「やったぞと」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

保存性が高く、各成分の薬効を安定して保つことができるソバ抽出物含有固形組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a buckwheat-extract-containing solid formulation which has high storability and keeps the respective ingredients stably effective. - 特許庁

香料含有熱応答性ゲル口腔用組成物のゾルゲル転移温度が大きく変動したり、或いは、使用時にはゲル化しなくなったりすることがなく、更に薬効成分を配合した場合には、熱応答性ゲルの口腔内滞留性に基づいて期待される、高められた薬効を提供する。例文帳に追加

To provide a package causing neither fluctuation of a sol-gel transition temperature of a perfume-containing thermally responsive gel composition nor losing of gelation property in its use and, when added a medicinal component thereto, exerting increased medicinal effect expected based on the gel retention in oral cavity. - 特許庁

率直に言えば、自分でもやめようかと思うけれども、やっぱり100人従業員抱えていますからね、それぞれの100人には家庭があるわけですから、そう思ったらやめるわけにはいかないということで、歯を食いしばっている経営者が私の選挙区には多いんです。例文帳に追加

Frankly speaking, the thought of closing down the business does cross the mind of this business owner at times but, having 100 employees, he or she could not easily make such a decision. He is hanging on because the thought that each of those 100 employees feeds a family prevents him from calling it quits. There are many business owners like him or her in my constituency.  - 金融庁

大きなパーティション内の I/O パフォーマンスもまた必要とされているでしょうが、それらは大きすぎてディスク周辺部へ移動させてやったとしても /varを周辺部に移動させることによって大きな効果が得られたのとは対照的に意味のあるパフォーマンスの増加は見込めないでしょう。例文帳に追加

Now while I/O performance in the larger partitions may be needed, shifting them more toward the edge of the disk will not lead to a significant performance improvement over moving /var to the edge.  - FreeBSD

ご存じのように、「新成長戦略」で金融そのものも大きくすると、総合取引所の案なんかも具体的に出しておりまして、今は当然ですが、鋭意やっておりますけれども、東洋経済さんもご存じのように、なかなかこれは率直に言えば、各省庁にまたがったことでもございますし、しかし、それはもう政治主導でやるということでございますから、きちっとやりますから、総合取引所、ちょっと時間をいただきたいと思っております。鋭意、水面下でやっております。例文帳に追加

As you know, there is a plan to expand financial services themselves under the "New Growth Strategy," for which we have come up with some specific ideas, including that of a comprehensive exchange, and we are of course doing our best now. As Toyo Keizai must also be aware, however, this matter is quite frankly an issue concerning multiple ministries. Be that as it may, we will proceed resolutely under a politician-led initiative and would like to have some more time to address the matter of a comprehensive exchange. We are working behind the scenes.  - 金融庁

平行に配列された８つの信号線を含むケーブル３０を介して端子１６がキーマトリクス２０Ａに接続される。例文帳に追加

A terminal 16 is connected to a key matrix 20A via a cable 30 comprising the eight parallel-disposed signal lines. - 特許庁

患者宅１にある家庭用パソコン２と病院３に設置された医療用サーバ４、及び、医療用サーバ４と薬局５に設置された薬局用サーバ６との間は、公衆通信回線又はインターネットにより接続されて通信可能になっている。例文帳に追加

A home personal computer 2 in a patient's house 1 is connected and can be communicated with a medical server 4 in a hospital 3, and also the medical server 4 and a server for pharmacy installed 6 in a pharmacy 5 are connected and can be communicated through a public communication line or Internet. - 特許庁

圧縮ガスを使用してカートリッジ内のＢＢ弾又は樹脂製弾丸を発射するようにした薬莢式エアーガンにおいて、ブローバックを行い、カートリッジを自動的に排出させることを可能とするエキストラクタの係止構造を備えた薬莢式エアーガンを提供する。例文帳に追加

To provide a cartridge-based air gun that fires a BB bullet or a resin bullet inside a cartridge using compressed gas, including an engaging structure of an extractor that enables blowback and the automatic ejection of the cartridge. - 特許庁

可動部材のスイングにより、係止部が、コンタクト片持ち部から離間する接続位置と、コンタクト片持ち部の先端をコンタクト片持ち部の弾性力に抗して収容空間から離れる方向に押しやって保持する挿抜位置との間を移動するように構成した。例文帳に追加

By the swing of the movable member, the locking part is constituted so as to move between a connecting position separated from the contact cantilever part and an insertion and release position in which the contact cantilever part tip is pushed away and retained in a separated direction from the housing space by resisting against an elastic force of the contact cantilever part. - 特許庁

ご存じのように、こういうときは、証券取引等監視委員会がまず事実の解明、それから、大体、基本的に原因の解明、そして再発防止ということをきちんとやっていくことが大事だと思っておりますが、検査当局の事実関係の解明を待つ必要がまずあると思っております。例文帳に追加

As you know, in a situation like this, it is important that the SESC first clarify facts and then we identify the cause and take measures to prevent the recurrence of problems. First of all, we will need to wait for the clarification of facts by the inspection authority.  - 金融庁

頼朝配下の東国武士団は独立心が強く、同族程度の団結以外に大きな一つの組織に結集する事を知らず、戦では個々の功名にはやって各個撃破されるような体であったものを、頼朝は御家人として一つにまとめ上げた。例文帳に追加

Togoku Samurai under Yoritomo's command had strong independent spirit that they did not know a unity above a family and were defeated one by one in the battle, as they were impetuous for their own distinction, but Yoritomo had unified them as gokenin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本当に薬効があったかは疑わしく、1948年（昭和23年）薬事法改正に伴う製造販売許可申請において、厚生省は「成分本質効能に関する客観性のある科学的調査研究がなされていない」として石田散薬に限らず、黒焼き全ての薬効を認めないという方針を示した。例文帳に追加

In 1948, in response to its manufacturing license application with the enforcement of amendments to the Pharmaceutical Affairs Law, the Ministry of Health and Welfare concluded that all charred medicines, including the Ishida Sanyaku, did not meet government criteria for efficacy, saying 'any clinical, scientific researches into their components, qualities and efficacy have not been carried out.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それはこの電線によるものでしたね。そしてもし電池が、いま作っては取り出したみたいな金属溶液でこんなことができるなら、これで水の構成物質を分解して、それをこっちとあっちに入れられる、と考えてもよさそうなもんじゃないですか。じゃあそれぞれの極――つまり電池の金属の端っこ――をとって、こんな装置を使ってその極をずっと離してやったとき、水がどうなるかを見てやりましょう。例文帳に追加

It was effected by this wire; and surely we may say, if the battery has such power with a metallic solution which we made and unmade, may we not find that it is possible to split asunder the component parts of the water, and put them into this place and that place? Suppose I take the poles—the metallic ends of this battery—and see what will happen with the water in this apparatus , where we have separated the two ends far apart.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

先ほど若干申し上げたのですが、今まさに、現下の状況につきましては各地方におきまして、それぞれの業種も含めて、どのような状況にあり、それに対して金融機関の貸出態度はどうなっているか、条件はどうなっているか、こういうことを含めてきめ細かい聞き取りをやっております。例文帳に追加

As I explained earlier, we are now holding detailed hearings regarding the current situation of various industries in various regions and regarding financial institutions' lending stance and lending terms.  - 金融庁

薬効成分が水や唾液で洗い流されることなく、効果を長時間持続させ、歯周病症状改善効果を高める用具を供給する。例文帳に追加

To provide a tool which can retain a pharmaceutical effect for a long period to enhance a periodontal disease symptom-improving effect without washing away a pharmaceutically effective ingredient with water or salvia. - 特許庁

投与直後から長時間に渡って有効血漿中薬物濃度を保ち、薬効を持続させうる医薬を提供する。例文帳に追加

To provide a medicine capable of maintaining an effective drug concentration in plasma for a long time right after administration and sustaining drug effectiveness. - 特許庁

それから商品のみを取り扱う取引所については、従来どおりとする、というふうな話も聞いておりますので、そういったことに則って今からやっていくと思いますが、しかしご存じのように、取引所もみんな経営判断でございます。例文帳に追加

I also hear that the treatment of exchanges that handle only commodity futures transactions will remain unchanged.　While the project will be implemented in line with those principles, it is up to exchanges to make business decisions.  - 金融庁

でも、こんどはなにが起きるでしょう。こうして二つの極を持ってきて、それをプラチナ板に片っぽだけくっつけてみます。どっちも、なにもしてくれません。どっちも、まったく無反応です。でも、同時にこうやってくっつけると、ほーら見てください [電極のそれぞれの下に、茶色い点があらわれる]。例文帳に追加

But, now, see what happens: if I take these two poles and put either one or the other of them down separately on the platinum-plates, they do nothing for me, both are perfectly without action; but if I let them both be in contact at the same moment, see what happens [a brown spot appeared under each pole of the battery].  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

総裁選挙をやっている最中にリーマン・ブラザーズが破綻をするということがあって、それ以来、世界の金融はご存じのように信用不安、信用収縮、また日本の金融機関もいわゆるクレジット・クランチというものを経験したわけです。例文帳に追加

Just at the time when we were engaged in the campaign for our party leadership election, Lehman Brothers failed. After that, concerns over the stability of the global financial system grew, as you know, and Japanese financial institutions also faced a credit crunch.  - 金融庁

同一テンプレート画像について、角度が異なる８つのパターンを用意しておき、まず、テンプレート画像の１つを用いて、探索対象画像上で角度に依存しないパターンマッチングを行う。例文帳に追加

As for the same template image, eight patterns with different angles are prepared, and pattern matching independent of any angle is performed on a retrieval object image by using one of the template images. - 特許庁

防腐及び除菌．減菌剤等の他．防虫と除菌が同時に出来る薬効成分を有する天然材料を用いた薬の浸透棉布や含芯材等の薬効部材を用意し．この部分を固定するための粘着テープも使われている。例文帳に追加

A medicinally active member such as a cotton fabric or material impregnated with an antiseptic agent, a sterilizer or a natural material containing a medicinally active ingredient capable of simultaneously controlling insects and microbes is prepared, and an adhesive tape for fixing the medicinally active member is also used. - 特許庁

複雑な工程や格別の製造コストを要することなく、不快な味を有する薬効成分または食品成分の不快な味を汎用的に抑制する方法、および不快な味を有する薬効成分または食品成分の不快な味が抑制された経口固形組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a method which generally suppresses unpleasant taste of a medicinally active ingredient or food ingredient having unpleasant taste without requiring a complicated process or particular manufacturing cost and to provide an oral solid composition with suppressed unpleasant taste of the medicinally active ingredient or the food ingredient having the unpleasant taste. - 特許庁

ただし、この告示による改正前の日本薬局方（以下「旧薬局方」という。）に収められていた医薬品（この告示による改正後の日本薬局方（以下「新薬局方」という。）に収められているものに限る。）であって同日において現に同法第14条第1項の規定による承認を受けているもの（同年3月31日において、薬事法第14条第1項の規定に基づき製造販売の承認を要しないものとして厚生労働大臣の指定する医薬品等（平成6年厚生省告示第104号）により製造販売の承認を要しない医薬品として指定されている医薬品（以下「承認を要しない医薬品」という。）を含む。）については、平成24年9月30日までは、旧薬局方で定める名称及び基準（当該医薬品に関する部分に限る。）は新薬局方で定める名称及び基準とみなすことができるものとし、新薬局方に収められている医薬品（旧薬局方に収められていたものを除く。）であって平成23年4月1日において現に同項の規定による承認を受けている医薬品（承認を要しない医薬品を含む。）については、平成24年9月30日までは、新薬局方に収められていない医薬品とみなすことができるものとする。例文帳に追加

However, in the case of drugs which are listed in the Pharmacopoeia (herein-after referred to as ``previous Pharmacopoeia'') [limited to those listed in the Japanese Pharmacopoeia whose standards are changed in accordance with thisnotification (hereinafter referred to as ``new Pharmacopoeia'')] and drugs which have been approved as of April 1, 2011 as prescribed under Paragraph 1, Article 14 of the same law [including drugs the Minister of Health, Labour and Welfare specifies(the Ministry of Health and Welfare Ministerial Notification No. 104, 1994) as thoseexempted from marketing approval pursuant to Paragraph 1, Article 14 of the Pharmaceutical Affairs Law (hereinafter referred to as ``drugs exempted fromapproval'')], the Name and Standards established in the previous Pharmacopoeia(limited to part of the Name and Standardsfor the drugs concerned) may be acceptedto conform to the Name and Standards established in the new Pharmacopoeia beforeand on September 30, 2012. In the case of drugs which are listed in the new Phar-macopoeia (excluding those listed in the previous Pharmacopoeia) and drugs whichhave been approved as of April 1, 2011 as prescribed under Paragraph 1, Article 14 ofthe same law (including those exemptedfrom approval), they may be accepted asthose being not listed in the new Pharmacopoeia before and on September 30, 2012 - 厚生労働省

β_３アゴニストの臨床応用において、その薬効発現に影響を与える可能性がある血中インスリン濃度を上昇させるさまざまな要因の存在下においても、β_３アゴニストの薬効発現にとって最も望ましい血中濃度を制御することができる製剤の提供。例文帳に追加

To provide a preparation which can control blood concentration to a level most desirable for a β_3-agonist to develop its effect in clinical application of the β_3-agonist, even in the presence of various factors which increase the blood insulin concentration and potentially affect the development of the effect of the β_3-agonist. - 特許庁

難溶性薬物、特にセフェム系抗生物質に対して簡便で且つ効果的に薬効効果を増進できる技術の提供例文帳に追加

To provide a technology for promoting the medicinal efficacy of a hardly dissolvable medicine simply and effectively, especially for cephem-based antibiotics. - 特許庁

口腔用組成物及び炭酸カルシウム被覆水難溶性薬効成分微粒子の糖アルコール水溶液分散液の製造方法例文帳に追加

COMPOSITION FOR ORAL CAVITY AND METHOD FOR PRODUCING SUGAR ALCOHOL AQUEOUS SOLUTION DISPERSION OF CALCIUM CARBONATE-COATED WATER-SLIGHTLY SOLUBLE PHARMACEUTICALLY EFFECTIVE INGREDIENT FINE PARTICLES - 特許庁

大腸に特異的に送達が可能で、しかも、有効量の薬効成分を持続的に放出し得る徐放性製剤の提供。例文帳に追加

To provide a sustained release pharmaceutical preparation specifically deliverable to the large intestine and sustainedly releasing an effective amount of a medicinally effective ingredient. - 特許庁

８つの反射鏡を備え、第１面（４）の縮小像を第２面（７）上に形成する反射型投影光学系。例文帳に追加

The reflection type projection optical system is provided with eight reflection mirrors and a reduced size image of a first surface (4) is formed on a second surface (7). - 特許庁

しかし、やっぱりそれは公的権力である程度コントロールしないと、貧富の差ができる、あるいは景気のいい時と悪い時ができる。ご存じのように、その辺からもケインズなんていう経済学が出てきましたしね。そういったことで、やっぱり市場と皆さん方から選んでいただいた民主的権力がどう調和していくかというのは、皆さん方お分かりのように、非常に複雑だけど極めて大事な今日的課題だと思っています。例文帳に追加

That said, the absence of a certain level of control by public authorities would inevitably generate a gap between the rich and the poor, or ups and downs of the economy. As you see, it was from this sort of thought that Keynesian economics emerged. On that account, I believe that how to achieve harmonization between markets and democratic authorities elected by the people is indeed a very complex but extremely important modern-day challenge.  - 金融庁

アメリカの法律の域外適用につきまして、三菱（東京ＵＦＪ銀行）はそのことについて異議を差し挟んでいるということをお聞きしておりますが、ご存じのように、アメリカという国はよく域外適用をやってくる傾向がございまして、やっぱり一強の覇権国家であったということも事実でございますから、そこら辺は日米の関係もこれあり、これは一民間企業である三菱（東京ＵＦＪ銀行）がそういうふうに言っておられるわけでございますが、その辺を含めてしっかり視野に入れながら、金融庁としては政府一体となって適切に対処していきたいというふうに思っております。例文帳に追加

Regarding extraterritorial application of U.S. law, I hear that Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ raised an objection. As you know, the United States frequently resorts to extraterritorial application of U.S. law. It is true that the United States has been the sole superpower, and the Japan-U.S. relationship has to be taken into consideration. While Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ raised an objection as a private company, the FSA believes that the whole government should act appropriately while keeping this matter in mind.  - 金融庁

全方向からミスト状にエアゾールを噴射可能であり、かつ正倒立で使用可能なエアゾール剤であって、エアゾールを誤吸引した際に薬効成分が肺に到達しない安全なエアゾール剤を提供する。例文帳に追加

To provide an aerosol agent capable of mistily spraying an aerosol substance in all directions, capable of being used in both normal and reverse positions, capable of preventing a medicinal component from reaching the lungs, even when the aerosol substance is inhaled erroneously, and therefore safe. - 特許庁

証券について税制といいますと、これは新しくて古い話でございますが、私としてはまだ正式な今度の税制調査会に臨む金融庁の態度というのは、まだ正式には決めていないというふうに、いろいろ水面下でやっているのだろうと思いますけれども、聞いておりますけれども、やっぱりできるだけ証券取引が活発になるように、それと同時にきちっと証券市場ですから、当然市場ですから公正公平な透明感も必要ですし、そういった意味で税制を考えていく必要があるのではないかと思っています。例文帳に追加

Securities taxation system has been longtime issue, but the FSA has not yet decided on what we discuss at the Government Tax Commission this year. I believe that many must have been ready for in this field. In addition to trading securities as briskly as possible, it is also necessary to keep transparency that is fair in the securities market, it being a market. I believe from those standpoints that the taxation system should be discussed.  - 金融庁

また、大坂城落城後に上方で「花のようなる秀頼様を、鬼のようなる真田が連れて、退きも退いたよ鹿児島へ」という童歌がはやったことなどから、秀頼は死亡しておらず秀吉恩顧の武将により密かに救出され落ち延びたとする脱出・生存の風説が流れたことがうかがえる。例文帳に追加

From a children's song that says 'Sanada like an ogre accompanied by Hideyori like a flower fled as far as Kagoshima' was popular in Kamigata after the fall of the Osaka-jo Castle, we can surmise that there were a rumor about Hideyori's escape and survival and that Hideyori did not die and was secretly relieved by a busho who enjoyed Hideyoshi's favor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、今度6月1日からファイアーウォール規制の緩和が実施されるわけですけれども、ここにおいてはプリシンプルベースで、それぞれのケースに応じた最も的確な利益相反の管理を個々の金融機関においてしっかりとやってもらうということを求める、そういう枠組みを整備しているというところでございますので、こういった利益相反の管理といったことも大変重要なテーマの一つになってくるかなと思います。例文帳に追加

On June 1, the firewall regulation will be relaxed. Under our approach of principles-based regulation, we have developed a framework that requires individual financial institutions to manage conflicts of interests in ways that are most suited to their own circumstances. So, the management of conflicts of interests is also likely to become one of the critical themes.  - 金融庁

かつては合同酒精（現・オエノンホールディングス）が「局方ハチブドウ酒」として製造していたものの、薬価改定等の理由によって1982年(昭和57年)に製造中止となり長らく空白状態が続いていた。例文帳に追加

Godo Shusei Co., Ltd. (present Oenon Holdings, Inc.) used to produce wine as 'Kyokuho Hachi Budoshu,' but production was discontinued in 1982 due to drug price revision and so on and there has been a long blank period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういう日本人の、いざとなったら非常に結束する、お互いの絆を大事にして地域社会を守ろうということに対して、人間として、政治家として、未曾有の大災害になったときに、そういった非常に秩序ある知識で金融機関が持っている公共性・公益性を踏まえてやって頂けるということは、私は大変ありがたいことだというふうに思っています。例文帳に追加

As a politician and as a human being, I am very grateful for the fact that in light of their public nature, financial institutions are continuing to operate in the midst of this unprecedented disaster based on the Japanese people's spirit of forming a strong bond with each other in times of emergency to protect their local communities.  - 金融庁

親水性薬効成分や親油性薬効成分の品質を損なうことなく、これらを安定かつ高濃度に内包したリポソーム水溶液を製造する方法、及び該リポソームを配合した皮膚化粧料、皮膚外用剤、頭髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an aqueous solution of liposome stably including a hydrophilic medicinal component and a lipophilic medicinal component in high concentrations without damaging the quality of them, and further to provide a skin cosmetic, a skin care preparation and a hair cosmetic obtained by formulating the liposome. - 特許庁

蓄積位置と入出力ポートとを、それぞれ、垂直方向の２つの別の高さ位置に２つずつ設けることで、全部で８つのカセットを処理装置のフロントエンドに収容し得る。例文帳に追加

The total of eight cassettes can be accommodated at the front-end of the treatment device by forming each of two storage positions and input/output ports at two different height positions in the vertical direction. - 特許庁

遊挿溝１７と遊挿孔１３とを整合させた状態で、ヤットコ１を杭体２の上面に載置し、回動盤５を回動させてボルト３頭部３Ａを係合溝１８によって係止させておく。例文帳に追加

The pliers 1 are placed on the upper face of a pile boby in the condition that the loose insertion groove 17 is orderly arranged with loose insertion hole 13 and the rotary disc 5 is rotated to fix the head 3A of the bolt 3 by the engaging groove 18. - 特許庁

この格子縞状パターンは、該格子縞状パターンを構成する各ドット１３ａがそれぞれ８つのドット１３ａに囲まれ、かつ、各ドット１３ａの中心と隣接する８つのドット１３ａの中心とを結ぶ４つの直線Ｂ１からＢ４がそれぞれ基材１２の長さ方向Ａに対して傾斜するように形成されている。例文帳に追加

The lattice stripe pattern is formed in a manner that respective dot 13a comprising the lattice stripe pattern is surrounded by eight dots 13a and four straight lines B1-B4 connecting the center of the central dot 13a with the centers of the eight dots 13a are inclined against the lengthwise direction A of the base material 12. - 特許庁

今日の新聞で、私も相続税と所得税、二重課税、年金型の生命保険ということは読んでいますけれども、まだきちんと財務省から少なくとも私のところには正式に話が来ていませんから、そこら辺を含めて、利用者保護の観点から、これは最高裁判所の判決といったことも尊重しながら、きちんと利用者の方々に、利用者保護の立場からもやっていきたいというふうに思っております。例文帳に追加

I also read in today's newspaper about the double taxation on pension-type life insurance benefits that had been assessed for both inheritance and income taxes, but I have not – at least not in my person – received any official account from the Ministry of Finance yet. However, we are hoping to take proper steps in view of user protection, at the same time that we respect the Supreme Court's ruling and other similar matters.  - 金融庁

だから、そこは政策金融・政府系金融に手押ししていただくというか、自助していただいて、何も返さなくてよい一番公共性の高い予算そのものと、政府系金融機関と、そして民間金融機関が三つ、やはりお互いの持ち場のそれぞれを活かして、連絡をとりながらやっていくことが必要だということを、私は最初から申し上げているわけでございます。例文帳に追加

Therefore, financial institutions engaging in policy-based finance and government-affiliated financial institutions need to provide support, and private financial institutions must also make self-help efforts. From the beginning, I have been saying that budget measures, financing by governmental financial institutions and financing by private financial institutions should be coordinated and used in combination with each other.  - 金融庁

ワイヤハーネス１は、四本の導体を備えるフラットケーブル３と、四本の導体に対して接続された八つのケーブル用端子と、ＬＥＤを備えるカートリッジ５と、カートリッジ５を支持するハウジング６と、を有する。例文帳に追加

The wire harness 1 includes: a flat cable 3 having four conductors; eight terminals for cable connected to the four conductors; a cartridge 5 having an LED; and a housing 6 for supporting the cartridge 5. - 特許庁

図柄１０９を等分されていない８つの不定形のピース画像１０１〜１０８の内の２ピース画像を１組として構成する新たな４ピース画像９０１〜９０４から構成する。例文帳に追加

The game machine comprises new, four-piece images 901-904 for composing two-piece images in eight unshaped piece images 101-108 where a pattern 109 is not divided equally as one set. - 特許庁

社会保障関係費については、年金につき、長期的な給付と負担の均衡を図り、社会経済と調和した持続可能な制度への改革に取り組むとともに、診療報酬・薬価等の改定等を行うこととしております。例文帳に追加

In relation to social security-related expenditures, the pension system will be reformed to establish a sustainable system harmonious with the society and economy by striking a long-term balance between benefits and burdens and will revise medical service fees and drug prices. - 財務省