「go and」に関連した英語例文の一覧と使い方(125ページ目) - Weblio英語例文検索

To allow reconnection of restored slave stations to communication using a simple instruction operation regardless of the number of the restored slave stations, when one or two or more slave stations disconnected from the communication due to a certain cause are restored and go into communication available, and to realize this kind of reconnection functions at low cost.例文帳に追加

何らかの原因で通信を離脱した１又は２以上の子局が復旧して通信可能な状態となった場合には、復旧した子局の台数に拘わらず、それらの子局を簡単な指令操作で通信に再加入させることができ、しかもそのような再加入機能を低コストに実現することができる。 - 特許庁

A movable belt 14 with a rounding structure is arranged, wherein a carrying roller 15a sliding with the rising part 2a of a resist coat 2 formed on a substrate 1 and a treatment liquid tank 13 for filling up a resist treatment liquid 16 for next sliding while eluting peel-adhered materials adhered on the belt 14 after sliding, go around and run.例文帳に追加

基板１上に形成されたレジスト塗膜２の隆起部分２ａと摺動する搬送ローラ１５ａと、摺動後にベルト１４に付着した剥離付着物の溶離を行うと共に次の摺動用のレジスト処理液１６を補充するための処理液槽１３とを巡回して走行する周回構造の可動ベルト１４を設置する。 - 特許庁

When an abnormal logical state ('H', 'L') which makes the output transistors Q13 and Q14 go simultaneously to the on- operation state continues for a prescribed period, the abnormal logic detection circuit 8a drives a reset transistor Q16 to be turned on, the connection point N13 is connected to GND, and the output transistor Q13 performs the off operation.例文帳に追加

出力トランジスタＱ１３，Ｑ１４を同時にオン動作状態にする異常論理状態（“Ｈ”、“Ｌ”）が所定期間継続すると異常論理検出回路８ａによってリセット用トランジスタＱ１６がオン駆動され、接続点Ｎ１３はＧＮＤに接続され、出力トランジスタＱ１３がオフ動作を行う。 - 特許庁

A method for processing a device charging status of mobile electronic devices, connected to a USB (Universal Serial Bus), includes a step for detecting the presence of bus voltage, a step for detecting enumeration/confirmation between devices and a USB host, and a step for transmitting a signal for directing the devices to go into a device-charging state.例文帳に追加

ＵＳＢ（Ｕｎｉｖｅｒｓａｌ Ｓｅｒｉａｌ Ｂｕｓ）に接続されたモバイル電子デバイスのデバイス充電状態を処理する方法は、バス電圧の存在を感知するステップと、デバイスとＵＳＢホストとの間のエニュメレーション確認を感知するステップと、デバイス充電状態に入るようにデバイスに命令するために信号を伝送するステップとを包含する。 - 特許庁

The ball sending apparatus 4 comprises a ball arraying path 10 connecting a ball inflow port provided on an upper part and a ball discharge port 7 provided on a lower part, a ball stopper 2 provided in the ball arraying path 10, and an electromagnetic member 3 for making the ball 1 stopped by the ball stopper 2 go over the ball stopper 2 by electromagnetic force.例文帳に追加

上方に設けられた球流入口と下方に設けられた球排出口７とをつなぐ球整列通路１０と、前記球整列通路１０中に設けられた球止めストッパ２と、球止めストッパ２にて止められた球１を電磁力によって球止めストッパ２を越えさせる電磁部材３とを備える球切り装置４である。 - 特許庁

A management office master unit stores the dwelling unit of a resident and places, where the resident may go in a normal life as predicted dwelling place information; acquires installation place information indicating the installation place of the receiver in order of receiving level; and preferentially displays installation place information that matches with the predicted dwelling place information as a candidate for the calling position.例文帳に追加

管理室親機では、居住者がの住戸と居住者が通常の生活で行くであろう場所とを予測居所情報として記憶しておき、受信レベルが大きい順番に受信機の設置場所を示す設置場所情報を取得して、予測居所情報と一致するものを優先して呼び出し位置の候補として表示させる。 - 特許庁

An opening at the restriction side, formed on the rotor plate 11 and an opening at the passage side formed on the rotor plate 12 are relatively arranged, so that an overlapped area by the opening at the restriction side and the rotor plate 12 changes corresponding go an elastic relative rotation by the both shaft 3, 4 in the axial direction of the shaft.例文帳に追加

シャフト軸方向において、その規制側回転板１１に形成される規制側開口と通過側回転板１２との重なり面積が、両シャフト３、４の弾性的な相対回転に応じて変化するように、その規制側開口と通過側回転板１２に形成される通過側開口とが相対配置される。 - 特許庁

The system comprises a vibration sensor which can be attached to a body of rescue personnel or the like who go to a dangerous place, a transmitting device which sends the fact that a vibration signal is not outputted from the vibration sensor for a certain period of time by wireless, and a receiving device which receives the signal sent from the transmitting device and issues a warning.例文帳に追加

危険な場所に赴く救急隊員等の身体に取り付けることのできる振動センサを備え、該振動センサの振動検出信号が所定時間出力されなくなったときは無線でその事実を送信する送信装置と、該送信装置から送信された信号を受信して警報を発する受信装置とで構成される緊急事態監視システム。 - 特許庁

In response to a plurality of print commands being fed from the image processing controller and a set command being fed for every print page following to the print command, a mechanical controller 20 in the print engine sets print parameters for every print page and begins printing in response to a go command being fed following to a desired number of print commands.例文帳に追加

そして、印刷エンジン内のメカニカルコントローラ２０は、画像処理コントローラから供給される複数の印刷コマンドと、前記印刷コマンドの後に印刷ページ毎に供給される設定コマンドとに応答して、印刷ページ毎の印刷パラメータを設定し、所望数の設定コマンドの後に供給されるゴーコマンドに応答して、印刷を開始する。 - 特許庁

The ball sending apparatus 4 comprises a ball arraying path connecting a ball inflow port provided on an upper part and a ball discharge port provided on a lower part, a ball stopper 2 provided in the ball arraying path, and an electromagnetic member 3 for making the ball 1 stopped by the ball stopper 2 go over the ball stopper 2 by electromagnetic force by the input of electric signals.例文帳に追加

上方に設けられた球流入口と下方に設けられた球排出口とをつなぐ球整列通路と、前記球整列通路中に設けられた球止めストッパ２と、電気信号が入力されることにより球止めストッパ２にて止められた球１を電磁力によって球止めストッパ２を越えさせる電磁部材３とを備える球切り装置４である。 - 特許庁

A stamping facility characterized by installing a heating system 14 equipped with a heating furnece 17 which heats a successive platen material 11 to be processed, a press instrument 18 which stamps an aforementioned material 11 to be processed, and an elevating measure 7 for making an aforesaid heating furnace 17 go up and down by interlocking with a lifting movement of an afforementioned material 11.例文帳に追加

連続する板状の被加工材１１を加熱する加熱炉１７を備えた加熱装置１４と、前記被加工材１１を打ち抜き加工するプレス装置１８が設けられ、前記被加工材１１の上下運動に連動して前記加熱炉１７を上下させる加熱炉昇降手段７が設けられていることを特徴とする打ち抜き加工装置。 - 特許庁

The roll surface cleaning apparatus for the roll machine is equipped with side panels 1, the handles 2 gripped by a worker fixed to the side panels and the magnets 5 attached to the side panels at the positions for holding the handles and characterized in that the magnets are attracted to a pair of rolls so as to go toward the holding pressure danger point of a pair of rolls.例文帳に追加

側板１と、該側板に固定された作業者が握るハンドル２と、該ハンドルを挟んだ位置の前記側板に取付けられたマグネット５とを具備し、前記マグネットは一対のロールの狭圧危険点に向かうように前記一対のロールに吸着されるようにしたことを特徴とするロール機のロール面清掃装置である。 - 特許庁

To provide a concrete mixer truck which can perform kneading more than the past by pumping the ready-mixed concrete material into a rotary drum, pouring water of predetermined amount into the rotary drum in place where it can go to the use site by the set time, and turning the rotary drum, and can produce the ready-mixed concrete when reaching the use site.例文帳に追加

回転ドラム内に生コンクリート材料を投入し、使用現場まで設定した時間で行ける所で、所定量の水を回転ドラム内へ投入し、回転ドラムを回転させることにより、従来の混練以上の強制混練ができ、使用現場に到達したところで生コンクリートが製造できるようにしたミキサ車の提供。 - 特許庁

This selector selects a speed electromotive force phase in the section of transition, when the center of a vehicle comes to the border between a section to go out and a section to enter, besides being at the time of section transition when either run section shifts to the next section out of the run sections positioned on both right and left sides of the vehicle 75 in running.例文帳に追加

走行中の車両７５の左右両側に位置する走行セクションのうちいずれか一方の走行セクションが次のセクションに移行するセクション渡り時であって、しかも、車両中心部が、進出しようとするセクションと進入しようとするセクションとの境界に来たときに、進入先のセクションにおける速度起電力位相を選択する。 - 特許庁

To provide an excavator for renewing an existing concrete pipe, which prevents the intrusion of groundwater by enabling a working machine or a worker to go in/out for the execution of work for removing prestressing steel and joint steel, hardly capable of being crushed by a cutter head inside the existing concrete pipe, and a construction method for renewing the existing concrete pipe by using the excavator.例文帳に追加

既設コンクリート管内でのカッターヘッドによる破砕が困難なＰＣ鋼材、継手鋼材の撤去作業のため作業機械又は作業員の出入を可能とし、地下水の浸入を防止する既設コンクリート管更新用掘進機とそれを用いた既設コンクリート管の更新工法を提供することを目的とする。 - 特許庁

Because the vibration generating means 30 is installed at a position directly below the ring shaped operation member 2, and arranged so as to go through the center part O of the operating member 2, it is prevented that a size of vibration to be conveyed to the operator and a delayed time till the time the vibration is conveyed to the operator significantly differs depending on operating positions.例文帳に追加

振動発生手段３０は、リング状の操作部材２の真下の位置に設けられ、かつ前記操作部材２の中心部Ｏを通るように配置されているため、操作者に伝わる振動の大きさや前記振動が操作者に伝わるまでの遅延時間が操作位置によって大きく異なることを防止できる。 - 特許庁

To provide a surface acoustic wave go-around element having a simple structure and normally operating even where a conductive solution adjoins a surface acoustic wave propagation route, and an in-solution substance measuring instrument for simultaneously measuring substances in a plurality of solutions in a short time by using a plurality of such elements.例文帳に追加

この発明の目的は、弾性表面波伝搬経路に電導性溶液が接した場合でも正常に動作出来る簡易な構成の弾性表面波周回素子、及びこのような素子を複数使用して複数の溶液中の物質を同時に短時間で測定出来る溶液中の物質測定装置を提供することである。 - 特許庁

A unit shape 10 comprising a curved shape part 1 which follows the roundness of the palm when the PET bottle is grasped, and a finger-receptive concave part 2 which is arranged above the curved shape part 1 like a go-around ring and in which the cushion of at least one finger is received is arranged repeatedly at least twice in the vertical direction of the PET bottle.例文帳に追加

ペットボトルを握ったときに、掌の丸みに沿う曲面形状部１を設けると共に、この曲面形状部１の上方で少なくとも一本の指の腹を受け入れる指受凹部２をペットボトルを周回するリング状に設け、この曲面形状部１および指受凹部２から成る単位形態１０をペットボトルの上下方向に少なくとも２回繰り返して設けたこと。 - 特許庁

In the combination weighing device 1, a flat circular ring-like turntable 21 conveying the article with a rotation and a dispersion device 11, having flaps 42 to 42 which go in and out to a position which crosses the turntable 21, shown by the chained line from a position in alignment with a periphery of the turntable 21, shown with the continuous line are located on a body case 1a.例文帳に追加

組合せ計量装置１において、本体ケース１ａ上に、物品を回転搬送する平面視円環状のターンテーブル２１と、実線で示すターンテーブル２１の外周に沿った位置から鎖線で示すターンテーブル２１上を横断する位置へ出入りするフラップ４２…４２とを有する分散装置１１を配置する。 - 特許庁

In the backlight having a light guide plate 4 and the lamp unit 3 arranged on the side face of this light guide plate, the lamp unit 3 is constituted of a lamp 6, a lamp socket 11 attached to both end parts of this lamp 6, a conductive lamp holder 7, and a reflective film 8 arranged so as to go along the inner face of this lamp holder 7.例文帳に追加

導光板４と、この導光板の側面に配置されたランプユニット３を有するバックライトにおいて、ランプユニット３は、ランプ６と、このランプ６の両端部に装着されたランプソケット１１と、導電性ランプホルダー７と、このランプホルダー７の内面に沿うように設置された反射フィルム８とで構成されている。 - 特許庁

The deflection yoke 4 comprises a ferrite core 9 of which the inner face shape of the cross section perpendicular to Z-axis is circular, and a plurality of protrusion members 11 which are different components to the ferrite core 9 protrude toward the Z-axis and are fixed contacting by surface on the inner face of the ferrite core 9 so that their longitudinal direction may go along the plane including the Z-axis.例文帳に追加

偏向ヨーク４は、Ｚ軸と垂直な断面の内面形状が円形であるフェライトコア９を備えており、フェライトコア９とは別部品である複数の凸部材１１が、Ｚ軸に向かって突出し、かつ、長手方向がＺ軸を含む平面に沿うように、フェライトコア９の内面に面接触して固定されている。 - 特許庁

A second seal groove 68a to which a second seal member 66a is inserted to go around the outside of the second flow path 58 is provided and a pressure releasing chamber 72 possible to communicate with the second seal groove 68a and to be opened to the outside through a pressure releasing flow path 70 is provided in the outside of the second seal groove 68a.例文帳に追加

第２流路５８の外側を周回して第２シール部材６６ａが挿入される第２シール溝６８ａが設けられるとともに、前記第２シール溝６８ａの外側には、該第２シール溝６８ａに連通可能で且つ圧抜き通路７０を介して外部に開放される圧力開放室７２が設けられる。 - 特許庁

The projector equipped with the directional sound speaker is provided with a positional relation information acquiring means for acquiring information on positional relation between the installation direction of the projector and the screen, and a rotation instruction performing means for rotating the screen so that the reflected wave of sound wave emitted from the directional sound speaker may go toward a desired direction based on the positional relation information.例文帳に追加

指向性音響スピーカを搭載したプロジェクタであって、プロジェクタの設置方向とスクリーンとの位置関係の情報を取得する位置関係情報取得手段と、前記位置関係情報に基づいて、前記指向性音響スピーカから放射される音波の反射波が所望の方向に向かうように前記スクリーンを回転させるための回転命令実行手段とを備える。 - 特許庁

When the water pressure becomes negative with existence of air in the valve casing 2, an excitation blocking signal is outputted from the controller 14 to the power source 15 of the electromagnet 12 to turn OFF the electromagnet 12, and a float valve element 4 is made to go down to a valve opening position against energization of a spring 7 by self-weight so as to open an air port 3 and exhaust.例文帳に追加

また、弁箱２の内部に空気が存在した負圧になると、コントローラ１４から電磁石１２の電源１５に通電遮断信号を出力して電磁石１２をＯＦＦにして、フロ−ト弁体４を自重によりスプリング７の付勢に抗して弁開位置に下降させ、通気孔３を開放して排気する。 - 特許庁

The application issuing device reads the license number of a license C from the license C presented by an applicant to renew the license, and acquires a lecture class code corresponding to the read license number from the server 14, and prints a where to go slip showing a lecture room holding the lecture according to the acquired lecture class code.例文帳に追加

申請書発行装置では、免許証の更新を希望する申請者が提示する免許証Ｃから当該免許証Ｃの免許証番号を読み取り、読み取った免許証番号に対応する講習区分コードをサーバ１４より取得し、取得した講習区分コードに応じた講習が行われる講習室を明示した行先票を印刷するようにしたものである。 - 特許庁

A wafer is machine-cut from a work 22 by relatively pushing the work 22 to a traveling wire 18 while traveling the wire 18 so as to go around a plurality of the rollers 15, 16 and 17 for machining, and supplying slurry 31 from a slurry supply pipe 23 to the wire 18 at the position between the adjacent rollers 15, 16 for machining.例文帳に追加

複数の加工用ローラ１５，１６，１７を周回するようにワイヤ１８を走行させ、隣接する加工用ローラ１５，１６間の位置で、スラリ供給パイプ２３からワイヤ１８に対してスラリ３１を供給しながら、走行中のワイヤ１８にワーク２２を相対的に押し付けて、ワーク２２からウェーハを切断加工する。 - 特許庁

An energy applicator has at least one cavity resonator that extends around a waveguide GO, and is comprised of two main portions: an upper portion PS whose side duct CH which must be close to the reactor in order to prevent electromagnetic waves from leaking out, and a lower portion PI whose shape flares toward the waveguide to prevent arc discharge.例文帳に追加

導波管ＧＯの周囲に延長する少なくとも一つの空洞共振器を有し、側面ダクトＣＨが外部への電磁波の漏洩を防止するために電磁波がかけられる反応炉に近づけなければならない上部ＰＳと、アーク放電を回避するために導波管に向かって広げられた形状の下部ＰＩの二つの主要部分で構成されるエネルギーアプリケータである。 - 特許庁

To provide a disinfection equipment for under floor that can be simply arranged under floor, in any cases where the workers can or cannot go in under floor and is unmanually and periodically operated to disinfect the under floor for controlling termites despite that the termite-proof treatment is difficult in existing wooden buildings or the like with the disinfection cost increased.例文帳に追加

既存の木造建築等の防蟻処理は容易ではなく、コスト高となっていたので、本発明は既存の木造建築等の床下に、作業員が入り込める場合であっても入り込めない場合であっても簡単に配備でき、人手によらずに定期的に作動させて白蟻防除のための床下消毒を行うことができる床下消毒装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

In the guide mode in an institution, the DSRC radio communication apparatus receives situation data including map data of the institution and a waiting time of each ride from a DSRC fixed situation (S1), searches for a route by which the user can efficiently go around the plurality of individual facilities and guides the searched route on the screen of a display device (S2 to S8).例文帳に追加

この施設内案内モードにおいては、ＤＳＲＣ無線通信装置により、ＤＳＲＣ固定局から施設の地図データ及び各乗り物の待ち時間を含む状況データを受信し（Ｓ１）、複数の個別設備を効率的に巡ることができるルートを探索し、表示装置の画面上でその探索されたルートの案内を行う（Ｓ２〜Ｓ８）。 - 特許庁

In this automatic teller machine provided with the handset, a stand on which the handset is placed and a cord connecting the handset to the stand, the stand has a through hole for making the cord go through at a prescribed position, and a cord housing means which automatically winds the cord up to house it is provided in the stand.例文帳に追加

ハンドセットと、前記ハンドセットを置く置き台と、前記ハンドセットを前記置き台に電気的に接続するコードと、を備えた自動現金預払機において、前記置き台は、所定の位置に前記コードを挿通するための挿通穴を有し、前記置き台内に前記コードを自動的に巻き取って収納するコード収納手段を備えることを特徴とする。 - 特許庁

A server computer 2 of a delivery company which presents an optimum menu and delivers the meal of the menu to a user who will go on a diet because of, for example, diabetes receives disease information on sick persons using client computers 4a, 4b, 4c... 4x and examination data regarding the disease information.例文帳に追加

例えば糖尿病等の治療のために食事療法を必要とする利用者に対し、最適な献立を提示し、その献立の食事を宅配するデリバリー会社のサーバコンピュータ２において、クライアントコンピュータ４ａ，４ｂ，４ｃ，・・・，４ｘを利用する者が患っている病気情報とこの病気情報に係る検査データとを受け付けるようにした。 - 特許庁

The optical cable 1 of a non-circular cross section is made to go through a tube-shaped clamp 13 and a cylindrical stopper 15, the cylindrical tip of the clamp is put on the stopper, and a concave part 25 formed on a die 23 for perform caulking is fit with a convex part 21 formed on the tip outer surface of the stopper to revet the clamp 13.例文帳に追加

非円形断面の光ケーブル１を、筒状のクランプ１３及び円筒状のストッパ１５に通し、クランプの円筒状の先端を前記ストッパに被せ、ストッパの先端外面に形成された凸部２１に、かしめを行うダイス２３に形成された凹部２５を嵌合して、クランプ１３をかしめる。 - 特許庁

This truck is provided with a lift 6 coupled articulatedly in a periphery of a horizontal shaft 9 on a chassis 4, and power means 10, 11 for controlling joint-coupled parts of the lift 6 between a position folded rearwards to go down to lay the lift 6 on a bearing support part 19 exceeding about 180° of angle and a position developed frontwards.例文帳に追加

自動トラック車は、シャーシ４上で水平軸９の周囲に関節結合可能なリフト６と、約180゜の角度を超えて、リフトが軸受支持部１９に載るように、後方に折り畳んで降ろした位置と、前方に展開された位置との間で、リフトの関節結合部を制御する動力手段１０、１１とを備える。 - 特許庁

A going-backward starting area 110 which is the area facing to the parking frame lines 101, 102 is set so as to make the vehicle go backward to a reference point 105 by the vehicle's traveling straight and backward on a parking frame center line 106 after traveling backward on a minimum turning locus 109 and to enable the vehicle to be parked within the parking frame lines 101, 102.例文帳に追加

そして、駐車枠線１０１，１０２に対向する領域であって、自車両が最小旋回軌跡１０９で後退走行した後に、駐車枠中心線１０６上を直進して後退走行することよって、基準点１０５まで自車両を後退させ、駐車枠線１０１，１０２内への駐車が可能な後退開始領域１１０を設定する。 - 特許庁

When multimedia information is retrieved by an audiovisual device 3, the time from an instruction entry in a retrieval screen to an appearance of next screen is predicted with an advertisement information display device 33, and in the case that the time is predicted to go beyond a predetermined value, advertisement information having a close correlation with the retrieval contents is selected from an advertisement information database and is displayed on the retrieval screen.例文帳に追加

視聴装置３でマルチメディア情報を検索する際、広告情報表示装置３３によって、検索画面に指示入力を行って次の画面が表示されるまでの時間を予測し、この時間が所定値を超えると予測される場合に、検索内容と相関性の高い広告情報を広告情報データベースより選択して検索画面に表示する - 特許庁

At a front frame part 221 of the backlight fixing frame 220, a projection 223, which is in contact with the electro-optical panel 100 at a region where driving circuits 60, 70 are formed and lets heat generated in the driving circuits 60, 70 go to the backlight fixing frame 220 when the backlight unit 200 and the electro-optical panel 100 are superimposed, is formed.例文帳に追加

バックライト用固定枠２２０の前枠部分２２１には、バックライトユニット２００と電気光学パネル１００とを重ねたときに、駆動回路６０、７０が形成されている領域で電気光学パネル１００に当接して、駆動回路６０、７０で発生した熱をバックライト用固定枠２２０に逃がす突起２２３が形成されている。 - 特許庁

According to Akamatsu (1962), the flying geese pattern of development consists of three theoretical concepts: 1) industries in certain countries go through the process of import, domestic production, and export; 2) industries in certain countries become advanced as the country develops; and 3) if one looks at factors such as industrial competitiveness for countries attempting to develop economically by catching up to developed countries, a flying geese pattern is observed.例文帳に追加

Akamatsu（1962）によると、雁行形態発展は三つの理論に整理されており、すなわち、①特定の国の産業が輸入、国内生産、輸出の過程をたどる状態、②特定の国の発展において産業が高度化する状態、③途上国が先進国を追いかける形で経済発展する状態について、産業の競争力等を見ると雁行形態が観察されるとしている。 - 経済産業省

The career path of specialized vocational high school graduates is 54.1% choose employment, while the rate of those who go to university is 42.5%. The job opening-to-application ratio for vocational high school graduates who wish to get employed is 23.8%, and the employment rate is 99.4%. The rate of those who enter technical and specialized vocational areas as technical workers is 92.3% of the total. (See Chart 4-1) 例文帳に追加

高等専門学校の卒業生の進路状況は、就職する者54.1％、大学等へ進学する者42.5％であり、就職希望者に対する求人倍率は23.8倍、就職率は99.4％。専門的・技術的な職業分野に技術者として就職する者が、全就職者の92.3％ （図表４－１）。 - 経済産業省

It is considered that an increased portion of the direct investment income is more likely to go to the reinvestment in overseas countries in the short term, but, if the funds are recycled in Japan over the medium term, through facilitation of the fund repatriation by the foreign dividend exemption system and economic collaboration, the utilization of the funds in domestic research and development investment or capital investments may possibly activate innovation in Japan.例文帳に追加

直接投資収益増は短期的には現地への再投資に向かう可能性が高いと見られているが、外国子会社配当益金不算入制度や経済連携を通じた資金還流の円滑化を通じて、中期的に資金が国内へ還流されれば、これが国内研究開発投資や設備投資等に活用されることで我が国のイノベーションを更に活性化させる可能性がありうる。 - 経済産業省

The first one is to enhance vocational education and develop specialized workers, the second one is to raise willingness to work among“freeter”and those who do not work nor go to school, the third one is to develop HR to support growing of industries, the fourth one is to promote in-employers HR investment, the fifth one is to promote grass-roots “E-Learning” programs, the sixth one is to promote national movement.例文帳に追加

一点目がキャリア教育の強化、専門的職業人の育成、二つ目がフリーター・無業者に対する意欲の喚起、三点目が成長分野を支える人材の育成、四点目が企業内人材育成の促進、五点目が草の根 e ラーニングの推進、六番目が国民運動の推進、でございます。 - 厚生労働省

(Alice had been to the seaside once in her life, and had come to the general conclusion, that wherever you go to on the English coast you find a number of bathing machines in the sea, some children digging in the sand with wooden spades, then a row of lodging houses, and behind them a railway station.) 例文帳に追加

（アリスは生まれてから一回だけ海辺にいったことがあって、そこからひきだした結論として、イギリスの海岸ならどこへいっても海には海水浴装置（かいすいよくそうち）があり、子どもが木のシャベルで砂をほっていて、海の家がならんでいて、そのうしろには列車の駅があるもんだと思っていたんだな）。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

There they go, that to the right (H) filling very rapidly; the one to the left (O) filling not so rapidly; and though I have allowed some bubbles to escape, yet still the action is going on pretty regularly; and were it not that one is rather smaller than the other, you would see that I should have twice as much in this (H) as I have in that (O). 例文帳に追加

ほーらほら、右側のやつ (H) はすごい勢いで満杯になってきました。左のやつ (O) はそれほどの勢いじゃありません。ちょっとあぶくを逃がしちゃいましたけれど、でも反応はほとんど変わらずに続いていますね。で、筒の大きさがちょっとちがうのではっきりしないでしょうけれど、こっちの (H) には、こっちの (O) やつの倍の量の気体がたまってるんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

On the same day, SAIGO held a council of war, and Kohei proposed the plan that 'the troops should attack Nagasaki from sea and then divide into two groups, one of which would raid Kobe and Osaka and the other of which would raid Yokohama and the headquarters in Tokyo', whereas Oshisuke NOMURA proposed the plan of heading east through three courses that 'the army should divide into three groups, one of which would go to Nagasaki by sea and head east from there, another of which would go to Shikoku and Osaka by sea through Buzen and Bungo Provinces and head east from there, and the other of which would head east by land through Kumamoto, Saga, and Fukuoka,' but both of the plans seemed to have little chance of succeeding for the Satsuma army, which had no warship but only three steamships; finally, they adopted the IKEGAMI's plan of 'deploying part of the army in Kumamoto Castle to defend the region and having the main force headed east by land.' 例文帳に追加

この日、西郷を中心に作戦会議が開かれ、小兵衛の「海路から長崎を奪い、そこから二軍に分かれて神戸・大阪と横浜・東京の本拠を急襲」する策、野村忍介の「三道に別れ、一は海路で長崎に出てそこから東上、一は海路から豊前・豊後を経て四国・大坂に出てそこから東上、一は熊本・佐賀・福岡を経ての陸路東上」する策即ち三道分進策が出されたが、小兵衛・野村忍介の策は3隻の汽船しかなく軍艦を持たない薩軍にとっては成功を期し難く、池上の「熊本城に一部の抑えをおき、主力は陸路で東上」する策が採用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if you end your dislike of someone, someone else will stop disliking you as well; it's just that you can't change the fact that if you dislike someone, then someone else dislikes you as well. Your life will go much smoother if you just give up and accept that truth.例文帳に追加

人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 - Tatoeba例文

Article 18 When a ship that is ordered to stop pursuant to the provision of paragraph (1) or (2) of the preceding Article comes to a stop, the Commanding officer, etc. shall have an ensign or higher-ranked personnel of the Maritime Self-Defense Force go on board the said ship and carry out inspection pursuant to the provisions of Articles 20 through 22 (hereinafter referred to as "on-board inspection"). 例文帳に追加

第十八条　艦長等は、前条第一項又は第二項の規定による命令を受けた船舶が停止したときは、海上自衛隊の三等海尉以上の自衛官を当該船舶に乗り込ませ、第二十条から第二十二条までの規定による検査（以下「船上検査」という。）を行わせるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム