「to Be Called」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

In addition, the Seii Taishogun (literally, "a great general who subdues the barbarians") Yoshimasa ASHIKAGA banished the Kamakura kubo (Governor-general of the Kanto region) Shigeuji ASHIKAGA from Kamakura because Shigeuji's behavior, including the premeditated murder of Noritada UESUGI, was too violent and rude to be overlooked, but since the shogun was not powerful enough to defeat him, Noritane attempted to increase his influence by supporting Shigeuji ASHIKAGA's side, which lineage has also been called the Chiba clan from that time onwards. 例文帳に追加

また、征夷大将軍足利義政は、上杉憲忠を謀殺するなど粗暴な振る舞いの目立つ鎌倉公方足利成氏に対し、鎌倉からは追放はしたものの討伐するだけの力が無かったので、孝胤は足利成氏側に付き勢力拡大を図り、その後この系統も千葉氏と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A tape carrier and a package, which cover the whole of one face of an IC chip 1 and have the connection terminal of the IC chip 1 and a wiring pattern 4 to be connected with outside, are so constituted that the so-called 'base film' is peeled to expose the wiring pattern 4 to the opposite side of a face, where the IC chip 1 is connected.例文帳に追加

ＩＣチップ１の一方の面の全体を覆う構造であり、かつ、ＩＣチップ１の接続端子および外部と接続されるための配線パターン４を備えるテープキャリア、パッケージにおいて、いわゆるベースフィルムが剥離され、ＩＣチップ１が接続される面とは反対側の面に配線パターン４が露出している構成とする。 - 特許庁

Article 54 (1) A director (in cases where the members call a general meeting of members pursuant to the provisions of Article 297(4) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of the preceding Article, such members; the same shall apply in the following Article and Article 56) shall decide the following matters in cases where a general meeting of members is to be called: 例文帳に追加

第五十四条　取締役（前条第五項において準用する会社法第二百九十七条第四項の規定により社員が社員総会を招集する場合にあっては、当該社員。次条及び第五十六条において同じ。）は、社員総会を招集する場合には、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Based on the assumption that the Northern Court was legitimate, there is an idea that he should be called Gentoku (Gentoku-in) for the first half of the period (until the Genko Incident) and Go-Daigo (Go Daigo-in) for the latter half (from his return to Kyoto and the new government of Kenmu to the enthronement of the Emperor Komyo); however, considering that "the once abdicated Emperor Go-Daigo returned to the throne after an interval of the era of Emperor Kogon," this is only a personal opinion. 例文帳に追加

北朝を正統とする場合、「後醍醐は光厳天皇の治世期間をはさんで重祚した」とみなし、前半（元弘の変まで）を「元徳天皇（元徳院）」、後半（京都帰還・建武の新政から光明天皇即位まで）を「後醍醐天皇（後醍醐院）」とする案もあるが、これはあくまで私案である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ishizukuri takes an ordinary bowl which is revealed to be a fake; Kurumamochi has a craftsman make an imitation, which is also revealed because the craftsman shows up; What Abe has brought is supposed not to burn, but actually it does; Otomo gives up bringing the treasure because of the storm; Isonokami dies because he tries to take the shell climbing up the roof of a shed on which a big pot called Oyashima of the Oiryo (a part of the Imperial Household) is set. 例文帳に追加

石作は只の鉢を持っていってばれ、車持は偽物をわざわざ作ったが職人がやってきてばれ、阿倍はそれは燃えない物とされていたのに燃えて別物、大伴は嵐に遭って諦め、石上は大炊寮の大八洲という名の大釜が据えてある小屋の屋根に上って取ろうとして腰を打ち、断命。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, from the mid-1870s, jinrikisha began to be exported to various Asian countries, ranging from Southeast Asia, centered on China, to India; in particular, Daisuke AKIBA, who opened a shop called Akiba Store in Ginza, Tokyo, invented the current version of the jinrikisha with a covered top and mud flaps, producing decorative jinrikisha with high performance and a sumptuous appearance and making huge profits by exporting most of them. 例文帳に追加

また、1870年代半ばより中国を中心として東南アジアやインドに至るアジア各地への輸出が始まり、特に東京銀座に秋葉商店を構えた秋葉大助はほろや泥除けのある現在見るような人力車を考案し、性能を高め贅を凝らした装飾的な人力車を制作し、その多くを輸出して大きな富を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When an extension incoming call is received, a terminal to be called decides which between individual transfer and system transfer is preferential by referring to transfer destination priority information, and when the system transfer is decided as preferential, the terminal makes an incoming call to the terminal of a transfer destination corresponding to the extension incoming call of the system transfer.例文帳に追加

