「さいこうさいていおんどけい」に関連した英語例文の一覧と使い方(72ページ目) - Weblio英語例文検索

得られるインクが良好な印刷適性を有するようにバインダーが適当な粒子サイズ、電荷およびガラス転移温度を有し、インクジェットプリンターヘッドで目詰まりせず、プリント表面に施用された場合に耐水性インクを形成するような、インクジェット用インク用途において使用するためのポリマーバインダーの提供。例文帳に追加

To provide a polymer binder having an appropriate particle size, electric charge and glass transition temperature so as to give good printability to an ink formed by using the binder, not causing jamming in an ink-jet printer head, forming a water-resisting ink when applied to the surface of a print, and therefore capable of being used for an ink-jet ink. - 特許庁

本発明の課題は、空調熱源装置の負荷状態の変動に応じて熱源装置の最適な運転台数を決定し、負荷側装置に対する送水温度の制御性を確保したまま、さらなる省エネルギー運転が達成できる熱源台数制御を実現するとともに、熱源装置の増減段処理方法の変更に伴う作業負荷を軽減する熱源台数制御装置を提供することにある。例文帳に追加

To determine optimal operating number of heat sources depending on the variation of load conditions of an air conditioning heat source unit and to realize control of the operating number of heat sources for achieving further energy saving operation, and ensuring controllability of supply water temperature for the load side apparatus while lessening the burden of work incident to modification of method for processing the increasing/decreasing stage of heat source unit. - 特許庁

生涯苦心致され候中にも、古史伝は最初文化の末頃より草稿取り掛かり、文政の始め頃に、成文一二巻程は、ざっと稿本成り候ところ、段々見識博くあいなり、殊に故鈴屋大人の御遺教をも相伺れ候て、いよいよ以って、世界悉く我が皇大神達の御鎔造（ツクリカタメ）なされたる事を感得致され候に付、古史伝は先ず差し置き、赤縣州を始め、印度及び西洋の古伝をも悉く皆探索網羅して、其の上にて、充分に古史の註解をと存し込まれ候て、文政の半ば頃より、専ら外国の学に困苦致され、凡そ廿余年も歳月を過ごされ候て、赤縣太古傳を初め、即ち今此れある丈の著述は出来候へ共、中々もって先人の心底に叶ひ候事には此れ無く候へ共、大抵は見当も付き候に依っては、私を始め門人の中の所存にも、段々時節後れ、先人も老年に成られ候に付き、先ず先ず外国の所は大抵にして差し置かれ、古史伝の清撰をしきりて、相願い催促致し候て、天保10年頃より、漸々と其の方にも趣かれ候所、言語規則の書之無きに付き、余儀なく五十音義の撰にかかり、凡そ一ヵ年ほど打ち過ぎられ候所、旧幕府の命に依って秋田へ放逐、尤も同所は本国の事、親族共も少なからず、第一旧君侯より厚く恩遇も之有りて会計の辛苦は薄らぎ候へ共、著述致す可き遑なく、此処両三年心配致され候内に病を発し入幽致され候次第にて残念至極にて御座候。例文帳に追加

Our teacher dedicated his life to the study requiring great pains; as to "Koshi-den", at the end of the Bunka era (1804-1818), he began to write the draft, and by the early Bunsei era (1818-1830), about 12 volumes had been completed; however, by that time, he had also gradually gained an insight into the study and understood the teachings of the master of Suzunoya (Norinaga MOTOORI), then he realized that this world was the product of our great gods of Japan, so he decided to suspend "Koshi-den" temporarily, and first explore and read through all the past annotations of the histories of our country as well as those of India and Europe to use new knowledge to his advantage in writing "Koshi-den"; therefore, since the middle of the Bunsei era, he intensly studied foreign literature and culture mainly, and during a period of over 20 years, he completed almost all his works, which he left for us, including "Sekiken Taiko-den" (Japanese Early History); although he was never satisfied with his works, his students, of course, including myself, with a feeling of gratitude, thought that our master had succeeded in completing most his researches and studies, and were concerned about the delay in completing "Koshi-den" and because of our master's age, we repeatedly begged him to restart the writing, then thankfully at about the 10th year of the Tenpo era (1839), he restarted; however, he was requested to write on linguistic methods so he began to write "Goju Ongi" (Pronunciation and Meaning of 50 Kana) and suspended "Koshi-den" again; after a year, he was banished to Akita Province by order of the former bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), fortunately since Akita was his hometown and there were many relatives of his, besides the former load treated him very kindly, they relieved him off poor living, although under those conditions, he had no time to finish the remaining works; he was always concerned about those unfinished works, and after only a few years, he became sick and regrettably died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジフルオロ酢酸フルオライドを用いてジフルオロ酢酸エステルを製造する際に、身体への危険性および健康へ影響が懸念されるフッ化水素が発生しない製造方法において、温和な反応系であって、精製処理を省略できるかまたは極めて簡便にできる製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a production method using a mild reaction system and enabling a purification treatment to be omitted or to be carried out very easily in the production method not generating hydrogen fluoride raising concern about the risk to the body and the influence on the health when producing a difluoroacetic acid ester by using difluoroacetic acid fluoride. - 特許庁

また、ＩＭＰＰ端末２１〜２ｊから標準電話端末又はＶｏＩＰ端末３１〜３ｋへ、或いはその逆方向への着信転送、ＩＭＰＰ端末から標準電話端末又はＶｏＩＰ端末へのリレー転送、留守録音とその再生、外部アドミニストレータからターミナルアダプタに対する遠隔操作等を、ターミナルアダプタにおいて実行する。例文帳に追加

In addition, call termination transfer from the IMPP terminals 21 to 2j to the standard telephone terminals or VoIP terminals 31 to 3k or its opposite direction, relay transfer from the IMPP terminals to the standard telephone terminals or the VoIP terminals, message recording and its reproduction and a remote operation from an external administrator to a terminal adaptor, etc. are executed in the terminal adaptors. - 特許庁

ブロックイソシアネート硬化剤を含むカチオン電着塗料組成物において、平均分子量２００〜５０００の１級アミノ基を有するアルキレンオキサイドオリゴマーにカーボネート化合物を反応させて得られるカーバメート化合物を、樹脂固形分中２〜１５重量％になるように用いることを特徴とするカチオン電着塗料組成物の製造方法。例文帳に追加

In a cationic electrodeposition coating composition containing a blocked isocyanate curing agent, a carbamate compound, obtained by reacting a carbonate compound with an alkylene oxide oligomer which has an average molecular weight of 200-5,000 and bears a primary amino group, is employed so that it accounts for 2-15 wt.% of the resin solids content. - 特許庁

本発明のワックス状オルガノポリシロキサンは、特定の化学構造を有する変性オルガノポリシロキサンであって、示差走査熱量計により測定される第２の昇温過程での吸熱曲線において、吸熱最大ピーク温度（Ｔｍ）が３０℃以上であり、かつ、当該吸熱曲線とそのベースラインとにより区画される全ての面積に対する、（Ｔｍ−２０）℃以下の部分の面積の比率が１０％以下である。例文帳に追加

The waxy organopolysiloxane is a modified organopolysiloxane having a specific chemical structure and shows an endothermic curve measured by differential scanning calorimeter during a second temperature elevation process, wherein the maximum endothermic temperature (Tm) is ≥30°C, and the area between the endothermic curve and its baseline to that below (Tm-20)°C accounts for ≤10%. - 特許庁

固体表面に微細電極を接触させて対向電極との間に電界を印加し、固体中のイオンおよび/または原子を固体内部から固体表面に、または固体表面から固体内部に移動させ、組成の異なる微小領域を固体表面近傍に形成させることを特徴とする固体中のイオンおよび/または原子の操作方法。例文帳に追加

This operation method of ions and/or atoms in solid is characterized by forming the microscopic area different in the composition in the vicinity of the solid surface by moving ions and/or atoms in solid to the solid surface from the solid inside or to the solid inside from the solid surface, by impressing an electric field between counter electrodes by contacting a fine electrode with the solid surface. - 特許庁

水結露手段１７により液滴を除去された水素系燃料ガスが燃焼部１３に導入され、酸素センサにより最適な空気過剰率に保持されるため、燃料改質装置１０は、効果的に水蒸気改質反応を行う温度に保持され、安定した燃焼と高い改質効率が得られる。例文帳に追加

Since the hydrogen fuel gas, from which drips are eliminated by a dew condensing means 17, is led into the combustion unit 13 and maintained at the optimal excess air ratio by the oxygen sensor, the fuel reformer 10 is maintained at a temperature for effectively acting to reform the steam, and stable combustion and high reforming efficiency can be obtained. - 特許庁

