「make good」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

To make good use of the induction welding technique heretofore limited to joining simple single-walled cylindrical petroleum piping in order to join complicated piston structure in a manner to attain a strong, high connectibility joint with a uniform but minimally heat-affected zone across the interface of the joining surfaces.例文帳に追加

従来は単純な単層の筒状石油パイプの接合に限定されていた前述の誘導溶接手法を、接合面のインターフェイス全体にわたって均一であるが最小限の熱影響域を有する、強固で結合性の高い継手を達成する態様で、複雑なピストン構造を接合するためにうまく利用する。 - 特許庁

Accordingly two or three effective grid electrodes 24 exist on the left and right of the phosphor layer 12 to make light emission, so that the negative electric field formed by the ambient grid electrodes 24 is canceled in good workmanship, which should suppress the shade of the phosphor layer 12 favorably, and it is possible to generate a light emission with a high brightness.例文帳に追加

そのため、発光させる蛍光体層１２の左右には、有効なグリッド電極２４が２本或いは３本存在することことから、周囲のグリッド電極２４の形成する負電界が好適にうち消されて蛍光体層１２の陰りが好適に抑制され、高輝度の発光が得られることになる。 - 特許庁

To find the shortage of deposited toner at an early stage, to make up for the shortage of the toner and to form a good image, in an image forming apparatus wherein the toner remaining on the image carrier is scraped by a cleaning blade in a state where the toner is deposited on a contact part formed by bringing the cleaning blade into contact with the image carrier.例文帳に追加

像担持体に対してクリーニングブレードが接触して形成される接触部にトナーを堆積させた状態でクリーニングブレードにより像担持体上に残留するトナーを掻き取る画像形成装置において、堆積トナーの不足を早期に発見し、そのトナー不足を解消して良好な画像形成を行う。 - 特許庁

To provide a step-assembled planter requiring no connectors to be reduced in costs and improved in assembly, and also allowing shelf boards to be fit up without the connectors while used by superimposing covers covering the circumferences of flowerpots, in an arbitrary number of steps, and designed so that pots having different heights from one another can be housed in good order so as to make their top end sides align.例文帳に追加

鉢の周囲をカバーするカバー体を任意の段数だけ積層して用いるものでありながら、連結具を不要にしてコストダウンや組立性の向上が図れるだけでなく、連結具がなくても棚板の取り付けを可能にし、異なる高さの鉢を上端側が揃うように整然と収容できるようにする。 - 特許庁

To form a pattern shape by which a wide angle of view and good reflexivity are ensured by using a photosensitive resin composition capable of forming a fine pattern of μm unit, excellent in verticality at the side portions of the pattern shape and having such moderate thermal fluidity as to be able to make the flat face of the top of the pattern a curved surface.例文帳に追加

μｍ単位の微細なパターンを形成することができ、さらにパターン形状の側面部分における垂直性に優れ、パターン頂上部の平坦面を曲面化できる適度な熱流動性を有する感光性樹脂組成物により、広い視野角で良好な反射特性が得られるパターン形状を形成する。 - 特許庁

The horizontal level of the floating floor can be simply constituted by fitting the uneven shapes of both sides of the floor panel and, at the same time, both floor panels shift halves of them to connect them to each other to transfer load received in one panel to the circumferential panels to make it possible to constitute the floating floor with a good feeling of walking without making any hollow sound in the floor.例文帳に追加

フロアパネルの両側面の凹凸形状を嵌合させることで、床の水平のレベルが簡単に構成できると共に、フロアパネル同士を半分ズラして連接することで、パネル１枚に受けた荷重が周りのパネルに伝搬することになり、ポコポコした床鳴りもなく歩行感の良い浮床が構成できるのである。 - 特許庁

To provide a structure which enables to make good use as a of a space hitherto left unused due to presence of a kick board as a lowermost drawer and, as a result, to enlarge internal volume of the lowermost drawer as compared with a prior art, as well as to draw out the lowermost drawer up to the end.例文帳に追加

蹴込みの存在によって従来用いられていなかった空間を最下段の引出しとして有効に利用できるようにし、その結果最下段の引出しの内容積を従来よりも大きくし、かつ、当該最下段の引出しを引き出しきることのできる構造を提供することを課題とする。 - 特許庁

