「problem on」に関連した英語例文の一覧と使い方(111ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a simple and high-sensitivity measurement method that does not include a treatment process using a strongly acidic solution (pH≤4.0) or a neutralization process using an alkaline solution, which is an immunity measurement method on a human parvovirus B19 antigen that does not have the problem accompanying RHA inspection or a PCR method.例文帳に追加

本願発明は、ＲＨＡ検査およびＰＣＲ法に伴う問題点を有さないヒトパルボウイルスＢ１９抗原の免疫測定方法であって、強酸性溶液（ｐＨ４．０以下）による処理工程およびアルカリ性溶液による中和工程を含まない、簡便且つ高感度な測定方法を提供するものである。 - 特許庁

To solve the problem that the manufacture of adsorbents having zirconium residues, though having high utility as an anion removing material e.g. for removal of arsenic anion, essentially requires a zirconium-supporting method based on bringing an object adsorbent forcedly into contact with a zirconium-containing solution to make zirconium supported and thus large amounts of the treatment solution and much time for production.例文帳に追加

ジルコニウム残基を有する吸着材は、ヒ素等の陰イオン除去材料としての利用が高いが、ジルコニウムの担持法は、目的の吸着材に強制的にジルコニウム含有溶液を接触させて担持処理を行うことが必須であり、それを作製するためには大量の処理液と時間を要する。 - 特許庁

To solve the problem that noise becomes large when an electric angle θ is estimated based on a vibration direction of high frequency currents idh and iqh which actually flow in a motor generator 10 with overlap of high frequency voltage vdh under a situation where amplitude of current for controlling a controlled variable of the motor generator 10 becomes large.例文帳に追加

モータジェネレータ１０の制御量の制御のための電流の振幅が大きくなる状況下、高周波電圧ｖｄｈの重畳に伴ってモータジェネレータ１０に実際に流れる高周波電流ｉｄｈ，ｉｑｈの振動方向に基づき電気角θを推定すると、ノイズが大きくなること。 - 特許庁

To solve the problem that the current evaluation system for education can evaluate a faculty such as how accurate knowledge a student has and whether the student makes accurate calculations within a certain time, but does not evaluate the personality, creativity, etc., of the student or learning result and faculty attainment because it is based mainly on a written test.例文帳に追加

現行教育の評価システムでは、どれだけ正確な知識を有するか、計算を時間内に正確にこなすかの能力などを評価する事は可能であるが、ペーパーテスト中心の評価システムであるため学生や生徒個人の個性・創造性などや全体的な学習成果、能力到達を評価しているとは言えない。 - 特許庁

To solve the problem that disposal operation of a document storage box becomes inefficient and omission of disposal is caused, as possibility that disposal years of document storage boxes stored on each storage shelf becomes scattered is very high, since information about disposal years of document storage boxes already stored is not provided, when a manager actually selects open space to store a document storage box.例文帳に追加

管理者が実際に文書保存箱を格納する空き領域を選択する際、既に格納されている文書保存箱の廃棄年に関する情報が提供されないため、各格納棚に格納される文書保存箱の廃棄年がバラバラの状態になる可能性が極めて高くなる。 - 特許庁

To resolve a problem when turning on a power switch 13 of a remote control side in a state of displaying a television picture in a liquid crystal display part 4 of a bath remote control 1, wherein display contents of the liquid crystal display part 4 changes to an image plane showing control items, but when television sound from a speaker 5 is also stopped, contents of television broadcasting becomes unclear.例文帳に追加

風呂リモコン１の液晶表示部４にテレビ画像を表示させている状態でリモコン側の電源スイッチ１３をオンにすると、液晶表示部４の表示内容が制御項目を示す画面に切り替わるが、その際スピーカ５からのテレビ音声の発音まで停止させると、テレビ放送の内容がわからなくなる。 - 特許庁

This method in this invention includes cutoff of boundary parts of the respective liquid crystal displays into width of one pixel, joining of panels together, installation of the image display surface part on a liquid crystal panel and distribution of a part of light from normal pixels 12, 22 adjacent to pixels 11, 21 at the boundary parts for dissolving a gap problem.例文帳に追加

本発明方法は、1画素の幅に各液晶パネルの境界部を切断し、パネルを共に接合し、画像表示面部を液晶パネル上に設置し、ギャップ問題の解決のために、境界部に隣接している通常の画素１２、２２からの光の一部を境界部の画素１１、２１に分配することを含む。 - 特許庁

To provide a lubricating oil recovery system of a sewing machine that can solve a problem that lubricating oil on a needle bar is sucked by a bearing with the vertical motion of the needle bar and scattered to stain a cloth to be sewed and efficiently recovers the lubricating oil so as not to cause any trouble even when the lubricating oil is sucked together with air.例文帳に追加

ミシンの潤滑油回収装置において、針棒の上下動に伴い軸受で扱かれて針棒上の潤滑油が飛散し、縫製中の生地を汚す、といった問題を解消すると共に、潤滑油を効率よく回収し、エアーと共に吸引しても支障を生じないようにする。 - 特許庁

To solve the above problem, displacement or deformation, which is generated in a drive roller shaft part 11f of the moving hand rail drive unit 11 caused by a pinching force acting on the moving hand rail 10 and the travel resistance of the moving hand rail 10, is measured to measure the pinching force and the travel resistance from the measured displacement or deformation.例文帳に追加

上記課題は、移動手摺り１０への挟圧力と前記移動手摺り１０の走行抵抗により移動手摺り用駆動ユニット１１の駆動ローラ軸部１１ｆに生じる変位、変形を測定し、前記変位、変形から挟圧力と走行抵抗を測定するようにすることにより、達成できる。 - 特許庁

To solve the problem of a conventional evaporator such that the heat conductivity of a group of a downstream pipes drops since the heat flux becomes smaller than that on upstream side because the temperature difference between the cooling water flowing in a pipe and the refrigerant flowing around the pipe becomes smaller downstream though the flow velocity of the cooling water flowing within the heat conductive pipe is roughly constant.例文帳に追加

伝熱管内を流れる冷水の流速はほぼ一定であるものの管内を流れる冷水と管の周囲を流れる冷媒との温度差は下流側の方が小さく、上流側に比べて熱流束が小さくなるため、下流側の管群において熱伝達率が低下してしまう。 - 特許庁

To provide a spin coater eliminating a problem that the chemical solution of the center part receiving no centrifugal force of a disk stagnates at the central part of the disk to thicken a coating film to uniformly apply the chemical solution to the surface of the disk and uniformizing the coating film on the disk as a whole to rearilize the enhancement of the thickness accuracy of the coating film and cost reduction.例文帳に追加

ディスクの表面に薬液を均一に塗布するスピンコーターにおいて、遠心力を受けない中心部の薬液がディスク中央部に停滞して塗布膜を厚くする問題を解消し、ディスク全体の塗布膜を均一にすることで、塗布膜厚さ精度の向上とコスト低減を実現するスピンコーターを提供する。 - 特許庁

In order to solve the problem, the information recording and reproducing device of this invention comprises: a means for monitoring an information amount of the video audio information recorded on the 1st recording medium; and a means for converting the information amount of the recorded video audio information into that of the 2nd recording medium and displaying the converted amount.例文帳に追加

前記課題を解決するため、本発明の情報記録再生装置は、第１の記録媒体に記録した映像音声情報の情報量を監視する手段と、前記記録した映像音声情報の情報量を第２の記録媒体の容量に換算して表示する手段とを有する。 - 特許庁

In the case where each arm is formed of serial connection of two voltage drive type elements, since a voltage is applied only to voltage drive type element Q1 which is turned off earlier, for example, in an upper arm, when the over-voltage of Q1 is detected with the gate drive circuit GDU1, above problem can be solved by turning on again the element Q1.例文帳に追加

