければそれだけ、独創性が必要なのだと得心させておきましょう。 - John Stuart Mill『自由について』

(xiv) Establishes measures to assure the confidentiality of communications that the applicant (the directors of the applicant if it is a juridical person, or the representative or manager appointed for the applicant if it is an entity that is not a juridical person and that has a representative or administrator), and the applicant's representatives, employees, and other staff as well as dispute resolution providers come to have knowledge of in connection with the services of private dispute resolution; 例文帳に追加

十四　申請者（法人にあってはその役員、法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものにあってはその代表者又は管理人）、その代理人、使用人その他の従業者及び手続実施者について、これらの者が民間紛争解決手続の業務に関し知り得た秘密を確実に保持するための措置を定めていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Nevertheless, based on information obtained through our investigation, I can assure you that although Japanese financial institutions are exposed to Lehman Brothers to a certain extent, we have not so far recognized any problem that could have a serious impact on the management of individual financial institutions, in light of the depth of their capital cushion. 例文帳に追加

ただし、先ほど申し上げました当局としての実態把握を行っていく中で、現時点における認識としては、我が国金融機関のリーマン・ブラザーズに対するエクスポージャー、そこそこ規模があるということは事実でございますけれども、現時点において、各金融機関の自己資本の厚みなどに照らして、各金融機関の経営に重大な影響を与えるような問題は把握されていないということでございます。 - 金融庁

To provide structure of a hybrid compressor that can assure good insulating performance on the motor drive side, maintain high compression efficiency and that can obtain stable start-up performance on the motor drive side in a hybrid compressor where a first compression mechanism and a second compression mechanism driven only by a built-in electric motor are placed in parallel and assembled integrally.例文帳に追加

第１圧縮機構と、内蔵電動モータのみにより駆動される第２圧縮機構とが並設されて一体的に組み付けられたハイブリッド圧縮機において、モータ駆動側の良好な絶縁性を確保し、高い圧縮効率を保ち、かつ、モータ駆動側の安定した起動性が得られる、ハイブリッド圧縮機の構造を提供する。 - 特許庁

In light of the foregoing with respect to original investigations to determine the existence of dumping and consequent injury, we find it important to assure that the period for data collection for dumping investigations coincide with the period of data collection for investigating sales below cost and that the period of data collection for injury investigations include the entirety of the period of data collection for the dumping investigation. 例文帳に追加

ダンピング及び損害の存在を認定するための当初調査において、ダンピング調査にかかるデータ収集期間とコスト割れ販売の調査にかかるデータ収集期間が一致すること、損害調査にかかるデータ収集期間がダンピング調査に係る調査期間全体を含むべきであると提案。 - 経済産業省

(ii) Making recommendations to the Prime Minister concerning administrative actions or any other measures to be taken in order to assure proper operations of the services set forth in Article 2(1) provided by certified public accountants, foreign certified public accountants or audit corporations, the services that are found to correspond to those set forth in the same paragraph provided by foreign audit firms, etc., or the affairs of the Japanese Institute of Certified Public Accountants 例文帳に追加

二　公認会計士、外国公認会計士及び監査法人の第二条第一項の業務、外国監査法人等の同項の業務に相当すると認められる業務並びに日本公認会計士協会の事務の適正な運営を確保するため行うべき行政処分その他の措置について内閣総理大臣に勧告すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As I cannot judge for now whether the term "directive" in the legal sense is applicable to this paper, I would like you to check with the Supervisory Bureau. Anyway, since this has been issued with a serial document number in the name of the Director-General of the Supervisory Bureau, I can assure you that this is an official document. 例文帳に追加

通達という講学上のカテゴリーについて、それに該当するかどうかということについては、この場で判断しかねますので後ほど監督局の方へ確認をしていただければよろしいかと思いますが、監督局長名で文書番号も付して発出しているものでございますので、公文書であることは間違いないということであります。 - 金融庁