用法	「ばかな」を表わす英語として, silly は相手に与える感じが柔らかであるのに反して, stupid は相手の愚鈍さを指摘しているから, 感情を害する恐れがある. foolish と absurd は共に「道理又は常識に反した」の意であって, 主に発言や行為に関して用いられる.

ばか言え! Nonsense!｜Get along [away] with you!

ばかも休み休み言え. Give me a break.｜Stuff and nonsense!｜Don't be silly [stupid, foolish]!｜I wasn't born yesterday!

ばかな真似をするな. Don't make yourself ridiculous!

〈途方もない, 並はずれて〉 ⇒

→ばかに

ばか丁寧な

excessively polite

〈念を入れすぎた〉 too thorough

ばかでかい

huge

colossal

ばか値

a fantastic price.

馬鹿を見る

make a fool of oneself

あんな人を信じてばかを見ちゃった. I made a fool of myself counting on such a person.

正直者がばかを見ることもある. Honesty does not always pay.

馬鹿にする

〈からかう〉 make fun [a fool] of somebody

〈侮る〉【形式ばった表現】 hold somebody [something] cheap [in contempt]; 【形式ばった表現】 make little of somebody [something]

彼は不器用なのでいつもばかにされていた. They always made fun of him because he was clumsy.

女だからってばかにするんじゃないよ. Don't look down on me just because I'm a woman.

馬鹿にできない

彼は決してばかにできない男だ. He is by no means to be trifled with.｜〈有能だ〉 He is nobody's fool.

子供だってばかにできない. Even children may have something to teach us.

馬鹿にならない

電話代だってばかにならない. Even telephone charges are by no means negligible.

10 円 20 円の金でもばかにはならない . 1 年たてば相当な額になる. Don't make little of pennies and dimes; they may add up to something by the end of the year.

馬鹿になる

〈しびれて〉 go numb [dead]; 【形式ばった表現】 get benumbed

〈ねじなどが〉 lose its grip; do not work [【形式ばった表現】 function]

〈からしなどが〉 lose its bite [sharpness]

足がばかになっている. My legs are asleep [numb, 【形式ばった表現】 benumbed].

風邪を引いて鼻がばかになった. I've got a cold and can't smell a thing.

馬鹿騒ぎ

ばか騒ぎをやる

go on the spree

indulge in (inane) horseplay

馬鹿正直

ばか正直である

be honest to a fault

馬鹿力

ばか力がある

have prodigious [enormous] strength

馬鹿笑い

ばか笑いする

laugh boisterously

give a horselaugh.

文学作品のほかの用語一覧

諺

諺カテゴリの他の用語

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「ばか」を含む例文一覧

該当件数 : 26694件

例文

ばか例文帳に追加

a damned idiot発音を聞く - EDR日英対訳辞書

ばかばかしい!例文帳に追加

Nonsense!発音を聞く - 研究社新和英中辞典

ばかばかしい。例文帳に追加

It's ridiculous. - Tatoeba例文

ばかばかしい例文帳に追加

Nonsense! - Eゲイト英和辞典

ばかばかしい！」例文帳に追加

A fiddle-stick's end!"発音を聞く - Robert Louis Stevenson『宝島』

大ばか.例文帳に追加

a blooming fool発音を聞く - 研究社新英和中辞典

例文

大ばか.例文帳に追加

a consummate ass発音を聞く - 研究社新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「ばか」の英訳

ばか

ass； birk； gonzo； idiot； imbecile； meat； mental； nougat； reject； salami

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「ばか」の英訳

馬鹿

読み方：ばか、バカ

莫迦、破家、馬稼とも書く

(1)

文法情報	（名詞）（かな表記が多い）
対訳	idiot; moron; fool

(2)

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞）（かな表記が多い）
対訳	stupid; foolish; dull; absurd; ridiculous

(3)

文法情報	（名詞、形容動詞／ナ形容詞）（かな表記が多い）
対訳	trivial; insignificant; disappointing

(4)

文法情報	（名詞、形容動詞／ナ形容詞）（かな表記が多い）
対訳	malfunctioning; defective; losing sensation

(5)

文法情報	（名詞、名詞接頭辞）（かな表記が多い、俗語）
対訳	incredibly; unusually; exceptionally

(6)

文法情報	（名詞、名詞接尾辞、形容動詞／ナ形容詞）（かな表記が多い、俗語）
対訳	(usu. in compounds) fervent enthusiast; nut; person singularly obsessed with something

(7)

文法情報	（名詞）（略語、かな表記が多い）
対訳	Mactra chinensis (species of trough shell)