各アームが２つの電圧駆動型素子の直列接続からなる場合、例えば上アームで早くターンオフした方の電圧駆動型素子Ｑ_1 だけに電圧が印加されるので、ゲート駆動回路ＧＤＵ１によりＱ_1 が過電圧となったことが検出されたら、Ｑ_1 を再オンさせることで、上記課題の解決を図る。 - 特許庁

To solve a problem of a conventional observation apparatus that a connector is replaced or the observation apparatus is replaced by interrupting observation or processing because the conventional observation apparatus comprises an imaging section and an image processing section connected by a transmission line of one cable and a video image on a display section is lost when the transmission line is interrupted due to a broken wire or the like.例文帳に追加

従来の観察装置は、撮像部と画像処理部とが１本のケーブルによる伝送路で接続されて構成され、断線等で伝送路が遮断されると表示部の映像が消滅するため、観察又は処理を中断して、コネクタを交換又は観察装置を交換することとなる。 - 特許庁

To solve the problem of a conventional radiocommunication base station such as that the reliability and the life of the radiocommunication base station drop, since the motion of the freezer body adds to the piston motion when the pole of a radiocommunication base station where a freezer is installed on a pole is exposed to strong wind, and the phenomena of the piston being worn away occur and the life of the freezer drops.例文帳に追加

支柱上に冷凍機を設置した無線通信基地局の支柱が強風に吹かれると、冷凍機本体の運動がピストンの運動に加わってピストンが摩耗する現象が発生し、冷凍機の寿命が低下するため無線通信基地局の信頼性と寿命が低下する。 - 特許庁

To solve the following problem: in a TV receiver such as a liquid crystal television set and a plasma television set having a multi-display function of a PC monitor function and a TV display function, the efficiency of spreadsheet work and document generation work falls off on the PC screen because the PC monitor screen (main screen) is partly hidden by the TV display screen (sub-screen).例文帳に追加

ＰＣモニタ機能とＴＶ表示機能とのマルチディスプレイ機能を有する液晶テレビやプラズマテレビなどのＴＶ受像機において、ＴＶ表示画面（子画面）によりＰＣモニタ画面（親画面）の一部分が隠れて、ＰＣ画面上で表計算作業や文書作成作業などの作業性が低下する。 - 特許庁

To solve a problem wherein a circumferential velocity difference between an inner circumference part and the outer circumference part of a carrier causes an accuracy difference in the surface roughness, parallelism and flatness in a single work in a conventionally used polishing pad whose diameter of openings on the surface is same and whose carrier of a planetary gear type polishing device executes circular movement of autorotation and revolution.例文帳に追加

従来より使用している研磨パッドは、表面開口径が同一のもので、遊星歯車式研磨装置でのキャリヤは、自転及び公転の円運動をおこなうため、キャリヤの内周部と外周部との周速差により１枚のワーク内での面粗度や平行・平面度の精度差が出てしまう - 特許庁

According to MHLW’s Survey on Employment Management (2004), approximately one in two enterprises said that their upper age limit for employing freeters as permanent employees was 29 or less. From the point of view of ensuring stability of employment, therefore, the rising age as well as number of freeters must be regarded as a serious problem.例文帳に追加

厚生労働省「雇用管理調査」（2004年）によれば、フリーターを正社員として採用する場合の年齢の上限について、約半数の企業が29歳以下と回答しており、雇用の安定化という観点からみれば、フリーター数の増加のみならずその高年齢化も深刻な問題として捉えなければならない。 - 経済産業省

Japan concentrated its efforts on the development of infrastructure for the existing coastal industrial zones from the period of restoration after World War II until the first half of the high-growth period. As a result, population flows from rural regions to urban areas increased, income disparities among difference regions continued to grow, and the problem of overpopulation in industrialized areas began to draw attention.例文帳に追加

戦後の復興から高度成長期前半まで、我が国では既存の臨海工業地帯の産業基盤整備に重点が置かれた結果、農村部から都市部への人口流入が増大するとともに、地域間の所得格差は拡大を続け、また、工業化した地域の過大都市問題が注目されるようになった。 - 経済産業省

In May 2011, both countries mutually negotiated this problem and announced their agreements: "It was agreed to set a work agenda on a structural theme paying special attention to sensitive and strategic sectors for both economies" and "Non-automatic import licenses under application will be gradually permitted.例文帳に追加

2011 年5 月、この問題について両国間で交渉が行 われ、「両国の経済にとってセンシティブで戦略的なセクターに特別な注意を払いつつ、構造的テーマにつ いての作業アジェンダを規定することとした」、「非自 動輸入ライセンスに関しては申請中のライセンスを 徐々に認めていく」等の合意結果が公表された。 - 経済産業省

There are means in the internal audit to confirm that records are being drafted and preserved in accordance with internal procedures (rules concerning contact with competing corporations), to conduct interviews with executives and employees and to check whether there are any records which would be a problem under competition laws, including the emails of individuals and data saved on hard disks.例文帳に追加

内部監査においては、社内の手続（競合他社との接触に関するルール等）に従って 記録が作成・保存されているかを確認する、役職員と面談する、個人のeメールや、 ハードディスクに保存されたデータも含め、競争法上問題のある記録がないか確認す るといった手法がある。 - 経済産業省

To provide a sanitary napkin which adjusts and adequately suppresses movements in the width direction of an absorber part of the sanitary napkin having the structure depending on places, shows excellent contact with a body, and hardly causes side leakage while solving a problem particular to a sanitary napkin equipped with a main part and an absorbent part on a skin side which is partially separated from the main part and is superposed in a manner to be independently deformed.例文帳に追加

本体部それと部分的に離間し独立して変形可能な状態で重合する肌側の吸収部とを具備する生理用ナプキンに特有の課題の解決に鑑み、該構造を有する生理用ナプキンの吸収体部の幅方向への動きを場所によって調節して的確に抑え、身体への密着性が高く、かつ横漏れを起こしにくい生理用ナプキンを提供する。 - 特許庁

To provide a production evaluation control system in which, when a defective point of a product is found from evaluation result information based on at least one of the inspection and test of the product, site information data on the equipment of a production process involved in the production of the product corresponding to the information are collected immediately and analyzed so that the problem of the production process can be elucidated instantly.例文帳に追加

製品の検査および試験の少なくとも一方に基づく評価結果情報から製品の不具合点が判明した場合にその評価結果情報に対応する製品の製造に関与した製造工程の設備の現場情報データを直ちに収集し分析することで製造工程の問題点を短時間で即座に究明することができる製造評価管理システムを提供する。 - 特許庁

The above problem is solved by providing a separator-less protective film comprising a substrate film, a pressure-sensitive adhesive layer formed on one of the surfaces of the substrate film and prepared by crosslinking a pressure-sensitive layer forming material comprising a pressure-sensitive adhesive and an ionizing-radiation-curing resin, and an antistatic layer formed on the other of the surfaces of the substrate film.例文帳に追加

本発明は、基材フィルムと、上記基材フィルムの一方の表面上に形成され、粘着剤および電離放射線架橋型樹脂を含有する粘着層形成用材料を架橋してなる粘着層と、上記基材フィルムの他方の表面上に形成された帯電防止層と、を有することを特徴とするセパレータレス型保護フィルムを提供することにより、上記課題を解決する。 - 特許庁

In any case, we will continue to strive to properly inspect and supervise financial institutions so that they manage customer information in an appropriate manner based on the Act on the Protection of Personal Information and we will take supervisory actions as necessary if a problem is found. 例文帳に追加

先週来からのお話ですが、アリコジャパンで、クレジットカードの個人情報が不正使用された問題は、インターネット上の電子情報が外部に漏れた新しい犯罪類型で社会的被害が大きく、与謝野大臣が、改めて刑法上などの検討措置が必要である、という趣旨の発言をされておられます。金融庁として、今後そういった問題全般を含め、どのように対応されるお考えでしょうか。 - 金融庁

I assume that you are asking what I think about the press coverage reporting that the Ministry of Finance and the National Tax Agency are now set on starting the refund procedures associated with the so-called double taxation of pension-type life insurance payments. My understanding is that the work of examination by the tax authorities is in progress on the issue of the refunds and related matters associated with the so-called problem of pension-type life insurance payment double taxation. 例文帳に追加

ご質問はいわゆる年金型生命保険の二重課税問題で、財務省、国税庁が10月から還付を開始する方針を固めたとの報道があるがいかが考えるかと、こういうことだと思いますが、いわゆる年金方式の生命保険の二重課税問題に関する還付等については、税務当局において検討が行われているものと承知いたしております。 - 金融庁

That is a very good point. The problem of borrowers being diverted to so-called loan sharks as a result of strict restrictions being imposed on interest rates have long been raised by each political party. Including raising awareness of this issue, we are already following up on this matter and we intend to continue doing so while working closely with the National Police Agency as you just mentioned. 例文帳に追加

大変重要な視点でございまして、この金利をきちっと制限したものですから、いわゆるヤミ金に流れるのではないかという話は、もう昔から、各政党の中でもある問題でございまして、そのような啓蒙も含めて、しっかり今の話がございました警察庁ですか、そういったところとも連携をとりつつ、もう既にフォローアップもしていますし、（今後も）フォローアップしていきたいというふうに思っております。 - 金融庁

Violent exchange rate fluctuations are undesirable—this is the consensus among G7 nations, as stated in the G7 declaration. Exchange rate volatility has an extremely adverse effect on the economy, and the problem cannot be ignored by the economy also in the sense that Japan's economy in particular is heavily dependent on exports. 例文帳に追加

これはG7の共通認識としても為替の急激な変動というのは好ましくないということをG7の声明の中でも各国の共通認識として言っていますけれども、そういった意味で、乱高下するというのは経済にとって大変悪い影響があるわけでございますし、日本の経済は特に輸出の依存が強いですから、そういった意味でも経済に対して看過できない問題であると思います。 - 金融庁

To provide a laminated element for polishing, which can be used in a polishing pad capable of high speed polishing for giving high uniformity particularly in the case of low pressure polishing, and to solve the problem that in a conventional polishing pad having a polishing layer laminated on a cushion layer, scratches are easily formed on the surface of a workpiece when the surface of a comparatively soft material is polished.例文帳に追加

従来の、クッション層の上に研磨層を積層した研磨パッドの、比較的柔らかい材料の表面を研磨した場合に、被加工物表面にスクラッチが入りやすいという問題を解決するためのもので、その目的とするところは、特に低圧で研磨する場合においても、均一性の高い高速研磨が実現可能な研磨パッドに用いられる研磨用積層体を提供すること。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus for constantly outputting printed images of stable image density free from background stains by overcoming the problem of transfer influences in a process control to change an electrophotographic process condition based on detection signals obtained by a deposition amount detecting means that detects patch images on a transfer body and a current detecting means that detects a developing current in accordance with the patch images.例文帳に追加

転写体上のパッチ画像を検出する付着量検出手段と、そのパッチ画像に対応する現像電流を検出する電流検出手段との検出信号に基づき電子写真プロセス条件を変更するプロセス制御における転写の影響の問題を克服し、地肌汚れがなく安定した画像濃度の印刷画像を常に出力できる画像形成装置を提供することにある。 - 特許庁

An allocation determining section 113 allocates processing of the partial problems for every distributedly processing device, and supplies the allocation result and information on the partial problems to a software cell generating part 114 based on a distributedly processing device operation list stored in the distributedly processing device operation state list storage section 102, acquired and generated by a distributedly processing device operation state management section 101, and the partial problem solving state list.例文帳に追加

分担決定部１１３は、分散処理装置動作状態管理部１０１により取得されて生成された分散処理装置動作状態リスト記憶部１０２に記憶された分散処理装置動作リストと、部分問題解決状態リストに基づいて、部分問題の処理の分担を分散処理装置毎に行い、分担結果と部分問題の情報をソフトウェアセル生成部１１４に供給する。 - 特許庁

The problem is solved by: collecting information on the commodity purchased by the consumer, information on the consumer by using a cellular telephone or a portable information terminal having an IC tag reader at a point of time completing the accounting of commodity purchase and the consumption of the commodity by the consumer; and transmitting the information to the information delivery company, the producer, the wholesaler, and the retailer.例文帳に追加

消費者の商品購入の会計ならびに消費が終了した時点で、消費者の購入した商品に関する情報、消費者に関する情報を、ＩＣタグ読み取り装置を具備した携帯電話もしくは携帯情報端末を用いてとりまとめ、情報配信会社、生産者、卸売業者、小売業者に送信することにより、上記の課題を解決することができる。 - 特許庁

To provide an inner mask used by putting on the inside of a mask having a rectangular center part which is wider than that of a general mask, for solving the problem of difficulty of breathing when the general mask is put on, removing some influenza virus, pollen, dust or the like when a user breaths through the nose, and sending air with higher humidity than outside air to the entrance of the nasal cavity.例文帳に追加

それは一般の普通のマスクよりも中央の長方形の部分が広いマスクの内側に装着されて使用されるものであり、それを使用すると、前記普通のマスクを装着していた時の息苦しさは解消し、その装着者が鼻で吸気を行うと、そのマスク内に入ったインフルエンザウィルス、花粉、ほこり等の内のいくらかは取り除かれ、そして、外気よりも高湿度の空気が鼻腔入口に送られる。 - 特許庁

To solve the problem that a monitoring apparatus responds sensitively to a small motion such as window vibration or material vibration by wind, light incidence condition, a change of brightness in morning, noon, and night, a change of light quantity by turning ON/OFF a lamp, the existence of a moving material such as a metronome on the screen, and it may cause a faulty detection.例文帳に追加

監視の対象となる場所では、侵入者が存在しない場合でも風による窓の振動や物体の振動のような小さな動き、光の射し具合、朝、昼、夕方の明るさの変化や、電灯のＯＮ／ＯＦＦによる光量の変化、また、画面内にメトロノームのような常時動きのある物体が存在する場合も敏感に反応し、これらは、監視装置の誤検出の原因となることが多い。 - 特許庁

To provide a transparent conductive film having a transparent conductive thin film formed on a high polymer film and causing no problem of a damage and peeling on the transparent conductive thin film, excellent in uniformity of an electric field formed between an upper electrode and a lower electrode when used for a touch panel and capable of obtaining excellent durability, and a touch panel equipped with the transparent conductive film.例文帳に追加

高分子フィルム上に透明導電薄膜が形成された透明導電フィルムであって、透明導電薄膜の損傷、剥離の問題がなく、また、タッチパネルを用いた場合、上部電極と下部電極との間に形成される電場の均一性に優れ、これにより優れた耐久性を得ることができる透明導電フィルムと、この透明導電フィルムを備えるタッチパネルを提供する。 - 特許庁

Nevertheless, based on information obtained through our investigation, I can assure you that although Japanese financial institutions are exposed to Lehman Brothers to a certain extent, we have not so far recognized any problem that could have a serious impact on the management of individual financial institutions, in light of the depth of their capital cushion. 例文帳に追加

ただし、先ほど申し上げました当局としての実態把握を行っていく中で、現時点における認識としては、我が国金融機関のリーマン・ブラザーズに対するエクスポージャー、そこそこ規模があるということは事実でございますけれども、現時点において、各金融機関の自己資本の厚みなどに照らして、各金融機関の経営に重大な影響を与えるような問題は把握されていないということでございます。 - 金融庁

In doing so, the FSA’s stance will be to focus on incentives aimed at business improvement:for example, in cases where an insurance company to which the FSA has issued a business improvement order, is deemed to have taken sufficient improvement measures against the problem that led to the issue of the order, the insurance company will not be required to submit a report based on that order or will only be required to submit a simplified version of said report. 例文帳に追加

その際には、例えば、業務改善命令等を発出した保険会社において、当該業務改善命令等の要因となった問題に関して十分な改善措置が講じられたと認められる場合には、当該命令に基づく報告書の提出を不要とする又は提出内容の簡素化を行うなど、業務改善に向けた各社のインセンティブを重視した対応を行う。 - 金融庁

There are views that say abdication before death should be allowed, based on respect for the Emperor's free will and the existence of former examples, but there are strong opposing views because of the issues of how the Emperor should be treated after his abdication (financial matters and issues on his position in the political administration. The latter, in particular, is a problem of political administration by the retired emperor), complications in the succession to the Imperial Throne, and the possibility of the extinction of the Imperial Line due to the lack of a successor. 例文帳に追加

これについて、先例の存在や天皇の自由意思を尊重するべきであることを理由として生前の退位を容認すべきとの意見もあるが、退位後の天皇の処遇（財政的、政治的位置付けの問題。特に後者は院政の問題）や皇位継承の複雑化及び後継者の不足による皇統断絶の可能性などの点から反対の意見が強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a system for improving the convenience of a small amount payment method in an information network by solving the problem on security due to being complicated in generally using credit and in danger of reading an identification number at frequently using time in small amount payment in a payment method when entering a charged site on the information network and when buying charged information and a commodity.例文帳に追加

情報ネットワーク上の有料サイトに入ったり、有料情報及び商品を購入したりする場合の決済方法において小額決済の場合は、一般に使用されるクレジットでは煩雑であることと頻繁に使用すると暗証番号を読み取られる危険があるというセキュリティ上の問題があるといわれており、該情報ネットワークにおける小額決済の方法の利便性を改善したシステムを提供する。 - 特許庁

This customer analysis system is provided with a customer analyzing means to analyze sales performance data, a sales promotion setting means to perform the sales promotion processing and a customer database and resolves a problem by constituting the customer analysis system to enable analysis of marketing data of a customer and performance of the sales promotion processing based on the analysis on the analysis terminal by accessing the customer database from plural analysis terminals via the network.例文帳に追加

販売実績データを分析する顧客分析手段と、販売促進処理を実行する販促設定手段と、顧客データベースと、を備え、複数の分析端末からネットワークを介して前記顧客データベースにアクセスして、顧客のマーケティングデータの分析とその分析に基づいた販売促進処理の実行が前記分析端末上で可能な顧客分析システムを構成することにより課題を解決する。 - 特許庁

Considering that the very purpose of the EU is to form a community in which the members help each other out, what it is doing may be a matter of course - I still think that it is a very welcome step. The IMF (International Monetary Fund) seems to be involved in this move as well, which means that Japan is also providing indirect support through the funds it contributes to the IMF. In that sense, I am hoping that the EU will solve the problem on its own initiative by making every possible effort; that, in other words, the EU will work hard so that this problem should not drag the global economy down. 例文帳に追加

これは、EUは、お互いに助け合っていくために共同体を作っているわけですから、当然の処置をしておられると言えばしておられるわけですけれども、極めて歓迎すべきことだと思います。IMF（国際通貨基金）も出動しているようですが、日本は、IMFを通じてのそうしたあれもやっておりますから。この問題は、やはりそういう意味で、EUが主体的に全力を挙げて解決してもらいたいと思います。これが世界全体の経済を冷やすようなことのないように頑張ってもらいたいと。 - 金融庁

OKUBO didn't think Daewongun lend an ear to persuasion, and thought SAIGO will be killed (even if he won't be killed, if Daewongun rejected the envoy, it can be a legitimate reason for outbreak of war) inevitably when he went to Korea, and he felt a sense of danger that they will start the war with Korea as a result, and his strategic decision that Japan doesn't have national strength at that time to strain the relationship (as a result, wage a war) with Korea, Qing, and eventually Russia, an emotional backlash to the remaining group that ignored agreement and about to dabble in diplomatic gambling, he strongly opposed because of the presence of a diplomatic matters (Ryukyu attribution issue with Qing [see the Taiwan expedition], territorial right problem on Sakhalin and Kurile Islands with Russia, territorial right problem on Ogasawara Islands [Bonin Islands] with England, revision of the unequal treaty) that must be dealt with before Korean Peninsula problem on Japanese international standing, and he correlated it with expenses etc and appealed postponement by telling disadvantage of subjugation of Korea. 例文帳に追加

大久保は、説得に大院君が耳を貸すとは思えず西郷が朝鮮に行った場合必ず殺される（殺されずとも大院君が使節を拒否した場合は開戦の大義名分になってしまう）、そうなった場合結果的に朝鮮と開戦してしまうのではないかという危機感、当時の日本には朝鮮や清、ひいてはロシアとの関係が険悪になる（その帰結として戦争を遂行する）だけの国力が備わっていないという戦略的判断、外遊組との約束を無視し、危険な外交的博打に手を染めようとしている残留組に対する感情的反発、朝鮮半島問題よりも先に片付けるべき外交案件が存在するという日本の国際的立場（清との琉球帰属問題（台湾出兵参照）、ロシアとの樺太、千島列島の領有権問題、イギリスとの小笠原諸島領有権問題、不平等条約改正）などから猛烈に反対、費用の問題なども絡めて征韓の不利を説き延期を訴えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding Mizuho Bank's system problem, you said the other day that you will take a strict action against the bank. Although it may be difficult for you to comment on the management of a company in your capacity as a state minister, a megabank is so big as to have significant influence on the people's lives. Could you tell me about your view on the responsibility of the management? 例文帳に追加

みずほ銀行のシステムトラブルの件なのですが、企業に対しては厳正なる対処をとられるというふうに先日おっしゃっていただきましたけれども、経営責任という面で、大臣というお立場でなかなか一企業の経営にどこまで口を出されるのかというのは難しいところだと思うのですけれども、一方で、やはりメガバンクということでかなり国民生活に影響を与える大きな企業ですので、改めてこの経営陣の責任についてご所見を頂戴できればと思います。 - 金融庁

The above problem is solved by providing this oxide semiconductor electrode which includes: a base material; the bonding layer formed on the base material and made of a thermoplastic resin; a first electrode layer formed on the bonding layer and made of a metal oxide; and a porous layer formed on the first electrode and containing fine particles of a metal oxide semiconductor, and which is characterized in that the thermoplastic resin includes a silane-modified resin.例文帳に追加

本発明は、基材と、上記基材上に形成され、熱可塑性樹脂からなる接着層と、上記接着層上に形成され、金属酸化物からなる第１電極層と、上記第１電極層上に形成され、金属酸化物半導体微粒子を含む多孔質層と、を有する酸化物半導体電極であって、上記熱可塑性樹脂が、シラン変性樹脂を含むことを特徴とする酸化物半導体電極を提供することにより上記目的を達成するものである。 - 特許庁

I recognize that supporting individuals and companies suffering from overlapping loan problems as a result of the disaster is a very important task. As I have mentioned at Budget Committee meetings and on other occasions, this matter involves such government organizations as the FSA, the Ministry of Finance, the Ministry of Economy, Trade and Industry and the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. Moreover, the Cabinet Secretariat naturally plays the central role in dealing with the overlapping loan problem. So, the relevant ministries and agencies are drawing up and implementing specific support measures in accordance with the government's policy on how to deal with that problem, which was determined in June. 例文帳に追加

二重債務問題、今、質問がございましたが、被災者、被災事業者等の支援は、政府全体で取組むべき大変大事な課題であると認識いたしておりまして、何回か予算委員会等々で私も答弁させていただきましたけれども、金融庁、財務省、経産省、あるいは国土交通省、そういったところにみんな関係がございますし、それから当然ですが、内閣の官房に、ご存じのように、この二重ローン問題の中心を置かせていただいたわけでございまして、そういったことを踏まえて、6月に決定した政府の対応方針を踏まえて、現在、各関係省庁において具体的な支援策の策定、実施に取り組んでいるところでございます。 - 金融庁