「Up Style」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

However the director of the Railway Bureau, Masaru INOUE knew that a railway going up a 60 ‰ grade by rack-style railway (toothprint-style railway) had been completed in Germany in 1885 from a report by Sengoku and Sanjiro YOSHIKAWA who had been studying in Germany at that time, therefore he decided to construct Abt-system railway between Yokogawa Station (Gunma Prefecture) and Karuizawa Station. 例文帳に追加

しかし鉄道局長官井上勝は、当時ドイツに留学中の仙石と吉川三次郎からの報告により、明治18年（1885年）ドイツで60‰の勾配をラック式鉄道（歯型レール）で登る鉄道が完成したことを知り、横川駅(群馬県)～軽井沢駅間をアプト式鉄道で建設することを決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a western style toilet device capable of lighting up the circumferential wall of a toilet body or its floor surface even if a lighting device of a toilet is not lightened and being friendly to a person without waking the person in the case it is used in the night.例文帳に追加

トイレの照明装置を点灯しなくても便器本体の周壁部分や、その床面を明るくでき、夜間の使用に対しても人を覚醒させず、人に優しい洋風便器装置を提供する。 - 特許庁

To provide a synthesizing method, in which biomass is liquefied in a style remarkably suitable for industrial usage in comparison with the method publicly known up to now, and which can consequently provide a thermosetting resin to have practical physical properties epochally.例文帳に追加

現在公知の手法に比べ、工業的利用に格段に適合した形でバイオマスを液化し、結果として実用的物性が画期的に備えた熱硬化性樹脂を与えうる合成方法を提供する。 - 特許庁

To provide an art eliminating bedclothes from giving a shrink feeling such as a quilt, having no inferior machining efficiency like a Japanese-style sewing and efficiently sewing up bedding such as a mattress and bedclothes such as a sit-upon and a cushion.例文帳に追加

キルテイングのようにひきつれ感がなく、また、和綴じのように加工効率が悪くなく、更に、敷布団などの寝具類や座布団、クッションなど布団類の綴じを効率よく行なうことができる技術を提供する。 - 特許庁

To provide a technique to perform printing in a printing style for individual users even when the user does not know how to set up a printer driver, and to smoothly perform printing without placing burden on a personal computer.例文帳に追加

プリンタドライバの設定を知らなくてもユーザごとの印刷スタイルに合わせた印刷を行いつつ、パーソナルコンピュータに処理の負担をかけないで、なるべくスムーズに印刷を行うことができる技術の提供を課題とする。 - 特許庁

To provide a common electronic address book which is commonly used in various industries and saves labor of respective data input operations or manual filling up, by standardizing the style thereof.例文帳に追加

共通電子住所録は、その形式を標準化することにより、あらゆる産業分野で共同利用をおこない、個別のデータ入力作業あるいは手作業による記入を省力化することを目的とする。 - 特許庁

Another one was that the idea of changing a stand-up collar of the first official military dress into a double-breast jacket in English style but this was scrapped by the words of TOGO who said "The Imperial Japanese Navy won the victory in the Battle of Tsushima wearing this military dress." 例文帳に追加

その他にも、第一種軍装を詰襟からイギリス式のダブルに変更する案が出たが、「この服（詰襟を指す）で、日本海海戦に勝ちました」との東郷の一言で、変更の話は立ち消えになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Historical materials on tokai-bune being scarce, tokai-bune rebuilt at Fudarakusan-ji Temple is a Japanese-style fishing boat with a hip-and-gable-roofed box on it and four Torii (shrine gate) put up around the box. 例文帳に追加

渡海船についての史料は少ないが、補陀洛山寺で復元された渡海船の場合は、和船の上に入母屋造りの箱を設置して、その四方に四つの鳥居が付加されるという設計となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Market production is carried out up to intermediate products by a VMI (consignment stock) system and forecast presentation to component vendors, the stock holding style is changed to put the intermediate products in stock, and after an order is received, final assembly is carried out.例文帳に追加

ＶＭＩ（寄託在庫）方式と部品ベンダーに対するフォーキャスト提示により、見込生産は中間製品までとし、在庫保持形態を変更し中間製品で在庫し、受注を受けてから最終組立を行なう。 - 特許庁

As Japanese people come across lots of opportunities to eat tempura from a standing-up-eating shops to high-class Japanese-style restaurants, it is a very familiar dish in Japan, and is recognized as a typical Japanese dish as well as sushi and sukiyaki abroad. 例文帳に追加

日本人にとっては、立ち食いから高級料亭までと食べる機会の多い、非常に馴染み深い料理であり、また海外においては寿司、すきやきと並び、代表的な日本料理とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is called itaishi (stone tablet) sotoba (a tall, narrow wooden tablet set up behind a grave for the repose of the dead) or itaishi toba and especially Musashi-style itahi which is typically imaged is called ao-ishi (a generic name for a blue green stone of chlorite schist much used in gardens) toba as it is made by processing pieces of chrolite schist produced in Chichibu. 例文帳に追加

板石卒塔婆、板石塔婆と呼ばれ、特に典型的なものとしてイメージされる武蔵型板碑は、秩父産の緑泥片岩を加工して造られるため、青石塔婆とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'ippon-guma' (one line red shadow of kabuki makeup) was strong but calmer than thick crimson 'sujikuma' (striking style of red facial make-up), and they were both used for a hero who was young and filled with strong morals and used separately depending on the scene in one play. 例文帳に追加

最も荒々しい紅色の太くはっきりした「筋隈」やそれよりは大人しいが力強い「一本隈」は、共に若く正義感にあふれた英雄に用い、一つの劇で場面によって使い分けることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a new toilet bowl of so to speak hybrid structure of a toilet bowl and a urinal and a Western-style toilet and a Japanese-style toilet to fundamentally eliminate or reduce splash occurring in defecation and urination while facilitating the design of a seat face allowing people who have weak strength of legs and knees, to sit and stand up more easily.例文帳に追加

本発明は、脚力や膝の弱い人々にとってより腰掛けやすく、立ち上がり易い座面の設計を容易にすると同時に、排便・排尿時に生じる撥ね返りの根本的解消・軽減を図るため、いわば大便器と小便器、洋式トイレと和式トイレのハイブリッド構造をもつ新たな便器を提供するものである。 - 特許庁

Nakamaro, who backed up the Emperor Junnin, started unique politics by promoting Tokuji policies (ruling a nation by virtue of a sovereign), which included raising the age of chunan (men between 17 to 20 years of age) and seitei (men between 21 and 60 years of age) and halving the amount of zoyo (irregular corvee), and also by adopting more Chinese-style systems such as renaming of the government posts in a Chinese style, (i.e. Daijokan [Grand Council of State] was changed into Kenseikan, and Daijo-daijin [Grand Minister] into Taishi. 例文帳に追加

淳仁天皇を擁立した仲麻呂は独自な政治を行うようになり、中男・正丁の年齢繰上げや雑徭の半減、問民苦使・平準署の創設など徳治政策を進めるとともに、官名を唐風に改称させるなど唐風政策を推進した（太政官→乾政官、太政大臣→大師など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, in the same prefecture, local ryokan (Japanese style inns), ryoutei (restaurants) and concierge companies set up ―The Real Japan Ishikawa Project Promotion Council71―in April, 2008 and held ―Luxury life style International conference―with the aim to disseminate information on Ishikawa's rich tourism resources and understand the market movement of world's luxury market, by inviting an opinion leader who is an influential figure on the world's luxury market.例文帳に追加

また、同県では2008 年4月には、地元の旅館、料亭、コンシェルジュ企業などが「The Real Japan いしかわプロジェクト推進協議会」 を立ち上げ、世界のラグジュアリーマーケットに影響力を持つオピニオン・リーダーを招聘して、石川の豊かな観光資源の発信や世界のラグジュアリーマーケットの動向の把握などを目的に「ラグジュアリーライフスタイル国際会議」を開催している。 - 経済産業省

Kansuso' (a hand scroll or horizontal scroll) means a binding style of a horizontally long sized scroll of paper (or silk cloths on rare occasions) made up of many rectangular sheets connected side by side in lateral direction, and equipped with a roller on one end of the sheet to wind the whole sheet up on it to store the scroll, and we call various documents, Buddhist sutras, and other paintings, which are made up in this kansuso method of binding, as 'kansubon' or more generally 'makimono.' 例文帳に追加

紙（まれに絹）を横方向に順次つないで、水平方向に長大な紙面を作り、終端に巻き軸をつけ、収納時には軸を中心にして巻き収めることができるようにした装丁形式を「巻子装」（かんすそう）と言い、このような装丁で作られた書物、経典、絵画作品などを「巻子本」、より一般的には「巻物」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This girdle presents body-trimming of the whole of the lower half of the body by effect of winding up dropping flab of the lower half of the body in a spiral form through stitching up the bandage style patch in almost S shape on both the right and left cylindrical part bodies of the girdle from a reverse or front side.例文帳に追加

本発明ガードルは、バンデージ〈ｂａｎｄａｇｅ〉方式パッチ〈ｐａｔｃｈ〉を、ガードルの左右両筒形部分本体に、裏側または表側から、略Ｓ字型に縫合し、下半身部の下垂贅肉を螺旋状に巻き上げる効果により、下半身部の全体的な体型補整を実現するものである。 - 特許庁

As a result, even if a bottom-up growth style electrolytic plating is used, steps on the surface of a copper film by overplating are reduced, and the total plating film thickness required for burying a wiring groove can be reduced.例文帳に追加

これにより、ボトムアップ成長様式の電解めっきを用いる場合にも、オーバープレートによる銅膜表面の段差を低減するとともに、配線溝の埋め込みに必要とされる総めっき膜厚を低減することができる。 - 特許庁

Using only black ink and chalk--the typical materials in Japanese-style painting--he expresses the essence of relaxed, everyday life, and conjures up a world of light and shadow through his unique perspectives and sense of tonality, with which he creates an airy, floating impression in his images. 例文帳に追加

日常の何気ない風景を日本画の体表的な材料である墨と胡粉のみを用いて表現しており、その独自の視点と色彩感覚で描かれた光と影の世界は浮遊感があり映像的です。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Gion Festival, Genroku period style clothing, hairstyles and thick make-up are worn and elegant and beautiful dances performed by both elementary school age girls during the omukae-chochin (welcoming lantern ceremony) on July 10, and by Geisha and Maiko during the Hanagasa parade on July 24. 例文帳に追加

祇園祭でも、10日の、お迎え提灯では小学生位の少女が、24日の花笠巡行では祇園東の芸舞妓が、いずれも元禄風の衣装、髪型、舞台化粧と同様の厚化粧で、典雅に可憐に舞い踊る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an imaging cartridge capable of using up toner as completely as possible even in a style that the position of a toner feeding route from a toner hopper is restricted and to provide an image forming apparatus using the imaging cartridge.例文帳に追加

トナーホッパからのトナー供給経路の位置が限定されている形式であっても，トナーをなるべく最後まで使い切ることができるようにしたイメージングカートリッジおよびそれを用いる画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

When a woman celebrated Genpuku, she wore modest kimono, changed her hairstyle to marumage (rounded hair style of a married woman), ryowa (two knots are made and fixed with a stick called "kogai" with the remaining hair rolled up), or sakko fashion (Maiko's hairstyle), and wore heavier makeup and ohaguro was put on by kaneoya (godmother of kanetsuke), and had hikimayu. 例文帳に追加

女性で元服という場合は、地味な着物を着て、日本髪の髪形を丸髷、両輪、又は先笄に替え、元服前より更に厚化粧になり、鉄漿親（かねおや）によりお歯黒を付けてもらい、引眉する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, 'chonmage' seen in cartoons and character goods is simplified, which simplified chonmage may be based on chasenmage (a hair-style like a tea whisk) because mage (topknot) is rolled up vertically from the back of the head with the tips of hair spread roundly. 例文帳に追加

また、幼児向けの漫画やキャラクター商品で「ちょんまげ」と称しているものは簡略化されているが、後頭部から垂直に髷を巻き立て毛先を円形に広げていることから茶筅髷を参考にしていると思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an information processor, etc., which lightens the processing load on a central processing unit and speeds up processing for other information processors when a connected information processor changes its processing style.例文帳に追加

接続されている情報処理装置において処理態様の変化が発生する場合に、中央処理装置における処理負担を軽減し、他の情報処理装置に対する処理を高速化することが可能な情報処理装置等を提供する。 - 特許庁

The early stage of Japanese military was formed by the group of young people composed of the second or third sons collected from rural and agricultural regions; they had grown up by eating traditional Japanese food with rice-centered diet, thus some could not easily accept such Western style dishes so different from their eating habit. 例文帳に追加

ただ当時発足したばかりの日本軍は地方農村部などの次男・三男を集めた集団であり、飯や日本食で育った彼らの中には、あまりに異質な西洋の料理に対して拒否感を示す者も見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this way, when the overall weight of the low tank cover 12 lowers a predetermined weight, the respective arms 34 and 36 are raised by energizing force of the spring 38 to push up the low tank cover 12, and consequently, the rear upper face of the western style toilet stool body 10 is exposed.例文帳に追加

このようにしてロータンクカバー１２全体の重量が所定重量以下になると、各アーム３４，３６がバネ３８の付勢力により起立してロータンクカバー１２を押し上げ、洋風便器本体１０の後部上面を露出させる。 - 特許庁

When a document is displayed on a screen, in the document structure of the document, any structural element is detected as a first element from among a frame element defined by a mark-up language, a table element defined by the mark-up language, and a block element defined by a style sheet, and further a second element defined in the first element is detected out of the structural elements.例文帳に追加

文書を画面に表示するとき、文書の文書構造のうち、マークアップ言語で定められるフレーム要素、マークアップ言語で定められるテーブル要素、およびスタイルシートで定められるブロック要素のうちのいずれかの構造要素を第１の要素として検出し、さらに、この構造要素のうち、第１の要素内に定められた第２の要素を検出する。 - 特許庁

Like other practical magazines, it has articles such as 'How to choose Samue(Japanese Indigo Working Kimono),' 'Japanese-style confections beloved by parishioners' and reports from chief priests who are piling up beneficence in various places, and also a lot of scandalous articles such as 'The bogging traial for a graveyard between a parishioner and a chief priest' and 'A murder case of a chief priest.' 例文帳に追加

実用雑誌らしく「作務衣の選び方」「檀家に喜ばれる和菓子」などの記事や、各地で善行を積んでいる住職のリポートもあるが、「墓地を巡る檀家と住職の泥沼裁判」「住職殺害事件」など、スキャンダラスな記事も多く載せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, although the style of investment management, where investment trusts marketed to Japanese investors are set up abroad and given instructions directly from within Japan, is not covered by current regulations based on the FIEA, such investment management of hedge funds can be found in Japan, albeit infrequently. 例文帳に追加

ただし、日本の投資家に販売される外国投資信託を国内から直接設定・指図する運用形態については、現在の金融商品取引法による規制の対象外となっているが、この形態によるヘッジ・ファンドの運用も、ごく一部に見られる。 - 金融庁

Specifically, it was clarified that when prefectures not affected by the earthquake set up evacuation shelters and temporary housings or rent ryokans (Japanese-style inns) and hotels, a considerable amount of the cost was funded by the Government (from 50 to 90% of the expenses, depending on the financial capability of the affected Local Governments). (March 19, 2011)例文帳に追加

これにより、被災地でない都道府県が避難所や応急仮設住宅を設置した場合や旅館やホテルを借り上げた場合でも相当な経費を国庫負担（被災自治体の財政力に応じ５割～９割）することを明確化（平成23年3月19日） - 厚生労働省

Literal style: When a black colored car stopped at the gate, her parents, thinking that their daughter had come back, always greeted her, but tonight she left the car which she had picked up on the street and stood with a heavy heart in front of the lattice door ("Jyusanya" by HIGUCH Iichiyo, 1895, from Iwanami Bunko) 例文帳に追加

文語体：例は威勢よき黒ぬり車の、それ門に音が止まつた娘ではないかと両親に出迎はれつる物を、今宵は辻より飛びのりの車さへ帰して悄然と格子戸の外に立てば、（樋口一葉『十三夜』1895年）岩波文庫から - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides slinging, there are other techniques such as the fundo jutsu (use of the weight [fundo] to attack an opponent's body or weapon) for the short distance, throwing many prepared stones tied up with strings one after another, and throwing a big stuff like a modern hammer throwing style. 例文帳に追加

ちなみに、投擲する方法以外にも、近距離では分銅術として使用する方法や、石を紐で縛ったものを大量に用意しておくことで次々に投げつける方法、また、現在で言うハンマー投げように大きなものを投げつける方法などもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Omaedachi-zo statue, made up of Chuson (the principal statue in a group of Buddhist statues) and two Ryowakiji (statues standing at both sides of Chuson) features the Ikko-sanzon (meaning the three icons carrying one large halo) and has characteristics in style, the gods' inso (the shapes expressed with their fingers), the way they are dressed, and the hokan (crowns) worn by the Ryowakiji. 例文帳に追加

「お前立ち」像は中尊・両脇侍ともに立像で、三尊が1枚の大きな光背を背負っており（一光三尊形式という）、三尊の印相（両手の指で示す形）、服制、両脇侍の宝冠などにも特色がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a goldfish basin apparatus of a hanging-up-on-the-wall style capable of producing a three-dimensional interior atmosphere by hanging a goldfish basin itself on a wall, improving a beautiful sight and preventing the deformation of the frame of the main body of a goldfish basin by water pressure.例文帳に追加

金魚鉢本体を壁に掛けられるようにすることで三次元的なインテリア雰囲気をもたせることができ、美観を向上させると共に、水圧による金魚鉢本体のフレーム変形を防止することができる壁掛け用金魚鉢装置を提供する。 - 特許庁

A cover part for covering the vertical part at least on the front side of the toilet bowl when the toilet seat is made into a seated attitude at the toilet seat part of a western-style toilet bowl which includes the toilet seat pivoted to the toilet bowl at one end so as to be swingably flipped up, is arranged under the toilet seat.例文帳に追加

便器に一端が枢支され、はね上げ揺動可能に構成された便座を備えた洋式便器の便座部分に当該便座が着座姿勢にされたとき、便器の少なくとも先側の垂直部分を覆うカバー部分を便座の下部に配設した。 - 特許庁

To provide a sanitary paper carton which prevents the deformation of the carton to improve productivity, and makes tissues hardly drop when the tissues in the carton are used to decrease so that the tissues can be taken out consecutively in a pop-up style.例文帳に追加

カートンに変形が生じさせないで生産性の向上を図ることが可能であり、且つ、使用により箱の中のティシュペーパーが少なくなっても箱の中にティシュペーパーが落下し難くポップアップ方式で継続して取り出すことが容易な、衛生用紙入りカートンを提供すること。 - 特許庁

To provide a wheelchair that enables a care receiver to sit on or get off the wheelchair, without being lifted up by someone, by inserting a wheelchair seat between the care receiver and a bed, a chair, a western-style toilet, a seat in a car, or the like, and by pulling it out when the care receiver sits on or gets off the wheelchair.例文帳に追加

車イスに被介護者を乗降させる場合、被介護者とベット、イス、洋式便器、乗用車の座席等の間に挿入させ又は抜出することで、車イスに、人の力で被介護者を持ち上げる必要がなく乗降させる事ができる車イスを提供する。 - 特許庁

Murata is thought to be a director who first established the so-called film technique in which a play was broken up by cutting, and since he tried to mold actors and actresses into his style, his acting instruction was so harsh that there was a lot of trouble with leading actresses of that time including Okada. 例文帳に追加

村田はカットごとに演出を細分化する、いわゆる映画的技法を最初に確立した監督の一人と言われているが、容赦なく自分の型に俳優をはめ込もうとして演技指導は苛烈を極め、岡田をはじめ当時の大女優とトラブルが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, learning that the Meiji Government was planning to adopt the western style solar calendar, Haruo TSUCHIMIKADO vehemently insisted on Meiji kaireki (changing of the calendar in the Meiji period) to maintain the old lunisolar calendar, but this proposal was never taken up due to the demise Haruo TSUCHIMIKADO himself. 例文帳に追加

その後、明治政府が西洋式の太陽暦の導入を計画していることを知った土御門晴雄は、旧来の太陰太陽暦の維持のため「明治改暦」を強硬に主張したものの、土御門晴雄本人の死去によりこの案が取り上げられることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A detachable enclosure rising by making use of drawing up force for the bowl is attached to a Western style bowl to catch and adsorb the splash and scatter of urea and droop of left urea by splashing back to the bowl inside to constitute the bowl to prevent the bowl, toilet seat, and the surrounding of the bowl from smearing.例文帳に追加

様式便器の便座を引き上げる力を利用して立ち上がる着脱可能な囲いを様式便器に装着し、その囲いによって尿の飛散・跳ね、及び残尿の垂れを捕捉吸着、又は便器内側へ跳ね返すことにより便器・便座及び便器周りの汚れを防止する。 - 特許庁

To provide a vertically long air cleaner constituted in a tower style wherein the main body is formed into a tall vertical structure, supported on a stand so as to be smoothly revolvable without generating backlash in a horizontal direction and capable of sending clean air up to a remote place over a wide range.例文帳に追加

本体を背の高い縦型でなるタワースタイルに構成し、スタンド上に水平方向にガタ付きなく円滑に回動できるように支持して、清浄空気を遠くまで、且つ広範囲にわたって送り届かせることができるようにした縦長タイプの空気清浄機を提供する。 - 特許庁

To provide a combination steel sheet pile which makes storage efficiency and transport efficiency excellent while eliminating labor and costs spent for welding, shape measurement, correcting operations, working management, etc., by combining a steel sheet pile and a stiffening steel material in a built-up beam style and making deflection behaviors almost agree with each other; and to provide a steel sheet pile wall.例文帳に追加

鋼矢板と補剛用の鋼材を重ね梁式に組合せ、たわみ挙動がほぼ一致するようにすることで、溶接加工、形状測定、矯正作業、加工管理等に費やす手間、コストをなくしつつ、保管、運搬効率にも優れる組合せ鋼矢板および鋼矢板壁を提供する。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus in which a picked up image displayed on the display screen is not blocked by an optical accessory and a battery or the like independently of a photographing style, the presence/absence of mounting of the optical accessory and the battery to the imaging apparatus, and the type and size of the mounted optical accessory and battery.例文帳に追加

撮影スタイルや撮像装置への光学アクセサリーやバッテリーの取付けの有無、取り付けた光学アクセサリーやバッテリーの種類や大きさに拘わらず、それらによって表示面に表示される撮像画像が遮られることのない撮像装置を提供すること。 - 特許庁

A safety door 11 for preventing falling down is provided in the lift port 8 in the upward overhanging part 4a of the scaffold 4, and sideways protruding parts 18, 18 are provided on the safety door 11 to allow its opening onto a roof 2 side by a springing up style and prevent its opening onto an anti-roof side.例文帳に追加

足場４の上方張出部４ａのリフト口８に転落防止用の安全扉１１が設けられ、該安全扉１１には側方突出部１８，１８が設けられて、屋根２側に跳ね上げ式で開くのが許容されると共に、反屋根側に開くのを阻止されるようになされている。 - 特許庁

As advantages of washiki compared with yoshiki (Western style), we can say that washiki is easy to clean and cheap to install, and that the basin tank where feces are primarily piled up is made shallow so the splashing during defecation is weak, and that the quantity of water needed for cleaning each time is small (however, nowadays, water-saving western style urinal which needs less water than washiki for cleaning is sold), and that there is no contact with a toilet seat, which gives a clean impression (however, see the corresponding point in yoshiki). 例文帳に追加

洋式と比べた場合の和式の利点としては、清掃が容易、設置費用が安い、糞が1次的に溜まる槽を浅く作ってあるので排便時に水が跳ねにくい、1回ごとの洗浄水の必要量が少ない（ただし、最近では和式よりも少ない水量で洗浄できる節水型洋式便器も出回っている）、便座への接触がないため清潔な印象を与える（ただし洋式の該当箇所も参照）といった点がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス