研究社 新和英中辞典

すい^１ 水

1

〈水曜日の略〉

Wednesday.

2

〈…の水溶液, 液体〉

a solution.

---

みず 水

1

〈液体〉	water
〈湯に対して〉	cold water

水の循環

a water [hydrologic] cycle

水の豊富な

well‐watered 《mountains》

水を切る

drain 《the potatoes》

水を好む

water‐loving 《birds》

道路に水をまく

sprinkle the streets

庭木に水をやる

water the garden (plants)

水で割る

〈薄める〉 water down; dilute

〈飲物を〉 put water in 《one's wine》; mix [take] water with 《one's whisky》; mix 《wine》 with water

用例

蛇口をひねったが水が出なかった. I turned on the tap but the water did not run. 川[井戸]に水がなくなってしまった. The river [well] has run dry. 私の靴は水がしみる. My shoes leak [let in water]. ホウレンソウは数回水を取り替えてよく洗ってください. Wash the spinach well in several waters. お風呂はまだ全然水だよ. The water in the bath is still stone‐cold. 水は低きにつく. It is the nature of water to run downhill.｜Water seeks [finds] its own level. 水は方円の器に従う. Water conforms to the shape of its container.｜Man is a product of his environment. 水清ければ魚住まず. A man with no faults is not easy to get along with.｜A person with no weaknesses does not have many friends.

2

〈洪水〉	a flood; (an) inundation

用例

(洪水で)水が出た. There is a flood.｜The river is in flood [has overflowed its banks]. 水が退いた. The water [flood] has receded.｜The (level of the) river has fallen.

3

〈液状のもの〉

(a) liquid; (a) fluid (流動体)

ひざに水がたまる

have water on the knee

fluid collects under one's kneecap.

4 【相撲】 ⇒ →みずいり

用例

その相撲は 2 回水が入った. Time was called twice during the bout.

水の泡

⇒すいほう^１

水の泡となる

come to nothing [【形式ばった表現】 naught]

end (up) in failure.

水をあける

open up a 《big》 lead 《over one's opponent》.

水を打ったように

用例

聴衆は水を打ったように静かになった. A hush fell over the audience.｜The audience became so quiet that you could have heard a pin drop.

水を得た魚

用例

新しい部署に移って彼は水を得た魚のように元気だ. It seems that he has found a new enthusiasm for his work since he was moved to a different department.

水を差す

(1)

〈湯沸かしなどに〉 pour water into 《a kettle》.

(2)

〈離間する〉 cause ill feeling 《between》; make mischief 《between》; 【形式ばった表現】 estrange 《people》

〈計画などに〉 throw cold water on [a wet blanket over] 《a plan》; throw [put] a damper 《on the festivities》.

水を向ける

〈話を聞き出そうとして〉 try to draw somebody out.

水に流す

用例

今までの事は水に流すことにしょう. Let bygones be bygones.

水と油

水と油のように合わない

be as incompatible as oil and water《★日本語と語順が逆になる》.

水も滴(_したた)る

水も滴るようないい男

a breathtakingly [fantastically] beautiful man.

水も漏らさぬ

watertight 《plans》

strict 《watch》

airtight 《fielding》

用例

会議場周辺は水も漏らさぬ警戒網がしかれた. The conference hall was closely guarded.｜The police laid a tight cordon around the conference hall.

水物

⇒みずもの.

屋内のほかの用語一覧

相撲：	死に体  殊勲  殊勲賞  水  水入り  浴びせ倒し  渡し込み

>>相撲カテゴリの他の用語

斎藤和英大辞典

水

読み方 みず

名詞

1

Water:（湯は“hot water”なればこれに対して）cold water

用例

一杯の水
a glass of water―a glass of cold water

ひと手桶の水
a pail of water

バケツに一杯の水
a bucket of water

水をバケツでいくつもかけた
Buckets of water was thrown on the flames.

一滴の水
a drop of water

井戸の水
well-water

河の水
river-water

海の水
sea-water

水道の水
city-water

水道の水には微菌が無い
The city-water is free from bacilli.

水道の水は多摩川から引いてある
The city is supplied with water by the river Tama.

飲み水
drinking water―water to drink

水は方円の器に従う
Water conforms to the shape of the vessel that contains it―（人の善悪は友によるの意味なら）―A man is made or marred by the company he keeps.

水は低きに従って流る
Water finds its level―Water seeks its level.

水清ければ魚棲まず
Clear water does not breed fish.

水は三尺流るれば清し
A flow of three feet makes the water clean.

馬に水飼う
to give a horse to drink―（多くの馬なら）―water cattle

（彼に意見をしても）蛙の面に水だ
Advice slides off him as water off a duck's back―Your advice will fall on deaf ears.