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「ばか」の英訳

ばか

形容詞

stupid

知的な鋭敏さを欠いている、または知的な鋭敏さの欠如で特徴づけられる

(lacking or marked by lack of intellectual acuity)

名詞

1 patsy, soft touch, sucker, gull, fall guy, mug, chump, fool, mark

だまされやすくて、利用しやすい人

(a person who is gullible and easy to take advantage of)

2 muggins, tomfool, sap, saphead, fool

分別に欠ける人

(a person who lacks good judgment)

3 cretin, half-wit, imbecile, changeling, moron, retard, idiot

知性が通常より劣る人

(a person of subnormal intelligence)

「ばか」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「ばか」の英訳

ばか

読み方バカ

ludicrous；imbecile；worthless

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「ばか」の英訳

ばか

日本人苗字

馬加

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Baka	Baka	Baka	Baka

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「ばか」の英訳

ばか

訳語 daff；chump；airhead；cunt-ball

ばか

訳語 charlie

解説イギリス俗語

ばか

品詞形容詞

訳語 balloon-head；cock-brained

ばか

品詞名詞

訳語 mopstick

備考俗語

ばか

訳語 clot；barmcake；mug

解説俗語

ばか

品詞名詞

訳語 dummie

備考 Dummyが一般的な綴り。

ばか

品詞名詞

訳語 knobhead

ばか

品詞名詞

訳語 munt

解説 assholeやdickに同列される人を罵る言葉

備考 manとcuntの複合語；オーストラリアのスラング

ばか

品詞名詞

訳語 numchuck

備考 dumassやstupidと同義；俗語

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「ばか」の英訳

馬鹿

読み方ばか

名詞

（人にだまされるばか者）a fool; an ass; a goose; a simpleton:（愚鈍なばか者） a dunce; a blockhead:（ばかな事） folly; foolishness; stupidity:（=な） foolish; silly; stupid; dull; dull-witted; weak-minded; imbecile

用例

貴様はばかだ
You're a fool.

そう言う貴様もばかだ
So are you
You are another.

このばかめ
You fool!

あのばかめ
The fool!

ばか呼ばわりする
to call one a fool―call one names

貴様は俺をばかだと思うか
Do you take me for a fool?

大ばかだ、からばかだ
He is a blooming fool―a desperate fool―an egregious ass―a holy imbecile―an idiot.

僕は何というばかだろう
Fool that I am!

彼はなかなかばかじゃない
He is no fool.

彼の言うことはばかじゃないがすることはばかだ
He talks like a man of sense, but his actions are those of a fool.

そんなことをするのはばかの骨頂だ
It is the height of folly to do such a thing.

ばかも程がある
You carry your folly too far.

もうばかを止せ
Enough of this folly!
No more of such follies!

君はあんな者を信用するとはどうしたばかだ
How foolish of you to trust such a man!

ばかと気違いはよけて通せ
“Make way for a fool and a madman!”【イディオム・格言的】

ばかと鋏は使いよう
Fools and scissors need nice handling.

ばかの一心恐るべし
Even a fool, bent on one thing, will do wonders.

ばかほど怖いものは無い
A fool does not know what he is doing.

ばかにかまうと日が暮れる
I will not waste words upon a fool
Words are wasted upon a fool.

貴様のようなばかには物言わぬ
I will not waste words upon you.

ばか骨折る
to be a fool for one's pains

ばかな子ほど可愛い
A dunce is all the dearer to his parents.

勉強ばかりさせて遊ばせないと子どもがばかになる
“All work and no play makes Jack a dull boy.”【イディオム・格言的】

どんなばかでも同じ手を二度は喰わぬ
“It is a silly fish that is caught twice with the same bait.”【イディオム・格言的】

ばかに付ける薬なし
“No medicine can cure folly.”【イディオム・格言的】

親ばか
“It is a wise father who knows his own child.”【イディオム・格言的】

用例

ばかなことをする
to do a foolish thing―commit a folly

僕は商売を止めてばかなことをした
I committed a folly in giving up my business.

僕は（女にかかって）ばかのまねをした
I have played the fool.

四十のばかは本当のばか
“A fool at forty is a fool indeed.”【イディオム・格言的】

ばかなまねをするな
Don't make an ass of yourself!
Don't make a show of yourself!

彼はばかのありたけをし尽した
He has committed every conceivable folly―left no folly uncommitted―completed the sum of follies―run through the catalogue of follies―ranged over the gamut of folly.

僕はそんなばかなことはせぬ
I will not do such a foolish thing―（を通例）―I know better （than to do such a thing）.

彼はあの年でばかなことをしたもんだ
He should know better at his age.

君の年でそんなばかなことをするものじゃない
You should know better at your age.

商売を止めるとはばかなことをしたもんだ
He should have known better than to give up his business.

彼はそんなばかなことをするはずが無い
He must know better.

あの苦労人がそんなばかなことをするはずが無い
He is too much of a man of the world not to know better.

彼は内の恥を外にさらすようなばかなことをする
He knows no better than to wash his dirty linen in public.

彼は生業を恥るようなばかだ
He knows no better than to quarrel with his bread and butter.

自分の家に火をつけるようなばかだ
He knows no better to set fire to his own house.

君がそんなばかなことをしようとは思わなかった
I did not think you would do such a foolish thing―（を通例）―I gave you credit for more sense.

用例

ばかなことを言う
to say silly things―talk nonsense

彼はあまりばかなことを言うから皆抱腹絶倒する
He throws us into convulsions by saying silly things.

ばかを言うな
Don't take nonsense!
Don't talk rot!

ばか言え、ばかぬかせ
Nonsence!
Stuff!
Stuff and nonsense!

用例

ばかをみる
to commit a folly―be a fool for one's pains

こんな仕事を引受けてばかを見たのは僕さ
I committed a folly in undertaking such a work
I was a fool for my pains.

人にだまされて無駄足を運んでばかをみた
I went on a fool 's errand.

用例

人をばかにする
to despise―defy―snub―sit upon―trifle with―play with―laugh at―a man

田舎だとてそうばかにしたものじゃない
The country is not to be despised.

人をばかにしあがって
You are trifling with me.

人をばかにするない
Don't trifle with me!

人をばかにすると承知せんぞ
He shall know that I am to be trifled with.

彼は人をばかにしきっている
He despises us
He defies us
He is laughing at us.

あんな者共にばかにされて黙っている奴があるか
How can you suffer yourself to be snubbed―to be sat upon―by such fellows?

お前は親をばかにしている（親の威光を眼中におかぬ）
You defy paternal authority―set paternal authority at defiance.

人を馬鹿にしたような風をして僕の顔を見た
He looked in my face with a contemptuous air.

（こんな物を本物だなんて）ずいぶん人をばかにした話だ、あまりといえば人をばかにしている
It is an insult to one 's understanding―an affront to one 's intelligence.

ばかにしてら
Nonsense!
Humbug!

〈以下特例〉

用例

時計がばかになる
A clock gets out of order.

鼻を使わないとばかになる
Your nose, if not used, gets out of practice.

感覚がばかになる
Sensation dulls―gets dull―gets dulled.

あまり酒を飲むと頭がばかになる
Wine makes the head dull
Wine dulls the head.

長くすわっていると足がばかになる
Your legs gets benumbed―gets asleep―after long sitting.

人に長たる者はばかになっている必要がある
A ruler of men must see everything and say nothing.

この商売はなかなかばかにならぬ
The business is not bad―not to be despised―not to be sneezed at.

子どもだといってばかにならぬものだ
Children will speak the truth.

ばかのずうたい
“Ill weeds grow apace.”【イディオム・格言的】

出典元索引用語索引ランキング

「ばか」を含む例文一覧

該当件数 : 26694件

例文

大ばか.例文帳に追加

a flaming fool発音を聞く - 研究社新英和中辞典

大ばか.例文帳に追加

a gross fool発音を聞く - 研究社新英和中辞典

大ばか.例文帳に追加

a jolly fool発音を聞く - 研究社新英和中辞典

大ばか.例文帳に追加

a positive fool発音を聞く - 研究社新英和中辞典

大ばか.例文帳に追加

a regular fool発音を聞く - 研究社新英和中辞典

ばか言え!例文帳に追加

Nonsense!発音を聞く - 研究社新和英中辞典

ばか者例文帳に追加

a fool発音を聞く - 日本語WordNet

例文

「ばかもの！」例文帳に追加

"Preposterous!"発音を聞く - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

>>例文の一覧を見る

「ばか」の英訳に関連した単語・英語表現

malfunctioning

(英和対訳)

rice seedling infected with gibberella

(学術用語英和対訳)

unloaded hole

(機械工学英和和英辞典)

idiot

(英和対訳)

意味

例文 (999件)

類語

和英辞書の「ばか」の用語索引

ばかのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ばかの英語

ばか 馬鹿

「ばか」を含む例文一覧

ばか

馬鹿

ばか

ばか

ばか

ばか

ばか

ばか

ばか

ばか

ばか

ばか

ばか

ばか

馬鹿

「ばか」を含む例文一覧

「ばか」のお隣キーワード

ばか馬鹿