「the Young」に関連した英語例文の一覧と使い方(104ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a fishhook remover which can surely catch the fishhook without damaging a fishing line even when a hooked position and the direction of are not confirmed, can prevent that the removed fishhook is again hooked on other parts of the fish, can simply detach the fishhook even from the deep part of the fish throat by one touch, and especially facilitates the release of young of fish.例文帳に追加

釣針が引掛かった位置や釣針の向きを確認しなくても、釣糸を傷めることなく、確実に該釣針を捉えることができると共に、外した釣針が魚の喉の別の部分に再度引っ掛かることを防止できるようにして、魚を余計に傷付けることなく、魚の喉の奥の方に引掛かった釣針をワンタッチで非常に簡単に外すことができるようにして特に未成長の魚のリリースを容易にする。 - 特許庁

An adhesive 30 applied between an internal end part in the direction of the vehicle width of a flange part 12A and the external end part in the direction of the vehicle width of a floor panel 14 is composed of the first adhesive 30A and the second adhesive 30B that has a Young's modulus after curing lower than that of the first adhesive 30A and low flowability before curing.例文帳に追加

フランジ部１２Ａの車幅方向内側端部とフロアパネル１４の車幅方向外側端部との間に施工された接着剤３０を、第１接着剤３０Ａと、第１接着剤３０Ａよりも硬化後のヤング率が低く、硬化前の流動性が低い第２接着剤３０Ｂとで構成する。 - 特許庁

A plate of Cu/Cu2O composite alloy which is excellent in fine processability, Young's modulus, and electric resistance is connected to the electrode pads of a board, fine columnar connections are formed corresponding to the electrode pads of a semiconductor element, and the electrode pads of the board are electrically connected to the electrode pads of the semiconductor element through the intermediary of the columnar connections.例文帳に追加

基板の電極パッド部に、微細加工性に富み、ヤング率及び電気抵抗に優れたCu/Cu_2O系複合合金からなる板材を接続してから電極パット部に対応し、かつ微細な柱状の接続部を形成した後、この接続部を介して半導体素子の電極パッド部との電気的な接続を行う。 - 特許庁

The conductive supports 10 and 11 are composed of main body parts 10a and 11a having a Young's modulus capable of sufficiently suppressing the propagation of vibrations from the piezoelectric element 1 to the substrate 20 and conductive films 10a and 11b formed on the surface parts of these main body parts 10a and 11a and conducted with the electrodes 8 and 9 on the lower surface of the piezoelectric element 1.例文帳に追加

導電性支持体１０，１１を、圧電素子１から基板２０への振動伝播を十分に抑制しうるヤング率を有する本体部１０ａ，１１ａと、この本体部１０ａ，１１ａの表層部に形成され、圧電素子１の下面電極８，９と導通する導電膜１０ｂ，１１ｂとで構成する。 - 特許庁

In the optical unit 1, breaking elongation of a resin constituting the resin coating layer 4 is 180% or less, the Young's modulus of the resin is 50 MPa to 1,000 MPa, and the thickness of the resin coating layer 4 in the abutment portion or overlapping portion of the film 5 is 10 μm to 300 μm.例文帳に追加

この光ユニット１では、樹脂被覆層４を構成する樹脂の破断伸びが１８０％以下であり、且つ前記樹脂のヤング率が５０ＭＰａ以上１０００Ｍｐａ以下であり、また、前記フィルム５の突き合わせ部又は重なり部における前記樹脂被覆層４の厚みを１０μｍ以上３００μｍ以下とした。 - 特許庁

In this case, the magnet is adhered to the rotating body or the rotating body is adhered to the bearing through the adhesive whose Young's modulus after hardening is 100N/square mm or less, and the thermal expansion rate of the adhesive is made larger than that of the rotating body.例文帳に追加

この光偏向装置は、ポリゴンミラー１７を有する回転体１５と、回転体に設けられた軸受け２０と、回転体に固定された磁石２２とを備え、磁石と回転体とが、または回転体と軸受けとが、硬化後のヤング率が１００Ｎ／平方ｍｍ以下の接着剤により接合され、また接着剤の熱膨張率が回転体よりも大きい。 - 特許庁

The dicing sheet includes a single-layer or multilayer base and an adhesive layer formed on its one surface, and is characterized in that its total light-beam transmissivity of at least one layer of the base at 300 to 400 nm is ≥40% and the product of the square of the thickness of the base and the Young's modulus of the base is 0.3 to 6.5 N.例文帳に追加

本発明のダイシングシートは、単層又は複層の基材と、その片面に形成された粘着剤層とからなり、該基材の少なくとも１層の３００〜４００ｎｍにおける全光線透過率が４０％以上であって、該基材の厚みの二乗と該基材のヤング率との積が０．３〜６．５Ｎであることを特徴とする。 - 特許庁

Whereas the rise in elderly self-employed proprietors has been commensurate with the rise in the elderly labor force population rather than occurring as a result of structural changes in the form of an increase in the proportion of older persons choosing to become selfemployed proprietors, the decline in the number of young and middle-aged self-employed proprietors has been the result of a powerful mechanism differing from this natural process.例文帳に追加

高齢自営業主が増加したことは高齢者の中で自営業主を選択する割合が高まるような構造的な変化が起こったわけではなく、高齢労働力人口の増加に見合ったものといえるのに対して、若・中年自営業主数の減少にはそうした自然な流れとは異なった作用が強く働いているのである。 - 経済産業省

To secure employment and income for the working generation, the government will take measures to stabilize and facilitate employment of the young generation (e.g., the Regular Employment Plan for Freeters, the Job Card system), improve treatment for part-time workers, and create a better work environment for dispatched employees. At the same time, the minimum wage system and other safety nets for workers will be enhanced in light of changes in the employment structure.例文帳に追加

現役期における就労と所得確保については、「フリーター常用雇用化プラン」や「ジョブ・カー ド制度」等の若年層の雇用の安定・促進を図る施策や、パートタイム労働者の待遇改善、派遣労働 者の就業環境の整備を行うとともに、最低賃金制度などの就業構造の変化等を踏まえた安全網の充 実を図ることとしている。 - 厚生労働省

Also in Toei, Imai created a series of social films: in 1957, the two movies, "Kome" (The Rice People), his first color film depicting poverty in a farming village set in Kasumigaura, and "Junai monogatari" (The Story of Pure Love), a story of love between a girl suffering from radiation sickness and a delinquent boy, became popular; in 1961, "Arega minato no hi da" (That Is the Port Light), a film depicting through young Korean fishermen in Japan the deteriorated relationship between Japan and Korea caused by the dispute of the Syngman Rhee Line, became a hit. 例文帳に追加

東映においても社会派映画を次々と製作、1957年、霞ヶ浦を舞台に農村の貧困を描いた、今井の初のカラー作品『米(映画)』や、原爆症の少女と不良少年の恋を描く『純愛物語』、1961年、李承晩ラインをめぐる日韓関係の悪化を、在日朝鮮人の若い漁師を通して描く『あれが港の灯だ』など話題を呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That same year, Inagaki made his directorial debut on the film 'Tenka Taiheiki' (Record of the Great Peace Under Heaven), which starred Chiezo and whose screenplay was written by Itami; thereafter, he made a great number of cheerful period dramas showing Chiezo's merrier side, including 'Hoto zanmai' (Drowning in the Three Pleasures), 'Genji kozo' (The Young Priest Genji), 'Ehon musha shugyo' (Picture Book of a Warrior Traveling to Hone His Martial Skills), and 'Genroku Ju-san nen' (Year Thirteen of the Genroku Era (about the year 1700)), leading to Inagaki and Itami being called the 'two supporting pillars' of Chiezo Productions. 例文帳に追加

同年千恵蔵主演、伊丹脚本の「天下太平記」で監督としてデビューし、以後、「放蕩三昧」「源氏小僧」「絵本武者修行」「元禄十三年」といった千恵蔵主演の明朗にして陽気な時代劇を多数手がけ、伊丹と共に千恵蔵プロの二本柱と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since he was young, Atsutane HIRATA had been thinking that the Dark ('幽' hidden or mysterious things) and the Light ('顕' appeared or clear things) were the one and the same, and that this world was formed by the working of those opposing factors; Atsutane wanted to analyze the true nature of the world and tried to demonstrate his ideas in many works including 'Tama no Mihashira' (Concept of Afterlife), 'Koshi Seibun' (Early History), 'Senkyo Ibun' (Another Story of Unworldly Men's World) and 'Kokon Yomi-ko' (Studies on Mysterious Things of Ancient and Modern Japan). 例文帳に追加

篤胤は若い頃より、この世界が幽顕一如で構成されていると考え、その本質をなんとか解明する事が出来ないものかと常日頃から思案し「霊能真柱」「古史成文」「仙境異聞」「古今妖魅考」他数多の本の中に次々に書き表して証明しようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the document "Kokon Cho Monju", it is recorded that when Tanetsuna CHIBA, a young noble from the Shimousa Province, sat on the upper ranking seat than Kamiza (seat of honor) in the Shogun's place, where Yoshimura sat, and Yoshimura remarked, "the dogs of Shimousa do not know their place;" to this, Tanetsuna replied, "the dogs of MIURA devour their friends," criticizing Yoshimura's betrayal in the Battle of WADA. 例文帳に追加

『古今著聞集』には、将軍御所の侍の間の上座を占めていた義村のさらに上座に、若い下総国の豪族千葉胤綱が着座し、不快に思った義村が「下総の犬めは寝場所を知らぬな」とつぶやくと、胤綱は「三浦の犬は友を食らうぞ」と切り返し、和田合戦での義村の裏切りを批判した逸話が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Yura-gawa River is designated as a first class river, a classification designated by the Minister of Land, Infrastructure, Transportation and Tourism indicating rivers which are especially important to the national economy; these days, the river is essential to people's lives, as its water is used to supply water to the city via a purification plant for agriculture; moreover, various events, such as the release of young sweetfish and salmon are also held by citizens at the river as well. 例文帳に追加

しかし由良川は国土交通大臣が国民経済上特に重要な河川などに対して指定する一級水系に指定されているとおり、市内に供給される浄水場の原水や農業用水としては勿論のこと、今では市民の手による鮎や鮭の稚魚の放流といったイベントが開かれるなど、市民の生活には欠くことのできない川である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the experimental test of Fuchi, in the summer of 1945 just before the end of the war, some young military officers visited Tenmei to tell about the former Prime Minister 'Fumimaro KONOE' who had formed his government three times and been maneuvering for termination of war with his latent power, which was the exact opposite of the military's intention. 例文帳に追加

この扶乩実験の後、終戦直前の昭和20年の夏のある日に軍関係者（青年将校達数名）が天明のもとを訪れたのは、それまでに都合3度の内閣を組閣しその後も隠然とした力と、軍部の考えとは正反対に独自の終戦工作を画策していたらしい元内閣総理大臣経験者である「近衛文麿」に関してであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 833, Junna abdicated the throne to the Crown Prince Masara (Emperor Ninmyo) and here the declination of retired emperor by Junna and empress dowager by Empress Masako and the refusal by the new Emperor Ninmyo was repeated, and the Crown Prince was decided to be the prince born between Junna and Masako, Imperial Prince Tsunesada (Koshi and Tsuneyo had already died young). 例文帳に追加

天長10年（833年）に淳和が皇太子正良（仁明天皇）に譲位すると、ここでも淳和の太上天皇辞退・皇后正子の皇太后辞退と新天皇仁明による拒絶が繰り返され、皇太子には淳和と正子との間に生まれた皇子恒貞親王が立てられた（高志・恒世はともにすでに早世していた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Amongst various views of the background, it is said that Yoshiharu assassinated Katatoyoin order to recover the authority as the family head, after struggles between Katatoyo's authority and Yosiharu, the young family head, since Katatoyo was such a well respected chief vassal as a meritorious retainer of Rokkaku clan since the period of Sadayori and well admired of as "twin To (phonetic alphabet of 藤 後藤, GOTO and 進藤, SINDO) of Rokkaku clan" that he held the authority to execute administrative affairs on behalf of the family head. 例文帳に追加

理由は諸説あるが、賢豊は定頼時代からの六角家中における功臣として人望も厚く、進藤貞治と共に「六角氏の両藤」と称されるほどの宿老で、奉行人として六角氏の当主代理として政務を執行できる権限を有していたことから、賢豊の権力と若年の当主・義治とが争った末に、当主としての執行権を取り戻すために暗殺したと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The polyester film comprises an ethylene terephthalate unit accounting for ≥90 mol% of all repeating units and is characterized in that the thickness of the polyester film is 100-250 μm, a change in the Young's modulus of the polyester film after heat-treated at 150°C for 24 hours is ≤150 mgf/μm^2 and the plane orientation coefficient of the polyester film is 0.05-0.10.例文帳に追加

全繰り返し単位の９０モル％以上がエチレンテレフタレート単位からなるポリエステルのフィルムであって、フィルムの厚みが１００〜２５０μｍ、１５０℃２４時間の熱処理によるフィルムのヤング率変化が１５０ｍｇｆ／μｍ^２以下、フィルムの面配向係数が０．０５〜０．１０であることを特徴とするタッチパネル用ポリエステルフィルム。 - 特許庁

A coefficient of linear expansion and a coefficient of humidity expansion of the first resin layer 50a are selected to set a neutral plane of deformation generated by temperature change in the second thin film layer 60a as the thin film layer including a thin film providing the largest product value of the Young's modulus of film material and the film thickness among the thin film layers.例文帳に追加

そして、第１樹脂層５０ａの線膨張係数および湿度膨張係数を選択して、温度変化によって生じる変形の中立面が、上記薄膜層のうち膜材料のヤング率と膜厚との積が最も大きな薄膜を有する薄膜層である第２薄膜層６０ａに存在するように設定されている。 - 特許庁

This composite roll made of cemented carbide, in which the outer layer consisting of the cemented carbide is joined to the outer periphery of the inner layer consisting of a steel base or an iron base material, has one or more intermediate layers between the inner layer and the outer layer and the Young's modulus of at least one intermediated layer ( intermediate layer A ) is ≤ 190 GPa.例文帳に追加

鋼系または鉄系材料からなる内層の外周に、超硬合金からなる外層が接合された超硬合金製複合ロールであって、前記内層と外層との間に１層以上の中間層を有し、少なくとも１層の中間層（中間層Ａ）のヤング率が１９０ＧＰａ以下であることを特徴とする。 - 特許庁

The method for depositing a spray deposit film on a machinable ceramic substrate having the thickness of ≤10 mm and the Young's modulus of ≤100 GPa includes a step of preheating the substrate, a step of depositing a ceramic film by welding ceramic powder on the substrate by the thermal spraying, and a step of blowing cooling air to the ceramic film.例文帳に追加

厚さ１０ｍｍ以下で、かつ、ヤング率が１００ＧＰa以下のマシナブルセラミックス基板への溶射皮膜の形成方法であって、前記基板を予熱する工程と、前記基板に溶射によりセラミックス粉を溶着してセラミックス皮膜を形成する工程と、前記セラミックス皮膜に冷却用空気を吹き付ける工程と、を含むことを特徴とするマシナブルセラミックス基板への溶射皮膜の形成方法。 - 特許庁

The cushion member may have material characteristics, such as contact hardness and Young' s modulus, which are similar to those of the ribbon stack, or which gradually change from a soft inner layer at the side of the cushion member which contacts the ribbon stack to a stiff outer layer at the side of the cushion member.例文帳に追加

クッション部材は、リボン積層体の接触硬度およびヤング率と同じであるか、またはリボン積層体に接触するクッション部材の側面における柔らかい内部層から、クッション部材の側面における固い外部層へ、段階的に変化する接触硬度およびヤング率などの材料特性を有することができる。 - 特許庁

The semiconductive seamless belt has a laminated structure having a foaming elastic body layer on the outer surface side of a basic material made of thermoplastic resin, the Young's modulus of the base material is ≥ 100MPa and the foaming elastic layer is a foaming elastic body obtained by dispersing hollow spherical particles into the elastic body or a foaming body foaming by mixing a foaming agent with the elastic body.例文帳に追加

熱可塑性樹脂製の基材の外面側に発泡弾性体層を有する積層構造体であり、基材はヤング率が１００ＭＰａ以上であり、発泡弾性体層は、中空球状粒子を弾性体に分散した発泡弾性体又は発泡剤を弾性体に混合して発泡した発泡体である半導電性シームレスベルトとする。 - 特許庁

The synthetic resin 16 having the minimum necessary Young's modulus is arranged to fill in the hollow section 12 of the hollow steel materials 11 so that not only the local buckling can be prevented by such a filled synthetic resin but also a lighter weight can be expected than the case the buckling is prevented by ribs.例文帳に追加

中空鋼材１１の中空部１２に局部座屈を防止する必要最小限の縦弾性係数の合成樹脂１６を充填するようにしており、充填した合成樹脂により局部座屈が防止でき、中空鋼材本来の強度まで使用できるようになるとともに、リブで座屈を防止するのに比べ、軽量化を図ることができるようになる。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus constituted so that a rotating body moving while abutting on an image carrier is restrained from being wrinkled even in the case of using material whose Young's modulus is not comparatively high, for example, PVdF as the material of the rotating body, and the abnormality of an image is prevented by restraining the irregular shaving of the image carrier even if the rotating body is wrinkled.例文帳に追加

像担持体に当接して移動しうる回転体の材料として、例えばＰＶｄＦなどのヤング率が比較的高くない材料を使用した場合であっても、この回転体のしわの発生を抑えることができ、又、たとえしわが発生した場合であっても像担持体の削れムラを抑えることで、画像異常の発生を防止することのできる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

Because of the Reagan administration’s emphasis on “small government” and its preference for policies using the US’s overwhelming political and diplomatic weight to force trading partners to open their markets rather than on more stolid efforts to boost competitiveness, the recommendations in the Young Report were initially shelved without being reflected in policy. However, in the last days of the Reagan administration, a number of these recommendations were included in President Reagan’s State of the Nation addresses.例文帳に追加

ヤング・レポートの提言は、レーガン政権が「小さな政府」を指向したこと、米国が地道な競争力の強化よりも圧倒的な政治力・外交力をもって貿易相手国に市場開放を求める政策を重視したことから、当初は政策に反映されないまま棚上げされたが、レーガン政権の終盤になっていくつかの項目が一般教書に盛り込まれた。 - 経済産業省

Next, as for the evaluation of individual policy measures under the program, intensive counseling and employment support provided during the gateway period were considered effective in increasing employment of jobless young people, with a majority of participants “graduated” from the program during the gateway period, the stage least costly to the government.例文帳に追加

次に、プログラムの個別施策についての評価としては、まず、ゲートウェイ段階における集中的なカウンセリングや就職支援は、若年失業者の雇用増加に効果があり、それによって大部分の参加者は政府から見てコストが最もかからないゲートウェイへの参加期間中にプログラムから「卒業」したとされている。 - 経済産業省

The Blair administration which came to power in 1997 saw the solution to these issues in boosting the skills and work incentive of young people and the long-term unemployed to encourage their participation in the labor market. The “Welfare to Work” program was formulated accordingly and piloted in certain areas before the “New Deal” policy was implemented in April 1998.例文帳に追加

1997年に成立したブレア政権は、これらの問題に対処するためには、若年者や長期失業者の就労意欲や技能を高め、労働市場への参加を促すことが必要であるとの観点から、「Welfare to Work （福祉から就労へ）」プログラムを策定し、一部の地域における先行的導入を経て1998年４月より「ニューディール政策」を実施している。 - 経済産業省

Because of a rapid increase in the number of young employees, the company once faced problems such as: that the organization was weakened by the cronyism resulting from the narrow age gap between team leaders and subordinates; that team leaders' cannot win the trust of subordinates due to uncertainty over their levels of expertise and skills; and that team leaders do not have the confidence to give guidance to subordinates because they do not have comprehensive knowledge about materials, electricity and maintenance, despite their know-how about machinery operation.例文帳に追加

若い従業員が急に増えたことにより、『班長と部下の年齢が近く、友達感覚になってしまい、組織として弱い。』、『班長の技術・技能レベルが不明で、部下から信頼が得られない。』、 『機械の操作は教えられるが、材料・電気・保守といった総合的な知識が不足しており、部下の指導に自信がない。』等の課題を抱えていたという。 - 経済産業省

The chapter provides that it is inappropriate to encourage investment by weakening or reducing the protections afforded in domestic labor laws and that each party shall strive to ensure that it does not waive or otherwise derogate from, or offer to waive or otherwise derogate from, such laws in a manner that weakens or reduces adherence to the internationally recognized labor rights such as: the right of association; the right to bargain collectively; prohibition on the use of any form of forced or compulsory labor; labor protections for children and young people, including minimum wage for the employment of children; and acceptable conditions of work with respect to minimum wages, hours of work, and occupational safety and health.例文帳に追加

労働規制を緩和することにより投資を 促進することは適切でないとし、団結権、団体交渉 権、強制労働の禁止、児童労働者の最低賃金等を含 む若年労働者の保護、労働時間、保健衛生等、国際 的に認められた労働者の権利を弱めるような措置 を執らないよう努力する義務を規定している。 - 経済産業省

There are a couple of theories as to why SOGA no Emishi blocked Prince Yamashiro no oe in his bid for the Imperial Throne; one is that Prince Yamashiro no oe was still young and immature and hated Prince Yashiro no oe's popularity and the other one was that he had to avoid further confrontation with anti- Soga clan forces by allowing the ascent of Prince Yamashiro no oe since the imperial family and the subsequent emperor Suiko were supported by the Soga clan. 例文帳に追加

蘇我蝦夷が山背大兄王を避けた理由については、山背大兄王がまだ若く未熟であった、あるいは山背大兄王の人望を嫌ったという説と、推古天皇に続いて蘇我氏系の皇族である山背大兄王を擁立することで反蘇我氏勢力との対立が深まる事を避けたかったためという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1600, after the Battle of Sekigahara, he moved to Edo because he, his grandson, Naofusa IMAGAWA, and his second son, Takahisa SHINAGAWA (Ieyasu notified that 'the use of family name Imagawa should be limited to the head family,' therefore, family members other than the head Imagawa family used the name 'Shinagawa'), all served Hidetada TOKUGAWA and became direct retainers of Edo Shogunate (the heir, Norimochi IMAGAWA died young of an illness). 例文帳に追加

慶長5年（1600年）、関ヶ原の戦いの後、嫡孫・今川直房と、二男・品川高久（家康より「今川の姓は宗家に限る」との沙汰上があり、今川宗家以外は「品川」を名乗った）と共に徳川秀忠に出仕して江戸幕府の旗本に列したため、江戸に移住した（嫡男の今川範以は若くして病死していた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Mitsuo's older brother Masahiro MAKINO was as young as twenty to overcome adverse situations such as the loss of his family's house in a fire in 1928 and the loss of many actors and actresses who quit Makino Productions, he produced a masterpiece of period drama "Roningai" with Itaro YAMAGAMI, but upon Shozo's death on July 25, 1929 the next year, it became difficult to continue the operation of Makino Productions and there was a conflict about the non-payment of salaries at the end of 1930. 例文帳に追加

1928年（昭和3年）の本宅の焼失、スターの大量退社に揺れるマキノプロで逆境に燃えた光雄の兄・弱冠20歳のマキノ雅弘は、山上伊太郎と時代劇の傑作『浪人街』を生むが、翌年の1929年（昭和4年）7月25日、省三が亡くなるとマキノプロの経営は困難になり1930年（昭和5年）に年末給料不払で争議が起こる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1904, when Tokyo Senmon Gakko was renamed Waseda University with establishment of the Department of Commerce, he cooperated in its launch with Tameyuki AMANO and taught Japanese commercial history concurrently as the professor of Tokyo koto shogyo gakko (Tokyo Higher Commercial School) and as the instructor of Waseda University; however, he became sick before long and died of illness at the young age of 48 (the age of 46 by the currently used age system). 例文帳に追加

明治37年（1904年）、東京専門学校が早稲田大学となり商科が設置されると、天野為之とともにその立ち上げに協力、東京高等商業学校教授と早稲田大学講師を兼務して日本商業史を教える、だが、間もなく病に倒れ、48歳（満年齢では46歳）の若さで病死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsunayoshi's policies were denied in the reforms, so, for example, Shorui-Awaremi-no-rei (ordinances of animal protection) was revoked, "kanjo ginmiyaku" (a post to support kanjo bugyo) was newly established, and the financial contradiction in the Tsunayoshi age was tried to resolve by issuing Shotoku gold and silver coins as a deflationary policy, but the reforms ended halfway on the road after Ienobu and his successor Ietsugu TOKUGAWA (the seventh Shogun) died young. 例文帳に追加

綱吉時代の政策は否定され、生類憐れみの令は撤回、勘定吟味役の創設、正徳金銀発行（デフレーション政策）による綱吉時代の財政矛盾の解決などを行ったが、将軍家宣・7代徳川家継があいついで早世したため、改革は中途半端に終わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As one of the first priorities, we encourage the development of appropriate programmes to enhance the financial knowledge and skills of future generations through financial education in schools.We recognize that in the future young people will increasingly bear the burden of financial decisions and will require more financial skills than prior generations to cope with the complex financial environment in which they will live. 例文帳に追加

第一優先のひとつとして、我々は、学校における金融教育を通じて、将来世代の金融知識及びスキルを強化するための適切なプログラムの作成を慫慂する。我々は、複雑化した金融的環境に生きるがために、将来を担う若い世代において金融的な決断の負担が増し、過去世代と比較して多くの金融スキルが必要になっていることを認識する。 - 財務省

The second steel sheet comprises >1.50 to 10.00% Al, and further comprises one or more selected from Bi, Pb, Sb and Sn, and in which the X-ray random intensity ratio in the {110}<001> orientation in the 1/2 sheet thickness part is ≥6, and the Young's modulus in a 55° direction to the rolling direction is 225 to 290 GPa.例文帳に追加

第２の鋼板は、Ａｌ：１．５０％超〜１０．００％を含有し、更に、Ｂｉ、Ｐｂ、Ｓｂ、Ｓｎの１種又は２種以上を含有し、１／２板厚部における｛１１０｝＜００１＞方位のＸ線ランダム強度比が６以上であり、圧延方向に対して５５°方向のヤング率が、２２５ＧＰａ〜２９０ＧＰａ以下である。 - 特許庁

In this stress relief transformer comprising a ferrite core 1 and a coil bobbin 2, at least the entire surface of the ferrite core 1 and the clearance between the ferrite core 1 and coil bobbin 2 are covered with resin for buffering, and furthermore, an external layer resin having a higher Young's modulus than the resin for buffering is provided outside the resin for buffering of achieving double covering.例文帳に追加

フェライトコア１とコイルボビン２とで構成された応力緩和トランスにおいて、少なくともフェライトコア１の表面全体、及びフェライトコア１とコイルボビン２の隙間を緩衝用樹脂で覆い、さらに該緩衝用樹脂の外側に前記緩衝用樹脂よりもヤング率の高い外層樹脂を設ける二重被覆した応力緩和トランスとする。 - 特許庁

In addition, in a clearance between the temperature compensation package 14 and the external stress preventive package 26, there is filled locally a silicone resin 28 with a Young's modulus of 0.8 to 2.0 MPa and for fixing the former package 14 on the latter package 26 and constantly maintaining the clearance between the two.例文帳に追加

そして、温度補償パッケージ１４と外部応力防止用パッケージ２６との間のクリアランスには、ヤング率が０．８〜２．０ＭＰａのシリコン樹脂２８が局所的に充填され、温度補償パッケージ１４を外部応力防止用パッケージ２６に固定すると共に、両者間のクリアランスを一定に保持している。 - 特許庁

The Young's modulus of the metal-coated carbon material is ≥15 GPa at least in two directions out of the X-axis, Y-axis and Z-axis directions, the arithmetic average height of a contour curve indicating surface roughness is ≤1.6 μm at least on one surface of the coated metal layer and the maximum height is ≤6.3 μm.例文帳に追加

