「Contrary to」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

For inventions created and achieved pursuant to Art. 5, paragraph 1 with contrary clause and Art. 5, paragraph 2, respectively, the inventor shall enjoy economic rights determined by contract concluded with the applicator the patent owner, as the case may be.例文帳に追加

対立する条項を有する第5 条第1 段落及び第5 条第2 段落の各々に従って創作され，完成された発明に関しては，発明者は，出願人又は，該当する場合は，特許所有者との間で締結される契約に定める経済的権利を享受する。 - 特許庁

The Minister of Industry, Energy, and Technology may, by his decision, permit the conclusion of a contract containing a clause banning exportation, if this is imposed by serious reasons of economic development and public interest and provided that the ban is not contrary to international obligations of the country. 例文帳に追加

ただし，工業・エネルギー・技術大臣は，その決定により，経済的発展のため及び公益上の深刻な理由がある場合に限り，また，輸出の禁止がギリシャの国際的義務に反するものでない限りにおいて，輸出禁止規定を含む契約の終結を許可することができる。 - 特許庁

Contrary to a conventional TV antenna, the inventive antenna can be realized as a small flat antenna and can be incorporated in a liquid crystal TV receiver or a portable TV receiver, and thereby a high sensitivity and wide directivity antenna assembly not requiring an extra space can be realized.例文帳に追加

したがって、このアンテナ装置は、従来のＴＶアンテナとは異なり、小型平面アンテナとすることができ、液晶ＴＶ受像機や携帯ＴＶ受像機に内蔵することが可能となり、余分なスペースを必要とせず、高感度で広指向性の小型アンテナ装置を実現できる。 - 特許庁

On the contrary, when the current IAC becomes substantially zero and it is determined that the voltage VAC is normal, i.e. it is an AC voltage corresponding to the power supply outside the vehicle (YES in S30), it is identified that the abnormal conditions occur in the charging circuit inside the vehicle (S70).例文帳に追加

一方、電流ＩＡＣが略零となり、かつ、電圧ＶＡＣが正常すなわち車両外部の電源に応じた交流電圧であると判定されると（Ｓ３０にてＹＥＳ）、車両内部の充電経路において異常が発生したものと特定される（Ｓ７０）。 - 特許庁

On the contrary, the preferential mode is a mode for storing the telephone directory data including an opposite party telephone number and an opposite party mail address stored as the communication history of the composite machine 1 preferentially to the telephone directory data not including them, out of the telephone directory data acquired from the cellular phone 2.例文帳に追加

一方、優先記憶モードとは、携帯電話機２から取得した電話帳データのうち、複合機１の通信履歴として記憶されている相手先の電話番号や相手先のメールアドレスを含む電話帳データを、含まない電話帳データよりも優先して記憶するモードである。 - 特許庁

On the contrary, in a second disc valve 9, as driving force is transmitted by a circular arc groove 932 of a second gear 93 and an engaging projection 916 of a second valve element 91, the transmission of drive to the second valve element 91 is blocked for a predetermined period when a driving direction is reversed.例文帳に追加

これに対して、第２のディスク弁９では、第２の歯車９３の円弧状の溝９３２、および第２の弁体９１の係合突起９１６で駆動力が伝達されるため、駆動方向を反転すると、所定期間、第２の弁体９１への駆動伝達を遮断される。 - 特許庁

Thereby, even the slight "color shift" generated at recording the colorless dot can be corrected by the small colored dot with a hue contrary to the direction of "colorshift", and then the high-definition gray scale image for which "color shift" or "undesired-color printing" is suppressed can be formed.例文帳に追加

これにより、無彩ドットを記録した際に発生する僅かな「発色ずれ」も、色ズレの方向と逆の色相を有する小さな有彩色ドットによって補正することができ、「発色ずれ」や「色転び」の抑制された高品位なグレースケール画像を形成できるようになる。 - 特許庁

With regard to the hardening synthetic resin film 8, on the contrary, since the thick film 8a covering the connection region of the lead wire 4 for the bias voltage supply is thicker than the thin film 8A covering the effective pixel region SA, the creeping discharge preventing function of the hardening synthetic resin film can be suppressed from being reduced.例文帳に追加

また逆に、硬化性合成樹脂膜８ではバイアス電圧給電用のリード線４の接続領域を覆う厚膜部分８ａが、有効画素領域ＳＡを覆う薄膜部分８Ａより厚くなっているので、硬化性合成樹脂膜８の沿面放電防止機能の低下を抑制できる。 - 特許庁

To provide a rear-side side alarm device for vehicle capable of preventing the continuation of alarm even after another vehicle passes the side of one's own vehicle and, on the contrary, the stop of alarm before the other vehicle passes the side of the own vehicle by determining a proper alarm stop position.例文帳に追加

適切な警報停止位置の決定により、他車が自車の側方を通過後でも警報が持続してしまうことや、逆に、他車が自車の側方を通過する前に警報が停止してしまうことを解消することができる車両用後側方警報装置を提供すること。 - 特許庁

To the contrary, when the key inserted into the cylinder part 90 is rotated clockwise, the pawl part 90C pushes down the pressurizing part 91, thus the sliding plate 51 is lowered, the front end part of the upper latch 60 is turned downward, locking of the lower latch 80 and a lower locking part 17 is released, and the lower door 40 is unlocked.例文帳に追加

反対に、シリンダー部90に差し込んだ鍵を時計方向に回転操作すると、爪部90C が押圧部91を押し下げ、これにより、摺動板51が下降し、上方ラッチ60の先端部分を下方へ回動させ、下方ラッチ80と下方係止部17との係止を解除し、下扉40の解錠を行う。 - 特許庁

The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is relevant for carrying out the provisions of this Convention or of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes covered by the Convention, insofar as the taxation thereunder is not contrary to the provisions of the Convention. 例文帳に追加

両締約国の権限のある当局は、この条約の規定又はこの条約が適用される租税に関する両締約国の法令（当該法令に基づく課税がこの条約の規定に反しない場合に限る。）の規定の実施に関連する情報を交換する。 - 財務省

The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is relevant for carrying out the provisions of this Convention or of the domestic law of the Contracting States concerning taxes of every kind and description imposed by a Contracting State insofar as the taxation thereunder is not contrary to the provisions of the Convention. 例文帳に追加

両締約国の権限のある当局は、この条約の規定又は両締約国が課するすべての種類の租税に関する両締約国の法令（当該法令に基づく課税がこの条約の規定に反しない場合に限る。)の規定の実施に関連する情報を交換する。 - 財務省

“Person interested” includes any person who is affected or reasonably apprehends that he may be affected by any entry in the register, or by any act or omission or contemplated act or omission under or contrary to this Act, and includes the Attorney General of Canada. 例文帳に追加

「利害関係人」とは，登録簿への何らかの記入，又は本法律に基づく若しくは反する何らかの行為若しくは無為，又は企図された作為若しくは不作為により影響を受ける者，又は影響を受ける可能性があると合理的に懸念する者を含む。かつ，カナダ司法長官を含む。 - 特許庁

If the invention for which a patent is granted is a process for obtaining a new product, the same product produced by a person other than the proprietor of the patent or a licensee of his shall, unless the contrary is proved, be taken in any proceedings to have been obtained by that process. 例文帳に追加

特許が付与されている発明が新製品を取得するための方法である場合は，特許所有者又はその実施権者以外の者により製造される同一の製品は，反証がない限り，如何なる手続においても，当該方法により取得されたものとみなされる。 - 特許庁

To provide a spherical silicone resin minute particle as an additive for various base feed materials which does not deteriorate transparency of various base materials nor show white color by reflection of light, and in some usage, on the contrary, improves a defect of deteriorating reflection efficiency of light.例文帳に追加

各種基材の透明性を損なうこと、光の反射のため白く発色してしまうことなどがなく、用途によっては逆に光の反射効率が悪くなるという欠点をも改良することのできる各種基材原料への添加用の球状シリコーン樹脂微粒子。 - 特許庁

