「倒し」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

当時ドイツ帝国の科学的植民地主義に傾倒していた後藤は生物学の観点から植民地の同化は困難であり、英国政府の植民地政策を採用し、日本内地の外に存在する植民地として内地法を適用せず、独立した特殊な方式により統治するというものである。例文帳に追加

Goto, who was inclined towards scientific imperialism of Germany, claimed that it was difficult to assimilate the natives of colonies from a biological viewpoint and that Japan should follow the British colonial policies; the colony outside Japan should not be subject to Japanese law and should be governed under a special approach independent from Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有村らは勝鬨をあげ、刀の切先に直弼の首級を突きたてて引き上げにかかったが、昏倒していた小河原秀之丞が鬨の声を聞いて蘇生し、主君の首を奪い返そうと有村に追いすがって後頭部に切りつけた。例文帳に追加

As ARIMURA and the others celebrated their victory and headed back with the head of Naosuke at the tip of a sword; Hidenojo OGAWARA, who had been lying unconscious on the ground, regained consciousness by a shout of victory and, in an effort to take back his master's head, went after ARIMURA, striking him in the back of the head with a sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、伊藤は大隈に対してのみではなく、岩倉・井上毅が勝手にプロシア式の導入を進めようとしていた事に対しても激怒して、説明に来た井上毅を罵倒した（6月30日）上で太政大臣三条実美に辞意を伝えた。例文帳に追加

Ito got very angry not only at Okuma but also the fact that Iwakura and Inoue planned to introduce Prussia style secretly, so he took down Kowashi INOUE when Inoue came to visit him to explain (on June 30) and told his own resignation to Sanetomi SANJO, Daijo-daijin (Grand Minister).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正政変は、山縣有朋・桂率いる陸軍・長州閥が第2次西園寺内閣を倒閣し、これに反対する民衆運動が政党組織や優詔政策といった小手先の政策で交わそうとする「閥族内閣」を打倒したというイメージが強い。例文帳に追加

The typical image of the Taisho Seihen is the public movement that toppled the 'clique-ruling Cabinet' formed by the Japanese Army and the former Choshu Domain clique, led by Aritomo YAMAGATA and Taro KATSURA respectively, because the public took objection to the Cabinet which, after overthrowing of the second Saionji Cabinet, tried to silence the public voices by fiddling measures such as the party politics and the Imperial Edict Tactics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、同年12月に開催が予定されていた「郵政局（郵政関連の中央官庁で、一部で言われるような「中央郵便局」等ではない）」の開庁祝賀パーティーの際、会場から少し離れたところに放火を行い、その後、混乱の中で高官を倒し守旧派を一掃。例文帳に追加

First, at the celebration party for opening the 'Post Bureau (not a 'Central Post Office' as some say but a central government office involved in postal services)' scheduled in December of that year, fire was to be set at some distance from the venue so that they could overthrow the high officials in the confusion to eliminate the Conservative Party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛び起きて広間からかけつけてきた番人三人と戦っている間、小野寺幸右衛門が立て並べてある弓を発見、幸右衛門は吉良家臣一人を斬り倒したあと、すぐにそれらの弓の方へ向かって弦を切って使い物にならないようにしたという。例文帳に追加

While they were fighting against three guards who jumped out of bed and came rushing from the hall, Sawaemon ONODERA found bows lining up after killing one of Kira's retainers, and immediately cut off bowstrings so that they were no use.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律は制定されず、令のみが唐突に頒布されていることから、草壁の死による政府内の動揺を抑え、天武の（律令制定という）遺志の継承を明示するため、予定を前倒しして、令のみが急遽公布されたのだと考えられている。例文帳に追加

Since all of a sudden only ryo was distributed without ritsu, it is believed that ryo was issued ahead of schedule in haste in order to quell the unrest within the government caused by the sudden death of Prince Kusakabe and to clearly express that the will of Emperor Tenmu to enact ritsuryo would be followed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年1月18日、三浦梧楼の斡旋によって三浦邸に集まった加藤高明・高橋是清・犬養毅らは互いに協力しあって護憲三派を結成し、「清浦内閣を倒して憲政の本義に則り、政党内閣制の確立を期すこと」で互いに合意した。例文帳に追加

On January 18, in the same year, with the assistance of Goro MIURA, Takaaki KATO, Korekiyo TAKAHASHI and Tsuyoshi INUKAI gathered at the house of MIURA and, through discussion, agreed to jointly form the Goken Sanpa (three groups supporting the constitution) and to work together towards the common goal of bringing down the KIYOURA cabinet and establishing a cabinet based on political parties, adhering to the basic principle of constitutionalism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、政宗はそうした親族血縁や幕府の旧権威を良しとせず、伊達氏の勢力拡大を推し進め、足利一門の畠山氏嫡流の流れを汲む二本松氏を打倒し、蘆名氏や旧奥州探題・大崎氏と戦った。例文帳に追加

However, as Masamune did not respect such relationship and old authorities of bakufu, he promoted a territorial expansion of the Date clan by beating the Nihonmatsu clan, a branch family of the Hatakeyama clan (one of the Ashikaga clan), and fighting against the Ashina clan and the Osaki clan, a former Oshu Tandai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＳＥＣは、この「ロードマップ」を前倒して、２００７年１２月に、米国外企業に対し、ＩＦＲＳの使用を数値調整なしに認める最終規則を公表し、２００７年１１月１５日以降に終了する会計年度に関する財務報告から適用している。例文帳に追加

However, the SEC published its final rule in December 2007 allowing IFRS application without the reconciliation requirements for non-US registrants, which became effective on the financial statement for the fiscal year ending after 15 November 2007.  - 金融庁

債務持続性枠組みの既存の柔軟性を活用して、持続可能な債務状況と健全な政策を有するIDA低所得国は、資本市場へのアクセス喪失を補う世界銀行の非譲許的貸付への一時的アクセスを与えられるべきであり、IDA資金の貸付は前倒しされるべきである。例文帳に追加

low income IDA countries with sustainable debt positions and sound policies should be given temporary access to non-concessional IBRD lending to compensate for the loss of access to capital markets, and IDA resources should be frontloaded, using the existing flexibility in the DSF.  - 財務省

また、ADBは、今後、政策対話を通じて各国の開発ニーズを的確に把握しながら、今後の各国のおかれている様々な状況に応じて適切な危機対応措置が講じられるよう、迅速なディスバースや融資前倒し実施などに加え、融資手段の柔軟化、多様化にも努めていくべきと考えます。例文帳に追加

ADB's crisis response should be tailored to the specific needs of its member countries identified through policy dialogues. In addition to quick-disbursement and front-loading of its lending, ADB should also diversify its lending instruments with increasing flexibility.  - 財務省

第一に、景気の底割れを回避するため、雇用調整助成金を拡充するなど緊急雇用対策の拡充・強化を行うとともに、保証・貸付枠の拡大など企業の資金繰り円滑化等について万全の措置を講じ、あわせて公共事業等の前倒し執行を行います。例文帳に追加

The first consists of the enhancement of immediate employment measures, including employment adjustment subsidies, in an effort to stop the economy from falling into a negative spiral; the implementation of comprehensive measures to facilitate corporate financing by increasing funds for loans and guarantees; and the front-loading of public works projects. - 財務省

このため、たとえパッチワーク図柄が作業者のオリジナルで考案されたデザインにより構成されたものであっても、当該パッチワークを構成するピース間に形成される縫い代の最適な倒し方向を瞬時にして判定することができる。例文帳に追加

The optimum turning direction of the sewing margin formed between the pieces forming the patchwork can be instantaneously judged even if the pattern of the patchwork is formed by the original design of the worker. - 特許庁

ウォークインレバー操作部１２の引上げ操作に伴うウォークインレバー１の回動に際して、リクライニングレバー当接部１１ｂがリクライニングレバー５に当接し押圧操作してリクライニングレバーを連動させてシートバック１０１を前倒しできるようにする。例文帳に追加

When the walk-in lever 1 rotates as the walk-in lever operation part 12 performs pull-up operation, the reclining lever abutting part 11b abutting on the reclining lever 5, performs press operation to associate the reclining lever, and moves the sheet back 101 forward. - 特許庁

床に腰を降し少し脚をひろげて座り指圧棒を指圧棒固定台に差し込み会陰のツボにあて、上体を少し前に倒したりすることにより指圧の効果が上がり予防としての健康法または健康維持にも役立ち、なおかつ安全な健康用具である。例文帳に追加

To provide a safe tool for health which is useful for maintenance of health as a prophylaxis which improves effects of acupressure. - 特許庁

浄液が収容されたシャンプータンクを汚物を溜める集塵容器の外部に着脱可能に取り付け、前記洗浄液が充満されたシャンプータンクを容易且つ安全に取り付けることができるとともに、転倒してしまった場合でも前記シャンプータンクが破損するのを抑制する。例文帳に追加

To detachably attach a shampoo tank housed washing liquid to the outside of a dust collecting container for accumulating waste, to easily and safely attach the shampoo tank filled with the washing liquid, and to suppress the breakage of the shampoo tank even when it falls down. - 特許庁

右アナログジョイスティック４２を下側に倒しておき、タイミングバー５９によって案内されるベスト操作タイミングで右アナログジョイスティック４２を上側に倒すことにより、ゲーム空間においてプレイヤキャラクタにボールオブジェクトを投げさせることができる。例文帳に追加

By turning a right analog joy stick 42 downward and turning the right analog joy stick 42 upward at best operation timing guided by a timing bar 59, in a game space, a play character can throw an object ball. - 特許庁

本発明は、マグカップ、プラスチックコップなど、テーブルのぐらつきや不注意などにより、転倒しやすく、また、色や形が同様のため他人の物と混同しやすいため、これら問題点を解決できるホルダー式のコースターを提供する。例文帳に追加

To provide a holder type coaster capable of solving issues of mug, plastic cup, or the like that cups easily topple down by tottering table or carelessness and same color and shape cause a user to hardly discriminate his cup from other user's cup. - 特許庁

廃トナー容器ユニットを取り外した際に廃トナー容器ユニットを傾けたり、倒したりしても、廃トナーが漏れることなく、且つ、満杯検知センサーのセンサー光の透過部を汚さないカラー画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a color image forming apparatus with no leaking of waste toner and in which a transmitting part of sensor beam of a full detection sensor is not soiled even when a waste toner container unit is inclined or turned over when the waste container unit is detached. - 特許庁

シフトレバーＬに設けた把手３７を車体前後方向に倒してシフトレバーＬを軸線３８回りに前後回転させると、それぞれシフトアップ信号およびシフトダウン信号が出力されてシーケンシャル式のシフトチェンジが行われる。例文帳に追加

Inclining a handle 37 on the shift lever L to the front or rear of the vehicle body to rotate the shift lever L on an axis 38 in the same direction outputs an upshift or downshift signal to trigger a corresponding sequential shift. - 特許庁

リヤシートバック３を車体パネル側へ取り付ける場合、スクリーンボード１１の上側部分１１ａを前倒しされたアームレスト４上に折り曲げて、固定板６を露出させてパネル２０側への固定作業を行えるようにした。例文帳に追加

When the rear seat back 3 is mounted on the car body panel side, the upper side part 11a of the screen board 11 is bent on the arm rest 4 folded forward to expose the fixing plate 6 for performing fixing operation to the panel 20 side. - 特許庁

また、その演出パターンによって敗北した相手キャラクタＫと主人公キャラクタＪとが対戦する演出パターン（例えば、相手キャラクタＫ１を倒したときは、演出パターンＺ１ａ及びＺ２ａ）は、特定演出パターンとして記憶される。例文帳に追加

The presentation patterns (e.g. the presentation patterns Z1a and Z2a if the opponent character K1 is defeated) in which the main character J fights against the opponent character K defeated in the presentation pattern are stored as specific presentation patterns. - 特許庁

自転車及び自動二輪車等のサドル後方に設けたヒンジ部４を支点として、前方に倒れることが可能な背もたれ板７を有し、駐輪中は背もたれ板７を前方に倒しサドルの汚れを防ぐサドルカバーとして使用する。例文帳に追加

A backrest plate 7 capable of falling down forward with a hinge part 4 provided behind the saddle of the bicycle, the motorcycle and the like as a fulcrum is provided and is used as the saddle cover for preventing the smudge of the saddle by folding forward the backrest plate 7 during parking. - 特許庁

ストローで飲めるようにしたペットボトルのキャップまたは付け替え式のキャップに関し、ストローやストロー用チューブを用いるが、ストローやストロー用チューブの向きを常に一定に保持でき、しかも転倒しても中身がこぼれにくいようにする。例文帳に追加

To always keep the direction of a straw and a straw tube constant and make a content hard to spill when a PET bottle is toppled down for a cap or a replaceable cap of the PET bottle using the straw and the straw tube for drinking. - 特許庁

そして、キックプレートを足で入力するだけで、リンクアームを起立させ、リフターフレームを回動操作することにより、シートクッションリヤ部を上方に持ち上げて、シートクッション上に前倒ししたシートバック背面を水平面として維持する。例文帳に追加

The link arm is set up simply by footing the kick plate and then the seat cushion is lifted up at its rear part by turning the lifter frame, thus keeping the back face of the seatback set forward down on the seat cushion as a horizontal plane. - 特許庁

平面ディスプレイパネルとスタンドで構成される表示装置において、平面ディスプレイパネルを倒して、スタンドと一体化することで、表示装置自体の体積を小さくするとともに、平面ディスプレイパネルの角度調整時の安定性を確保する。例文帳に追加

To reduce the volume of a display device composed of a flat display panel and a stand by integrating the panel with the stand when the flat display panel is folded and to keep stability for adjusting the angle of the flat display panel. - 特許庁

表皮材同士の干渉部における摩擦力を利用することにより、アームレストを格納凹所から不用意に前倒しされないようにし、これによって部材数を増加することなく、かつアームレストの切換操作性を維持して商品価値を向上する。例文帳に追加

To maintain the changeover operability of an armrest without increasing the number of members and to improve a merchandise value by preventing the armrest from being imprudently brought down forwards from a storing recessed part by utilizing frictional force at the interference part of facing materials with each other. - 特許庁

高速時の操縦安定性能を高めると共に、特に車両（バイク）を大きく倒す深いコーナリング時から加速する時のトラクション性能と車体倒しこみ時の安定性を向上させることができる自動二輪車用空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire capable of enhancing the steering stability performance at high speed, and enhancing the traction performance at the acceleration from the cornering motion when a vehicle (a motorcycle) is largely inclined and the stability when a motorcycle body is inclined. - 特許庁

車両用シートがスライド移動して何れの位置に存する場合でも、シートバックを前倒しした際にシートクッションも沈み込ませてシートクッションとシートバックとが十分に折り畳まれた格納状態とすることができ、さらに乗員が心地良く着座できるようにする。例文帳に追加

To enable a storage state in which a seat back tilted forward lowers a seat cushion to make the seat cushion and the seat back fully folded at any slide position of a vehicle seat and to enable an occupant to be seated comfortably. - 特許庁

水平面に横倒し姿勢で載置した場合にその中心軸が水平面よりも傾斜するような外形をなす商品であっても、商品姿勢を乱すことなく所望の姿勢で良好に収納することができる自動販売機の商品収納装置を提供すること。例文帳に追加

To provide the merchandise storage device of an vending machine, for satisfactorily storing merchandise with a desired attitude without disturbing the merchandise attitude even when the merchandise has such an outer shape that when it is placed on a horizontal plane with an attitude where it is falling sideways, its central axis inclines from the horizontal plane. - 特許庁

投入口７が上向きに開口することになるように、中和タンク１の全体を横向きに倒して中和剤充填姿勢にした状態で、投入口７と流出開口４１とが、共に上向きに開口することになるように互いに位置設定する。例文帳に追加

An input port 7 and an outflow opening 41 are mutually set in positions to open upward together in a state of a neutralizer filling attitude of tilting a whole of the neutralization tank 1 sideways such that the input port 7 is opened upward. - 特許庁

水平面に横倒し姿勢で載置した場合にその中心軸が水平面よりも傾斜するような外形をなす商品の補充作業を簡易なものとしながら、所望の姿勢で良好に収納することができる自動販売機の商品収納装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a merchandise storage device of a vending machine, for satisfactorily storing merchandise with a desired attitude while simplifying the supplementing operation of merchandise having such an outer shape that when it is placed on a horizontal plane with an attitude where it is falling sideways, its central axis inclines from the horizontal plane. - 特許庁

背もたれを倒した状態でシャンプーボウルの位置に適合させると、背もたれを起した状態では背もたれとシャンプーボウルとの間隔が小さくなりすぎ、パーマネントや毛染めなどの施術の際に、施術者が被施術者の背後に回って、施術することが困難になるという課題を解決する。例文帳に追加

To solve a problem in which, when a chair is adjusted to a position of a shampoo bowl with the backrest lowered, a space between the backrest and the shampoo bowl becomes too small with the backrest raised, making it difficult for an operator to perform permanent wave, hair dying or the like in the back of the client. - 特許庁

メモリ保持ブラケット６０は、シートバックの前倒しに伴うロックレバーによるロアレール３及びアッパレール４の相対移動規制の解除状態でロアレール３との係合状態を維持するようにメモリピース３０を保持する。例文帳に追加

A memory holding bracket 60 holds a memory piece 30 to maintain a state of engagement with a lower rail 3 in a state where relative movement restriction of the lower rail 3 and an upper rail 4 by a locking lever is released upon forward folding of a seat back. - 特許庁

作業者が一側端部の鉄筋トラス付きデッキプレートの鉄筋トラス上を歩行しても、鉄筋トラスが押し倒されたり、隣の鉄筋トラス付きデッキプレートとの繋ぎ部分が外れて全体が転倒したりすることがないようにする。例文帳に追加

To prevent a reinforced truss from being pushed down and prevent a portion connected to an adjacent deck plate with the reinforced truss, from coming off and causing the fall of all of them, even when a worker walks on the reinforced truss of the deck plate with the reinforced truss at one side end. - 特許庁

本子供用安全シート組立体は、複数の突出した側壁を備える基部と、安全ベルトの一部を保持するよう適合した複数のアンカースロットを有し該基部と可動に組み立てられたシートとを備え、該シートは該基部に対して直立姿勢と倒した姿勢との間を切替え調整可能である。例文帳に追加

The child safety seat assembly includes a base having a plurality of protruding sidewalls, and a seat movably assembled with the base having a plurality of anchoring slots adapted to retain a portion of the safety belt, in which the seat is switchably adjustable between an erected position and a reclined position relative to the base. - 特許庁

操作パネル２００は、上方に向けて画像を表示する表示装置２０２と、表示装置の周囲に形成され、表示装置よりも上方に突出しており、上方から落下または転倒してくる物体を支えることによって当該物体が表示装置２０２に達することを避けるためのリブ２１０とを備える。例文帳に追加

The control panel 200 includes: the display device 202 displaying an image upward; and a rib 210 formed around the display device, projecting more upward than the display device, and holding the body that drops or falls down from above, thereby avoiding the body from reaching the display device 202. - 特許庁

生花の保管・輸送に使用される容器であって、生花に水を供給した状態で保管・輸送が可能であり、転倒しても水が容器から漏れ難く、また、生花を傷めることなく輸送することができる生花用容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a flower container which is a container used for storage/transportation of flowers and is capable of storing/transporting them in the state in which water is supplied to the flowers, not easily allowing leakage of water from the container even when it falls down, and capable of transporting the flowers without damaging them. - 特許庁

扉類の上端面にその長手方向に沿って取っ手が設けられているキャビネットにおいて、収納スペースに影響を与えたり、引き出しを引き出す際に倒したりすることなく小物入れを使用でき、また扉にも適用できるようにする。例文帳に追加

To use a small article container without affecting a storage space or being brought down when pulling out a drawer, and to apply the small article container to a door as well, in a cabinet provided with a handle on the upper end face of a door along the longitudinal direction. - 特許庁

レフィール容器を吐出容器に装填する時や装填前に容器体を倒したり落としたりしても内容物がこぼれ出ない、或いは、内容物がこぼれ出てもそのこぼれ量が少量に抑えられるレフィール容器および吐出容器を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a refill container and a discharge container for preventing a content from spilling out or for controlling the amount of spill to be small even if it spills out when a container body is dropped or dropped down in mounting the refill container on the discharge container or before the refill container is mounted on the discharge container. - 特許庁

本発明は、土のうの敷設時に、土のうが転倒したり、移動したりすることがなく、土のうを確実に固定することができ、短時間で簡便かつ効率的に土のうを敷設し、傾斜地の崩壊等を防止することができる施工性に優れた土のう敷設方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for laying sandbags, which excels in workability and prevents collapse or the like of a slope by easily and efficiently laying the sandbags in a short time, while surely fixing the sandbags without causing the sandbags to fall or move when laying the sandbags. - 特許庁

レバー１４を起立状態から水平状態に倒して可動クランプ部材１３を固定クランプ部材１２へとスライド接近させて、光ファイバ２を軸芯方向と直交する方向から固定クランプ部材１２と可動クランプ部材１３とで挟み込んでクランプする。例文帳に追加

A lever 14 is pushed down from an upright state to a horizontal state; a movable clamp member 13 is slid and approached to a fixed clamp member 12, and the optical fiber 2 is pinched and clamped by the fixed clamp member 12 and the movable clamp member 13 from the direction perpendicular to the axial direction. - 特許庁

ゴルフキャディバックを横に倒し受け止め支持する半円弧状の置き台部１の両端に連結部４を設け、その連結部４の付け根部分を支軸３として下方に向かって逆Ｖ字状に広がる一対の脚２を設け、その脚２は支軸３から折りたたむ様に動く。例文帳に追加

Connection parts 4 are arranged at both ends of a stand part 1 in a semi-circular arc shape for catching and supporting the golf caddie bag lying sidelong, a pair of legs 2 stretching downward in a reversed V-shape with root parts of the connection parts 4 as spindles 3 and the legs 2 move foldbly from the spindles 3. - 特許庁

そして、保護取手２１は、タンク本体１２が左側または右側に転倒したときに搭載機器よりも先に地面に当接する形状とし、タンク本体１２を持ち運ぶ取手と、搭載機器を保護するガードとを共通化した部品として形成する。例文帳に追加

The protective grip 21 is formed in a shape of abutting on the ground surface before the mounting apparatuses when the tank body 12 overturns to the left side or the right side, and is formed as a part of making common use of the grip for carrying the tank body 12 and the guard for protecting the mounting apparatuses. - 特許庁