「develop from」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

To develop a novel preparation method capable of realizing a high polymerization activity, a highly alternating property and control of molecular weight distribution and regioregularity using, as a raw material, carbon disulfide that can be easily synthesized from carbon and sulfur, and to provide a novel trithiocarbonate alternating copolymer that could not be conventionally prepared.例文帳に追加

炭素と硫黄から容易に合成できる二硫化炭素を原料として、高い重合活性、高い交互性、分子量分布、位置規則性の制御などを実現し得る新規の製造方法を開発するとともに、従来製造することができなかった新規なトリチオカーボナート交互共重合体を提供すること。 - 特許庁

The heat developing apparatus 100 to develop a heat developable photosensitive material 2 by heating is equipped with a liquid filter to purify a discharged gas containing dust and emission substances generating from a heated heat developable photosensitive material 2, by introducing the discharged gas and mixing the gas with a liquid W reserved inside.例文帳に追加

熱現像感光材料２を加熱して現像する熱現像装置１００であって、塵埃と、加熱した熱現像感光材料２から発生する放出物とが含まれる排気を導入し、且つ内部に貯留された液体Ｗと攪拌させることで排気を浄化する液体フィルタを備えた。 - 特許庁

To develop / provide a convenient scale remover which has a special shape, can smoothly and silently be used for works without scattering scales, without damaging fish bodies, and without noising, and can also be used for removing coatings or attachments from floors or walls.例文帳に追加

この発明は、うろこ取り器の形状を特殊な形状に形成し、うろこが飛散せず、魚の身を傷めることがなく、スムーズに作業が行え、バリバリという音もなく、静かに作業でき、また、床や壁の塗布物、あるいは貼着物の除去にも活用できる便利なうろこ取り器を開発・提供することにある。 - 特許庁

During stoppage of the carrying of the metal strips S, the divisions of a supporting state for supporting the metal strips S in periodic time interval to each of plural hearth rolls 8 and a standby state for separation the metal strips S from the hearth roll, are changed over, and also, the hearth roll 82 in the standby state is rotated so as not to develop the deflection.例文帳に追加

金属帯Ｓの搬送停止中において、複数のハースロール８の各々を周期的に時間間隔をおいて金属帯Ｓを支持する支持状態と金属帯Ｓとは離れたスタンバイ状態とに振り分けを切り替えるとともに、スタンバイ状態のハースロール８_2 を回転させ、たわみが生じないようにする。 - 特許庁

To prevent an image from being degraded due to reverse transfer while preventing toner scattering before transfer in an image forming method (image forming apparatus) to form an electrostatic latent image on a latent image carrier, develop the electrostatic latent image so as to form a toner image and transfer the toner image to a final transfer medium so as to form a final image.例文帳に追加

潜像坦持体に静電潜像を形成し、該静電潜像を現像してトナー画像を形成し、該トナー画像を最終転写媒体に転写して最終画像を形成する画像形成方法（画像形成装置）において、転写前のトナー散りを防止しつつ、逆転写による画像劣化を防止する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of preventing rear side of a recording medium from becoming dirty by preventing the inadvertent transfer of toner to the recording medium by using a conventional constitution on the premise that a constitution provided with a mechanism for collecting residual toner on a latent image carrier by a reverse polarity bias in a develop ing device is employed.例文帳に追加

現像装置における逆極性バイアスによる潜像担持体上での残存トナーを回収する機構を備えた構成を前提として記録媒体への不用意なトナーの転移を既存構成を利用して防止し、記録媒体への裏汚れを未然に防止できる構成を備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

The bottom wall component pieces 6 and 10 are continuously provided to lower edges of side walls facing each other via folds 26 and 30, and a pair of operation pieces 3 and 7 to develop the bottom wall component pieces 6 and 10 to the position functioning as a bottom wall from the folding position are continuously provided on lower edges of other side walls via folds 23 and 27.例文帳に追加

該底壁構成片６、１０は、対向する側壁の下縁に折目２６、３０を介して連設される一方、他の側壁の下縁に前記底壁構成片６、１０を折り畳み位置から底壁として機能する位置へ展開させる一対の操作片３、７が折目２３、２７を介して連設されている。 - 特許庁

To develop mobile equipment, in which a display part housing including a liquid crystal display part and a key operation housing including a key operation part are connected, such that the degree of certainty of protection of the liquid crystal display part from shocks at a fall is improved, without increasing the thickness of the display part housing of the mobile equipment.例文帳に追加

液晶表示部を含む表示部筐体とキー操作部を含むキー操作筐体とが接続された携帯機器の表示部筐体の厚みを大きくすることなく、落下時の衝撃から液晶表示部を破損から保護し得る確度が改善された携帯機器を開発することを課題とするものである。 - 特許庁

After the image reading operation by the image reading part 52, the control part 35 forms an image of yellow (Y), rotates the rotary frame 18, and changes the developer rolls 19 that develop the photoreceptor 12, sequentially from the developer roll 19Y of yellow (Y), the developer rolls 19M, 19C, and 19K of magenta (M), cyan (C) and black (K).例文帳に追加

さらに、制御部３５は、画像読取部５２の画像読取動作終了し、イエロ（Ｙ）の画像を形成した後、ロータリフレーム１８を回転させ、感光体１２を現像する現像ロール１９をイエロ（Ｙ）の現像ロール１９Ｙからマゼンタ（Ｍ）、シアン（Ｃ）、クロ（Ｋ）の現像ロール１９Ｍ、１９Ｃ、１９Ｋに順次替えるようになっている。 - 特許庁

This rolling-up preventing device is equipped with the air bag 3 which can be developed to the lower side of the front bumper 2, and a control means 7 which makes the air bag 3 develop by operating an inflator 6 from information obtained by a vehicle speed sensor 5 which detects a traveling speed, and an impact sensor 4 which detects an impact in the longitudinal direction of the vehicle.例文帳に追加

フロントバンパ２下方へ向けて展開可能なエアバッグ３と、走行速度を検出する車速センサ５及び車両前後方向への衝撃を検出する衝撃センサ４により得た情報に基づきインフレータ６を作動させてエアバッグ３を展開させる制御手段７とを備える。 - 特許庁

To develop a handrail which can be easily gripped by a slight hand power of users, and is resistant to slippage, so that elderly persons suffering from degraded gripping power, handicapped persons, children, or even ordinary people feel safe at the time of walking a sidewalk, or at the time of ascending/descending a slope or steps, in order to overcome easy slippage of a conventional handrail.例文帳に追加

従来の手すりは手が滑るので、手の握力が衰えた高齢者、障害者や子供、或いは一般の人でも歩道の歩行やスロープ、階段の上り下りを安心してできるように、軽い手の力で握りやすく、手が滑りにくいようにした手すりを開発することを課題とする。 - 特許庁

To develop a catching implement for baseball or soft ball which is partially changed in the rigidity of members constituting the catching implement, does not impair bendability, makes a ball hardly droppable out of the catching implement and prevents a player from making an error even when the player receives the ball in the end parts (near the little finger parts) of the catching implement.例文帳に追加

本発明の捕球具を構成する部材の剛性が部分的に変化した野球あるいはソフトボール用捕球具は、屈曲性を損なうことなく、選手が捕球具の端部分（小指部付近）でボールを受けとめてもボールがこぼれにくく、選手がエラーしにくい捕球具を開発するという事を目的とする。 - 特許庁

This method also includes an exposing process to expose the photo-polymerization material 9 by making light enter the substrate 7 from the lower part of a portion where a light emitting material in the substrate 7 exists, a developing process to develop the substrate 7 posterior to the exposing process, and a drying process to dry the substrate 7 posterior to the developing process.例文帳に追加

さらに、基板７内の発光する材料が存在する部分より下方から基板７に光を入射させ、光重合材料９を露光する露光工程と、露光工程後の基板７を現像する現像工程と、現像工程後の基板７を乾燥する乾燥工程とを備える。 - 特許庁

In the bonus state, a symbol control device displays a still image based on the image data in a CGROM 302 in the round 3i (i=1-5)-2, and at the same time, reads moving image composing data of three-dimensional moving images 1 and 2 from the CGROM 302 into a RAM 304 to develop the data.例文帳に追加

特賞状態中において、図柄制御装置は、ラウンド３ｉ（ｉ＝１〜５）−２中に、ＣＧＲＯＭ３０２の画像データに基づいて静止画像を表示するとともに、これと並行して、３Ｄ動画像１、２の動画像構成用データをＣＧＲＯＭ３０２からＲＡＭ３０４に読み込んで展開する。 - 特許庁

To attain high light emission efficiency by preventing separation of a phosphor 11 from an extender 12 to sufficiently develop the additional effect of the extender 12 and prevent color shade, in the light emitting device employing a composite consisting of a medium 13 into which the phosphor 11 and the extender 12 are dispersed, as a second light emitting substance 30.例文帳に追加

媒体１３に蛍光体１１と増量剤１２とを分散させた組成物を第２の発光体３０とする発光装置において、蛍光体１１と増量剤１２との分離を防止して、増量剤１２の添加効果を十分に発揮させ、色斑を防止した上で高い発光効率を達成する。 - 特許庁

Therefore, Financial Instruments Business Operators must strive, on a daily basis, to develop a control environment for banning any relations with anti-social forces in accordance with the purpose of the “Guideline for How Companies Prevent Damage from Anti-Social Forces” (agreed upon at a meeting on June 19, 2007 of cabinet ministers responsible for anti-crime measures). 例文帳に追加

金融商品取引業者においては、「企業が反社会的勢力による被害を防止するための指針について」（平成19年６月19日犯罪対策閣僚会議幹事会申合せ）の趣旨を踏まえ、平素より、反社会的勢力との関係遮断に向けた態勢整備に取り組む必要がある。 - 金融庁

It should be kept in mind that, under Article 306(6) of the FIB Cabinet Office Ordinance, a foreign corporation registered as a credit rating agency may receive individual exemption from part of its obligation to develop operational control systems, by obtaining the approval of the Commissioner of the Financial Services Agency in cases where certain requirements are met. 例文帳に追加

ただし、前記のとおり、検査を実施するに当たっては、検査対象先の業務の特性・規模・複雑性等を考慮し、これに応じた柔軟な発想に基づく検証が欠かせないものであり、検査マニュアルに記載した項目の機械的・画一的な検証を行うことのないよう留意する。 - 金融庁

However, such action is still left incomplete, and from the viewpoint of sustainable growth of China in the future, it is urgently required to accelerate the transfer of the economic development mode, to reduce the domestic economic gaps and to develop the domestic demand-driven growth, as the rapid development of low birthrate and aging is predicted in the future.例文帳に追加

しかしながら、こうした取組はなお途上であり、今後の中国の持続的な成長の観点から、特に、今後急速に少子高齢化が見込まれる中では、経済発展方式の転換を加速させ、国内の経済格差を縮小させつつ内需主導型の成長を進めていくことが急務となっている。 - 経済産業省

Regarding (a), it is important to increase mobility of human resources and to put efforts into nurturing excellent personnel who can respond to the needs of the international service industry in both management and technical aspects, such as abilities in foreign language. It is also necessary to develop an environment for active introduction of excellent human resources from foreign countries.例文帳に追加

①については、人材の流動性を高め、経営、技術双方において国際的なサービス産業のニーズに応えられる人材や外国語に堪能な人材の育成に力を入れるとともに、海外の優れた人材を積極的に受け入れるための環境整備などを進めることが重要である。 - 経済産業省

Thus to raise quality and efficiency of service sector and improve customer satisfaction, it is necessary to obtain and develop appropriate human resources corresponding to the characteristics of services provided. However, the following issues are pointed out from the perspective of obtaining and developing human resources in Japanese service sector.例文帳に追加

そのため、サービス産業の品質や効率性を向上させ、顧客満足度を高めるためには、提供されるサービスの特質に応じた適切な人材の獲得と育成が必要である。しかし、我が国サービス産業においては、人材の獲得と育成の観点から以下のような問題点が指摘されている。 - 経済産業省

Data from JETRO (2008)33 show that AFTA, the China-ASEANFTA and the Thailand-India FTA are among the top five enacted EPAs/FTAs that companies are considering to use. As EPA networks develop in the future, it is expected that the movements of companies to use third-country FTAs will accelerate in an attempt to re-structure their supply chain(see Figure 3-2-1-29 and Figure 3-2-1-30).例文帳に追加

JETRO（2008）34によれば、企業が利用を検討している発効済EPA・FTAの上位5 つの中にAFTA、中ASEAN・FTA、タイ・インドFTAが入っており、今後もアジアのEPA網が発達するにつれ、サプライ・チェーンの再構成を図って企業が第3 国間FTAを活用する動きは更に強まると考えられる（第3-2-1-29 表、第3-2-1-30表）。 - 経済産業省

When member states develop standards and conformity assessment systems in their country, the TBT Agreement, for the purpose of ensuring the transparency in the process of developing domestic regulations, requires that such states notify other member states through the WTO Secretariat of an outline of draft plans and other matters and set forth a period during which they will accept comments from other members.例文帳に追加

協定は、国内規格策定過程における透明性を確保を目的として、各国において基準・認証制度を策定する際には、その原案の概要等をWTO事務局経由で他の加盟国へ通報し、他の加盟国からの意見を受け付けるための期間を設けること等を義務付けている。 - 経済産業省

Also, a "learning event" was held in October 2003 to develop greater understanding on labeling (because of strong opposition from mainly developing countries to create a forum for reviewing the pros and cons of individual labeling systems, the forum was named a learning event rather than a workshop and let countries learn the case studies of other countries).例文帳に追加

また、2003年10月には、ラベリングに関する理解を深めるためのラーニング・イベント（個別ラベリング制度の是非を検討する場とすることに途上国を中心に反対が強かったことから、各国が他国の事例を学習するという意味で、ワークショップではなく、ラーニング・イベントと呼ばれることとなった。）が開催された。 - 経済産業省

To provide a manufacturing method of a multilayer insulating film, in which voids hardly develop within a board upon lamination of a multilayer insulating film on a circuit board, surface flatness is fully ensured and the thickness of the first layer of the multilayer insulating film can be kept uniform and the first layer and the second layer hardly separate from each other.例文帳に追加

回路基板上に、多層絶縁フィルムを積層する場合に、基板内部にボイドが生じにくく、表面平坦性が充分に確保され、多層絶縁フィルムの第１層の厚みを均一に保つことができ、第１層と第２層が剥離し難い多層絶縁フィルムの製造方法を提供する。 - 特許庁

Moreover, to private operators: (1) taking no time to grasp the necessities of the consumers from a point of view close to the consumers to take a positive attitude to develop new business that supports the infrastructures of local community lives and (2) taking a positive attitude to 63 See the footnote on page 72. 例文帳に追加

そして、民間事業者に対しては、①消費者に近い位置から消費者ニーズを素早く把握し、地域生活インフラを支える新しいビジネスを積極的に開拓すること②新しいビジネスモデルを構築する上で、地方自治体や異業種事業者との連携を積極的に進めることを提言する。 - 経済産業省

Comprehensive support (in the form of subsidies, loans, guarantees, tax exemptions, etc.) was provided for approved business plans to develop or distribute new products and services created through the effective combination of business resources (technologies, sales channels, etc.) resulting from partnerships between SMEs in different fields under the New Business Activity Promotion Act. 例文帳に追加

新事業活動促進法に基づき、異分野の中小企業が連携し、その経営資源（技術、販路等）を有効に組み合わせて行う新商品・新サービスの開発・販売等の事業計画に対して認定を行い、補助金、融資、保証、税制の特例等により総合的な支援を実施した。 - 経済産業省

In order to develop human resources throughout Japan to play a part in the creation of new business in the agricultural, forestry, and fishery industries, such as the creation of groundbreaking methods of using “resources” derived from agricultural, forestry, and fisheries and rural communities, research was undertaken into human resource development programs leading to the establishment of endowed courses and other courses at universities and similar institutions. 例文帳に追加

農林水産業及び農山漁村に由来する「資源」の画期的な活用方法の創出等、農林水産分野における新事業の創出に全国各地で携わる人材を育成するため、大学等における寄付講座等に向けた人材育成プログラムの開発等を実施した。 - 経済産業省

Furthermore, greater efforts have been made for the spontaneous development of regional economies in recent years. For example, the industrial cluster plan through which researchers from small- and medium-sized companies, universities, and other organizations gathered in each region actively communicate with one another in order to develop an environment in which innovation is achieved based on the formation of human networks has been promoted since 2001.例文帳に追加

加えて、2001年からは地域に集積する中堅・中小企業、大学等の研究者が活発に交流し、人的ネットワークの形成を核としてイノベーションを創出する環境を整備する、産業クラスター計画が推進されるなど、近年、内発型の地域経済発展への取組みに重点がおかれている。 - 経済産業省

Until now, hardware manufacturers have tended to be the main parties executing service-related technology development, but from now on, it will also be necessary for the service industry to be aware of trends in technological innovation, to promote the introduction of IT and new technologies and to actively develop service technologies on its own.例文帳に追加

これまで、サービス関係の技術開発は、機器メーカーが主体となって実施してきた傾向があるが、今後は、サービス産業においても技術革新の動向を意識し、ITや新技術の導入を進めていくとともに、サービス産業自らが積極的にサービステクノロジーを開発していくことが必要である。 - 経済産業省

In order to help enhance the capacity of young people by facilitating the matching of job applications and job offers, it is also required: (i) to grasp the human resources needs of companies and clarify abilities and skills Japanese industries and individual companies want from young people, and (ii) to develop a mechanism for evaluating abilities and skills of young people.例文帳に追加

また、求職と求人のマッチングを促進し、若年者の能力向上につながるよう、①企業の人材ニーズを把握し、産業界や企業が若年者に求める能力・技術を明確にすること、②若年者向けの能力・技術を評価する仕組みを整備すること、が求められている。 - 経済産業省

To provide a movable generator of a game machine, achieving the configuration and operation of a new movable generator by turning at different operation angles individually set extending from a first position where a plurality of movable generators of each of first and second movable generator mechanisms overlap each other to a second position turned from the first position to develop, and making the parts of the first and second movable generator mechanisms in common to reduce the manufacturing cost.例文帳に追加

第１，第２可動役物機構の各複数の可動役物が重なった第１の位置と第１の位置から回動して展開した第２の位置とに亙って個別に設定された異なる動作角度回動し、斬新な可動役物の構成及び動作を実現し、第１，第２可動役物機構の部品の共通化を図り、製作コストを低減することができる、遊技機の可動役物装置を提供する。 - 特許庁

The Chinese government too is working to develop distribution infrastructure with the understanding that improvement of the business environment is necessary in order to attract direct investment from foreign companies, which are one of the driving forces behind China’s economic growth. (The total infrastructure investment in the transportation and shipping industry, and in the post and telecommunications industry has increased by 122.9 percent from 1996, with road-related investment in particular increasing 191.2 percent (Fig.2.3.29)).例文帳に追加

また、中国政府としても、中国経済成長のエンジンの１つである外資系企業の直接投資を呼び込むためには、物流インフラの整備等事業環境の改善が必要との認識から、物流インフラの整備も進んできた（交通輸送・郵政通信業へのインフラ（基本建設）投資総額は1996年と比較して122.9％の増、そのうち道路投資額は191.2％の増（第2-3-29図））。 - 経済産業省

The recent loss of confidence in emerging equity exchanges, and depressed trading volumes and prices have resulted mainly from window-dressing, misstatements and links to antisocial organizations by start-ups listed there. They should, keeping these lessons in mind, work to secure the sound functioning of emerging equity exchanges, which represent their most important tool for gaining capital and achieving credibility. For instance, start-ups and their management should develop their own awareness of compliance issues, disclose information of the company from the viewpoint of investors about anything at any time, and have independent directors appointed who should monitor management as outsiders. They should recognize that it is critical for them to develop adequate management control systems. 例文帳に追加

昨今の新興株式市場の信頼低下、取引量の低迷、株価の下落の大きな原因の一つは、上場ベンチャー企業による粉飾決算・虚偽記載や反社会的勢力との関係等にある。ベンチャー企業は、こうした点を踏まえ、ベンチャー企業にとっても重要な資金調達手段・信用評価手段である新興株式市場を健全な形で機能させるために、ベンチャー企業及び経営者自身のコンプライアンス意識を高め、投資家の視点に立ったディスクロージャーを徹底し、経営者を外部からチェックできる独立社外取締役を採用する等、経営管理体制を整備することが重要であることを、再度認識すべきである。 - 経済産業省

To provide aluminum fin material for a heat exchanger which can develop hydrophilic property from the condition before irradiation with an ultraviolet ray, and can raise the hydrophilic property by irradiation with an ultraviolet ray for a short time, and can recover the hydrophilic property decreased once by condensed water by irradiation with an ultraviolet ray for a short time.例文帳に追加

紫外線を照射する以前の状態から親水性を発現させるとともに、 紫外線を短時間照射することで親水性を向上させ、さらには 凝縮水によって一旦低下してしまった親水性を、紫外線を短時間照射することで容易に回復させることのできる熱交換器用アルミニウムフィン材を提供することを課題とする。 - 特許庁

The blocking structure causes ink to flow around the blocking structure and thereby develop lateral flow components to a liquid entering the second channel so that, for droplets selected for printing, as the stream of droplets emanates from the bore of the nozzle, there is provided a reduced amount of heat needed for operating a heating element adjacent each nozzle opening.例文帳に追加

ブロッキング構造は、インクをそのブロッキング構造の回って流れるように作用し、それによって、第２のチャネルに入る液体に横方向のフロー成分を付与し、それによって、印刷のためのドロップレットに対して、ドロップレットの流れがノズルのボアから射出するときに、各ノズル開口に近接したヒーター要素を作動するのに要する熱量が低減されている。 - 特許庁

In the method for fabricating the Lippmann hologram by recording a first-stage hologram of an object T in a silver salt material 1, reproducing an object image from the first-stage hologram, disposing a photopolymer close to the reproduced object image and recording the image as a second-stage volume hologram, a developer solution containing catechol as a developing agent is used to develop the first-stage hologram.例文帳に追加

銀塩材料１に物体Ｔの１段目のホログラムを記録し、その１段目のホログラムから物体像を再生させ、その再生物体像近傍にフォトポリマーを配置して２段目の体積ホログラムとして記録するリップマンホログラムの作製方法において、現像液としてカテコールを現像主薬とする現像液を用いて１段目のホログラムを現像する。 - 特許庁

To provide a method which can remove impurity elements at least containing carbon and Ca from an alloy in an oxidizing refining technique utilizing a cold crucible type induction melting process, and to provide a method which can develop the oxidizing refining technique to a refining technique of the practical scale being ≥10 kg in product ingot weight, for example.例文帳に追加

コールドクルーシブル式誘導溶解法を利用した酸化精錬技術において、少なくとも炭素およびＣａを含む不純物元素を合金中から除去できる方法を明示すること、および、この酸化精錬技術を、製品鋳塊重量が例えば１０ｋｇ以上となる実用規模の精錬技術にまで発展させるための方法を明示すること。 - 特許庁

To provide a development device that prevents a polycarbonate resin-containing surface layer from peeling, stably forms a toner cloud for a long period, and supplies the toner to a latent electrostatic image on a photoreceptor surface to develop the latent electrostatic image, a toner bearing member included in the development device, and to provide an image forming apparatus mounted with the development device.例文帳に追加

ポリカーボネート樹脂を含む表面層の剥離を防止し、長期間安定してトナーのクラウドを安定的に形成し、感光体表面の静電潜像にトナーを供給して静電潜像を現像化可能である現像装置、現像装置に搭載されるトナー担持体、現像装置を搭載する画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a hair warming tool and a hair treating method, which can develop the effect that is increased by warming in all kinds of hair treatment agent, selectively and securely to sections where a special effect is demanded, can prevent a user from suffering a sense of discomfort or a scald caused by warming the scalp during treatment, and can be utilized with ease.例文帳に追加

加温により効果が増強される各種の毛髪処理剤の該効果を、特にその効果を得たい部分について選択的に且つ確実に発現させることができ、しかも頭皮が加温されることによる処理中の不快感や火傷等を防止でき、手軽に使用できる、頭髪加温具及び頭髪処理方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a print controller for a page printer which extracts the data of a particular page from print data to develop the data into plotting data without editing the original print data externally, can define pages to be outputted to the outside such as a printer engine and performs this kind of processing that conventionally takes a lot of labor and time with a small quantity of labor and time.例文帳に追加

ページプリンタの印刷制御装置において、元の印刷データを外部で編集することなく、印刷データから特定のページのデータを抜き出して描画データに展開させたり、プリンタエンジンなどの外部に出力するページを限定したりすることができ、従来多くの手間と時間を要していたこの種の処理を、少ない手間と時間で行う。 - 特許庁

A first means to save storage information of a RAM built-in the microcomputer in a cache memory 21 based on command issuance from a host system 26, a second means to develop a program stored in an external program memory of the microcomputer in the RAM and a third means to execute the developed program are formed by the microcomputer 23.例文帳に追加

ホストシステム（２６）からのコマンド発行に基づいて、マイクロコンピュータに内蔵されたＲＡＭの記憶情報をキャッシュメモリ（２１）に待避する第１手段と、マイクロコンピュータの外部のプログラムメモリに記憶されているプログラムを上記ＲＡＭに展開する第２手段と、展開されたプログラムを実行する第３手段とをマイクロコンピュータ（２３）によって形成する。 - 特許庁

Connection devices 21-23 are connected to the communication network 100, develop one or more virtual networks 41, 42 by generating one or more communication tunnels, and perform routing processing with routing processing means 214, 224, 234 based on address storage sections 215, 225, 235 created by instructions from a management communication means 13 of the management server device 1.例文帳に追加

接続装置２１〜２３は通信ネットワーク１００に接続し、１つ以上の通信トンネルを生成することで１つ以上の仮想網４１，４２を構築し、かつ管理サーバ装置１の管理通信手段１３からの指示で作成されるアドレス記憶部２１５，２２５，２３５に基づいてルーティング処理手段２１４，２２４，２３４にてルーティング処理を行う。 - 特許庁

A little before the Lehman shock, trading in J-REITs became active due to investment from U.S. funds, leading to a rise in real estate prices. I hope that the J-REIT market will play a part in further invigorating investment by enhancing the liquidity of real estate, and that it will develop into a prosperous market. 例文帳に追加

そういった意味で、確かに一時はJ-REIT、リーマン・ショックの少し前はアメリカからファンドが来まして、活性化した時期もございまして、色々な相場は上がったが、不動産の流動化ということを通じて投資をさらに活性化させる機能を期待いたしておりまして、今後も是非いいマーケットに育って頂きたいというふうに思っております。 - 金融庁

In a visualizing method for occluded hydrogen, hydrogen diffused from the interior of a material to the surface thereof and ions containing iodine contained in the hydrogen visualizing agent in an oxidized state of pentavalency or more are reacted to develop a color by formed iodine or iodine-starch reaction to visualize hydrogen.例文帳に追加

また、本発明の吸蔵水素の可視化方法は、材料の表面において材料中から拡散してきた水素と、水素可視化剤に含まれる５価以上の酸化状態にあるヨウ素を含むイオンとを反応させ、生成したヨウ素によって、あるいはさらにヨウ素デンプン反応によって生じた発色によって水素を可視化する方法である。 - 特許庁

From this experience, we learned that we should continue to make disaster prevention efforts while humbly taking to heart that natural disasters and crises could exceed human expectations.Although there are limits as to what prevention and prediction efforts could achieve, we should continue to exercise wisdom and develop systems for responding to disasters and crises that could occur in the future. 例文帳に追加

こうした経験から、自然災害や危機とは、人間の想定を上回るものであり、その予防や予知には限界があることを謙虚に受け止めながら防災の努力を続けること、その上で、発生する災害や危機への対応に予め知恵を絞り、体制を整えておくことが重要であることを、教訓として共有したいと思います。 - 財務省