Each coaxial cable 1a, 1b includes a twisting direction of the center conductors 2a, 2b contrary to a spiral winding direction of the shield conductors 4a, 4b, and a plurality of the coaxial cables 1a, 1b with the spiral winding directions of the shield conductors different from each other are arrayed in a given alignment order.例文帳に追加

各同軸ケーブル１ａ，１ｂは、中心導体２ａ，２ｂの撚り方向とシールド導体４ａ，４ｂの横巻の巻方向が反対方向で形成され、シールド導体の横巻の巻方向が互いに異なる複数本の同軸ケーブル１ａ，１ｂを所定の配列順で並べる。 - 特許庁

The flow channel is faced toward a feeding port side at one end where the heat exchange media from the feeding port are taken in, and at the same time, is provided with an area which transfers the heat exchange media from the one end along a locus convexingly curved toward a side contrary to the feeding port.例文帳に追加

流路は、供給口からの熱交換媒体を取り込む一端部において、供給口側を向いているとともに、一端部からの熱交換媒体を供給口側とは反対側に向かって凸となる軌跡に沿って移動させるための領域を有している。 - 特許庁

The determining method utilizes the fact that the secretion of the chromogranin A into saliva increases when the test subject meets commodity information, etc. to have a good feeling toward it (such as heart throbs showing buying inclination), and that the secretion of the chromogranin A into saliva decreases when the test subject has an aversion on the contrary.例文帳に追加

被験者が商品情報などに触れて好感（例えば、購買意欲を示す心のときめきなど）を持ったとき、唾液中へのクロモグラニンＡの分泌が上昇し、反対に嫌悪感を持ったとき、唾液中へのクロモグラニンＡの分泌が低下すること利用した判定方法である。 - 特許庁

On the contrary, pharmaceutical companies other than mega pharma are expected to play a role of supporting Japanese medical care mare than ever before under the severer environment of completion by specializing the function by “selection and convergence” making use of their features and expanding the scale.例文帳に追加

一方、メガファーマ以外の製薬企業は、それぞれ特色を生かした“選択と集中”により、機能を特化させ、あるいは規模を拡大するなどにより現状よりさらに競争の厳しい環境下で日本の医療を支える使命を今まで以上に果たしていくことが期待される。 - 厚生労働省

On the contrary, an example of Japanese cats being brought out includes that, when people moved from the main land to Okinawa or Amami-oshima island where cats had not existed, they took cats with them, and as a result, some of them became alley cats there and spoilt rare native wildlife including Okinawa rails by eating them, which has been at issue. 例文帳に追加

逆に日本猫が持ち出された例として、ネコの存在しなかった沖縄や奄美大島などに人々が本土から移住した際に、一緒に猫を連れて行ったため、この地でノネコとなったものが、ヤンバルクイナなど固有の希少動物を食い荒らし、問題となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the contrary, if the absolute value of the differential value is larger than the threshold value, since the temperature of the plate is likely to be deviated from the permissible range, heat treatment is started when a time when the temperature of the plate remains within the permissible range of the target set temperature becomes the predetermined set time or more.例文帳に追加

一方、微分値の絶対値が閾値よりも大きい場合には、プレート温度が許容範囲から逸脱する可能性があるため、プレート温度が目標設定温度の許容範囲内に留まっている滞留時間が予め定められた設定時間以上となった時点で熱処理を開始する。 - 特許庁

To provide a fuel cell system capable of repeating start and stop of a reformer without decreasing the life of the reformer even in a place where an infrastructure of nitrogen is not present, on the contrary, enhancing the life of the reformer, and tremendously enhancing the life of a fuel cell system.例文帳に追加

窒素のインフラのない場所でも、改質器の寿命を低下させることなく、改質器の起動、停止を繰り返すことができ、逆に改質器の寿命を向上させることができ、燃料電池システムの寿命を飛躍的に向上できる、燃料電池システムおよびその停止方法の提供。 - 特許庁

