「started」に関連した英語例文の一覧と使い方(547ページ目) - Weblio英語例文検索

The remote controller 300 for remotely controlling an image pickup device 200 via a network 100 remotely controls the camera 10 via the network 100 by a camera control client 411 and is provided with a client terminal 60 that receives a video signal by video reception software 412 and a bit map display device 135 that displays the video signal as an image when a video display window 600 is started.例文帳に追加

ネットワーク１００を介して撮像装置２００の遠隔制御を行う遠隔制御装置３００は、カメラ制御クライアント４１１によりカメラ１０をネットワーク１００を介して遠隔制御すると共に、映像受信ソフトウェア４１２により映像信号を受信するクライアント端末６０と、映像表示ウィンドウ６００が起動したときに映像信号を画像として表示されるビットマップディスプレイ１３５とを備える。 - 特許庁

To provide a water-based ink composition for capless ballpoint pen excellent in dry-up resistance without causing an excessive rise in ink viscosity even after evaporation of water from ink, providing comfortable writing just after writing is started or after an elapsed time, exhibiting stable writing performance continuously without causing any inconvenience such as blur or sag and providing good handwriting continuously, and a capless ballpoint pen comprising the same.例文帳に追加

インキ中の水分が蒸発してもインキ粘度が過度に上昇することなく、よって、耐ドライアップ性能に優れ、初期及び経時後の書き出しが良好であると共に、筆跡のかすれや垂れ下がりといった不具合を生じることなく、安定した筆記性能を持続させることができ、継続して良好な筆跡が得られるキャップレスボールペン用水性インキ組成物及びそれを収容したキャップレスボールペンを提供する。 - 特許庁

When the seedling planting is started after the seedling tank 2 is transferred to the lateral end, the sliding shaft 1 is rotated with the transmitted power based on the lateral feeding rotational frequency detected by the tank feed sensor 6, and the seedling tank 2 is transferred and returned to the last position where the seedling planting is stopped.例文帳に追加

植付装置３の伝動を停止した状態で苗タンク２を横端へ移動させるときの、摺動軸１の横送回転数をタンク送りセンサ６で検出し、この苗タンク２が横端に移動した後に前記苗植作用を開始するときは、前記タンク送りセンサ６が検出した横送回転数に基づいて摺動軸１を伝動回転して、前回苗植停止位置に苗タンク２を移動復帰する構成とする。 - 特許庁

To provide an internal combustion engine having a combustion heater, capable of preventing more combustion gas than necessary from being sent to an engine body to enhance the engine output to promote activation of a catalyst by allowing the combustion gas of a combustion heater to be sent into an engine-exhaust passage even after the engine is started, and of preventing exhaust gas from reversing from the engine-exhaust passage toward the combustion heater.例文帳に追加

機関始動後であっても燃焼式ヒータの燃焼ガスを機関排気通路に送り出せるようにすることで、燃焼ガスを不必要に機関本体に送り込まないようにして機関出力を高め、触媒の活性化を促し、機関排気通路から燃焼式ヒータに向けて排気ガスが逆流しないようすることができる燃焼式ヒータを有する内燃機関を提供すること。 - 特許庁

When the application program is started, program start information is generated and updated, and the shortcut icon for application program start is generated at meeting of a previously stored shortcut generation condition; and when the computer system uses previously stored shortcut deletion conditions and the program start information to decide that the generated shortcut icon for application program start has become unnecessary, this shortcut icon is deleted.例文帳に追加

アプリケーションプログラムが起動されるとプログラム起動情報を作成・更新し、予め記憶しておいたショートカット作成条件を満足すると、アプリケーションプログラム起動のためのショートカットアイコンを作成し、予め記憶しておいたショートカット削除条件と前記プログラム起動情報を用いて計算機システムが不要と判断した作成済のアプリケーションプログラム起動のためのショートカットアイコンを削除するように構成する。 - 特許庁

To provide an apparatus for producing hydrogen by the dehydrogenation of a hydrogenated aromatic compound where a quick dehydrogenation reaction can be started by the quick and homogeneous supply of reaction heat to a catalyst, where the rate of hydrogen production is not reduced by the stereoisomer of the hydrogenated aromatic compound to be dehydrogenated and where the rate of hydrogen production per a reaction vessel is large and to provide a method for producing hydrogen using it.例文帳に追加