また、本発明の金属被覆炭素材料は、ヤング率が、Ｘ軸、Ｙ軸及びＺ軸方向のうち少なくとも２方向において１５ＧＰａ以上、上記被覆金属層の少なくとも１面において、表面粗さを示す輪郭曲線の算術平均高さが１．６μｍ以下、最大高さが６．３μｍ以下である。 - 特許庁

This delivery has a delivery roller pair 20 delivering the paper treated with a paper treating part on the delivery tray 5, and the delivery roller pair 20 is constituted so that a lower roller 20a based on the delivery tray 5 has smaller Young's modulus to stress vertical to the circumferential surface of the delivery roller pair 20 than that in an upper roller 20b.例文帳に追加

用紙処理部で処理された用紙を排紙トレイ５上に排紙する排紙ローラ対２０を有する排紙装置において、排紙ローラ対２０は、その周面に垂直な応力に対するヤング率に関し、排紙トレイを基準として下側のローラ２０ａが上側のローラ２０ｂより小さいことを特徴とする。 - 特許庁

The electrostatic chuck 10 includes an insulating plate 11 having the suction surface 13 for sucking and fixing the body to be sucked, and an electrostatic electrode 12 provided in the insulating plate 11, wherein the insulating plate 11 is formed of ceramic having a Young's modulus of 100 to 200 GPa and surface roughness (Ra) of the suction surface 13 is 1 to 2 μm.例文帳に追加

被吸着物を吸着固定するための吸着面１３を有する絶縁板１１と、絶縁板１１の内部に設けられた静電電極１２とを備えた静電チャック１０であって、絶縁板１１は、ヤング率が１００〜２００ＧＰａのセラミックからなり、かつ吸着面１３の表面粗さ（Ｒａ）が１〜２μｍである。 - 特許庁

This method for breeding the young fries is provided by continuously or intermittently adding a stabilized type vitamin C derivative (ascorbic acid phosphoric acid magnesium, ascorbic acid phosphoric acid sodium, etc.) by the adding amount of 20 g/ton based on the amount of breeding water, or a polyphenol (catechin, anthocyanin, proanthocyanidin, etc.) by the adding amount of 180 to 300 mg/ton based on the amount of the breeding water.例文帳に追加

安定型ビタミンＣ誘導体（アスコルビン酸リン酸マグネシウム，アスコルビン酸リン酸ナトリウム等）を飼育水の水量に対し２０ｇ／トン，またはポリフェノール（カテキン，アントシアニン，プロアントシアニジン等）を飼育水の水量に対し１８０〜３００ｍｇ／トンの添加量で，連続または断続的に添加することを特徴とする新規の仔稚魚飼育方法。 - 特許庁

This pressure sensitive adhesive sheet 100 is one obtained by forming, on an adherend, a pressure sensitive adhesive agent layer 34 to be adhered to the adherend, and comprises a base film 20 formed with the pressure sensitive adhesive agent layer on one side thereof and an overlay film 30 covering the surface of the base film, wherein the Young's modulus of the overlay film is 200-500 MPa.例文帳に追加

粘着シート１００は、被接着体に接着される粘着剤層３４が形成されてなる粘着シートであって、前記粘着剤層が一方の面側に形成されてなるベースフィルム２０と、前記ベースフィルム表面を覆うオーバーレイフィルム３０とを含み、前記オーバーレイフィルム２０におけるヤング弾性率が２００ＭＰａ〜５００ＭＰａである。 - 特許庁

In the optical fiber tape prepared by linearly arranging coated single optical fibers 7 each concentrically coated and covering the fibers with an coverall coating 9, a space or a material 10 having the Young's modulus lower than that of the overall coating is made present between the single coated optical fibers 7 and the overall coating 9.例文帳に追加

同心円状に被覆された単心被覆光ファイバ７を直線状に並べ、その周囲に一括被覆９を施した光ファイバテープにおいて、前記単心被覆光ファイバ７と前記一括被覆９の間に空隙又は前記一括被覆よりもヤング率の低い材料１０を介在させることを特徴とする。 - 特許庁