立て板に水
flowing eloquence

焼石に水
It is like sprinkling water on parches soil.

金はいくらやっても焼石に水だ
Give him ever so much money, it is but giving fuel to the fire.

寝耳に水
I was thunderstruck at the news―The news was a thunderclap to me.

水で洗う
to wash anything （with water）

水でゆすぐ
to rinse clothes （in water）

ａ

（水が）

用例

水が流れる
Water flows.

水は逆に流れぬ
The stream does not run backward.

水が澄む
Water clears―Water becomes clear.

水が澄んでいる
The water is clear （from impurities）.

澄んだ水
clear water―limpid water―pellucid water―crystal water

水が出る
The water rises―The river rises.

水が出た
The river has risen―There is a flood.

雨で水が出た
The rain has caused the river to rise.

こう降っては水が出る
If it rains at this rate, there will be a flood.

方々に水が出た
There are floods in several places―Several places have been flooded.

水が退く
The flood subsides.

水が切れる
Water fails.

この小川は水が絶えぬ
This brook never fails.

天気続きで市内は水が不足している
Owing to the spell of dry weather, there is shortage of water―water-famine―in the city.

水が漏れる
Water leaks.

この桶は水が漏る
The tub leaks.

水が跳ねる
Water splashes.

ｂ

（水に）

用例

着物を水に浸す
to soak dirty clothes in Water

頭を水に浸す
to immerse one's head in water

橈を水に浸す
to drip the oar in the water

田畑が水に浸った
The fields are covered with water―under water―flooded―submerged.

なんぼ海水浴でも朝から晩まで水に浸っていては毒だ
Sea-bathing is all very well, but it will do you harm to soak in the water all day.

水に潜る
to dive （under water）

何分間水に潜っていれるか
How long can you remain under water?

水に溺れる
to be drowned

水を知る者水に溺る
“Good swimmers are the oftenest drowned.”

家鴨は水に入る
A duck takes to the water.

床は水に浸かっている
The floor is awash.

水に流す
to throw anything into the river

これまでのことは水に流してしまう
Let us forget and forgive―What has happened shall be buried in oblivion―“Let bygones be bygones.”

ｃ

（水の）

用例

水の流れ
a stream―a current

水の流れと人の行末
The future is a mystery.

せっかくの骨折りが水の泡
All my efforts have come to naught―gone for nothing.

君が干渉したため僕の骨折りが水の泡になった
Your interference has brought my efforts to naught.

君子の交わりは淡きこと水の如し
“Great men meet as water meets water”

水の漏らぬ接ぎ目
a watertight joint

二人は水も漏らさぬ仲
They are bound up in each other―a pair of kid-gloves.

水のしたたるような好い男だ
He is handsome man with clean-cut features―with chiselled features.

水の垂れる様な水晶
crystal of the first water

君のためならたとい火の中水の底
I will go through fire and water for your sake.

水の出ばなの若い同志だ
They are a pair in the flush of youth.

酔い醒めの
How sweet water is to those

　水の旨さを
Who wake from a drunken doze.

　下戸知らず
No teetotaller knows.

ｄ

（水を）

用例

水を飲む
to drink water

渇しても盗泉の水を飲まずだ
I will not batten on ill-gotten wealth.

水を汲む
to draw water （from a well）

水を掛ける
to throw water on or over anything―pour water on or over anything―douse anything

油に火のついた時は水を掛けても駄目だ
It is no use throwing water on burning oil.

身体に水を掛ける
to pour water on oneself―rinse oneself

人の顔に水をぶっ掛ける
to dash cold water over one's face

水をかぶる
to dash cold over oneself

田畑が水をかぶっている
The fields are covered with water―under water―flooded―submerged.

船が水をかぶった
We shipped a sea.

花に水をやる
to water the flowers

水を浴びる
to bathe in cold water―perform ablutions

水を浴びせる
to pour water on one―throw water on or over one―dash water over one

全身に水を浴びせられたような心地がした
A shudder ran through me.

水をまく
to water―sprinkle（with） water

庭に水をまけ
Water the garden.

往来に水を撒く
to sprinkle water on the streets―sprinkle the streets with water―water the streets

水を引く
to draw water―conduct water

田に水を引く
to conduct water into a rice-field

我田に水を引く
“Every miller draws the water to his own mill.”

水を打つ
to sprinkle water on the ground―sprinkle the ground with water

満堂水を打ったよう
The whole house is hushed―Hushed silence reigns over the house―“A pin might be heard to drop”

火酒に水を割る
to mix brandy with water―dilute spirit with water―qualify brandy

水を割った火酒
brandy and water

ヤカンに水を差せ
Put some water in the kettle.