バインダー組成物中に水酸基を有する有機化合物を含有させた場合に、電磁波を照射することにより、加熱効率を向上させることを見出し、具体的には、水酸基を有する有機化合物を含有させたバインダー組成物全体の水酸基価が１ｍｇＫＯＨ／ｇ以上である場合において、２４５０ＭＨｚの電磁波を照射した際に有意な温度上昇が認められる。例文帳に追加

By irradiation with an electromagnetic wave, incorporation of an organic compound having a hydroxyl group into a binder composition improves heating efficiency and specifically, when the hydroxyl number of the entire binder composition comprising the organic compound a hydroxyl group is not less than 1 mg-KOH/g, a significant temperature rise is recognized on irradiation with an electromagnetic wave of 2,450 MHz. - 特許庁

支持体の一方の側にバッキング層を有し、それとは反対側に感光性ハロゲン化銀、有機銀塩、有機銀塩のための還元剤及びバインダーを含有する画像形成層及びその上に少なくとも１層の表面保護層を有する熱現像感光材料において、該熱現像感光材料の画像形成層側の表面温度が１０℃から６０℃の範囲にあるときにその表面に９．８ｍＮの荷重を加えた際、以下の式で定義される塑性変形率が５０％以下であることを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

The heat developable photosensitive material has a backing layer on one side of the base, an image forming layer containing photosensitive silver halide, an organic silver salt, a reducing agent for the organic silver salt and a binder on the other side and at least one surface protecting layer on the image forming layer. - 特許庁

冷却して高粘度化したスープベースに、凍結済みの成型具材を、その表面が露出するように押し込んだ後、凍結乾燥に供することにより、常温保管が可能であって、喫食に際して煩わしい作業を伴うことが無いうえ、良好な復元性を備え、且つ、スープ本来の風味、色調、及び、食感を有する乾燥スープが得られる。例文帳に追加

This method for producing the ingredient-containing dry soup comprises the following process: pushing frozen molded ingredients into a soup base cooled to have thickness so as to expose its surface followed by subjecting the soup base with the ingredients to freeze dry to be preservable in normal temperature to obtain the dry soup having no burdensome work when eaten, good restitution, flavor, color and palate feeling. - 特許庁

高濃度イオン注入で硬化変質したレジスト膜すら室温で除去することができ、炭酸エチレン（ＥＣ）処理並みの環境へのやさしさとオゾン再生を用いた多数回繰返し処理能力とを備えた、基板表面上の有機系付着物の除去用処理液と処理方法と除去装置とを提供する。例文帳に追加

To provide a removing a treatment liquid, a treatment method and a removing device of an organic system fouling on a substrate surface capable of removing even a resist film hardened and denaturalized by high-concentration ion implantation at room temperature and provided with a multi-repeatable treatment capacity using environment-friendliness and ozone regeneration at almost the same level of ethylene carbonate (EC) treatment. - 特許庁

車両に搭載された燃料電池と、この燃料電池に燃料ガスを供給する燃料ガスタンクとを備えた車両用燃料電池システムにおいて、燃料ガスタンクの開口部とバルブブロックとの間にシール部材を設け、このシール部材の正確な温度を計測して信頼性の高い燃料ガスタンクを構築することにある。例文帳に追加

To provide a sealing member between an opening of a fuel gas tank and a valve block and measure an exact temperature of the sealing member to build up a fuel gas tank of high reliability, for a fuel cell system for a vehicle equipped with a fuel cell loaded on a vehicle and a fuel gas tank for supplying the fuel cell with fuel gas. - 特許庁

メカニカルミリング処理によって平均結晶粒径が１μｍ未満の超微細組織を付与された鉄基合金粉末の冷間成形体を、その粒成長が抑止できるような温間あるいは熱間の温度域で密閉あるいは半密閉状の鍛造型に挿入して粉末鍛造を施すことによって、緻密な超細粒鋼を得る。例文帳に追加

A cold compact of iron based alloy powder with a superfine grained structure of a mean crystal grain size of <1 μm applied by mechanical milling treatment is inserted into a sealed or half-sealed forging die and is subjected to powder forging in a warm or hot temperature region where the growth of the grains thereof can be suppressed, so that the dense, superfine-grained steel is obtained. - 特許庁

車室内音響状態調整システム１は、所定距離内に接近した自動車１０が受信可能な踏切注意無線情報を踏切２０から直接受信し、これを契機に車載電子機器３００，４００の動作状態を、踏切接近前の動作状態から車外音聴き取り支援動作状態に変更する。例文帳に追加

A car room acoustic state adjustment system 1 directly receives radio information for caution against crossings, which a motor vehicle 10 coming within a prescribed distance from a crossing 20 can receive, from the crossing 20 and, on this reception, changes operation states of in-vehicle electronic apparatuses 300 and 400 from those before approach to the crossing to outdoor sound hearing support operation states. - 特許庁

多数のレベル増減ボタンが操作される方向と、可変または可動表示形態が変化する方向と、実際の画面が変化する方向とが全て一致するので、使用者がＯＳＤメニューを容易、且つ簡便に調節し得る映像表示機器のオンスクリーンディスプレーメニューのレベル調節表示装置を提供しようとする。例文帳に追加

To provide the level adjustment display device capable of easily and simply adjusting the OSD menu by a user by matching the direction that many level increase/decrease buttons are operated, the direction that a variable or movable display form is changed and the direction that a real screen is changed with each other. - 特許庁

本発明の方法では、引出電極系３の各電極面に衝突する際の希ガスのイオンビームにおけるビーム径を変化させる設定パラメータを調整し、絶縁膜をスパッタする強度が高いビーム径の有効設定範囲に希ガスのイオンビームを集束させて、絶縁膜を均一に除去する。例文帳に追加

In this method, the setting parameter for changing the beam diameter of ion beam of the rare gas at the time of colliding with each electrode face of the lead out electrode system 3 is adjusted, and by converging the ion beam of the rare gas within an effective setting range of beam diameter that has a high strength of sputtering the insulating film, the insulating film is uniformly removed. - 特許庁

そして、ＣＮＧデリバリパイプおよびＣＮＧタンク内の温度・圧力を計測し（ステップＳ１１）、ＣＮＧデリバリパイプ内の圧力が、ＣＮＧ噴射用インジェクタのシール性確保に必要な最小許容圧以上であるならば（ステップＳ１２肯定）、選択された燃料により始動する（ステップＳ１３，Ｓ１４，Ｓ１５）。例文帳に追加

The temperature and pressure in a CNG delivery pipe and a CNG tank are measured (step S11), and when the pressure in the CNG delivery pipe is the minimum permissible pressure required for securing sealing ability of an injector for CNG injection or higher (yes in the step S12) the engine is started by the selected fuel (step S13, S14, S15). - 特許庁

車両用昇降装置において、外観や被載置体の滑り止め、車椅子等を移動させる際の静穏性を高めるために、ゴム等の軟質な材料の薄膜状被覆体で載置部の載置面を形成するように装着する場合、被覆体が端縁部から捲れ易いので、被覆体を安価に捲れ難くすることができる車両用昇降装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lift for a vehicle inexpensively making a coated element hard to be turned up even if a placing surface of a placing portion is formed by a thin-film coating element of soft material such as rubber in order to improve appearance, slip-preventive performance of a placed element, and calmness when moving a vehicular chair and the like. - 特許庁

断面略コ字形に形成されたハウジング４と、ハウジング４の開口部側から挿入されるフレキシブルフラットケーブル５と、フレキシブルフラットケーブル５の導体部６と接触して導通する接触用内向き突起３ｂ、３ｂを開口側上下位置に有すると共に、ハウジング４の奥部側から基板と接続される端子部３ａを有する、ハウジング４と一体に形成される断面略音叉状の中継端子３とを備え、ハウジング４の最奥部にはフレキシブルフラットケーブル５の端部を挟持する上下保持部７が設けられている。例文帳に追加

An up-and-down supporting part 7 pinching an end part of the flexible flat cable 5 is provided at a deep back part of the housing 4. - 特許庁

アスベストの処理装置が、電気抵抗加熱用の電源と、アスベスト挿入口と、溶融したアスベストを排出する排出口とを備え、２つの抵抗加熱の電極に接して抵抗加熱される溶融炉と、排出され、溶融したアスベストを受け入れ冷却するための冷却用容器とからなり、排出口は、溶融炉の最低部より上方に設けられ、溶融炉には温度センサーが設けられ、溶融炉温度が電気抵抗加熱用の電源によって制御されることからなる。例文帳に追加

An asbestos treatment apparatus includes a power source for heating by electric resistance, an asbestos charging opening, and a discharge opening discharging the melted asbestos, and consists of a melting furnace by which resistance heating is carried out in contact with electrodes of two resistance heaters and a container for cooling and receiving discharged and melted asbestos to be melted and cooled. - 特許庁

休止状態になる気筒での温度低下による排気エミッションの悪化を防止すると共に、部分気筒運転が継続された状態で、休止状態の気筒が稼働状態になる際のトルク段差に起因する振動を抑制し、しかも部分気筒運転による燃費の改善効果の低下を抑制する。例文帳に追加

To suppress the degradation of fuel improving effects due to partial cylinder operation by preventing the worsening of exhaust emission due to a lower temperature in cylinders to be in a resting condition and suppressing vibration resulting from torque deviation when the cylinders in the resting condition is put into an operating condition in the state that the partial cylinder operation is kept on. - 特許庁

ＭＯＳ型トランジスタのコンタクトホールを形成する際、チッ化膜をエッチングのストップ膜として使用しＳｉ基盤のオーバーエッチをなくし、そのコンタクトホールをマスクとしイオン注入を行い、ソース・ドレイン領域を構成する高濃度拡散領域を形成すことを特徴とする。例文帳に追加

At the time of forming the contact hole of an MOS transistor, a nitrided film is used as the stop film of etching so that the over-etching of an Si base can be prevented, and ion injection is carried out by using the contact hole as a mask so that a high concentration diffused area constituting a source/drain area can be formed. - 特許庁

ビデオライト２００の光源２０２から照射された照明光の一部は、反射鏡２０４に設けられた導光口２０４Ａから導光路２０６を経由して光出射口２０１Ｂへ導かれ、色温度変換フィルタ２０７と赤外線カットフィルタ２０８を通過した後、ビデオカメラ１００の採光窓１２６に導かれる。例文帳に追加

A part of illumination light radiated from a light source 202 of a video light 20 is guided from a light transmission port 204A provided on a reflecting mirror 204 through a light transmission path 206 to a light emission port 201B, passed through a color/temperature conversion filter 207 and an infrared cut filter 208 and guided to a lighting window 126 of a video camera 100 later. - 特許庁

開国日本の開国後の文久元年（1861年）、イギリスイギリス海軍の測量艦アクテオン号(Actaeon)が、「攘夷論をあまり刺激しない方が良い」との幕府の勧告を無視して日本沿岸の測量を強行しようとした際、たまたま幕府役人が所有していた伊能小図の写しを見て、その優秀さに大いに驚き、測量計画を中止して幕府からその写しを入手することで引き下がったという。例文帳に追加

In 1861, after the opening of Japan to the world, when the British navy survey ship Acteon tried forcibly to survey the Japanese coast, ignoring the warning by the Bakufu that said it would not be wise to fuel the principle of excluding foreigners, the leader of the ship was much surprised to see a copy of the Ino's small map which the Bakufu officials happened to possess, and agreed to give up the survey project by getting a copy of the map from the Bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅舎空間内を、列車風を利用せずに簡単且つ確実に自然換気により換気を行なうことができるようにすると共に、人にとって快適な温度に保持することができるようにし、しかも、省エネルギを図ることができるようにすると共に、火災時に有効な避難経路を確保することができるよう、季節を問わず空気の流れを出入り口５から排気筒１４へ向かって一定方向へ保持し得るようにする。例文帳に追加

To hold the temperature at the comfortable temperature for a person, while easily and surely ventilating the inside of a station building space by natural ventilation without using a train wind, and to hold a flow of air in the specific direction toward an exhaust cylinder 14 from the doorway 5 regardless of the seasons so that an effective refuge passage can be secured in a fire, while saving energy. - 特許庁

（Ａ）アルミニウム化合物および／またはジルコニウム化合物と（Ｂ）２価金属化合物とを含む金属化合物の混合溶液を微細な液滴とし、その液滴を該金属化合物の分解温度より高い温度で加熱して熱分解した後、得られた粉末を更に熱処理することを特徴とする２価金属のアルミン酸塩および／またはジルコン酸塩を母結晶とする蛍光体粉末の製造方法。例文帳に追加