Namely, it is determined that it is normal if the logic is satisfied by the motor power supply voltage, the motor right terminal voltage, and the motor left terminal voltage fetched by the CPU 7, and it is abnormal if they are contrary to the logic.例文帳に追加

｜モータ電源電圧−モータ右端子電圧−モータ左端子電圧｜＞Ｖ1 即ち、ＣＰＵ７に取り込んだモータ電源電圧、モータ右端子電圧、及びモータ左端子電圧によって上記ロジックが成立すれば正常であり、上記ロジックから外れた時は異常と判定される。 - 特許庁

The problem is generated, that if the ratio Rrate is great on the entire surface of the panel, the driving voltage of the chiral smectic liquid crystal is obliged to be increased though its monostability is non damaged and on the contrary, if the ratio Rrate is small on the entire surface of the panel, the monostability of the chiral smectic liquid crystal is damaged.例文帳に追加

この比Ｒ_rateがパネル全面において大きいと、カイラルスメクチック液晶の単安定性は損なわれないものの駆動電圧が増大してしまい、反対に、該比Ｒ__rateがパネル全面において小さいとカイラルスメクチック液晶の単安定性が損なわれてしまうという問題が生ずる。 - 特許庁

On the contrary, when a difference between the mean density values X and Y is the threshold or less, the normal image processing is executed (S12), and processing to increase the contrast of the character image and the background image is carried out based on the density mean value of the respective color components of the whole character image in image data adjustment processing (S13).例文帳に追加

これに対して前記平均濃度値ＸおよびＹの差が閾値以下の場合には通常の画像処理の実行（Ｓ１２）の後、画像データ調整処理（Ｓ１３）にて、文字画像全体の各色分の濃度平均値に基づき、文字画像と背景画像とのコントラストを高める処理を行う。 - 特許庁

In the comparison on the basis of the export profitability index which reflects the aforementioned results comprehensively, the index for transport equipment and general equipment has been exceeding the 1995 baseline to the present. On the contrary, the index for electronic parts/devices fell below the baseline last year in accordance with a decline in the index of overseas pricing.例文帳に追加

以上を総合した輸出収益力指標の比較では、現在まで輸送用機器と一般機器が1995 年の基準を上回って推移してきているのに対し、電子部品・デバイスは海外価格設定指標の低下に伴い、昨年には基準以下に落ち込むこととなった。 - 経済産業省

On the contrary, estimating from the later Empress, as there was a predictor of a succession struggle among male Imperial families, she is thought to have tried to prevent or ease it in advance (at least at that time, there were two family lines such as Okinaga clan descending from Emperor Ojin whom the later Emperor Keitai belonged to and the family line descending from Emperor Chuai whom Yamato hiko no o belonged to and it is possible for her to have had the other male descendants). 例文帳に追加

逆に、後世の女帝のあり方から類推すると、男子皇族間の皇位継承争いの予兆があってそれを緩和ないし未然に防ぐ意図があったかとも思われる（少なくともこの時、後の継体天皇が属した応神天皇に連なる息長氏系と、倭彦王が属した仲哀天皇に連なる家系の二つはあり、他にも男系子孫がいた可能性もなくはない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With reference to paragraph 5 of Article 26 of the Convention: (a) In order to obtain the information held by a bank, other financial institution, trust, foundation, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or relating to ownership interests in a person, the tax authorities of Belgium shall have the power to enforce the disclosure of such information and to conduct examinations and hearings, notwithstanding the provisions of paragraph 3 of that Article or any contrary provisions in its domestic laws. 例文帳に追加

条約第二十六条５の規定に関し、(a)銀行その他の金融機関、信託、財団、名義人、代理人若しくは受託者が有する情報又はある者の所有に関する情報を入手するために、ベルギーの税務当局は、同条３の規定又はベルギーの法令のいかなる規定にもかかわらず、そのような情報を開示させ、かつ、調査及び聴取を行う権限を有する。 - 財務省

In any action in respect of a use of a trade-mark contrary to subsection (1), the court may decline to order the recovery of damages or profits and may permit the defendant to continue to sell wares marked with the trade-mark that were in his possession or under his control at the time notice was given to him that the owner of the registered trade-mark complained of the use of the trade-mark. 例文帳に追加