二人の間に水を差す者がある
Some one is making mischief between us―trying to estrange the two friends―trying to alienate the lovers―poisoning her mind against you―brewing ill blood between the two.

水を流す
to dash water over the ground

立板に水を流すような弁舌
flowing eloquence

船が水を切る
A ship cleaves the water.

この木は水を揚げているか
Is the tree alive?

水を防ぐ
to prevent the water from overflowing―flight the waters

水を向ける
to draw out a man―（賞められたくてなら）―fish for compliments

水を向ける質問
a leading question

合羽は水にはねる
A rain-coat sheds water.

水を跳ねかす
to splash water

智者は水を楽む
Genius delights in activity.

水を離れた魚のよう
He is a fish out of water―He is out of his element.

焼ける家に水を注ぐ
to turn the hose on a burning house―The fire-engine plays on a burning building

相撲が水を入れる
to give the wrestlers a rest

湯が熱いから水をうめろ
The bath is too hot. Put some cold water in it.

海綿が水を吸う
A sponge sucks up water―soaks up water.

JMdict

水

読み方：みず

(1)

（名詞） water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water)

(2)

fluid (esp. in an animal tissue); liquid

(3)

flood; floodwaters

(4)

water offered to sumo wrestlers just prior to a bout

(5)

break granted to sumo wrestlers engaged in a prolonged bout

---

水

読み方：すい

(1)

（名詞）（略語） Wednesday

(2)

shaved ice (served with flavored syrup)

(3)

water (fifth of the five elements)

機械工学英和和英辞典

水

water

和英河川・水資源用語集

水

water

学術用語英和対訳集

水

water

JST科学技術用語日英対訳辞書

水

aqua; aq.; water

英和医学用語集

水

watery，aquenous，water

ライフサイエンス辞書

水

***** みず

(n) water ****

(Chem) H(2)O ***

(Chem) H2O ***

(aj) aqueous ****

(aj,abrv) aqua **

関連語

水性, 水溶性, 常水

同義語（異表記）

H(2)O

H2O

Hydrogen Oxide

常水

概念ツリー

無機化合物　Inorganic Chemical

水酸化物　Hydroxide

水　Water

重水　Deuterium Oxide

氷　Ice

蒸気　Steam

無機化合物　Inorganic Chemical

酸素化合物　Oxygen Compound

酸化物　Oxide

水　Water

氷　Ice

蒸気　Steam

waterの共起表現

aqueousの共起表現

aquaの共起表現

日本語WordNet(英和)

水

【名詞】

1 water supply, water system, water

水源を提供する施設

(a facility that provides a source of water)

the town debated the purification of the water supply 町は給水の浄化について討論した first you have to cut off the water まず給水を止めなくてははらない

2 water

大部分の動植物の生命に必要な液体

(a liquid necessary for the life of most animals and plants)

he asked for a drink of water 彼は一杯の水を頼んだ

3 water, h2o

透明で無色、無臭、無味の液体として室温にて起きる二元化合物

(binary compound that occurs at room temperature as a clear colorless odorless tasteless liquid)

4 water

かつて宇宙を構成する4つの要素の1つとされた（エムペドクレス）

(once thought to be one of four elements composing the universe (Empedocles))

>>「水」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

水

読み方 スイ

Wednesday

---

水

読み方 ミズ

water

日英・英日専門用語辞書

水

aqua，H2O，aqueous

日英固有名詞辞典

水

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
みず	Mizu	Mizu	Mizu	Mizu
もとり	Motori	Motori	Motori	Motori

---

水

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
みずき	Mizuki	Mizuki	Mizuki	Mizuki
みず	Mizu	Mizu	Mizu	Mizu
いお	Io	Io	Io	Io
すい	Sui	Sui	Sui	Sui
みな	Mina	Mina	Mina	Mina

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

水

water; aqua

JMnedict

水

	読み方	意味・英語表記
水	あおい	（女性名） Aoi
水	あくあ	（女性名） Akua
水	いお	（女性名） Io
水	すい	（女性名） Sui
水	みず	（女性名、姓） Mizu
水	みずあらい	Mizuarai
水	みずき	（女性名） Mizuki
水	みずさき	（姓） Mizusaki
水	みずざき	（姓） Mizuzaki
水	みずたか	（姓） Mizutaka
水	みずつぎ	Mizutsugi
水	みずはい	Mizuhai
水	みな	（女性名） Mina
水	みなと	（女性名） Minato
水	みなも	（女性名） Minamo
水	よしみ	（女性名） Yoshimi

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

Weblio英和対訳辞書

水

Hydro-

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。