This method for producing a phosphor powder using a divalent metal aluminate and/or zirconate as the mother crystal comprises forming a mixed metal compound solution containing (A) an aluminum compound and/or a zirconium compound and (B) a divalent metal compound into minute liquid droplets; heating the droplets to a temperature higher than the decomposition points of the metal compounds to thermally decompose them; and thermally treating the resultant powder. - 特許庁

貝殻、アコヤ貝の内壁付着物、真珠、カキ殻、化石サンゴ、またはそれらの焼成物からなる海洋生物起源のミネラル源と、乳酸菌および酵母を培養させてなる乳酸菌共棲培養エキスとを、乳酸菌共棲培養エキスが凝固可能な温度条件下で粉砕および混合して経口摂取用ミネラル含有組成物を得る。例文帳に追加

The mineral-containing composition for oral intake use is obtained by grinding and mixing a mineral source of marine organisms origin comprising seashell, inner wall deposits of pearl oyster, pearl, oyster shell, fossil coral or fired products thereof and lactobacillus symbiotically cultured extract obtained by culturing lactobacillus and yeast under such temperature conditions that the extract is coagulable. - 特許庁

ＣＶＤ法を用いて低温でアルキル基を含む膜を気相で堆積する方法、スピンコート法を用いてアルキル基を含むシリカ膜を液相で堆積する方法などで形成した膜からその後の熱処理によりアルキル基を脱離して１０ｎｍ未満の大きさの微細な気孔を生じさせる。例文帳に追加

A film is formed by a method for depositing a film containing alkyl groups in a vapor phase by a CVD method at a low temperature or a method for depositing a silica film containing alkyl groups in a liquid phase by a spin coating method and then the alkyl groups are released from the formed film by heat treatment to generate micropores of <10 nm size. - 特許庁

圧縮された音楽デジタルデータが格納された記憶装置３と、デジタルデータを伸長するデコーダ６と、伸長されたデジタルデータをアナログデータに変換するコーデック９と、アナログデータから音楽を再生するヘッドホン・コネクタ１８と、アナログデータを他のオーディオ再生装置に出力する出力部１４と、通常のオーディオ再生装置で使用されるカセットテープと同一形状の筐体とを有するように構成する。例文帳に追加

This device is constituted having a memory 3 storing compressed music digital data, a decoder 6 expanding the digital data, a codec 9 converting the expanded digital data into analog data, a headphone connector 18 reproducing music from the analog data, an output part 14 outputting the analog data to other audio playback devices, and a casing shaped the same as a cassette tape used in ordinary audio playback devices. - 特許庁

陰イオン性界面活性剤（Ｄ）は、芳香環を形成する炭素原子に結合した水素原子１個が炭素数１〜４のアルキル基で置換されているフェノール化合物に、スチレン類を付加反応させ、次いでアルキレンオキサイドを付加反応させ、さらに硫酸化剤を反応させて得られる硫酸モノエステルをアルカリ剤によって中和させて得られるものである。例文帳に追加

The surfactant (D) is formed by adding a styrene to a phenol compound in which one of hydrogen atoms bonded to the carbon atoms constituting the aromatic ring is substituted by a 1-4C alkyl group, adding an alkylene oxide to the styrene-added product, reacting a sulfating agent with the alkylene oxide-added product to obtain a sulfuric monoester and neutralizing the monoester with an alkali agent. - 特許庁

０.０１〜０.０５ｍｍ直径の先端部を有するポリブチレンテレフタレート基材の毛を有する抗菌性及び／又は抗真菌性歯ブラシであって、上記歯ブラシの毛は、ナノメータサイズの抗菌性金属粒子のそれぞれがシリコン化合物又はシリコン化合物誘導体を前駆体にして得られた数Åサイズのシリコン酸化物によりコーティングされたコーティング物がポリブチレンテレフタレート基材の樹脂に均一に含浸されている。例文帳に追加

An antibacterial and/or antifungal toothbrush has bristles which are polybutylene terephthalate base material and have an end of 0.01-0.05 mm in diameter, and in the bristles of the toothbrush, resin of polybutylene terephthalate base material is evenly impregnated with coated material which is coated with silicone oxide of several Å size, which are gained with silicon compound or silicon compound derivative as precursors by each of nanometer-sized antibacterial metal grains. - 特許庁

大豆粉やオカラのペクチナーゼ酵素によるポリペクチン質の分解と強化膜形成による蛋白質細胞破壊の防止の方法として超短波と極超短波照射加熱を短時間行い、これによって３０〜６０℃の温度を保ちペクチナーゼ酵素による大豆中のポリペクチン質を加水分解せしめて蛋白質単離細胞を保護し、この方法によって生産性を向上し又産廃物のオカラの新規事業性の拡大を計りＳＯＤ食品の栄養バランスを高める。例文帳に追加

Thus, the method is increased in its productivity, and therefore a profit of a new business of treating the soybean curd lees which are the industrial wastes is enlarged and nutritive balance of the SOD food is enhanced. - 特許庁

温度制御を可能にし、熱処理の条件出しを容易に行なうことを可能にすることにより、過去の生産実績の蓄積が少ない場合や、経験の浅い作業者が熱処理の作業を行なう場合でも、容易にかつ効率よく高周波熱処理を実施することができる高周波熱処理設備を提供する。例文帳に追加

To provide an induction heat-treatment facility with which the temperature control and setting heat-treatment condition can be easily obtained and in the case of being few accumulation of the past producing actual result and even in the case of performing the heat-treatment work with a worker having little experience, the induction heat-treatment can be easily and efficiently be applied. - 特許庁

軟質塩化ビニル系樹脂を使用せずに、基材に被覆した際に高い表面硬度が得られる印刷意匠シートの提供、及び、該シートを金属板に被覆することにより、沸騰水浸漬に耐性を有し、従来の軟質ＰＶＣを用いた鏡面反射性樹脂被覆金属板と同等のラミネート温度で、優れた鏡面反射性を有する樹脂被覆金属板とを提供する。例文帳に追加

To provide a printed design sheet with which high surface hardness can be obtained when a base material is covered with the sheet without using a soft polyvinyl chloride resin, and a resin coated metal plate having immersion resistance against boiled water and also having excellent mirror surface reflectivity at the same lamination temperature as a conventional mirror surface reflective resin coated metal plate using soft PVC by covering a metal plate with the printed design sheet. - 特許庁

ＧＰＳ機能付き携帯電話機３１は、音声着呼、音声発呼、メール着信、メール発信、インターネット接続のための通信動作を実行する際に、ＧＰＳ受信信号から得られた位置情報を、基地局３２へ送信する通信チャネル確立要求信号あるいは呼設定信号等の上りデータの中にこの位置情報を付加して送信する。例文帳に追加

When a cellphone with a GPS function 31 conducts communication operation for voice call-in, a voice calling, a mail reception, a mail transmission, and an internet connection, the cellphone 31 adds and transmits the position information obtained from a GPS reception signal in uplink data of a communication channel establishment request signal or calling-setting signal for transmitting to a base station 32. - 特許庁

ウェーハ上にエピタキシャル膜を形成する際に、シラン化合物と水素ガスからなる供給ガスを毎分５０リットル以上流し、かつウェーハを１０８０℃以上、１１００℃以下の温度範囲になるように加熱することにより、形成されたエピタキシャルシリコンウェーハの周縁領域のエピタキシャル層内の抵抗率特性が大幅に改善される。例文帳に追加

When the epitaxial film is formed on the wafer, a supply gas consisting of a silane compound and a hydrogen gas is made to flow at 50 liters per minute, and the wafer is heated within a temperature range of 1,080 to 1,100°C, thereby greatly improving resistivity characteristics in an epitaxial layer in the peripheral edge region of the formed epitaxial silicon wafer. - 特許庁

結合材をポリメタクリル酸エステルを含む２成分以上から構成するとともに、成形体を加熱するに際し、少なくとも雰囲気温度が１００℃以上３００℃以下のときに、雰囲気中の過酸化水素分圧と酸素分圧との合計分圧が１０００Ｐａ〜５０００Ｐａとなる環境下で結合材を加熱除去する。例文帳に追加

The binder is composed of two or more components containing polymethacrylic acid ester, and the compact is heated in an environment where the total partial pressure of the partial pressure of hydrogen peroxide and the partial pressure of oxygen in the atmosphere is 1,000 to 5,000 Pa at the atmospheric temperature of 100 to 300°C, thereby removing the binder. - 特許庁

サーバとクライアントから構成されるインターネット回線のＷｅｂサーバ側に、当該Ｗｅｂサーバに備えたデータ処理変換ソフトウエアにより、特定の情報を構成する任意の数字・記号・文字・図・画像・動画・音声を表示するようにして、インターネットのウエブサイトに相続税の税額の模擬計算ができるホームページを開設する。例文帳に追加

A homepage by which simulates the amount of an inheritance tax is opened on the Web site on the Internet by displaying optional numbers, symbols, characters, figures, images, animations and voices which all constitute specific information by means of data processing conversion software on the Web server side of an Internet line comprising a server and a client. - 特許庁

筐体２に取り付けられた電子ユニット用のケース３に搭載される、電子ユニット４の温度制御用流路形成手段が、電子ユニット４に設けられた仕切り板５１、６１と、ケース３に設けられ、仕切り板５１、６１と当接し、シール領域を形成する仕切り受け板５２、６２とを備えた構成としてある。例文帳に追加

This temperature-controlling passage formation means of an electronic unit 4 mounted to a case 3 for an electronic unit attached to a housing 2 is formed into a structure comprising: partition plates 51 and 61 mounted to the electronic unit 4; and partition receiving plates 52 and 62 mounted to the case 3, and abutting on the partition plates 51 and 61 to form a seal region. - 特許庁

これは当時の町・村が高い自治意識を持って外部からの干渉を極力排除しようとした表れであったが、その一方で共同体の自治機能に基づく「内済」による解決の論理は、封建権力から見れば民衆間の揉め事は共同体内部で解決すべき問題であると捉え、支配者（公儀）は民衆に対する「恩恵」として訴願の権利を与える存在に過ぎなかった。例文帳に追加

This shows that towns and villages of the times had a strong sense of autonomy enough to eliminate interference of outside as much as possible, on the other hand, in the logic of the settlement out of court based on the autonomous function of community, feudal authories considered the conflict between people was supposed to be settled in the community, and that governors (kogi) were only taking a position that could give a right of appeal to people as a 'benefit'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主収縮方向において、１００℃から１０℃毎に１５０℃までの各温度で、１分間加熱する処理後の最大熱収縮率が４０％以上であり、主収縮軸方向が円筒形断面方向となる円筒形チューブ状の透明容器のラベル形状としてボトルに装着させ、近紫外線を照射した場合の、下記式１で表される近紫外線の透過率の平均値Ｔが０．５以下、かつフィルム表面の静摩擦係数が０．３３以下である熱収縮性ポリスチレン系樹脂フィルム。例文帳に追加

In the heat shrinkable polystyrene resin film, a maximum heat shrinkage rate after treating to heat for 1 min at every 10°C from 100°C to 150°C in a main shrinkage direction is 40% or more. - 特許庁

この装置では、基板１０の超音波振動の励起が周期的に行われ、そのために基板の見掛け上の摩擦係数が時間的に変化し、それに伴い、ペン１０のゴム膜１１がせん断方向に伸び縮みし、これが振動となってペン１０に伝わり、実際の筆記具や描画具を使用しているときに似た感触を得ることができる。例文帳に追加

The excitation of the ultrasonic vibration on the substrate 20 is executed periodically, in the interface, an apparent friction coefficient of the substrate is thereby varied time-serially, the rubber film 11 of the pen 10 is extended and contracted along a shearing direction, in accompaniment thereto, and this is transmitted to the pen 10 as vibration to obtain the feel similar to that when using an actual writing implement and drawing implement. - 特許庁

ルミナンスが比較的均一なビデオ信号の画像内で最良のクォリファイド・ブロックを見つけ、この最良のクォリファイド・ブロックの平均標準偏差を計算し、ビデオ信号の他の複数の画像にわたって平均標準偏差を時間的にろ波して、平滑化された標準偏差を求め、平滑化した平均標準偏差を対応入力雑音レベルのスケールに校正して、ビデオ信号内のガウス雑音を検出する。例文帳に追加

The best qualified blocks in an image of a video signal with a comparatively uniform luminance are found out, an average standard deviation of the best qualified blocks is calculated, the average standard deviation is temporally filtered over a plurality of other images of the video signals to obtain a smoother standard deviation, and the smoothed average standard deviation is calculated into a scale of a corresponding input noise to detect a Gaussian noise in the video signal. - 特許庁