To make greatly easier connection between piles than usual, offer good constructiveness and further improve the stability of a banking in a one- layer soft structure, without giving the influences of the inclination of the piles due to the strike slip of a ground on other piles as they are and causing the tear-off or breakage of pile head portions during the strike slip of the ground.例文帳に追加

地盤の横ズレに伴う杭の傾斜が他の杭にそのまま波及せず、地盤が横ズレしても杭頭部が引きちぎられたり折れるようなことがないのに加え、従来に比べて杭間の連結が格段に容易で、施工性が良く、しかも一層の柔構造として盛土の安定性を更に高める。 - 特許庁

Rights of third persons, which after futile expiration of time to filing of the request for renewing the protection of the industrial design according to Subsection (3), in good faith have begun to make a use of the industrial design or have realized serious and effective preparations to this use, are not affected by the renewal performed on the basis of additional filing of the request for renewing. 例文帳に追加

(3)の規定による工業意匠保護の更新出願の期限が満了した後に善意で当該工業意匠の実施を始めたか又はそのような実施の真摯かつ有効な準備を行った第三者の権利は，追加更新期間中の出願に基づいてなされた更新によって影響されないものとする。 - 特許庁

The rights of third persons, which after the expiry of the period for payment of the maintenance fee without such fee being paid, in good faith have begun to make a use of the subject-matter of the invention or have realized serious and effective preparations to such use, are not affected by the additional payment of the maintenance fee. 例文帳に追加

維持手数料が支払われることなくその納付期間が満了した後に善意で当該発明の主題の使用を開始するか又はそのような使用の真摯かつ有効な準備を行った第三者の権利は，上記追加期間における維持手数料の納付によって影響されないものとする。 - 特許庁

The rights of third persons, which after the expiry of the period for payment of the maintenance fee without such fee being paid, in good faith have begun to make a use of the subject-matter of the invention or have realized serious and effective preparations to use this invention, are not affected by the payment of this fee in the additional time limit. 例文帳に追加

維持手数料が納付されることなくその納付期間が満了した後に善意で当該発明の対象の使用を開始するか又はそのような使用の真摯かつ有効な準備を行った第三者の権利は，追加の支払期限内に維持手数料が納付された場合にも影響されないものとする。 - 特許庁

To make a biting property of a resin material into an extruder smooth and give good discharge stability by stably and continuously supplying the resin material to a screw of the extruder when melting and extruding the resin material having a maximum size in a specific range in the extruder using the screw having a heating area and formed in a specific shape.例文帳に追加

ある範囲内の最大寸法を有する樹脂材料を加熱域を持ち合わせかつ特定の形状にしたスクリューを押出機にて溶融押出する際に、安定して樹脂材料を押出機スクリューに連続供給し噛込み性を円滑にさせるとともに、良好な吐出安定性を与える。 - 特許庁

To provide a brake control device for a vehicle capable of establishing a good brake feeling by suppressing a decelerative variation which may make the driver feel odd, while such merits as low cost and favorable fuel consumption are assured, when switching-over is made from a braking mode including a regenerative braking mode to a solely established friction braking mode.例文帳に追加

回生制動モードを含む制動モードから単独の摩擦制動モードへモード移行する際、低コストで燃費的に有利でありながら、運転者に違和感を与える減速度変動を小さく抑えて良好なブレーキフィーリングを達成することができる車両の制動制御装置を提供すること。 - 特許庁

To solve the following problem: in an apparatus for molding a resin molding which presses a heated transfer plate to a resin plate, air is not removed from the space between the transfer plate and the resin plate at the start of the contact between the transfer plate and the resin plate to make a good transfer impossible.例文帳に追加

樹脂板状体に対して加熱された転写板を押圧する樹脂成形品の成形装置において、転写板と樹脂板状体との当接開始時に前記転写板と前記樹脂板状体の間から空気が除去されずに、良好な転写が行えないという問題を解決することを目的とする。 - 特許庁

This compounded powdery material is prepared by containing the clay mineral dispersing transparently or semi-transparently into water and the extract of the Ganederma lucidum so as to make it easily dissolvable into water even from the powdery state, dissolves well even in a small amount of water and penetrates into the skin in a good efficiency to enhance the improving effect on the fine wrinkles and sags.例文帳に追加

水中へ透明又は半透明に分散する粘土鉱物とマンネンタケ抽出物を含有する複合粉体を調製することにより、粉体状態からでも水分中へ溶解しやすくし、少量の水にも溶けて、効率よく肌に浸透させて、小じわ、たるみの改善効果を高める。 - 特許庁

This method for producing the N-(adamantyl)amide compound is to react the adamantane in a reaction solution comprising concentrated sulfuric acid, a carbocation-producing compound and the organic nitrile compound, mix the obtained reaction solution with water to reduce the sulfuric acid concentration to ≤20 mass % and make good progress of hydrolysis of the intermediate.例文帳に追加

アダマンタン類を、濃硫酸およびカルボカチオン生成化合物、有機ニトリル化合物から成る反応液中で反応させ、得られた反応液を、硫酸濃度が２０質量％以下に低下するように水と混合させることにより、中間生成物の加水分解を良好に進行させＮ−（アダマンチル）アミド化合物を製造する。 - 特許庁

In a walking posture wherein right and left legs 3 move back and forth, by moving the hip joint member 11 back and forth with respect to the upper body supporting portion 12 with pivoting of the legs 3, a doll body can make actions similar to walking of human beings and can assume a real and good-looking posture.例文帳に追加

このため、左右の脚３を前後する歩行状態の姿勢において、脚３の回動に伴い股関節部材１１を上体支持部１２に対して前後に移動させることにより、人間の歩行動作に近い姿勢をとることができ、本物らしく、見栄えの良好な姿勢をとることができる。 - 特許庁

To improve an operation property by a method wherein for the visibility of an edge top of a portable dust collecting circular saw, a lighting system for lighting the edge top is provided and an incandescent lamp part of the lighting system is provided on a side surface to a main body side of a saw cover to make visibility of the edge top good.例文帳に追加

本発明は携帯用集塵丸鋸の刃先視認性に関するものであり、その目的は、刃先を照らす照明装置を設け、さらに照明装置の電球部をソーカバーの本体側側面部に設ける事により、刃先の視認性を良好にさせ、作業性の向上を図ることである。 - 特許庁

To provide carbon-containing wet process spraying monolithic refractories which can be kneaded with a low moisture content, have good force feedability, are free of problems, such as flow down and dislodgment in the sections to be applied, make it possible to obtain applied bodies having a dense matrix structure and are capable of effectively exhibiting the excellent characteristics of carbon material.例文帳に追加

低水分量での混練が可能で、良好な圧送性を有し、被施工部での流下や脱落などの問題がなく、緻密なマトリックス組織をもつ施工体が得られ、しかも、炭素材料の優れた特性を有効に発揮させることができる「炭素含有湿式吹付用不定形耐火物」を提供する。 - 特許庁

Its origin is that peasants in a region where farming during only a summer period could not produce enough money due to poor lands formed a group involving young people in their villages, and they went to another region called sake-dokoro (a place famous for sake brewing) where people brewed sake using the local good water, in order to make some additional incomes during a winter period, which was an agricultural off-season. 例文帳に追加

概して土地が乏しく夏場の耕作だけでは貧しかった地方の農民が、農閑期である冬に年間副収入を得るべく、配下に村の若者などを従えて、良い水が取れ酒造りを行なっている地域、いわゆる酒どころへ集団出稼ぎに行ったのが始まりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make it possible to manufacture an optical disk equipped with a storage means for recording management information with high reliability and a good yield in a system provided with a storage means for recording the management information, etc., on a reproduction-dedicated disk and to provide the optical disk and a recording and reproducing device using it at a low price.例文帳に追加

再生専用のディスクに後から管理情報等を記録するために記憶手段を設けたシステムにおいて、管理情報を記録する記憶手段を搭載した光ディスクを高信頼に且つ歩留まり良く製造出来るようにし、光ディスク及び、これを用いた記録再生装置を低価格で提供する。 - 特許庁

To obtain a W/O-type emulsion composition for make-up cosmetic containing an extender pigment and/or white pigment powder and a color pigment, having high dispersibility of the color pigment, giving good feeling in use, free from trouble of smeared makeup and having high aging stability.例文帳に追加

体質顔料及び／又は白色顔料粉体と着色顔料を含有する油中水型乳化組成物において、着色顔料の分散性が良く、良好な使用感を有し、化粧崩れがなく、かつ経時安定性に優れたメーキャップ化粧料用の油中水型乳化組成物を提供する。 - 特許庁

There can surely, it may be urged, be nothing lost, no sacrifice of good, by so ordering matters that persons shall make their election, either wisely or foolishly, on their own prompting, as free as possible from the arts of persons who stimulate their inclinations for interested purposes of their own. 例文帳に追加

さらに言えば、自分の利害目的のために人の性癖を刺激するような輩の術策に極力はまらないようにして、賢明だろうが愚かだろうが、自分の思うところにしたがって、個人が選択できるよう、万事を整えることで、なにも失われず、幸福をまったく犠牲にしないのは確かではないか。 - John Stuart Mill『自由について』

To provide a superior head for an ink jet printer constituted by laminating two or more kinds of members with the use of an adhesive and forming ink channels to make the members communicate with each other, which has a good discharge efficiency for bubbles and prevents image quality problems such as jetting failures, blank dots, etc., based on mixture of bubbles.例文帳に追加

２種類以上の部材を接着剤を用いて積層して、前記部材間を連通するインク流路を形成して構成されるインクジェットプリンター用ヘッドにおいて、気泡排出性が良好であり、気泡混入に基づく射出不良やドット抜け等の画質問題を起こさない優れたインクジェットプリンター用ヘッドを提供すること。 - 特許庁

To make good positioning control of wafer executable by updating the light quantity correcting value for every alignment of the wafer to deal with the change of light receiving amount.例文帳に追加

第一に、半導体製造装置のアライメント室に搬入されたウェハの位置を光学式リニアセンサを用いて特定する場合において、測定窓の汚れなどによりセンサの受光量が経時的に低下しても、オペレータの手を煩わせることなくこれに対応し、良好なウェハの位置決め制御を行うことが可能な光学式リニアセンサの計測方法を提供する。 - 特許庁

To provide a good quality fluorine-based resin coating method which does not cause peeling off against sliding under a severe load condition, does not make a shot material used during substrate coating treatment remain in a parent material, such as aluminum alloy, near a coating layer to eliminate a risk that the residual shot material damages the coating layer etc., and enables an excellent adhesion.例文帳に追加

過酷な負荷条件下での摺動に対しても剥離が起こらず、コーティング下地処理中に使用するショット材がコーティング層付近のアルミ合金等の母材に残留することがなくて残留ショット材がコーティング層等を傷付けるおそれのない、密着性が優れた良質なフッ素系樹脂コーティング方法を提供する。 - 特許庁

Article 2 The parties concerned with labor relations shall make special efforts mutually to promote proper and fair labor relations, to fix by collective agreement matters concerning the establishment and operation of regularized organs in order to promote the constant adjustment of labor relations, and, in the event labor disputes have occurred, to settle them voluntarily in good faith. 例文帳に追加

第二条　労働関係の当事者は、互に労働関係を適正化するやうに、労働協約中に、常に労働関係の調整を図るための正規の機関の設置及びその運営に関する事項を定めるやうに、且つ労働争議が発生したときは、誠意をもつて自主的にこれを解決するやうに、特に努力しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for producing a toner that has a sharp particle size distribution with ease and without waste, in a continuous emulsification method for producing emulsified particles, by keeping the particle size always stable through a long enduring emulsification process, and that, as a result, has a good development property and can make an image of high quality for a long period of time.例文帳に追加

連続乳化方式での乳化粒子の製造方法において、長時間に及ぶ連続乳化中の粒子径推移を常に安定に保つことを可能にし、シャープな粒度分布を有するトナーを容易、かつ、無駄なく製造し、その結果、長期的に現像性が良好で高画質な画像を形成することが可能なトナーの製造方法を提供する。 - 特許庁

To satisfactorily carry out the supply of a toner to the surface of a developing roller and the stripping of the toner without applying excessive pressure to the developing roller and the toner on the developing roller even when an elastic roller as the toner supplying member of a developing device is used over a long period of time and to make obtainable a high quality image free from fog by good development.例文帳に追加

現像装置のトナー供給部材としての弾性ローラを長期間使用しても、現像ローラおよびこの現像ローラ上のトナーに過大な圧力を加えることがなく、現像ローラ上へのトナーの供給および剥ぎ取りを良好に行って、良好な現像によりかぶり等のない高品質な画像を得ることを可能とすることである。 - 特許庁

L-section trimming member 15 provided with a fabric layer 16 on the outer surface in a way that it covers the edge periphery of the floor mat 11 to make it extremely easy to be produced without requiring overcasting and provided with as good designedness as the edge portion of the mat which is overcasted in the customary way.例文帳に追加

フロアマット１１の縁部分周りを覆うように外表面にファブリック層１６を有する断面Ｌ型のトリム部材１５が取り付けられていることから、かがり縫い作業が不要できわめて簡単に製造することができ、しかも従来のかがり縫いしたマットの縁部分に比べても劣ることがない優れた意匠性を有する。 - 特許庁

To provide a dial type switching device which does not cause confusion in adjusting and has good operability by disposing a plurality of light sources for an indication part to illuminate the indication part of the dial operation part in a different color according to the set temperature of an air conditioner, and intensifying the set position by the indication part to make an adjustment content understandable.例文帳に追加

ダイアル操作部の指標部を空気調和装置の設定温度に応じて異なる色で光らせるために複数の指標部用光源を配置することにより、指標部による設定位置を強調し調節内容を分かりやすくして、調節時の戸惑いが生じにくく操作性のよいダイアル式スイッチ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a fuel gas supplying device which has high pressure tanks positioned in parallel and each equipped with a shut-off valve and a regulator and which can make good use of remaining gas left between the shut-off valve and the regulator and control efficiently a fuel gas amount to be consumed or exhausted during a system stoppage, and can prevent an increase of a fuel cost and quickly stop the system.例文帳に追加

高圧タンクを並列に配置し、タンクごとに遮断弁、レギュレータを設けた燃料ガス供給装置において、遮断弁とレギュレータの間に残留する燃料ガスを有効に利用し、システム停止時の消費又は排気すべき燃料ガス量を抑制し、燃費の悪化を抑制するとともに、迅速にシステムを停止できるようにする。 - 特許庁

An aperture b on the outlet side of the analyzing cell is made larger than an aperture a on the inlet side 22 to make the passing of the sample gas good, and a temperature conditioning means for keeping a pipe 1 connecting the measuring portion and the inlet of the analyzing cell and the analyzing cell in constant temperature is installed to keep the temperature of the sample gas within the analyzing cell constant.例文帳に追加

また、分析セルの出口側の口径ｂを入口２２側の口径ａよりも大きくして試料ガスの抜けをよくすると共に、測定部位から分析セルの入口までをつなぐ配管１と分析セルとを一定の温度に保つ温調手段を設けて、分析セル内での試料ガス温度を一定に保つようにしている。 - 特許庁

An inexpensive lattice plate 11 made of a thermoplastic synthetic resin can be obtained with good productivity by passing a material 1 made of a thermoplastic synthetic resin having recessed stripes and projected stripes alternately formed thereto through a guide device 8 from an extrusion molding machine 5 while forming slits to the recessed stripes so as to make them zigzag with respect to the adjacent stripes to expand the same continuously and rapidly.例文帳に追加

押出成形機５によって、凹条と凸条を交互に有した熱可塑性合成樹脂製素材１の凹条に隣の条と千鳥になるように切れ目を入れ、案内具８を通過させることによって、素材１を連続的に、かつ、スピ−ディ−に拡形し、生産性が良く安価な熱可塑性合成樹脂製格子板１１を得ることができる。 - 特許庁

To clarify a compounding ratio of stereoisomers (exo-endo isomers) in an effect-enhancing agent A to be compounded together with a compound A in order to make an incense stick for repelling mosquitoes or flies to exhibit good insecticidal efficacy, and to show usefulness of mixing the compound A with the effect-enhancing agent A in the manufacture of the incense stick for repelling mosquitoes or flies.例文帳に追加

蚊又はハエ取り線香につき、良好な殺虫効力を発揮するために、化合物Ａとともに配合される効力増強剤Ａにおける立体異性体（エキソーエンド異性体）の配合割合を明らかにする一方、前記蚊又はハエ取り線香の製造に際し、化合物Ａと効力増強剤Ａとの混合による有用性を明らかにすること。 - 特許庁

The number, one hundred and eight, represents human Bonno (earthly desires); each of rokkon (the six senses), which are eyes, ears, nose, tongue, body, mind, has three types of senses, Ko (sense to feel good), Aku (sense to feel bad), Hei (sense to feel indifferent), thus producing eighteen kinds of senses in total; then each of the eighteen senses has two types of feeling, Jo (pure) and Sen (dirty), making thirty six types; these thirty six types are multiplied by three, representing the previous life, the current life and future life, to make one hundred and eight. 例文帳に追加

眼（げん）・耳（に）・鼻（び）・舌（ぜつ）・身（しん）・意（い）の六根のそれぞれに好（こう：気持ちが好い）・悪（あく：気持ちが悪い）・平（へい：どうでもよい）があって18類、この18類それぞれに浄（じょう）・染（せん：きたない）の2類があって36類、この36類を前世・今世・来世の三世に配当して108となり、人間の煩悩の数を表す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The manufacturing method of an organic pigment nanoparticle comprises mixing an organic pigment solution containing the organic pigment dissolved in a good solvent with a poor solvent for the organic pigment before the decomposition ratio of the pigment in the organic pigment solution reaches at least 20% thereby to make the organic pigment to deposit as a fine particle of a nanometer size in the mixed solution.例文帳に追加

良溶媒に有機顔料を溶解した有機顔料溶液と前記有機顔料の貧溶媒とを、前記有機顔料溶液中の顔料の分解率が２０％以上になる前に混合して、その混合溶液中に前記有機顔料をナノメートルサイズの微粒子として析出させる有機顔料ナノ粒子の製造方法。 - 特許庁

To realize such improvements in drying efficiency as uniform drying of clothes and shortening of drying time and to provide a good finishing by suppressing deviation of the clothes on the back face of a rotating drum in a clothes dryer with an inclined rotating drum to the horizontal direction so as to make the front at a higher position.例文帳に追加

前方が高位置になるように水平方向に対して傾斜した回転ドラムを有する衣類乾燥機において、回転ドラムの背面に衣類が偏ることを抑止することにより、衣類が斑なく乾燥されることや乾燥時間が短縮されるといった乾燥効率の向上を実現し、良好な仕上がりを提供するものである。 - 特許庁

In order to develop a diverse range of human resources suited to monodzukuri, it is important to develop human resources in ways to make good use of the respective resources of individual schools; for example, some schools may continuously train personnel for production processes and labor work who engage in such work as the production of components and the assembly of finished products, while others foster engineers with expert skills who can adapt to advanced technology.例文帳に追加

多様なものづくり人材を育成するためには、部品の製造・完成品の組み立てを担う生産工程・労務の人材を継続的に育成するとともに、技術の高度化に対応した専門的技術者と双方をバランスよく育成するなど、それぞれの学校の特色をいかした人材育成をしていくことが重要である。 - 経済産業省

As described above, most FTAs/EPAs and BITs stipulate that either the relevant arbitral tribunal or the relevant council body consisting of representative of the contracting parties is authorized to render an award binding on the parties. Accordingly, when such an award is rendered (such award being a requirement of the respondent to take corrective measures or to make compensation, as the case may be), the respondent is obligated to implement it in good faith.例文帳に追加

前述のとおり、多くのFTA・EPA 及びBIT は、 仲裁廷又は締約国の代表者から成る機関は拘束力 のある仲裁判断を行うとしており、その場合、問題 措置について何らかの是正・補償を行うべきとの 仲裁判断を受けた被申立国は、その判断を誠実に 履行する義務を負うこととなる。 - 経済産業省

The disclosure of a design by the proprietor to any other person, in such circumstances as would make it contrary to good faith for that other person to use or publish the design, and the disclosure of a design in breach of good faith by any person other than the proprietor of the design, and the acceptance of a first and confidential order for goods bearing a new or original textile design intended for registration, shall not be deemed to be a publication of the design sufficient to invalidate the copyright thereof if registration thereof is obtained subsequently to the disclosure or acceptance. 例文帳に追加

意匠権者による何人への意匠の開示であれ、当該意匠の使用又は公開が他者に対する信義に反するものとなる事情がある場合、及び、何人によるものであれ信義に反する意匠の開示、並びに、登録を意図した新規性又は創作性を備えた織物の意匠が施された物品に係る最初の内密な注文の受領は、当該開示又は当該受領の後にその意匠が登録される場合、その意匠権を無効とする条件を充足する意匠の公開とはみなされない。 - 特許庁

The disclosure of a design by the proprietor to any other person, in such circumstances as would make it contrary to good faith for that other person to use or publish the design, and the disclosure of a design in breach of good faith by any person, other than the proprietor of the design, and the acceptance of a first and confidential order for articles bearing a new or original textile design intended for registration, shall not be deemed to be a publication of the design sufficient to invalidate the copyright thereof if registration thereof is obtained subsequently to the disclosure or acceptance.例文帳に追加

意匠所有者による他人への意匠の開示であっても，当該他人が当該意匠を使用又は公開すれば誠意に反するような状況での開示，及び意匠所有者以外の者による誠意に反する意匠の開示，及び登録を意図する新規性又は創作性のある織物意匠を帯びる物品に対する最初のかつ非公開の受注については，当該意匠の登録が当該開示又は受注の後で得られるときは，当該意匠権を無効にする程の意匠の公開とはみなさない。 - 特許庁

In addressing the debt issue, we believe it essential to make specific progress in the Enhanced HIPC Initiative, whose sunset date was extended to December 2006.In this regard, we welcome the fact that four countries have reached their completion point since the last Development Committee meeting.To deal with debt issues hereafter, we should make good use of the Fund and the Bank framework for debt sustainability analysis to assess a debt level of each country and to provide assistance with an appropriate mix of loans and grants, thus avoiding further debt distress. 例文帳に追加

債務問題への取組としては、我が国は、2006年まで延長されたHIPCイニシアティブを引き続き積極的に推進することが重要であると考えています。この観点から、昨年秋の開発委員会以降に新たに4カ国がHIPCイニシアティブの完了時点（Completion Point）に到達したことを歓迎します。さらに、今後の債務問題への対応に当たっては、重債務問題を再び繰り返さぬよう、債務持続性の枠組みに基づいて各国の債務状況を分析し、ローンとグラントを適切に組み合わせた支援を行っていくことが基本であると考えています。 - 財務省

The program of a go game makes a beginner having no idea of where to move a go stone execute a beginner setting mode functioning as a useful clue helping him previously decide whether a move he is going to make is good or not, is prepared to a game machine body (computer) 2 in the form of a special cartridge (recording medium).例文帳に追加

ゲーム機本体（コンピュータ）２に対して、どこに着手すれば良いのか解らないような囲碁初心者のプレーヤにとって今打とうとしている着手が良い手なのか悪い手なのか事前に判断することができるような有力なヒントとして機能する初心者設定モードを実行させる囲碁ゲームのプログラムを例えば専用カートリッジ（記録媒体）１等に記録させて用意する。 - 特許庁

To prevent an original for copying from being hidden by a mount by enabling to stick the original on the original holding sheet, to facilitate removal of the original by using an original holding sheet with viscosity, and to make it possible to easily locate the original without stress according to the operator's own purpose and copy the original in a good layout to obtain a favorable copied image.例文帳に追加

原稿を原稿保持シートに上から貼り付けることを可能にすることによって、コピー原稿が台紙の影になること事がなく、また粘性を有する原稿保持シートによって原稿の脱着を容易にし、操作者が自分の意図に応じてストレスなく容易に原稿を配置できて良好なレイアウトでのコピーができ、良好なコピー画像が得られるようにする。 - 特許庁