触媒への迅速、かつ、均一な反応熱供給による迅速な脱水素反応開始を可能とし、かつ、脱水素される水素化芳香族化合物の立体異性体によって水素発生速度が低下することがなく、さらに、反応容器あたりの水素発生速度が大きい水素化芳香族化合物の脱水素による水素製造装置、及びそれを用いる水素の製造方法を提供する。 - 特許庁

When a DC-DC converter 1 is started, a soft-start voltage generating circuit 20 outputs an overcurrent protection/soft start voltage VOCPS for gradually increasing the voltage level of an overcurrent protection reference voltage generated by an overcurrent protection reference voltage generating circuit 19 from 0 V (reference potential VSS) by the time constant of a so-called RC circuit constructed by a resistor 21 and a capacitor 23.例文帳に追加

ＤＣ−ＤＣコンバータ１の起動時において、ソフトスタート用電圧生成回路２０は、過電流保護用基準電圧生成回路１９が生成した過電流保護用基準電圧を抵抗２１とコンデンサ２３によって構成された、いわゆるＲＣ回路の時定数によって、０Ｖ(基準電位ＶＳＳ)から徐々に電圧レベルを上昇させる過電流保護／ソフトスタート電圧Ｖｏｃｐｓを出力する。 - 特許庁

When shooting conditions are set to a media server 3, sampling is started based upon video from a video camera 2, and an object extraction part 13 performs object extraction processing to generate object data 18; and an object counter part 14 performs counting processing based upon the object data 18 and a moving speed calculation part 15 performs moving speed calculation processing based upon the object data 18 to generate description data 19.例文帳に追加

撮影条件をメディアサーバ３に対して設定すると、ビデオカメラ２からの映像の基づいてサンプリングを開始し、オブジェクト抽出部１３は、オブジェクト抽出処理を行ってオブジェクトデータ１８を生成し、オブジェクトカウンタ部１４はそのオブジェクトデータ１８を基にカウント処理を行い、移動速度算出部１５はそのオブジェクトデータ１８を基に移動速度算出処理を行い、ディスクリプションデータ１９を生成する。 - 特許庁

To provide an image photographing and reproducing device, an image photographing and reproducing system, a start control method and a storage medium by which the image photographing and reproducing device having a photographing function and a reproduction function reproducing a plurality of still pictures can be started at a state different from a usual state when a discrimination means discriminating the validity of the setting value discriminates the setting value not to be valid.例文帳に追加

撮影機能を有すると共に複数の静止画を再生する再生機能を有する画像撮影再生装置において、設定値の正当性を判別する判別手段で設定値が正当でないものと判別した場合に通常の状態とは異なる状態で起動することを可能とした画像撮影再生装置、画像撮影再生システム、起動制御方法及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁

The plan to reform the court proceeded gradually, beginning on January 25, 1747, with Kaneyoshi passing the position of Kanpaku to his son, Michika, who was serving as Nairan, and being promoted to Daijo-daijin, and when Emperor Sakuramachi abdicated in favor of Emperor Momozono and started a cloistered government six months later, the entry of Kaneyoshi's daughter, Tomiko, to the court was decided quickly (though it actually happened in November 1755, after Kaneyoshi died).例文帳に追加

この動きは延享3年12月15日_(旧暦)（1747年1月25日）に兼香がこれまで内覧を務めてきた息子・道香に関白を譲って太政大臣に昇進し、半年後に桜町天皇が桃園天皇に譲位して院政を開始すると、早くも兼香の娘・富子の入内が決定（実施は兼香没後の宝暦5年（1755年）11月）され、官制改革の構想も徐々に進めていく事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 3 With regard to the valuation of monetary claims, company bonds and other bonds, and shares and other equity interests acquired by contribution (hereinafter referred to as "Valuation of Monetary Claims, etc." in this Article) for the accounting periods in the financial years that started prior to the enforcement of the amending provisions listed in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable. The same shall apply to the Valuation of Monetary Claims, etc. listed in the following items: 例文帳に追加

第三条　附則第一条ただし書に掲げる改正規定の施行前に開始した営業年度の決算期における金銭債権、社債その他の債券及び株式その他の出資による持分の評価（以下この条において「金銭債権等の評価」という。）に関しては、なお従前の例による。次の各号に掲げる金銭債権等の評価に関しても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 The provision of Article 110 of the Current Act (including the cases where the provisions of paragraphs (1) and (3) of that Article are applied mutatis mutandis pursuant to Article 199 of the Current Act) shall apply to the documents prescribed in Article 110 of the Current Act pertaining to the business years that start on or subsequent to 1 April 2004; with regard to the documents pertaining to the business years that started prior to the date, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第四条　新法第百十条の規定（同条第一項及び第三項の規定を新法第百九十九条において準用する場合を含む。）は、平成十六年四月一日以後に開始する事業年度に係る新法第百十条に規定する書類について適用し、同日前に開始した事業年度に係る書類については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 14 The provision of Article 271-24 of the New Insurance Business Act shall be applied to an interim business report and business report prescribed in paragraph (1) of the same Article pertaining to the business year which starts after the Effective Date; with regard to the business report prescribed in Article 271-24, paragraph (1) of the Former Insurance Business Act pertaining to the business year which started before the Effective Date, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第十四条　新保険業法第二百七十一条の二十四の規定は、施行日以後に開始する事業年度に係る同条第一項に規定する中間業務報告書及び業務報告書について適用し、施行日前に開始した営業年度に係る旧保険業法第二百七十一条の二十四第一項に規定する業務報告書については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Hyojoshu originated from the council system with 13 councilors started in 1199 to restrain the dictatorship of MINAMOTO no Yoriie, and was established as a system by Yasutoki HOJO, the regent of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), in 1225 to operate the government under the nominal control of the young Lord of Kamakura, FUJIWARA no Yoritsune from a regent family, by the leading immediate vessels of the Lord. 例文帳に追加

鎌倉殿である源頼家の独裁権を掣肘するため1199年に開始された十三人の合議制が原型であるが、評定衆として制度化されたのは1225年、鎌倉幕府の執権北条泰時が、摂家から迎えた若年の鎌倉殿の藤原頼経が名目上支配する幕府政治を、有力御家人による合議により運営するべく設置したのが最初である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sho (Mikotonori, or an edict of the Emperor) of October 17, 808, decided to include many other officials as recipients of jifuku (clothes of the season) and started in the beginning to bestow Summer clothes for the months from December to the next May and Winter clothes for the months from June to November to such retainers, both full-timers and part-timers, as those who attended their offices more than 120 days a year, various guards who served more than 80 days a year, chamberlains and deputy chamberlains who worked more than 40 nights a year, and Nakatsukasanojo (Secretaries of Ministry of Central Affairs) or udoneri (Ministerial equerries) who served more than 50 nights a year. 例文帳に追加

大同(日本)3年9月20日(旧暦)詔によって、以後には諸司にも時服を給わることになり、当初は12月から5月までを夏の時服、6月から11月までを冬の時服とし、長上番上および上日が120日以上の者、諸衛は番上80日以上の者、侍従次侍従夜40日以上の者、中務丞内舎人夜50日以上の者に給わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Dutch who were not allowed to celebrate Christmas, due to the ban on Christianity by the Edo Shogunate, had started the celebration as 'Dutch winter solstice' on the day of winter solstice and they invited Japanese people such as officers of the feudal government in Dejima, leaders of the island and interpreters of the language and treated them with western style food on the new Solar year's day in the similar manner as the Japanese New Year celebration. 例文帳に追加

江戸幕府によるキリスト教禁令のため、表だってクリスマスを祝うことができなかったオランダ人が、代わりとして冬至に合わせて「オランダ冬至」として開催し、また日本の正月の祝いをまねて太陽暦による正月元日に、出島勤めの幕府役人や出島乙名、オランダ語通詞たち日本人を招いて西洋料理を振る舞い、オランダ式の祝宴を催したのが始まりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the "Ishibashi Clan Family Tree" handed down to Dr 石橋正良 of Yame City, Fukuoka Prefecture, the Ishibashi clan in the Yame region started when Uemon-morikiyo ISHIBASHI (died in 1601), a senior vassal of the lord of the Shimoda-jo Castle of the Chikugo Province 堤貞元 who was a Seiwa Genji-lined samurai from Hizen Province and a family member of the Otomo clan of the Bungo Province, settled in Hoshino-mura village, Ikuha County, Chikugo Province in a certain point of the Tensho era (1573 - 1593). 例文帳に追加

福岡県八女市の医師石橋正良宅に伝わる『石橋氏系図』によると、八女地方の石橋一族は、清和源氏の血を引く肥前出身の武士で豊後大友氏の門族である筑後国下田城主堤貞元の重臣石橋右衛門盛清（慶長6年没）が天正年間（1573年から1593年）に、筑後国生葉郡星野村に定住したのがはじまりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the break up of the Ritsuryo system, benefits from the government such as Fukomotsu (depending upon the class, position, awards, there were Ifu, Shokufu and Kofu and this made up a large part of the income for the aristocracy and temples/shrines), which were given to the aristocrats and temples/shrines, and Shozeimotsu (shozei, a combination of rice tax and government rice collected by kokuga that were exchanged with other necessities by trade and given) to temples/shrines started to fall into arrears. 例文帳に追加

律令制が解体すると、貴族や寺社に給付する封戸物（ふこもつ、位・官・勲功などによって位封・職封・功封があり、貴族・寺社の収入の大部分を占める）や、寺社への正税物（しょうぜいもつ、国衙が徴収した田租・官稲を合わせた正税を交易により他の必要物資に変えて給付するもの）といった国家的給付が滞るようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Meiji Restoration generally includes Taisei-hokan (transfer of power back to the Emperor) and Osei-hukko (the restoration of the Imperial rule) which started in 1867 (according to various academic studies of the Meiji Restoration in Japan, it includes the late Edo Shogunate period (after the Tempo reforms or the Perry Expedition) as the first part of the Restoration, but some political situations prior to the Restoration are mentioned in the article of "Bakumatsu" (the end of the Edo Shogunate)). 例文帳に追加

しかし一般的にはその前年にあたる1867年（慶応3年）の大政奉還、王政復古以降の改革を指すことが多い（日本の歴史学界における明治維新研究では、前段階である江戸幕府崩壊期（天保の改革あるいは黒船来航以後）も研究対象とされるが、維新体制が整う以前の政治状況については幕末の項で扱うものとする）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These Nishu gin silver coins started to be exchanged with one-dollar silver coins at treaty ports on June 2, but they could be used only in those ports and lacked functions of a common currency because they had to be exchanged into ichibu-gin silver coins for domestic use, for it was difficult to distribute Nishu gin silver coins, which contained comparatively much silver, all over Japan in the first place, and ichibu-gin silver coins were still generally in circulation. 例文帳に追加

開港場では6月2日より1ドル銀貨との引き換えが始まったが、この二朱銀は開港場のみでしか通用せず、もともと日本国内全般に含有銀量の多い二朱銀を流通させることが困難であり、一般に流通しているのは依然一分銀であったため、国内では一分銀に両替しないと通用しないと定められた大凡貨幣としての機能を欠くものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was for this reason that in 1933 the "senior statesmen" system was established to help SAIONJI, and that former prime ministers and the Chairman of the Privy Council, together with genro SAIONJI, started to hold a meeting to plan the selection of a successor (Genro had heard the opinions of former Prime Ministers after the May 15th Incident upon recommending a succeeding prime minister to the Emperor, but that had not been established as an official procedure then.). 例文帳に追加

そこで、昭和8年（1933年）に西園寺を助ける目的で「重臣」制度が設けられて、総理大臣経験者と枢密院議長が元老西園寺とともに会議を開いて後継選定を図ることにしたのが始まりである（五・一五事件後の後継首相奏薦にあたっても元老は首相経験者から意見を聴取しているが、正式な手続きとして定められたものではなかった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This perfected the ruling system with Hongan-ji Temple's hoshu at the top, and at the same time the maternal grandfather Renjun, who had purged the major family members, started to build an absolute position under the name of hoshu Shonyo (Renjun seems to have later repented killing or banishing his brothers and his nephew because, nineteen years after the battle, just before he died, he asked Shonyo to permit reassociation of the survivors, Kensei, Jitsugo, and others). 例文帳に追加

これによって本願寺法主を頂点とする支配体制が完成し、同時に主だった一族を悉く粛清した外祖父蓮淳が法主・証如を擁して絶対的な地位を築き上げることになる（さすがの蓮淳も兄弟や甥を殺害したり追放したことを後には後悔したらしく、乱から19年後の死の間際になって証如に要望して顕誓・実悟ら生き残りの復帰が認められている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the electrification, the operation of the Limited Express 'Kitakinki' started and the number of local trains available every hour during the day increased to three, mainly with two cars of the JNR/JR Suburban Train Series 113 (one for operation between Osaka and Fukuchiyama and two for operation between Osaka and Shin-Sanda); however, it wasn't sufficient to have two cars so many of the local trains were packed with too many passengers and experienced successive delays, thereby resulting in many complaints about, for example, bumped passengers, especially for the trains after 22:00 to the last train. 例文帳に追加

全線電化以降、電車特急「北近畿」の運転開始に加え、普通電車は国鉄113系電車2両編成を主体として日中毎時3本（1本が大阪～福知山、2本が大阪～新三田）に増発されたが、2両編成は短過ぎて多くの列車で満員となり遅延が続発、特に22時台以降から最終電車にかけては時に積み残しが出るなど苦情が相次いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the past, the line started from Sanjo Station (Kyoto Prefecture)--which was also used by the Keihan Main Line but later became independent from the Keihan Main Line and was renamed as Keishin Sanjo Station--passed a steep incline of 66.7 per miｌ, equivalent to Usui-toge Mountain pass or the Tokyu Tamagawa Line, located near Keage Station (Keihan), ran on a track on streets to Misasagi Station and ultimately connected Kyoto and Otsu; however, on October 12, 1997, its portion of Misasagi Station westward was abolished and the line was directly linked to the Kyoto Municipal Subway Tozai Line. 例文帳に追加

かつては京阪本線と共通の三条駅(京都府)（後に同線から分離して京津三条駅と改称）が起点で、蹴上駅(京阪)付近では碓氷峠や東急玉川線並みの66.7パーミルの急勾配を越え、御陵駅までは併用軌道も交えて京都・大津間を結んでいたが、1997年10月12日に御陵駅以西が廃止され、京都市営地下鉄東西線へ乗り入れを開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(It was far from a coincidence that the death of the Retired Emperor Saga, who had patriarchal authority, was the start of FUJIWARA no Yoshifusa's taking over power, and that the regency stagnated for a while in the reign of Emperor Daigo, when the Cloistered Emperor Uda was supporting him as a patriarch, and also that the Retired Emperor Shirakawa, in a revival of the patriarchal retired emperor that had disappeared for a long time, started cloistered government in place of the regency.) 例文帳に追加

（藤原良房の権力掌握開始が家父長的権力を有した嵯峨上皇の崩御に始まり、宇多法皇が家父長として背後にあった醍醐天皇の時代に一時摂関政治が停滞し、久しく絶えていた家父長的な上皇の復活である白河上皇が摂関政治に代わる院政を開始した事は偶然では決して片付けられないものである）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two years later, Hideyori was elevated to the position of Udaijin, and yet, Ieyasu yielded the position of Shogun to his son, Hidetada TOKUGAWA, showing his determination to pass down the position by hereditary succession; in the same year, in place of Kanetaka KUJO, Nobutada KONOE (whose name had changed from Nobusuke and who had been reinstated to Sadaijin in 1601) was appointed to Kanpaku for the first time in twenty-one years since he had started the soron, having caused a series of troubles thereafter; here, the tradition of rotating the position of Kanpaku among the five sekke was restored. 例文帳に追加

そして2年後、秀頼は右大臣に昇ったものの、この年に家康は将軍職も2年後に息子徳川秀忠に譲って将軍職の世襲の意思を表し、同じ年に九条兼孝に代わって一連の問題の発端となった近衛信尹（信輔改め、慶長6年（1601年）左大臣還任）が相論発生以来21年目にして関白に任命されて五摂家による持ち回りが復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a receiver configuration for achieving high-speed carrier sensing and reception hopping synchronization and also achieving space division multiplexing based on MIMO while canceling a DC offset jump, that occurs in a baseband during hopping, in a wireless communication apparatus of a reception direct conversion system characterized in that packet exchange is performed while performing frequency hopping by symbol and demodulation is started from carrier sensing of packet head.例文帳に追加

シンボル毎に周波数ホッピングをしながらパケット送受を行い、パケット先頭のキャリアセンスから復調開始する事を特徴とする受信ダイレクトコンバージョン方式による無線通信装置において、高速キャリアセンス及び受信ホッピング同期を実現し、ホッピング時にベースバンドに発生するＤＣオフセットジャンプを除去しつつ、ＭＩＭＯによる空間分割多重を併せて実現する受信機構成を提供する。 - 特許庁

If print processing of a previous job is not yet ended when print processing of some job is started, end of print processing of the previous job is waited and a predetermined time interval for prohibiting parallel print processing is provided for the purpose of interruption processing between the end of print processing of the previous job and the start of print processing of the relevant job.例文帳に追加

あるジョブについての入力処理を開始させるときに，あるジョブの前のジョブについての印刷処理が行われている場合には，前のジョブについての印刷処理の終了を待ち，前のジョブについての印刷処理の終了時から当該ジョブについての入力処理の開始までの間に，割り込み処理のために並行印刷処理を禁止する一定の印刷禁止時間を設ける。 - 特許庁

In the printer 21 of an imaging system including printers 21 and 31 having a means for connecting with a LAN 1 by starting an image processing program installed in hard discs 22 and 32 through CPUs 24 and 34, a restoration program is transferred from the printer 31 connected with the LAN 1 when an extension program installed in the hard disc 22 cannot be started thus restoring the extension program.例文帳に追加

ハードディスク２２，３２にインストールされた画像処理プログラムをＣＰＵ２４，３４により起動し、ＬＡＮ１に接続する手段を備えた印刷装置２１，３１を有する画像形成システムの印刷装置２１において、そのハードディスク２２にインストールされた拡張プログラムが起動不能になったときに、ＬＡＮ１に接続されている印刷装置３１から復元用プログラムを転送し、起動不能になった拡張プログラムを復元する。 - 特許庁

A virtual computer system which can simultaneously execute a plurality of operating systems on a real computer comprises: cache assignment means 11 for assigning main memory used for an inactive operating system to a cache area used for an active operating system; and main memory assignment means 12 for assigning a clean area of the cache area used for the active operating system to main memory of an operating system to be started.例文帳に追加

仮想計算機システムは、実計算機で複数のオペレーティングシステムを同時実行可能な仮想計算機システムであって、停止したオペレーティングシステム用の主メモリを、稼働中のオペレーティングシステム用のキャッシュ領域に割り当てるキャッシュ割当手段１１と、稼働中のオペレーティングシステム用のキャッシュ領域におけるクリーン領域を、起動するオペレーティングシステムの主メモリに割り当てる主メモリ割当手段１２とを備える。 - 特許庁

When a water discharge pump is started by a pump starting means 4a, a priming pump 13 is driven by performing an upward control of idling to increase the revolution of an engine, and connecting and operating a priming pump driving means 14 after the upward control of idling and brought to the halt again after confirming that the water discharge pump is filled with water by a filling confirmation means 25.例文帳に追加

放水ポンプ起動操作手段４ａにより上記放水ポンプの起動操作がなされた場合に、エンジン回転数を上昇させるためのアイドルアップ制御を行うとともに、このアイドルアップ制御後に呼び水ポンプ駆動手段１４を接続作動させて上記呼び水ポンプを駆動する一方、充填確認手段２５により上記放水ポンプ内に水が充填されたことを確認した後、呼び水ポンプ１３を停止させる。 - 特許庁

When first information required until start of photographing and second necessary information after start of photographing until image data creation, are acquired from an accessory control means, if it is discriminated that an operation for photographing has been started by a photographer during communication for acquiring the second information (#4, #5), the photographing sequence is preferentially performed rather than acquiring the second information (#6), then the second information is acquired.例文帳に追加

アクセサリー制御手段から、撮影開始までに必要とする第１情報と撮影開始後から画像データ生成までに必要な第２情報を取得するに際して、第２情報を取得する通信を行っている最中に、撮影者により撮影動作開始の操作が行われたことを判定した場合（＃４，＃５）、第２情報の取得よりも撮影シーケンスを優先的に実行し（＃６）、その後に第２情報を取得する。 - 特許庁

In order to start up a plurality of generators 1 by a common thyristor startup device 2, a selection switching board 103 having breakers 10 connected to the generators 1 respectively, and in startup, a selection controller 14 applies a breaker 10 corresponding to a generator 1 to be started, AC output of a variable frequency variable voltage is supplied from the thyristor startup device 2 to accelerate and start the generator.例文帳に追加

共通のサイリスタ起動装置２により、複数の発電機１を起動するために、各発電機１に接続される遮断器１０を有する選択切替盤１０３を設け、起動時には、選択制御装置１４により、起動する発電機１に対応する遮断器１０を投入して、サイリスタ起動装置２から可変周波数可変電圧の交流出力を供給し、加速し起動する。 - 特許庁

(10) Preliminary production of evidence shall also be admissible before instituting proceedings for patent infringement if the patentee has made the fact or danger of patent infringement likely to a reasonable extent. If the proceedings have not yet started, preliminary production of evidence shall be requested at the Metropolitan Court. Preliminary evidence shall be taken by the Metropolitan Court. Against decisions ordering preliminary production of evidence appeals shall be admissible.例文帳に追加

(10) 特許権者が特許侵害の事実又は危険を相当な程度に示した場合は，特許侵害手続の提起前にも証拠の予備的提示が認められる。手続が未だ開始していない場合は，メトロポリタン裁判所において，証拠の予備的提示が求められる。予備的証拠は，メトロポリタン裁判所により徴集される。証拠の予備的提示を命じる決定に対しては，不服申立が認められる。 - 特許庁

When a predetermined automatic starting condition is established, when motoring the engine from a starter motor by electric power of a battery, malfunction restraining processing is started for restraining the malfunction likely to be caused in an auxiliary machine and respective ECUs connected to the battery.例文帳に追加

所定の自動始動条件が成立が成立したとき、バッテリの電力によりスタータモータよりエンジンをモータリングする際にバッテリに接続された補機や各ＥＣＵに生じうる誤作動を抑制するための誤作動抑制処理を開始させ、その処理が開始されるまでに要する時間としてのディレイ時間Ｔｄが経過するのを待って（Ｓ１００〜Ｓ１２０）、スタータモータを駆動しエンジンをモータリングして始動する（Ｓ１３０，Ｓ１４０）。 - 特許庁

(v) A business year within ten years prior to the company split, etc. of a split corporation, etc. pertaining to a qualified spin-off-type company split, etc. that started on or after the first day of a business year of the said domestic corporation including the day of the said qualified spin-off-type company split, etc. (hereinafter referred to as the "business year of the split succession, etc." in this item): The relevant business year of the said domestic corporation including the day preceding the first day of the business year of the split succession, etc. 例文帳に追加

五　適格分社型分割等に係る分割法人等の分割等前十年内事業年度のうち当該内国法人の当該適格分社型分割等の日を含む事業年度（以下この号において「分割承継等事業年度」という。）開始の日以後に開始したもの　当該内国法人の分割承継等事業年度開始の日の前日を含む事業年度 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A foreign corporation, in any of the business years that started within two years prior to the first day of the business year of the foreign corporation including the date of a merger, company split, share exchange, or capital contribution in kind set forth in Article 68-2-3(1) to (4) of the Act, whose tax imposed on its income for the relevant business year was 25 percent or less of the said income. 例文帳に追加

二　法第六十八条の二の三第一項から第四項までの合併、分割、株式交換又は現物出資が行われる日を含むその外国法人の事業年度開始の日前二年以内に開始した各事業年度のうちいずれかの事業年度において、その事業年度の所得に対して課される租税の額が当該所得の金額の百分の二十五以下であつた外国法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a highly convenient recording and reproducing device in which recording is started again when a recordable external signal is inputted later even when a user does not perform operation for starting recording again when recording is stopped by inputting a non-recordable external signal by a copy guard function while recording is carried out before the user performs operation for ending recording after operation for starting recording.例文帳に追加

ユーザーが録画を開始するよう操作した後であって録画を終了するよう操作する前において、録画の実行中にコピーガード機能により記録不可の外部信号が入力され記録が停止した場合に、ユーザーが記録の再開についての操作をしないでも、その後に記録可能な外部信号が入力された場合には記録を再開することができる利便性の高い記録再生装置を提供する。 - 特許庁

To reduce labor and time spent by a maintenance person when the maintenance person is inspecting an elevator by omitting work for placing signs or the like in elevator landings on each floor informing that the elevator is under inspection work, and to make elevator users easily recognize information that inspection work of the elevator is started and that the elevator is under inspection work.例文帳に追加

保守員がエレベータ点検作業を行なう際に点検作業中であることを知らせるための立て札等を各階床の乗り場に配置する作業が省略できて保守員が費やす労力および時間を低減することができるとともに、エレベータ利用者に対してそのエレベータが点検作業を開始する情報および点検作業中である情報を容易に認識させることのできるようにすること。 - 特許庁

The operation of the electric equipment not directly related to the drive is grasped by the electric signal thereof, and each burden level Wt is set when the driver operates operating devices so that the deceleration control starting distance threshold LS becomes the larger as the burden level Wt becomes the larger, and the deceleration control is started when the corrected distance LXh to a forward vehicle or obstacle becomes smaller than the threshold.例文帳に追加

運転に直接関係しない電装品の操作を、それらの電気信号で捉え、運転者がそれらの操作装置を操作しているときに、夫々の負荷レベルＷｔを設定し、負荷レベルＷｔが大きいほど、減速制御開始距離閾値Ｌ_S が大きくなるように設定し、この値より、補正された前方車両又は障害物までの距離Ｌ_Xhが小さくなったら減速制御が開始されるようにする。 - 特許庁

The excitation control of the heat exchanger is started after a delay of a prescribed period according to the setting of the switching means when the power supply is turned on, thereby such an advantage is attained that a plurality of sanitary washing devices can be used without augmenting the wiring work or increasing the current capacity of a current breaker.例文帳に追加

局部洗浄水を生成する熱交換器と制御モードを設定する切換え手段と前記熱交換器のヒータを制御する制御回路を有する衛生洗浄装置において、電源投入時に前記切換え手段の設定に従って、熱交換器の通電制御を所定の時間、遅延させて開始させること配線工事の増強や電流ブレーカの電流容量の増加なしで複数台使用できると言う利点がある。 - 特許庁

In the method, the diversified examinations of the plurality of liquid samples are scheduled, no examination reaction sequences are started after it; a unit dose disposable is generated, a first liquid sample and a reagent are transferred separately to a reaction bath; and the unit dose disposable is physically transferred to a treatment workstation, thus mixing the unit dose disposable reagent and the sample in incubation.例文帳に追加

この方法では、複数の液体標本の様々な検定をスケジューリングし、それに続いて、検定反応シーケンスを開始せずに、単位用量ディスポーザブルを生成し、第１の液体標本および試薬を別々に反応槽へ移送し、それに続いて、単位用量ディスポーザブルを処理ワークステーションへ物理的に移送し、それによって、インキュベーションの際に単位用量ディスポーザブル試薬と標本との混合を行う。 - 特許庁

In an imaging information device 13, an intermittently recording mode notifying means 1 detects a recording mode controlled by an intermittently recording control means 14 and gradually changes a frequency in accordance with a residual time until the next recording operation is automatically started to flicker an issuing device 4, thereby preventing the erroneous determination like mentioned above.例文帳に追加

撮像情報装置１３において、間欠記録モード通知手段１は、間欠記録制御手段１４によって制御される記録モードを検出し、間欠記録モードで且つ記録停止中である場合は、次の記録動作が自動的に開始されるまでの残り時間に応じて周波数を段階的に変えて発行デバイス４を点滅させることにより、前記のような誤判断を防ぐことが可能となる。 - 特許庁

In a device with a resource for executing an application, it is constituted by providing a means for acquiring resource state information indicating a state of the resource in the device when the application is started and for transmitting a message regarding start judgment to the application based on the acquired resource state information and resource use information regarding the resource to be used by the application.例文帳に追加

アプリケーションを実行させるためのリソースを備えた装置において、前記アプリケーションが起動される際に、前記装置におけるリソースの状態を示すリソース状態情報を取得し、取得したリソース状態情報と、前記アプリケーションが使用するリソースに関するリソース使用情報とに基づいて、前記アプリケーションに対して起動判断に関するメッセージを送信する手段を備えるように構成する。 - 特許庁

While the system interconnects the mobile phone 1 and the peripheral mobile terminal 2, the mobile phone 1 transmits the password and the password registration section 16 of the peripheral mobile terminal 2 detects the coincidence between the received password and the password registered in the registration section 16 and the transmission reception of prescribed data information or the like is started when they are coincident.例文帳に追加

携帯電話機１と周辺携帯端末機器２とが接続された状態において、携帯電話機１側から暗証コードが送信され、この暗証コードについて周辺携帯端末機器２において暗証コード登録部１６に登録された暗証コードとの一致検出操作が行われ、一致の検出結果を得た場合に所定のデータ情報等の授受動作が開始されるように構成される。 - 特許庁