(1)に反する商標使用に関する何れかの訴訟において，裁判所は，損害の賠償又は不当利得の返還を命じることを拒否することができ，かつ，その商標の所有者が商標の使用に関して提訴した旨を被告に通知した時点で被告の所有又は管理下にあったその商標を付した商品を継続して販売することを当該被告に許可することができる。 - 特許庁

To prevent dew condensation while properly keeping a humidity of a refrigerator or a refrigerating vehicle by disposing a humidity conditioning sheet superior in reversibility and responsiveness of humidity absorbing/releasing performance to quickly absorb humidity when a humidity of ambient environment is high, on the contrary to quickly release the absorbed humidity when the humidity in the ambient environment is low, in the refrigerator or the refrigerating vehicle.例文帳に追加

周囲環境の湿度が高い場合には湿気を速やかに吸収し、逆に周囲環境の湿度が低い場合には吸収した湿気を速やかに放出することができる吸放湿性能の可逆性と応答性に優れた調湿シートを冷蔵庫又は冷蔵車内に設けることにより、冷蔵庫又は冷蔵車内を適度な湿度に維持した上で結露を防止する。 - 特許庁

Sec.219 Presumption of Authorship 219.1. The natural person whose name is indicated on a work in the usual manner as the author shall, in the absence of proof to the contrary, be presumed to be the author of the work. This provision shall be applicable even if the name is a pseudonym, where the pseudonym leaves no doubt as to the identity of the author.例文帳に追加

第219条 著作者たることの推定 219.1その名称が通常の方法で著作者として著作物に表示されている自然人は，それに反する証拠がない場合は，その著作物の著作者であるものと推定する。本規定は，その名称が筆名である場合においても，その筆名が著作者の特定について疑問を残さないときには，適用される。 - 特許庁

(4) In the absence of a provision of this Act to the contrary, the Hungarian Patent Office may withdraw or modify its decision ? terminating the procedure ? taken in the matters referred to in paragraph (3)(c) to (e) on the basis of a request for review only if it establishes that its decision infringes legislation or if the parties request unanimously the modification or withdrawal of the decision.例文帳に追加

(4) 本法に別段の規定がない場合は，ハンガリー特許庁は，(3)(c)から(e)までにいう事項に関して行った，当該手続を終了させる決定を再審理請求に基づいて撤回又は変更することができる。ただし，同庁がその決定は法律に違反する旨を確認した場合又は当事者が一致して当該決定の変更若しくは撤回を請求する場合に限る。 - 特許庁

The protection granted under Article 116 shall last for as long as the circumstances provided for therein obtain. Without prejudice to such civil and criminal actions as may be available, the revelation, acquisition or use of an industrial secret by third parties in a manner contrary to fair trade practice shall be punished by the Commission on Unfair Competition of INDECOPI by virtue of Decree-Law No. 26122, subject to the opinion of the Office of Inventions and New Technology, as appropriate.例文帳に追加

第116条に基づく保護は，同条に定める要件が満たされる限り存続する。民事及び刑事上の責任に加え，第三者が公正な取引慣行に反する態様で産業秘密の開示，取得若しくは使用した場合は，その者は，発明新技術局の意見に従い，政令26122号に基づきINDECOPIの不正競争防止委員会によって処罰される。 34 - 特許庁

a) inventions the exploitation of which would be contrary to public order or morality, including inventions harmful to the health or life of persons, animals or plants, and which are likely to seriously harm the environment, provided that such exception from patentability shall not depend merely on the fact that exploitation is prohibited by a legal provision;例文帳に追加

(a) 実施した場合は，公の秩序又は善良の風俗に反することになる発明。これには，人間，動物又は植物の健康又は生命にとって有害である発明，及び環境を著しく害する虞のある発明を含める。ただし，特許性からの当該除外は，単に，その利用が法の規定によって禁止されているという事実のみに依拠することはできない。 - 特許庁

b) if there is a substantial likelihood that the identical product was made by that process and the patent owner has been unable, through reasonable efforts, to determine the process actually used. Upon presentation of the proof to the contrary by the patent owner, the legitimate interests related to the manufacturing and trade secrets of the alleged infringer shall be taken into account.例文帳に追加

(b) 同一物がその方法によって製造された十分な可能性があり，かつ，特許所有者は合理的努力を通じて，実際に使用された方法を決定することができなかったこと特許所有者による反証の提示に際しては，侵害者と主張されている者の製造及び営業の秘密に関連する正当な利益が考慮されなければならない。 - 特許庁

Where the Hungarian Patent Office considers that an assignment or a licence contract recorded in the international register with respect to the protection resulting from the international registration and extending to the territory of the Republic of Hungary is contrary, in part or in whole, to the provisions of this Act, it shall notify the applicant, through the intermediary of the International Bureau, in the manner and within the time limit prescribed by the Agreement.例文帳に追加

ハンガリー特許庁が，国際登録から生じ，かつ，ハンガリー共和国の領域に適用される保護に関して国際登録簿に記録された譲渡又はライセンス契約の一部又は全部が本法の規定に反すると認めた場合は，同庁は，国際事務局の仲介により，協定に定める方法で，協定に定める期限内に出願人に通知する。 - 特許庁

In any proceeding under this or any other enactment before the Controller (including proceedings under the Trade Marks Act, 1996, and the Industrial Designs Act, 2001), evidence shall be given by statutory declaration in the absence of directions to the contrary; but in any case in which the Controller thinks it right so to do he may take evidence viva voce in lieu of or in addition to evidence by such declaration.例文帳に追加

「本法又はその他の法律に基づく長官に対する手続(1996年商標法及び2001年意匠法に基づく手続を含む。)においては，特に禁止されない限り，証拠は法定宣言書によって提出される。ただし，長官が適切と判断する場合は，法定宣言書による証拠に代えて又はこれに加えて口頭による証拠を認めることができる。」 - 特許庁

To ensure the running stability in a vehicle, and use a regenerative braking at the maximum even if a distribution of a brake force between front and rear wheels is deviated to a backward distribution and contrary to preferable forward distribution when a power source apparatus is regeneratively operated and the wheels are regeneratively braked in a four-wheel drive vehicle having a center differential.例文帳に追加

センターディファレンシャルによる４輪駆動車では、動力源装置を回生作動させて車輪を回生制動するとき、制動力の前後輪間配分が後寄りになり、制動力の前後輪間配分として好ましい前寄り配分に反するという状況の下で、車輌の走行安定性を確保しつつ回生制動を最大限に生かした制動を行う。 - 特許庁

This dust collecting body 42 is arranged to be blown with air within a detection space of a detecting part 45, collects an ionized radiation dust by attractive force from a dust collecting face, with a negative voltage, impressed to an electrode, of polarity contrary to an ionized radiation dust ionized by a positive ion, and discharges the air after collecting dust, through an exhaust hole 423.例文帳に追加

検出部４５の検出空間内で空気が吹き付けられるように配置され、プラスイオンによりイオン化されたイオン化放射線ダストと反対の極性であるマイナス電圧が電極に印加されて集塵面からの吸引力によりイオン化放射線ダストを捕集し、捕集後の空気を排気孔４２３を介して排気するようにした集塵体４２とした。 - 特許庁

There is a background for criticism of the above, on the contrary to many traditional religious schools in Japanese Buddhism who tried to democratize the nature of the religious group by going through trial and error in the movement of 'modernization from the base' after the 1970's, however, Nichiren Shoshu Sect has a tendency to traditionally focus political power on one person, kancho, and maintains the centralization of power. 例文帳に追加