着信の転送先をユーザが自由に設定できる第１の着信転送機能と転送先がシステム管理者により設定される第２の着信転送機能を持つ電話交換装置において、前記第１の着信転送機能と第２の着信転送機能のどちらを優先させるかという転送優先情報設定用テーブルを作成し、書換え可能なメモリに格納する。 - 特許庁

The Koichijo-tei was the house that FUJIWARA no Uchimaro bought and gave to his son, Fuyutsugu, because when Fuyutsugu was an udoneri (ministerial equerry), on his way to sandai (a visit to the Imperial Palace), he was called on by Munakata no Okami from the (empty) sky and received an oracle that if he asked his father to buy him the Koichijo-tei and lived there and enshrined the Munakata no Okami near by, he will be protecting his children's children. 例文帳に追加

小一条第は藤原内麻呂が息子の冬嗣に買い与えた邸宅であるが、その理由は、冬嗣がまだ内舎人であった頃、参内の途中で虚空から宗像大神が呼びかけ、父に頼んで小一条第を買ってもらい、そこに居住して傍らに宗像大神を祀れば、子々孫々にわたって守護しようとの神託があったためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, the disassembling image close to the disassembling method of the real gun, so-called M16 series can be reproduced by a link system having high durability and hardly broken with a comparatively simple structure by a method desirable for design, further mass-producible and inexpensive.例文帳に追加

特に、Ｍ１６シリーズなどと呼ばれている、実銃の分解方法に近い分解イメージを、耐久性があって壊れにくいリンク方式で、比較的簡単な構造で、デザイン的にも好ましい方法で、しかも量産しやすく高価にならないように再現できるようにしたことを主な特徴とする。 - 特許庁

In the impulse discriminating device 2, the digital signal transmitted from the impulse sensor 1 is collated with an impulse pattern previously registered in an impulse pattern storage device 4 and corresponding to the impulse pattern, each of functions in an existent portable telephone function part 7 can be called.例文帳に追加

衝撃判定装置２では、衝撃感知装置１から送信されたデジタル信号と、予め衝撃パターン記憶装置４に登録されている衝撃パターンとの照合を行ない、携帯電話既存機能部７における衝撃パターンに対応した各機能の呼び出しを可能とする。 - 特許庁

Two unidirectional rotary gates 2, 6 rotating always with the phase difference of 90° from each other are adjacently arranged in parallel with a passage of users to provide a two-wheeler gate with a function of a so-called unidirectional revolving door (reverse advance and a plurality of passing can be completely prevented).例文帳に追加

互いに常に９０度の位相差を持って回転する２台の一方向回転ゲート２、６を利用者の通路と平行に２台隣接して配置させ、いわゆる一方向回転扉（逆進や複数通過を完全に防止できる）の機能を二輪車用ゲートに持たせた。 - 特許庁

Since the axial length L from the front end surface of the pinion to the rear end of the motor can be set short as compared with, so called a cantilever structure starter by this structure, the rear end part of the motor 2 does not interfere with a engine component or the like and mountability on the engine is improved.例文帳に追加

この構成によれば、いわゆる片持ち構造のスタータと比較して、ピニオンの前端面からモータ２の後端までの軸方向長さＬを短く設定できるので、モータ２の後端部がエンジン部品等と干渉することなく、エンジンへの搭載性が向上する。 - 特許庁

Since the optical part is manufactured by sticking at least two members 1, 2 to each other and thereafter treating them by coating, the so-called "holding parts" are not prepared for each of them, therefore, the optical part can be downsized, compared with the case that the members 1, 2 are individually treated by coating.例文帳に追加

少なくとも２つの部材１，２を貼り合わせ、その後、コーティング処理を行うことで光学部品を製造するので、各々の部材１’、２’に対してそれぞれコーティング処理する場合に比べると、いわゆる「つかみしろ」をそれぞれに設けることがないので、光学部品が小型化される。 - 特許庁

With this constitution, projected objects so-called 'horns' generated due to the thixotropic properties of the conductive adhesive materials 8a and 8b are restrained from being produced, and the lead terminals 4a and 4b are connected satisfactorily kept free of connection failures, so that an electronic component which is high in quality and low in price can be provided.例文帳に追加

この構成により、導電性接着材８ａ、８ｂのチクソトロピー性に基づく課題が解消され、いわゆる「ツノ」状の突起物の生成もなくなるとともに、リード端子４ａ、４ｂの接続状態が良好で接続不良等がなく、高品質で安価な電子部品を提供できる。 - 特許庁

An image observation screen creation part 4c previously creates an image observation screen which can display an image to be called later in a predetermined display area based upon the inspection order supplied from an image sorting determination part 4c and information representing a sorting destination of image data.例文帳に追加

画像観察画面作成部４ｃは、画像区分判定部４ｂから供給された検査オーダ、および画像データの区分先を表す情報に基づいて、後に呼び出す画像を、所定の表示領域に表示することができる画像観察画面を予め作成する。 - 特許庁

When the drawing result of the big winning drawing shows losing, on the basis of the number (called "holding ball number", hereinafter) of the holding balls before the start condition is established, one variation time is selected from a prepared variation time group so as to be shorter as the holding ball number is larger.例文帳に追加

大当たり抽選の抽選結果がハズレである場合には、始動条件成立前の保留球の数（以下「保留球数」という）に基づき、当該保留球数が多いほど短時間となるように、予め用意された変動時間群の中から一つの変動時間を選択する。 - 特許庁

To provide a case type powder and granular material flow conveyor for continuously and smoothly carrying powder and granular material while automatically solving the clogging of the powder and granular material, called "bridge" which may be formed with the powder and granular material dropped and supplied into a drop-supply region defined under the supply port of a conveyor case.例文帳に追加

コンベヤケースの供給口の下方に画成される落下供給域内に落下供給した粉粒体により形成されがちな「ブリッジ」と称する粉粒体の詰まりを自動的に解消して粉粒体を連続して円滑に搬送するケース型粉粒体フローコンベヤを提供する。 - 特許庁

A method calling-out part 3 calls out a method for specifying a controller for accessing the data store correlated with the characteristic information, when the characteristic information of the application requested to be called out is matched with the characteristic information of the application stored by the application characteristic storage part 2.例文帳に追加

メソッド呼出部３は、呼び出し要求のあったアプリケーションの特性情報がアプリ特性記憶部２によって記憶されたアプリケーションの特性情報と一致する場合には、特性情報に対応付けられたデータストアにアクセスするためのコントローラを特定するメソッドを呼び出す。 - 特許庁

To provide an electrostatic charge image developing toner consisting of spheric or nearly spheric polyester resin such that fixing without using an offset preventing liquid, namely a so-called oil-less system is made possible as a heat roller fixing method and that developed images with excellent quality can be obtained.例文帳に追加

ヒートローラー定着方式として、オフセット防止液を使用しないで定着を可能とする、いわゆるオイルレス方式を可能にし、しかも優れた品質の現像画像が得られる球形〜略球形の、ポリエステル樹脂からなる静電荷像現像用トナーの提供が望まれている。 - 特許庁

In a so called thin type magnetic recording medium 10 having a magnetic layer 3 formed on a non-magnetic substrate 1 by applying magnetic paint and having 0.01-0.3 [μm] thickness, the electric resistance value of the magnetic layer 3 is numerically specified to be 1.0×105-1.0×109 [Ω/sq].例文帳に追加

非磁性支持体１上に、磁性塗料の塗布により形成された厚さ０．０１〜０．３〔μｍ〕の磁性層３を有する、いわゆる薄型の磁気記録媒体１０において、磁性層３の電気抵抗値を１．０×１０^5 〜１．０×１０^9 〔Ω／ｓｑ〕に数値的に特定する。 - 特許庁

As a result of intensive examination based on a test called ice-picking, practicable quality of paper can be obtained by making the paper by a Yankee-dryer-type paper-making machine and controlling the quality of paper such as sizing of base paper, density and smoothness without oil resistance of the base paper, to prevent the paper from peeling when unsealing after refrigerated.例文帳に追加

アイスピックという試験法に基づいて、鋭意検討した結果、冷凍保存後の開封時の紙剥がれは、原紙に耐油性がなくとも、ヤンキードライヤー型抄紙機で抄紙し、原紙のサイズ度、密度、平滑度などの紙質を調整することで実用可能な品質を得る。 - 特許庁

A cache with a multilevel structure comprises a high speed Static RAM(static RAM) with small capacity placed in the neighborhood of an arithmetic unit 10, and a portion of the RAM called a normal primary cache 20 is divided into a cache area 21, and the other is divided into a local memory 22 so as to be used.例文帳に追加

多段構造のキャッシュにおいて、演算器１０の近傍に置かれた小容量で高速のStatic RAM(スタテックRAM)などで構成され、通常１次キャッシュ２０と呼ばれるRAMの、一部をキャッシュ領域２１に、他をローカルメモリ領域２２とに分割して使用可能としたものである。 - 特許庁

The processing function group 23 is constituted of a normal command queue added inherent processing function 238 and a response receiving inherent processing function 239 always called from a device inherent processing execution thread C226 to be a priority command queue added inherent processing function 237.例文帳に追加

デバイス固有処理関数群２３は、通常コマンド用キュー追加固有処理関数２３８、優先コマンド用キュー追加固有処理関数２３７であるデバイス固有処理実行スレッドＣ２２６から常にコールされているレスポンス受信固有処理関数２３９から構成される。 - 特許庁

The cover lid for roasting beef is to be called a glass steak cover or a steak cover.例文帳に追加

［解決手段］お好み焼き店において、鉄板の上でビーフステーキを焼く場合に、「覆い蓋」として使用する、ガラス製の或いは側面を金属製に上面をガラス製にした、そしてそれらの「摘み」をガラスのみならず金属や合成樹脂とした、ステーキガラスカバー或いはステーキカバーと呼ぶことにする、ステーキを焼く場合の覆い蓋。 - 特許庁

To provide a fence based on so-called double-support specifications wherein fence panel bodies, arranged in upper and lower positions, can be easily mounted on supports, and which makes an appearance good by eliminating a gap between abutting parts of the upside and downside fence panel bodies.例文帳に追加

上下に配設したフェンスパネル体を支柱に取付けた所謂二段支柱仕様のフェンスにおいて、上下に配設したフェンスパネル体の支柱への取付けを簡単なものとし、上側フェンスパネル体と下側フェンスパネル体の突合せ部分の隙間を無くし、外観を良好なものとしたフェンスを提供する。 - 特許庁

In a data delivery side, original data is divided into a plurality of sub-blocks, and each sub-block is encoded according to an encode/decode method with which data before encoding can be restored by obtaining a constant amount of arbitrary data from encode data and is divided into a plurality of data called a sub-symbol.例文帳に追加

データの配信側では、元データを複数のサブブロックに分割し、エンコードデータから任意のデータを一定量取得することでエンコード前のデータを復元可能なエンコード／デコード方式に従い、各サブブロックをエンコードして、サブシンボルと呼ばれる複数のデータに分割する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a toner having a small particle size and a method for forming image by using the toner such that emission of odor during thermal fixing can be suppressed in an electrostatic latent image developing toner manufactured by a so-called polymerization method, problems about odor are prevented and excellent fixing property is obtained.例文帳に追加

いわゆる重合法で製造される静電潜像現像用のトナーにおける、熱定着時の臭気の発生を抑え、臭気問題を発生することが無く、しかも定着性に優れた、小粒径のトナーの製造方法及びそれを用いた画像形成方法を提供する。 - 特許庁

Such compound is an oral cavity stimulating substance and, by applying the compound to various foods and drinks as an additive or the like, oral cavity stimulation especially a flavor called acridness is newly added or enriched and the foods and drinks can be added with deep flavor, and have satisfactory eat feeling and drink feeling.例文帳に追加

かかる化合物は口腔内刺激物質であり、これを添加剤等として種々の飲食品に利用することにより、口腔内刺激、特にエグミという香味が新たに付与又は増強され、その飲食品にさらに深みのある香味や食べ応え又は飲み応えを与えることができる。 - 特許庁

To provide a block for a surface drainage, which can cope even with a sharp increase in water on a top surface by making road-surface water, etc., flow directly and efficiently into a drainage part, and can be suitably used by what is called the transportation disadvantaged poor such as a person, a bicycle and a wheel chair on the top surface of the block.例文帳に追加

路面水等を直接的、且つ効率よく排水部に流入させて上面での急激な増水にも対処可能で、又、ブロックの上面にあって、人、自転車、車椅子等、所謂交通弱者が好適な使用を行える路面排水用ブロックを提供する。 - 特許庁

(2) The term "wages" as used in this Act shall mean the wage, salary, allowance, bonus and every other payment to a worker by the employer as remuneration for labor, regardless of the name by which such payment may be called (except for payments made by way of anything other than currency which are beyond the scope specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare). 例文帳に追加

２　この法律において「賃金」とは、賃金、給料、手当、賞与その他名称のいかんを問わず、労働の対償として事業主が労働者に支払うもの（通貨以外のもので支払われるものであつて、厚生労働省令で定める範囲外のものを除く。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a process for producing an oxide magnetic body in which remanent magnetic flux density can be enhanced, although it has been difficult hitherto, by improving the defect of dry molding, i.e. so-called "the ratio of remanent magnetization/saturation magnetization" in dry molding having high molding speed as compared with wet molding.例文帳に追加

湿式成形に比べて成形速度が速い乾式成形において、乾式成形の欠点であるといわれる「（残留磁化／飽和磁化）の比」を改善して、従来より困難であるとされていた残留磁束密度を向上させることのできる酸化物磁性体の製造方法を提供する。 - 特許庁

A part for connecting hangers is constituted of a mechanism called "lazy tongs" ( often used for a toy magic hand and a gate door of a house), the intervals are easily changeable at equal intervals by moving both ends, and hanger insertion holes are provided so as to be used for another hanger or the like.例文帳に追加

ハンガーを連結する部分をレージ・トングといわれる機構（玩具のマジックハンドや家の門戸扉などに使われている）で構成する事で、間隔の変更が両端を動かすことによって、安易に等間隔で出来て、ハンガー挿入穴を設けて、別のハンガー等も使用出来るようにした。 - 特許庁

When one of the composite images is called, if the photographed images and the downloaded images constituting the composite images are stored in the different storage areas respectively, the message indicating "The paging request for the combined images cannot be displayed because the copyright protection is attached to a part of the composite images requested for paging" is displayed.例文帳に追加

前記合成画像が呼び出された時、この合成画像を構成する撮影画像とダウンロード画像が別々に格納されている場合、呼び出し要求があった「合成画像はその一部に著作権が付いているため表示できない旨」のメッセージを表示する。 - 特許庁

To obtain an optical writing printer having a so-called toner save mode in which the power of expressing color can be exhibited sufficiently in toner save mode, especially at the time of test print, by combining area halftoning with time halftoning thereby increasing the resolution of time halftoning.例文帳に追加

本発明はいわゆるトナーセーブモードを有する光書き込みプリンタに関し、特に試し印刷等のトナーセーブモードの際、面積階調と時間階調を組み合わせて行い、時間階調の分解能を高くしてカラーの色表現力を充分発揮できる光書き込みプリンタを提供するものである。 - 特許庁

The server 1 extracts a keyword from a document that the recipient inputs through the condition input fields and a room layout plan whose feature data match the keyword or are similar to it is called from the room layout plan database 20 and displayed on the terminal 100 so that it can be selected or confirmed.例文帳に追加

サーバ１は、該条件入力欄で受給者が入力した文章の中からキーワードを抽出し、このキーワードと特徴データが合致或いは類似する間取り案を、間取り案データベース２０から呼び出して選択あるいは確認可能に端末１００に提示する。 - 特許庁

Thus, the game components arranged in the game area are utilized, they cooperate with each other to make a certain shape appear when the LED makes light be incident, and by the appearance of an object not expected until the light is made incident, a so-called surprise is created.例文帳に追加

このため、遊技領域に配置される遊技部品を利用し、ＬＥＤが光入射した際にそれらが互いに協働して或る形状を現出させることができ、光入射するまでは予期しなかった物体が現出することで、所謂サプライズ性を醸し出すことができる。 - 特許庁

(3) The preceding paragraph shall not be interpreted as preventing a Board meeting for monetary control matters from being called on an ad hoc basis, when the chairperson finds it necessary, or when one-third or more of the total incumbent Board members find it necessary and request the chairperson to call such a meeting. 例文帳に追加

３　前項の規定は、議長が必要と認める場合又は現に在任する委員の総数の三分の一以上が必要と認めて議長に対しその招集を求めた場合において金融調節事項を議事とする会議を招集することを妨げるものと解してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However in the latter half of the eighteenth century, a theory called Taisei Inin Ron, that says people must obey the shogun since the power of Seii Taishogun is entrusted by the Emperor, was proposed in the learned society, and the nature of the authorities of both shogun and the Emperor had begun to be reconsidered. 例文帳に追加

しかし18世紀後半から、征夷大将軍の権力は天皇から委任されたものであるから、将軍に従わなければならないとする大政委任論が学界で提唱されるようになり、将軍の権威付けとともに天皇の権威性も見直されていくようになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, on October 15 of the same year, he published a government announcement saying that 'the Emperor Organ Theory, as it is called, damaged the primordial doctrine of our divine fundamental character of the nation and this should be eliminated' to officially eliminate the Emperor Organ Theory, and the instruction of it was also prohibited. 例文帳に追加

同年10月15日にはより進んで「所謂天皇機関説は、神聖なる我が国体に悖り、その本義を愆るの甚しきものにして厳に之を芟除（さんじょ）せざるべからず。」とする国体明徴声明を発表して、天皇機関説を公式に排除、その教授も禁じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the expenditure was often reduced since repayment of bonds had a higher percentage of the annual government expenditure at that time, and some of the councilors of Minto called for budget distribution to their local public work projects, indicating a specific measure for expense savings could not be finalized even in Minto. 例文帳に追加

また、当時の歳出は公債返済の占める割合が多く削減の割合が多かったこと、また民党議員でも地元の公共事業への予算配分を求める意見があるなど政費節減のための具体策については民党内でもまとまらなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The man called 'Goho' in "Teppoki" is considered to be the same person as Ochoku who was the leader of wako based on today's Hirado City and the Goto Islands, because Goho coincides with the byname of Ochoku and the record in Portugal shows the ship was a junk one. 例文帳に追加

また、『鉄炮記』に「五峰」と記されている人物は、日本の平戸市や五島列島を拠点に活動していた倭寇の頭領である王直の号と同じであり、またポルトガル史料にはジャンク(船)であったと記されていることなどから同一人物であるとも考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The details of the result are not clear, but during Kamakura period the port came to be called 'Hyogo no tsu,' 'Hyogo jima' or 'Hyogokyo jima' as the primary port in Japan and the atmosphere of Hyogo no tsu in those days was painted also in picture scrolls such as "Honen Shonin Eden" (illustrated biography of a Buddhist saint, Honen) or "The Ippen hijiri-e" (Painting of St. Ippen). 例文帳に追加

その成果の詳細は不明であるが、鎌倉時代には国内第一の港として「兵庫津（ひょうごのつ）」「兵庫島」あるいは「兵庫経島（ひょうごきょうじま）」と呼ばれるようになり、当時の兵庫津のようすは絵巻物『法然上人絵伝』や『一遍聖絵』にも描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years the mainstream is the theory which says that the 'dynasty,' in which a specific blood line inherits great king (emperor) exclusively, established after the dynasties of Emperor Keitai and Emperor Kinmei; until then, even if great kings of several generations shared the same blood line, they were not in a form to be called 'dynasty.' 例文帳に追加

また、近年では、ある特定の血統が大王（天皇）位を独占的に継承する「王朝」が確立するのは継体・欽明朝以降のことで、それ以前は数代の大王が血縁関係にあっても「王朝」と呼べる形態になっていなかったとする見解が主流になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, as for chipped stone axes single-edged stone axes of which sharp broken side was blade area, in the form of shamisen (a three-stringed Japanese banjo) stick, were found in the Northern Japan in the end of the early Jomon period, and these are called 'direct blade ax' or 'tranche-style stone tool,' and these are believed to be used as 'hand ax' in the following times. 例文帳に追加

いっぽう打製石斧は、縄文時代早期末に、三味線の撥（バチ）に似た形状で、鋭い剥離面を刃部とした片刃の石斧が北日本にみられ、それは「直刃斧」あるいは「トランシェ様石器」といわれ、後世の「手斧」のような使用が考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As yorishiro that occur in nature, boulders and mountains (like holy Mt. Fuji) as well as seas and rivers are both places that the gods come to dwell and barriers between the spirit realm and the current (physical) world, and the "gi" from himorogi also means "fence", much as iwakura can also be called "iwasaka" (where "saka" means "border"); all these terms express the idea of the spritual boundary around a Shinto shrine. 例文帳に追加

自然に存在する依り代としての岩や山（霊峰富士山）・海や川などは、神の宿る場所でもあるが、常世と現世との端境であり、神籬の籬は垣という意味で境であり、磐座は磐境ともいい、神域の境界を示すものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス