「心なし」に関連した英語例文の一覧と使い方(56ページ目) - Weblio英語例文検索

補正板２は、荷電粒子ビームの進行方向に垂直な真空ダクト１の断面を、偏向電磁石の両磁極が鏡像となる対称面ならびに、その対称面に垂直でかつ荷電粒子ビームの重心が通過する面で四領域に分割して考えたとき、一領域あたりに複数枚ずつ導電性の補正板を設置される。例文帳に追加

When the cross section of the vacuum duct 1 perpendicular to the traveling direction of a charged particle beam is divided into four regions by a symmetry plane where both poles of the deflection electromagnet become mirror images, and a plane perpendicular to the symmetry plane and through which the center of gravity of the charged particle beam passes, a plurality of conductive correction plates 2 are installed in each region. - 特許庁

入力装置による入力位置を正確に、かつ簡単に検出することができる入力位置検出装置、及び子機の位置を検出し、その位置を中心とした視点上に、プログラムの実行により生成した画像を表示させることができ、プレイヤに最適な視点を設定させることができるエンタテインメントシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an input position detecting device capable of accurately and easily detecting an input position by an input device, and to provide an entertainment system capable of detecting a position of a slave machine, displaying, on a view centering the foregoing position, an image generated by the execution of a program and allowing the player to set an optimum view. - 特許庁

例えば、自車両が駐車スペースに駐車する場合は、他車両を制御して駐車中は自車両に接近できないように速度制限や停車をさせ、あるいは別ルートを通過させることによって、自車両の運転者は心理的なプレッシャーや空間的な障害を受けることなくスムーズに駐車することを可能とする。例文帳に追加

For instance, when parking the own vehicle in the parking space, the driving support apparatus controls the other vehicle by restricting the speed of the other vehicle or stopping the other vehicle so that the other vehicle does not approach the own vehicle, or by making the other vehicle pass another route, so that a driver of the own vehicle smoothly parks the own vehicle without receiving psychological pressure or spatial trouble. - 特許庁

循環型社会の一環として酒類製造廃水の簡便且つ安価な固液分離技術を確立し、酒類製造廃水の有効利用を促進するために、酒類製造廃水を希釈することなく、膜処理あるいは遠心分離で、浮遊物の無い透明な処理液を得る方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for obtaining clear treated liquid having no suspended matter by membrane treatment or centrifugal separation without diluting alcoholic beverage production waste water, for establishing simple and inexpensive solid-liquid separation technique of the alcoholic beverage production waste water so as to promote effective utilization of the alcoholic beverage production waste water, as a part of a circulation type society. - 特許庁

取り扱い面ならびに後々の植生の管理面で好適であると共に、植生基材の流出の心配もなく、しかも、水の溜まりによる異臭や虫などの発生も効果的に防止される上に、移動・撤去も容易に可能な植物育成容器を、適度な通気性と保水性ならびに排水性を備えたものにして提供する。例文帳に追加

To provide a plant raising container which is favorably handled and is suitable for tending of subsequent vegetation, has no fear of outflow of vegetation base, effectively prevents emission of offensive smell and vermination of insects, etc., by puddles and can readily be moved and removed and has proper air permeability, water holding property and drainage property. - 特許庁

一方、排出部７は、このため比較的狭くなるが、仮に記録紙５がこの部分で詰まりを生じたとしても、原稿トレイ６３が揺動軸６７を中心に揺動可能なため、排出部７から原稿トレイ６３及び原稿ガイド連動機構６５を引き離して、上記詰まりを解消する作業を容易にすることができる。例文帳に追加

Whereas, therefore the discharge part 7 becomes relatively narrow but even if the recording paper 5 is provisionally clogged at this part, the work for solving the clogging can be facilitated by drawing apart the manuscript tray 63 and a manuscript guide interlocking mechanism 65 from the discharge part 7 since the manuscript tray 63 can be pivoted with a pivot shaft 67 as a center. - 特許庁

この飲食品を摂取することにより、例えば、食事由来の過剰な脂質の吸収を抑制し、体外へ排出させ、体内における脂質上昇を抑制することができ、虚血性心疾患、脳卒中、糖尿病などあらゆる成人病の危険因子である肥満の予防に有効であると考えられる。例文帳に追加

Intake of the food or the beverage suppresses absorption of excess lipid derived from meal and discharges the excess lipid to the outside of the body and suppresses rise of lipid in the body and is effective for prophylaxis of obesity which is a risk factor of various geriatric diseases such as ischemic cardiac disease, cerebral apoplexy and diabetes mellitus. - 特許庁

印刷配線板（１）と、軸（１１）が挿通される円筒状の軸受（４０）とウエイト（３０）とともに樹脂成形により平盤状に一体化された偏心ロータ（Ｒ）であって、軸挿通孔（５ａ）は軸（１１）の外径より大きく軸受（４０）の外径より小さい直径の開口で、軸受（４０）はその端部（４０Ａ）全周が挿通孔周囲の印刷配線板（１）に接して配され樹脂成形で一体化される。例文帳に追加

The bearing (40) is arranged, such that the entire circumference at the end part (40A) thereof touches the printed wiring board (1) around the insertion hole and then resin molded integrally. - 特許庁

取付部材１１と、その外周側に同心的に位置する質量体１２と、これらの外周面１１ａおよび内周面１２ａ間に介在する弾性体１３からなるダンパにおいて、過大な振動が入力されても弾性体１３の周方向への滑りの発生を規制してダンパ機能を的確に発揮させる。例文帳に追加

To precisely exhibit a damper function by regulating the occurrence of slippage in the circumferential direction of an elastic body even if excessive vibration is inputted in a damper composed of a fitting member, a mass body concentrically positioned on its outer peripheral side and the elastic body interposed between the outer peripheral surface and the inner peripheral surface. - 特許庁

本発明のジルコニア微小球は、中心核を含む造粒体が緻密質であるため、耐摩耗性や耐久性に優れているので、リサイクル性に優れており、高速攪拌ミル用の分散・粉砕メディアあるいは金属・電子・樹脂製品などの表面に噴射し、研掃、研削、梨地、ピーニング加工をする研磨材として使用される。例文帳に追加

The zirconia micro globe is so excellent in abrasion resistance and durability, because of denseness of granulated body containing a center core is excellent in recycling performance, and is useable as a dispersing and crushing media for high speed stirring mill or grinding media for cleaning, grinding, matte finishing, or peening by spraying them on a surface of a metal, electronic, or resin product. - 特許庁

第２調速装置３１のソレノイドコイル４７が給電されていない場合には、昇降停止スイッチ４５が操作可能位置に配置され、スイッチレバー４５ａは、戸開対応所定速度に対応する第２綱車２４の回転による遠心力によってフライウエイト３２Ａ，３２Ｂが回動した際に、作動爪３８による操作を受ける。例文帳に追加

When the solenoid coil 47 of the second governor 31 is not electrified, the lift stop switch 45 is disposed in an operable position, and the switch 45a is subjected to the operation by the operation claw 38 when fly weights 32A, 32B are rotated by centrifugal force by the rotation of a second sheave 24 corresponding to a door-opening predetermined speed. - 特許庁

日常雑貨や牛及び馬等を運搬するトラック等は、その目的に合わせ１台１台容易に作業が出来る用に各仕様で、トラックの荷台をボデー会社で製造を行っていますが、その中でもウイング車は現在の流通の中心的トラックであり、そのウイング車１台で多種様々な品物及び牛や馬等を運搬出来ないかが課題である。例文帳に追加

To provide a load-carrying platform of a wing vehicle efficiently and simply transporting a cow, horse, goods susceptible to rain and moisture, bag-contained fertilizer that cannot be easily loaded on truck cargo platforms without a lift truck, and an auxiliary frame for the load-carrying platform of the wing vehicle capable of easily and smoothly retracting an automatic auxiliary frame. - 特許庁

ナビゲーション装置１は、車両の前後に取り付けるステレオカメラ１０、１１を具備し、水平的な姿勢における各ステレオカメラ１０、１１による算出距離に対応した基準距離Ｄ１、Ｄ２及び各ステレオカメラ１０、１１のレンズ中心間の水平距離を記憶部９に予め記憶している。例文帳に追加

A navigation apparatus 1 comprises stereo cameras 10, 11 mounted to the front and the rear of a vehicle, and stores reference distances D1, D2 corresponding to calculation distance, by respective stereo cameras 10, 11 in the horizontal attitude and the horizontal distance between the centers of the lenses in respective stereo cameras 10, 11 in a storage section 9, in advance. - 特許庁

毒性がなくかつ公害発生の心配も皆無な新規なニッケル合金メッキ方法及びこのニッケル合金メッキ方法によって作成されるニッケル合金、並びに表面強化被覆層としてニッケル合金メッキ層を具備するとともに耐刷力に優れた新規なグラビア製版ロール及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new, nontoxic nickel alloy plating method free from the risk of the generation of pollution at all, to provide a nickel alloy produced by the nickel alloy plating method, to provide a new gravure plate making roll provided with a nickel alloy plating layer as a surface reinforcement covering layer and having excellent printing resistance, and to provide its production method. - 特許庁

本発明は、外科用アクセスデバイスと共に使用するための外科用アクセスアセンブリを提供し、このアセンブリは、中心の長手方向軸を規定するハウジングと；ハウジングから延びる細長のアクセス部材と；ハウジングの内部に配置され、機器の周りに実質的に流体に密なシールを確立するように適合される機器シールと；ゼロ閉鎖弁とを備える。例文帳に追加

A surgical access assembly for use with a surgical access device includes a housing defining a central longitudinal axis, an elongate access member extending from the housing, an instrument seal disposed within the housing and being adapted to establish a substantial fluid tight seal about the instrument, and a zero closure valve. - 特許庁

また、パソコンによって計測中の回転トルクを逐一算出し、回転トルクの変動状況を時系列的にグラフとして表示することにより、回転トルクの断続的な異常や連続的な周期変動をグラフから容易に判断でき、番車の歯形形状不良や歯車径の偏心を検出できる。例文帳に追加

The torque under the measurement is calculated one by one by a personal computer to display a fluctuation condition time- serially as a graph, and intermittent abnormality of the torque and continuous periodical fluctuation thereof and thereby judged easily based on the graph, and defective tooth shape in a wheel and pinion and eccentricity of a toothed wheel diameter are detected thereby. - 特許庁

回転ダンパは、ハウジングと、ハウジングに対して相対的に回転自在なシャフトと、ハウジング及びシャフトのいずれか一方に設けられて第１トルク発生面を備えた第１トルク発生部材と、他方に設けられて第１トルク発生面と対向し得る第２トルク発生面を備えた第２トルク発生部材と、遠心力感応体とを具備する。例文帳に追加

The rotary damper includes: a housing; a shaft relatively rotatable to the housing; a first torque generator having first torque generating surfaces provided on either of the housing and the shaft; a second torque generator having second torque generating surfaces provided on the other part and capable of facing the first torque generating surfaces; and a centrifugal force sensor. - 特許庁

照射系Ｃｓコレクターを搭載した透過電子顕微鏡において、モードをＴＥＭ系からＳＴＥＭ系に変化させた場合に、透過電子顕微鏡を構成するレンズに所定の値を中心として正負にその振幅が漸次減少していくような所定の周波数によるレンズ緩和処理を行なう、ように構成する。例文帳に追加

A transmission electron microscope with an irradiation system Cs collector mounted thereon is structured such that, when a mode is changed from a TEM system to an STEM system, a lens relaxation treatment by a predetermined frequency to gradually reduce the amplitude thereof to positive and negative sides centering a predetermined value is executed to a lens constituting the transmission electron microscope. - 特許庁

モーアデッキの内部に縦軸心周りに回転駆動される複数の回転ブレードを並列配備するとともに、モーアデッキに回転ブレードの先端回動軌跡に沿って前部バッフルプレートを配備したモーアにおいて、簡単な仕様変更操作で、サイドディスチャージ形態での草刈り作業を好適に行うことができるよおうにする。例文帳に追加

To provide a mower having a plurality of rotary blades parallelly arranged in a mower deck and rotating around a vertical axis and a front baffle plate placed on the mower deck along the turning locus of the end of the rotary blade, and capable of suitably performing the mowing work in a side-discharge state by a simple specification changing operation. - 特許庁

ヒスタミンH_3受容体作動活性および／または拮抗活性を有し、アレルギー、炎症、心臓または脳血管疾患、胃腸障害、中枢神経系障害、中枢神経系の精神医学障害、癲癇、痙攣、肥満、睡眠障害等の予防および／または治療剤として有用なシスシクロプロパン誘導体またはその薬理学的に許容される塩を提供すること。例文帳に追加

To provide a cis-cyclopropane derivative or its pharmacologically acceptable salt having histamine H_3 acceptor agonistic activity and/or antagonistic activity and useful as a prophylactic and/or a remedy for allergy, inflammation, cardiac or cerebrovascular disease, gastrointestinal trouble, central nervous system trouble, psychiatric trouble of the central nervous system, epilepsy, spasm, obesity, somnipathy, etc. - 特許庁

心筋梗塞や筋ジストロフィーなどの疾患によって疾患の原因部位に存在するＣＫアイソザイムが血液中に逸脱するため、臨床検査において血清や血漿などの試料に含まれるＣＫの活性値は疾患を診断する際の重要な指標となる試薬溶液中のＣＫ活性化剤の劣化を抑えることのできる物質を含有するＣＫ活性測定用試薬を提供する。例文帳に追加

This CK activity-measuring reagent comprises aminomethane sulfonic acid and the CK-activating agent. - 特許庁

適度な塩味を維持しつつアイスプラント中のカリウム含量を高め、アイスプラントの生長を促進させて葉の厚みと食感を向上させ、さらに塩分摂取過多の人にもカリウムの血圧降下作用により塩味でも安心して食用されるアイスプラントの水耕栽培方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hydroponics method for increasing a potassium content in an ice plant while maintaining moderate salty taste, and promoting growth of the ice plant to improve the leaf thickness and the palate feeling of the plant, and further providing the ice plant which can be eaten without care even by a person, who has taken too much salt, because of the antihypertensive action of the potassium. - 特許庁

文字を読み取って、目を離して、またそこに戻る一瞬の間だけ、空間定位が成されにくい文書空間上に、任意に置かれたカラープレートの色や角度、距離等の空間情報を付加して瞬時の短期記憶に添え、人間の心理作用と共同して、楽でスムーズな読み取りを可能にするものである。例文帳に追加

An easy and smooth reading is realized by adding space information such as the colors, angles, distances or the like of the color plates positioned arbitrarily onto a documental space, which is difficult to establish a spatial location in a moment, at which a letter is read and then looked aside and back together with an instant short term memory in cooperation with the psychological process of a human being. - 特許庁

第２のペダル７７ｅが踏み込まれると、最初、ブレーキペダル２からの反力がほとんどないので、ペダルストローク発生手段７７のスプリング７７ｃが圧縮変形しなく、ブレーキペダル２、第２のペダル７７ｅおよびブレーキレバー２′が支軸２′ａを中心に一体にきわめてわずか微小ストローク（回動）する。例文帳に追加

Since even if a second pedal 77e is actuated, the spring 77c of a pedal stroke generating means 77 is not compressed enough to be deformed because of little reaction from a brake pedal 2 in the beginning, and causes a very slight stroke (turning) of the brake pedal 2, second pedal 77e and a brake lever 2'a around a support shaft 2' in a body. - 特許庁

マイクロカプセルを、繊維集合体に高密度付着させ、織物などの繊維集合体の風合いをソフトに仕上げるとともに、内蔵の天然植物性芳香精油の緩やかな浸出により、その余芳性や浸出持続性を向上させ、これを嗅ぐ人の心身を癒し、アロマテラピー効果を実現すること。例文帳に追加

To provide a method for producing an aromatic fabric, by which microcapsules are adhered to a fiber aggregate such as a woven fabric in a high density to give the aromatic fabric giving a soft finished hand, gradually exuding an encapsulated natural vegetable aromatic essential oil in improved after-aromatic property and exudation persistence to cure the mind and body of a smelling person, thus realizing an aromatherapy effect. - 特許庁

複合形ガス絶縁開閉装置は、２つの標準ユニットＴＢ２が標準ユニットＴＢ０の設置長さ離してタンク２０の軸心を略一致させて１列に配列され、標準ユニットＴＢ２のブッシング２４は架空電線路３１で互いに接続されて、単線結線図単位の電気回路を構成している。例文帳に追加

The compound type gas-insulated switchgear has arranged two standard units TB2 with the setting length of the standard unit TB0 apart for conforming the shaft center of a tank 20 to be aligned substantially in a single row, with a bushing 24 of the standard unit TB2 mutually connected by an overhead electric line 31 so as to constitute the electric circuit of single-line diagram units. - 特許庁

自動追尾を開始した際には、雲台コントローラ１２のＣＰＵ６０は、画像処理装置１４から与えられる被写体の位置に応じた重心座標に基づいて、被写体が撮影画角内に収まるようなショットをメモリ６４に登録されたショットの中から選出し、そのショットを再生すべく制御信号を雲台１０に送信する。例文帳に追加

When automatic tracking is started, a CPU 60 of the universal head controller 12 selects a shot, where an object in contained within a photographing field angle from the shots registered in the memory 64 on the basis of a center of gravity coordinate, in response to the position of the object received from an image processing unit 14 and transmits a control signal to a universal head 10 to reproduce the shot. - 特許庁

チャンバ内に電磁波を導入してプラズマを形成するプラズマ処理装置において、プラズマの密度分布が中心部に偏るのを補正し、チャンバ内に均一に分布させて、大きな口径の基板をプラズマ処理する際に、基板面内の均一な処理を可能にするプラズマ処理装置及びプラズマ処理方法を提供する。例文帳に追加

To uniformly treat in a substrate surface, in a plasma treatment of large-aperture substrates by correcting the off centering of the plasma density distribution to uniformly distribute it in a chamber of a plasma treatment apparatus for forming a plasma with electromagnetic waves fed into the chamber. - 特許庁

その際、経済学における古典的な集積論では、輸送費の低減や規模の経済性を中心に集積の問題が取り上げられてきたが、近年ではイノベーションの促進という観点に着目し、大量生産に代わる柔軟な生産システム、学習や創造の基盤という点を重視した集積論が現れてきている。例文帳に追加

Where classical agglomeration theory in economics concentrated on the cost reduction and economies of scale aspects of agglomeration, the focus has changed in recent years to the promotion of innovation, with the new agglomeration theory emphasizing flexible production systems in place of mass production, training and the foundations for creation. - 経済産業省

これは、都市部を中心とした堅調な所得の増加及び消費の高度化等が個人消費を下支えしたところによる側面が大きいが、その一方で、国有企業改革に伴う将来不安や社会保障制度の未整備、農村の所得伸び悩み等を背景に、個人消費の伸びは固定資産投資に比べて弱い。例文帳に追加

The role of healthy income increases and consumption sophistication centering in urban areas in underpinning this personal consumption increase was significant. However, at the same time, the growth of personal consumption was weak compared to that of fixed asset investment, against a backdrop of uncertainty about the future accompanying the reform of state-owned enterprises, an undeveloped social security system, and stalled growth of farming village income. - 経済産業省

特に、観光都市であったペナンは、1972年に輸出加工区に指定されて以降、ナショナル・セミコンダクター、ヒューレッド・パッカード、モトローラ、インテルといった米国系を中心に、日立製作所等の日系を含めた半導体メーカーが進出し、1980年頃にはアジアでも有数の半導体の生産、輸出拠点となった。例文帳に追加

In particular Penang started out as a tourist city and was designated as an export processing zone in 1972. Numerous semiconductor manufacturers subsequently branched out into this area, primarily American (National Semiconductor, Hewlett Packard, Motorola, Intel), but also including Japanese companies like Hitachi. By around 1980, Penang had become one of Asia’s leading semiconductor production and export bases. - 経済産業省

国としても、例えば厚生労働省が「安心生活創造事業」において千葉市や横浜市のような都市部の自治体から飯豊町（山形県）や小菅村（山梨県）のような人口の少ない地域に及ぶ５２市町村を選定し、高齢者等の「買い物」と「見守り」を確保する取組を行っており、持続可能な先導的モデルを創出することを目指している。例文帳に追加

As for the national government, the Ministry of Health, Labor and Welfare, for example, has selected 52 municipalities from the municipalities ranging from city areas such as Chiba City and Yokohama City to depopulated areas such as Iidemachi, Yamagata Prefecture, and Kosugemura, Yamanashi Prefecture for the "Safe life creation project" and has been making efforts to secure "shopping" and "watching" of the seniors and so forth, aiming to create a sustainable leading model.24  - 経済産業省

中小企業の海外展開支援中小企業の海外展開支援体制強化のため、「中小企業海外展開支援会議」（議長：経済産業大臣）を2010年１０月に立ち上げ、農水省や関連機関と連携し、各地域で地方経済産業局を中心にきめ細かな支援を行う体制を整備。例文帳に追加

To enhance support for SMEs’ overseas business expansion projects, METI launched “Conference on Supporting SMEs in Overseas Business” (chaired by Minister of Economy, Trade and Industry) in October 2010. METI works with MAFF and related organizations to create the framework to provide fine-tuned support mainly from regional bureau of economy, trade, and industry.  - 経済産業省

「コンパクトなまちづくり」に向けた取組や、少子高齢化社会に対応する新たな商業・サービスの確保が求められている中で、「まちのにぎわい」の確保のためには、都市機能の集約や中心市街地における商業集積の強化だけでなく、まちの魅力を高め、居住性を高めていく必要がある。例文帳に追加

Amid the need for action on “compact town development” and the development of new commerce and services to meets the needs of an aging society with a falling birthrate, steps are required to raise the attractiveness and inhabitability of towns, as well as to concentrate urban functions and strengthen commercial clusters in city centers, if towns are to be revitalized. - 経済産業省

2008 年第2 四半期から固定資本形成が主要な下押し要因となって徐々に成長を鈍化させており、リーマンショック後の2008年第4 四半期には前期比マイナス1.7％まで落ち込んだが、2009 年第2 四半期以降、輸送機械を中心とする輸出の持ち直しによって実質GDP成長率は回復へし、緩やかにプラス成長を続けている（第1-2-2-20 図）。例文帳に追加

From the second quarter of 2008, economic growth gradually lost pace, primarily on account of the formation of fixed capital, with growth in the fourth quarter of 2008, after the outbreak of the Lehman shock, down 1.7% from the previous term.　　However, the real GDP growth rate revived in the second quarter of 2009, primarily due to the recovery of transport machinery exports, and has maintained moderate growth (see Figure 1-2-2-20). - 経済産業省

この｢雇用創出企業1,400社｣について、公表後の採用状況を把握するため、フォローアップ調査を実施（2009年６月）したところ、中小企業を中心とした637社に、約7,000人（うち、中途採用者約2,000人）の採用が行われており、多数の企業において今後も採用を予定していくという前向きな姿勢を示していることが把握された。例文帳に追加

As a result of a follow-up survey concerning "1,400 Job-Creating Companies" that was conducted to grasp the employment status after the publication of the book, it has been found that 637 companies, mainly SMEs, hired about 7,000 people (of which 2,000 people were mid-career workers), and that many companies are planning to hire new employees. - 経済産業省

その良さを伝えるためには、伝統的なマス広告手法だけではターゲット消費者セグメントに関心を持たせるには不十分で、例えば、アンテナショップやショールームの設置、人が多く集まる公共施設やショッピングモールへの展開、富裕層への積極的な売り込みとその口コミによる伝達、インターネット（ブログやSNS含む）を活用した口コミマーケティング、その価値に共感してくれるパートナー企業との提携といった方策が必要である。例文帳に追加

To make customers understand such good quality, traditional mass advertising methods are not enough to draw the attention of the target customer segment. - 経済産業省

また、創業や新規事業への取組等、将来高い収益性が見込めるものの、リスクも高い事業への資金（リスクマネー）を供給する新たな仕組みとして、「成功払い型融資」や「新株予約権（ワラント）付社債」などが政府系中小企業金融機関を中心に導入され、推進されてきている。例文帳に追加

Other new financing schemes include schemes for payment on success and bonds with warrants that provide funds to startups or new business operations which, though they may have high profit potential, are high risk businesses (these funds are known as "risk money"). This type of financing is being introduced and promoted primarily by government-affiliated SME financial institutions. - 経済産業省

考え方の異なる主体を結びつけるべく、仲介役として行政の役割に期待がかかる。また、個々の主体が互いを認識するために情報の受発信を積極的に行い、コミュニケーションを促進することで、地域社会における多様な主体とのネットワークの強化を図り、中心市街地活性化に向けて地域全体で取り組んでいくことが期待される。例文帳に追加

In order to link entities with different approaches, government is expected to fulfill the role of intermediary. In addition, individual actors need to be actively exchanging information and promoting communication in order to enhance mutual awareness. This is expected to facilitate much-needed efforts to strengthen networks among diverse entities in the local community as well as efforts by the community as a whole aimed at revitalizing central urban districts. - 経済産業省

当時、我が国国内ではファジー制御が中心であったところ、Ｄ社の強みがあった放電加工技術・機械制御システムと、同大学研究者のサイバネティクスの知見の活用により、ファジー制御を更に進化させ、熟練工が成し得る技に近い技術をコンピュータで再現するというニューロ・ファジー機械制御システムの開発を実現した。例文帳に追加

At that time in Japan, research in this field was focused on fuzzy control. By using electric discharge technology and machine control systems—Company D’s strengths—and the university researchers’ knowledge of cybernetics, advancements in fuzzy control were achieved, leading to the development of a neuro-fuzzy machine control system which, by means of computers, could reproduce the technique of a skilled craftsman. - 経済産業省

そのため、我が国と資源国との協力関係の構築にあたっては、資源開発による協力が中心の単層的な資源確保にとどまらない、資源国の要望に応じた産業政策支援、双方向投資等の産業協力、省エネルギー、新エネルギー技術によるエネルギー協力等、多面的協力関係の構築を通じ、資源国との良好な協力関係構築に向けた取組を図っている。例文帳に追加

Thus, in building a cooperative relationship with these resource countries, Japan is seeking not only to simply secure resources centered on resource development but also to establish a multifaceted cooperative relationship that includes favorable cooperative relationship through industry-government support in response to the needs of those countries, industrial cooperation including bilateral investment, and cooperation in energy conservation and new energy technologies. - 経済産業省

具体的には、現在においては、もはや知識こそが、個人の、そして経済活動の中心的な資源となっており、伝統的な生産要素である土地等の天然資源、労働、資本がなくなったわけではないが、それらは二義的な生産要素にすぎず、これらの生産要素は「知識」さえあれば簡単に入手可能である、ということを主張した。例文帳に追加

Specifically, Drucker argued that presently, knowledge has become the central resource of individuals as well as economic activities, and traditional factors of production, such as land and other natural resources, labor and capital, while they have not vanished, have become secondary factors of production that are readily available as long as "knowledge" is on hand. - 経済産業省

現時点の情報収集では Attran (2)の取水地点に広大な用地が確保されていることが分かっているが、将来的な視点で配水管の圧力管理、残留塩素濃度の管理などを考えた場合、町の中心部に浄水場を建設し、送・配水管延長を短くした方が管理・制御は容易になる。例文帳に追加

In our survey, at this moment, it is found that vast area for the planned construction site is secured around the intake point of Attran (2). However, from the long-term viewpoint, if the water treatment plant is built in the center of town and the distribution pipeline is shortened, it is easier to manage the water pressure and residual chlorine concentration. - 厚生労働省

バサーニオは愛する妻をそんなふうに怒らせてしまったことをとても悲しみ、非常に熱心にこう言った。「違うよ。私の名誉に賭けて言うが、受け取ったのは女じゃない、法律博士なんだ。その人は、私が差し出した3000ドュカートを断って、指輪を望んだんだ。それを断ったら、その人は機嫌を損ねて出ていってしまったんだ。例文帳に追加

Bassanio was very unhappy to have so offended his dear lady, and he said with great earnestness, "No, by my honour, no woman had it, but a civil doctor, who refused three thousand ducats of me, and begged the ring, which when I denied him, he went displeased away.  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

体内に埋め込まれているポンプと該ポンプを体外にて制御するコントローラとを有する連続流型人工心臓システムにおいて、正規のコントローラとは別の非常用コントローラと、前記正規のコントローラの故障時に、前記ポンプへの、前記正規のコントローラから前記非常用コントローラへの交換を、実質的な身体への影響なしに実施可能とするするコントローラ交換部１０，２０，２３とを備える。例文帳に追加

In the continuous flow type artificial heart system having a pump buried in the body and controllers for controlling this pump outside the body, this system is provided with the emergency controller different from the regular controller and controller exchange parts 10, 20 and 23 for executing the exchange from the regular controller to the emergency controller for the pump without practically affecting the body when any fault occurs in the regular controller. - 特許庁