このような批判がなされる背景には、日本仏教における伝統宗派の多くは、1970年代以降「下からの近代化」を目指す動きの中で試行錯誤しながら教団体質の民主化を進めてきたのと対照的に、日蓮正宗は伝統的に管長一人に権力をより集中させており中央集権制を維持していることが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When an entity handling personal information is requested by a person to correct, add, or delete retained personal data on the ground that the retained personal data contains errors and is contrary to the fact, the business operator in principle*1 must make a correction, etc.*2 If a correction, etc. is performed, the business operator must notify the person of the content of the correction, etc. without delay (excluding cases corresponding to 2-1-4. “* Explanation about handling of telephone directory and car navigation system, etc.”). 例文帳に追加

個人情報取扱事業者は、本人から、保有個人データに誤りがあり、事実でないという理由によって訂正等を求められた場合には、原則※１として、訂正等※２を行い、訂正等を行った場合には、その内容を本人に対し、遅滞なく通知しなければならない（2-1-4.「＊電話帳、カーナビゲーションシステム等の取扱いについて」の場合を除く。）。 - 経済産業省

The Kamakura bakufu succeeded in calling the residents in the honjoryo, in which the bakufu established a ruling throughout the land, to arms through the external crisis accompanying Genko (Mongol Invasion), but still cannot exercise kendanken (provincial policing authority) and so forth on the honjoryo -- On the contrary, the bakufu prayed for divine protection and expected god and Buddha to support the bakufu to overcome the external crisis, and took a policy to protect not the right of the gokenin (the top of the warrior-class hierarchy) but the right of the jisharyo by issuing the jishakogyoho (Shrine restoration policy). 例文帳に追加

鎌倉幕府は元寇に伴う対外的危機を通じて、一円支配が確立した本所領の住人を動員することには成功したが、それでも検断権などを本所領に対しては及ぼすことが出来ず、却って寺社興行法などで御家人の権利よりも寺社領の権限を保護する政策を取って神仏の加護よる対外危機の克服を期待する有様であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, a connection discount was available when a person took a Kyoto Bus from a stop between Sanjo Keihan and Demachiyanagi Station and then transferred to a train of the Eizan Electric Railway or took the reverse route (from Sanjo Keihan, the person was supposed to buy an Eizan Electric Railway connection discount ticket before taking a bus; on the contrary, he/she was supposed to buy a Kyoto Bus discount ticket at the ticket gate of Demachiyanagi Station when connecting from a train of the Eizan Electric Railway to a Kyoto Bus). 例文帳に追加

その当時は、京都バスで三条京阪-出町柳駅を乗車して叡山電鉄に乗り継ぐ場合ならびにその逆経路の場合、乗継割引が適用されていた（三条京阪からは乗車前に叡山電鉄連絡割引乗車券を京都バス案内所で購入、叡山電鉄からは出町柳駅改札で京都バスの割引乗車券を購入する方式だった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 5-3 The provisions of Articles 7 to 10 and Paragraph 1 of appended table 2 (excluding the phrase "excluding those requested by a party, etc. when the suit is pending" in the upper column of the paragraph) of the Act on Costs of Civil Procedure (Act No. 40 of 1971) shall apply mutatis mutandis to the fee for inspection or copying of the record pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article unless contrary to the nature thereof. 例文帳に追加

第五条の三　前条第一項の規定による記録の閲覧又は謄写の手数料については、その性質に反しない限り、民事訴訟費用等に関する法律（昭和四十六年法律第四十号）第七条から第十条まで及び別表第二の一の項の規定（同項上欄中「（事件の係属中に当事者等が請求するものを除く。）」とある部分を除く。）を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A base coated with an uncured adhesion layer, a means for forming a desired image pattern by selectively sticking to the base a liquid image-making resin constituted of a liquid resin contrary to the adhesion layer in respect to responsive characteristics to oil, and a means for concurrently curing the adhesion layer and the sticking liquid image-making resin, are provided at least in the constitution of this invention.例文帳に追加

本発明は、本発明は、非硬化状態の接着層を塗布した基材と、油に対する感応特性が前記接着層とは相反する液体樹脂からなる液体作像樹脂を前記基材に選択的に付着させ所望の画像パターンを形成する手段と、その後前記接着層及び付着した前記液体作像樹脂を同時に硬化させる手段と、を少なくとも備えた構成とした。 - 特許庁