「with a focus on」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

The axial line (focus) of an ellipse which forms the diverging curve so that the angle of radiation at which a subject range is radiated with direct light beam from the center of the light emitting tube 11 and the angle of radiation of reflected light reflected by the reflecting hood 12 are approximately made equal to each other is disposed on the outside of the reflecting hood 12.例文帳に追加

発光管１１の中心からの、直接光線が被写体範囲を照射する照射角度と反射笠１２で反射される反射光の照射角度がほぼ等しくなるように発散曲線を形成する楕円の軸線（焦点）を、反射笠１２の外側に配置する。 - 特許庁

This automatic focusing device is equipped with a lens system 101 including a focus lens system 101a forming a subject image at a specified position, and a CCD 103 picking up the subject image inputted through the lens system 101 and outputting image data, and a CPU 121 performs external AF and/or CCD-AF based on the detected brightness of the subject.例文帳に追加

本発明にかかる自動合焦装置は、被写体像を所定位置に結像するフォーカスレンズ系１０１ａを含むレンズ系１０１と、レンズ系１０１を介して入力される被写体像を撮像して画像データを出力するＣＣＤ１０３とを備え、ＣＰＵ１２１は、検出された被写体の明るさに基づいて、外部ＡＦおよび／またはＣＣＤ−ＡＦを実行する。 - 特許庁

To provide a positive radiation-sensitive resin composition which contains a compound good also in compatibility with other components, can optimally control radiation transmittance particularly as a chemically amplified positive resist effectively sensitive to far-ultraviolet radiation, in particular, can effectively suppress a linewidth change of a resist pattern due to a thickness variation of a resist film on a highly reflecting substrate, and excels also in depth of focus latitude.例文帳に追加

他の成分との相溶性も良好な化合物を含有し、特に遠紫外線に有効に感応する化学増幅型ポジ型レジストとして、放射線透過率を最適にコントロールすることができると共に、特に、高反射基板上でのレジスト被膜の膜厚変動によるレジストパターンの線幅変化を有効に抑えることが可能で、かつ焦点深度余裕にも優れたポジ型感放射線性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

This optical head device 11 includes a diffraction element (HOE) 24 furnished with a diffractive pattern capable of providing such a light spot that the fluctuation of focus error mainly containing a component in the radial direction among reflection laser beams reflected by the optical disk is hardly to occur, on a light receiving face of a photodetector 28 for receiving the reflection laser beams reflected by a recording layer of the optical disk to output a corresponding signal.例文帳に追加

この発明の光ヘッド装置１１は、光ディスクの記録層で反射された反射レーザ光を受光して対応する信号を出力する光検出器２８の受光面に、光ディスクで反射された反射レーザ光のうちのラジアル方向の成分を主として含むフォーカスエラーの変動が生じにくい光スポットを提供可能な回折パターンが与えられた回折素子（ＨＯＥ）２４を含む。 - 特許庁

The pathology image diagnosis support system calculates the probability of potential for each disease on the basis of a diagnostic probability model for the characteristic parts of the disease estimated from existing diagnostic results (text information) to focus the disease with a high probability, thereby increasing the precision of the similar image search and supporting the diagnosis.例文帳に追加

また、既存の診断結果（テキスト情報）から推定された疾患の特徴部分の診断確率モデルにより、各疾患に対する可能性の確率を計算し、確率の高い疾患に絞り込むことで類似画像検索の精度を上げることができるとともに診断の支援を行うことができる。 - 特許庁

The controller 37 has a laser control part for controlling a sample stand driving part 7 so as to match the focus of the laser beam with the surface of the sample 2 on the basis of the measured value of the laser displacement meter 18 and an analyzing part for inputting the detected value of the element detecting unit 4 to perform predetermined analyzing processing.例文帳に追加

コントローラ３７は、レーザー変位計１８の測定値に基づいて、試料２の表面に対してレーザー光のフォーカスを合わせるように試料台駆動部７を制御するレーザー制御部と、元素検出ユニット４の検出値を入力し、所定の分析処理を行う分析部とを有している。 - 特許庁

On the other hand, in a state where the focus ring 17 is rotated and the solid imaging element 24 is moved to the side of a camera cable 12 to the maximum, the elastic part 42 of the electric contact 36 of the connector 21 is surely electrically connected in the base side of the electric contact 35 of the solid imaging element 24 with elasticity.例文帳に追加

逆に、フォーカスリング１７が回転され、固体撮像素子２４がカメラケーブル１２側に最大に移動された状態では、コネクタ２１の電気接点３６の弾性部４２は、固体撮像素子２４の電気接点３５の基端側で弾力をもって確実に電気的に接続された状態となる。 - 特許庁

The background of the recovery was a fact that there was no severe blocked economy like one found in the 1930s because each country/ region acted with a focus on the international cooperation. It could be said that the WTO system continued to fulfill the function to prevent countries/ regions from movement toward the introduction of protectionism.例文帳に追加

背景としては、各国が国際協調を大前提として行動した結果、世界各国・地域において、1930 年代のような激しいブロック経済化が見られなかったことが大きい。WTO 体制は、引き続き各国による保護主義的措置の導入に向けた動きに対する歯止めとして機能したと言えよう。 - 経済産業省

With regard to the issues pointed out on the occasion of the last inspection, it is important for financial institutions to develop and implement effective improvement measures. If only stop-gap measures or insufficient improvement measures have been taken, the inspector shall focus on identifying the cause and context of this lack of sufficient improvement measures and give a rating in light of this. 例文帳に追加

前回検査指摘事項については、実効性のある改善策の策定・実行に取り組むことが重要であり、弥縫策に留まっている場合あるいは改善が不十分である場合には、改めて、不十分な改善策に留まっている要因・背景を把握して、その状況を踏まえた上で評定を行うものとする。 - 金融庁

The fingerprint input device, which comprises a transparent plate 2 with the top of which a finger 1 is brought into contact, lighting means 6 for illuminating the fingerprint, and an image sensor 5, has a plurality of spherical lenses 3 arranged between the transparent plate 2 and the image sensor 5 to focus light from the fingerprint on the image sensor 5.例文帳に追加

上面に指１を接触させる透明板２と、指紋を発光させるための照明手段６と、イメージセンサ５を備えた指紋入力装置において、透明板２とイメージセンサ５との間に複数の球体レンズ３を配置することで、指紋からの光をイメージセンサ５に結像させることを特徴とする指紋入力装置。 - 特許庁

The method of manufacturing the photovoltaic device comprises processes of: forming a film having an anti-etching property on a silicon substrate; irradiating the film with laser light whose focus depth is adjusted to 10 μm or above to form a plurality of fine holes in the film to expose the surface of the base silicon substrate; and etching the surface of the silicon substrate.例文帳に追加

光起電力装置の製造方法は、シリコン基板上に耐エッチング性を有する膜を形成する工程と、焦点深度が１０μｍ以上に調整されたレーザ光を照射することにより上記膜に複数の微細孔を開けて下地のシリコン基板表面を露出する工程と、上記シリコン基板の表面をエッチングする工程と、を含む。 - 特許庁

The imaging apparatus wherein a color separation filter is formed to some of pixels each provided with a photoelectric conversion region for converting an optical signal from an object into an electric signal, forms an image on the basis of an electric signal from the pixel forming the color separation filter and detects the focus on the basis of the electric signal from the pixels to which no color separation filter is formed.例文帳に追加

被写体からの光信号を電気信号に変換する光電変換領域を備えた画素のいくつかに、色分解フィルタを形成した撮像装置であって、前記色分解フィルタを形成した画素からの電気信号に基づいて画像を形成し、前記色分解フィルタを形成していない画素からの電気信号に基づいて焦点検出を行うことを特徴とする。 - 特許庁

If we focus on enterprise size, two broad trends are apparent: at enterprises with 99 or fewer workers, there is a strong tendency for people to become self-employed proprietors at the comparatively young age of under 44, but at enterprises with 100 or more workers, the proportion of people in this age group does not differ greatly from, or is even less than, that of people becoming self-employed proprietors upon mandatory retirement.例文帳に追加

企業規模に着目をすればおおまかに二つの傾向が存在し、99人以下の企業規模においては44歳未満の比較的若年であるうちに自営業主へ転職する傾向が強いが、100人以上の企業規模におけるそうした年齢層の者は、退職を機に自営業主になる者とさほど大差ないか、むしろ少ない。 - 経済産業省

The movement-amount moving spectrum is entirely captured by disposing a collimator device between the inspection region and the detector, which has a plurality of thin plates that are disposed on mutually crossing surfaces at a focus of the radiation source and separate the fan beam into several segments, and by irradiating detecting elements in an array parallel with the rotation shaft with primary radiation from the same segment and the scattered radiation.例文帳に追加

運動量移動スペクトルの完全な捕捉は、放射線源の焦点で互いと交差する面におかれファンビームを幾つかのセグメントに細分化する複数の薄板を有するコリメータ装置が検査域と検出装置の間に配置され、回転軸に対して平行な列の検出素子が同じセグメントからの一次放射線又は散乱された放射線によって当てられることで実現される。 - 特許庁

The aligner 100 is provided with the measuring station 110 measuring alignment and a focus in a substrate P, an exposure station 120 scanning and exposing respective shot regions of the substrate P which are measured by the measuring station 110, and a main control part 141 controlling an exposure operation in the exposure station 120 based on a measured result in the measuring station 110.例文帳に追加

露光装置１００は、基板Ｐに対してアライメント計測およびフォーカス計測を行う計測ステーション１１０と、計測ステーション１１０で計測された基板Ｐの各ショット領域を走査露光する露光ステーション１２０と、計測ステーション１１０での計測結果に基づいて露光ステーション１２０での露光動作を制御する主制御部１４１と、を有する。 - 特許庁

The main lens has a plurality of focusing regions and the plurality of diverging regions in the center axial direction, and the strongest focusing electric field and the strongest diverging electric field are formed by the intermediate electrode, and the strongest electric field is formed on the focus electrode side with respect to the strongest focusing electric field.例文帳に追加

主レンズは、その中心軸方向に複数の集束領域と複数の発散領域とを有し、最も強い集束電界と最も強い発散電界とが前記中間電極によって形成され、前記最も強い発散電界は、前記最も強い集束電界に対して前記フォーカス電極側に形成されている。 - 特許庁

Next, the movement of the board 2 is restricted in a state moved to the adjustment initial position, the lens mount 4 is moved in the X-direction and the Y-direction on the board 2 with the movement restricted, and thereby the position adjustment to the image input sensor 5 is carried out and then the focus adjustment of the lens is carried out.例文帳に追加

次に、この調整初期位置に移動した状態で基板２の移動を規制し、この移動を規制された基板２上でレンズマウント４をＸ方向及びＹ方向に移動させることにより画像入力センサ５に対する位置調整を行ない、続いて前記レンズの焦点調整を行う。 - 特許庁

The interpretation of this article and the interpretation and operation of the overall Constitution were divided and discussed by two large schools; one is the monarchism school, (also called the theocracy sect) led by Yatsuka HOZUMI, Shinkichi UESUGI, etc., who valued imperial sovereignty (monarchism) and the other was the constitutional school, led by Tatsukichi MINOBE, Soichi SASAKI, etc., who valued constitutionalism, with a focus on the parliament system. 例文帳に追加

この条文の解釈や憲法全体の解釈運用にあたっては天皇主権（君権）を重んじる穂積八束や上杉慎吉ら君権学派（神権学派とも言う）と議会制を中心とした立憲主義を重んじる美濃部達吉や佐々木惣一ら立憲学派の二大学派に分かれて論じ合われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Abrasion can be reduced and an absorption phenomenon can be solved by a decrease in contact stress by an increase in radius of curvature of the corner part of each projection part caused by film deposition and the characteristics of the film material, it can focus on improvement of projection density of the contact surface with respect to the base material.例文帳に追加

膜堆積にともなう突起先端角部の曲率半径の増加による接触応力の減少や膜材質の特性によって、アブレッシブ摩耗の低減や吸着現象の解消を図ることができ、下地材は接触面の突起密度の向上に重点を置くことができるようになる。 - 特許庁

The plastic structure can be made by casting a laser of an ultrashort pulse of a pulse width 10-12 sec or below on the inside of the plastic from outside, with the focus of the laser of the ultrashort pulse moved linearly in the direction perpendicular to the direction of casting of the laser and in the direction parallel to the surface of the plastic.例文帳に追加

前記プラスチック構造体は、プラスチック内部に外部よりパルス幅１０^-12秒以下の超短パルスのレーザーを、該超短パルスのレーザーの照射方向に対して垂直な方向に且つプラスチック表面に対して平行な方向に、超短パルスのレーザーの焦点をライン状に移動させながら照射することにより作製することができる。 - 特許庁

The image pickup unit is provided with: a photoelectric conversion means that converts an optical image formed through an optical lens into an electric image signal; a gain change means that changes the gain at photoelectric conversion by the photoelectric conversion means; and an adjustment means that acts on the optical lens to focus an optical image onto an image forming face of the photoelectric conversion means.例文帳に追加

光学的レンズを通して結像された光画像を電気画像信号に変換する光電変換手段と、光電変換手段による光電変換時のゲインを変更するゲイン変更手段と、光学的レンズに作用して光電変換手段の結像面に光画像を合焦させるための調整手段とを備える。 - 特許庁

When an automatic selection mode is set, focusing estimation values are calculated for each of more than one image sequentially photographed while while varying the focal positions by focal bracket photographing (step 102), the image with the highest focusing estimation value, i.e., the best image in sharp focus is automatically selected as a recording picture (step 106), the best image is recorded on a recording medium (step 134).例文帳に追加

自動選択モード設定時は、フォーカスブラケット撮影によりフォーカス位置を変えながら連続撮影された複数の画像の各々について、合焦評価値を算出し（ステップ１０２）、合焦評価値の最も高い画像、すなわちピントの合った最良の画像を記録画像として自動選択し（ステップ１０６）、記録メディアに記録する（ステップ１３４）。 - 特許庁

Moreover, as markets for the various products gradually matured and the focus of inter-industry competition shifted to product differentiation, the old business model used by US companies of mass production of a few products was revisited, with a new emphasis placed on institutional reform supporting flexible reorganization by companies and promoting innovation.例文帳に追加

また、各種製品市場が次第に成熟し、企業間競争の重心が製品の差別化に移る中、少品種大量生産体制という従来型の米国企業のビジネスモデルが問い直されるようになり、企業の柔軟な組織再編を後押ししたり、イノベーションを促進するための制度改革が重視されるようになった。 - 経済産業省

In the liquid crystal lens wherein the liquid crystal layer is interposed between two transparent substrates and which functions as a variable focus lens, the heater electrode for directly heating the liquid crystal layer is disposed together with the phase modulation electrode group modulating the phase of the liquid crystal layer by being connected to a driving power source to apply modulation voltage on the surface on the liquid crystal layer side of the transparent substrate.例文帳に追加

２枚の透明性基板で液晶層を挟持する可変焦点レンズとして機能する液晶レンズにおいて、透明性基板における液晶層側となる表面に、駆動電源を接続して変調電圧を印加することにより、液晶層の位相を変調させる位相変調電極群とともに、液晶層を直接加熱するためのヒーター電極とを配設する構成を採用した。 - 特許庁

The signal acquires the route guide information set in a car navigation of each vehicle to provide proper suggestion to each car navigation system, or to control the signal display itself on the basis of the route guide information, whereby the signal can be positively participated in the traffic control while considering the situation of each vehicle, and the ideal traffic control with a focus on the signal can be realized.例文帳に追加

個々の車両のカーナビゲーションシステムで設定された経路誘導情報を信号機が入手して個々のカーナビゲーションシステムに対して適切な示唆を与えたり、さらにはこの経路誘導情報に基づいて信号表示そのものを制御することにより、信号機が個々の車両の状況に考慮して積極的に交通制御に介入することができ、信号機を中心とした理想的な交通制御を実現する。 - 特許庁

As Japan expects to face changes in population structure and declining population, it is essentialfor the nation to foster development based on a sustainable economic growth. It is critical that thecountry focus not only on responding to declining population, population aging, and low birthrateissues, but also with globalization and an advanced industrial structure.例文帳に追加

人口構造の変化、人口減少に直面することが予測されている我が国において、今後とも持続的な経済成長に支えられた経済社会の発展を目指していくことは重要であり、この実現にあたっては、人口減少と少子高齢化への対応を中心としながら、グローバル化への対応や産業構造の高度化への対応が重要となる。 - 厚生労働省

This camera is equipped with a relay lens optical system 302 which is arranged at a rear part on the optical axis of the photographic lens 301 at a distance shorter than the length of the flange bag of the camera main body 2 and the image pickup element 303 which is arranged at the composite focus position of the photographic lens 301 and relay lens optical system 302 and photoelectrically converts an optical image from the photographic lens.例文帳に追加

前記撮影レンズの光軸方向後方に位置し、かつ、カメラ本体２のフランジバックの長さよりも短い距離を隔てて前記光軸上に配置されたリレーレンズ光学系３０２と、前記撮影レンズと前記リレーレンズ光学系との合成焦点位置に配置されて、撮影レンズからの光学像を光電変換する撮像素子３０３とを備える。 - 特許庁

The direct viewing type image display device is provided with an image light forming part 102 for forming image light corresponding to image signals, and a multi-focus lens 160 at substantially the same position as the pupil conjugate position by setting a pupil conjugate position optically conjugate to the position of the pupil 12 on an optical path with an emission part 148 emitting the formed image light from the image display device.例文帳に追加

直視型の画像表示装置において、画像信号に応じた画像光を形成する画像光形成部１０２と、その形成された画像光が当該画像表示装置から出射する出射部１４８との間における光路上に、瞳孔１２の位置と光学的に共役な瞳孔共役位置を設定し、その瞳孔共役位置と実質的に同じ位置に多焦点レンズ１６０を設置する。 - 特許庁

Nakamuraya has decided to close their restaurant and focus on product sales via the Internet and department stores. President Nakamura says with confidence, “We were able to continue our business under harsh conditions thanks to the encouragement of our customers and trading partners. As a result, we are forming new ties with our customers. By making products with even more heart than in the past and maintaining a Sanriku brand with workman’s pride, we will contribute to the recovery of the Sanriku fisheries industry over the middle to long-term.” 例文帳に追加

中村社長は「苦しい状況で、お客様や取引先の励ましが糧となり、事業を継続できた。結果として、お客様との新たなつながりが生まれている。今後は、料亭の営業を諦め、インターネットや百貨店等での商品販売に事業転換する。今まで以上に気持ちを込めて商品を作り、職人のプライドをかけて三陸ブランドを守り続けることで、三陸水産業の復興に、中長期的な視点を持って貢献する。」と力強く語っている。 - 経済産業省

With regard to the issues pointed out on the occasion of the last inspection (non-minor issues in particular), it is important for the management to take the initiative in developing and implementing effective improvement measures. If only stop-gap measures or insufficient improvement measures have been taken, the inspector shall focus on grasping how the management recognizes the current situation and on identifying the cause and background of the lack of sufficient improvement measures, and give a rating in light of this. 例文帳に追加

前回検査指摘事項（特に軽微でない指摘事項）については、経営陣が率先垂範して、実効性のある改善策の策定・実行に取り組むことが重要であり、弥縫策に留まっている場合あるいは改善が不十分である場合には、改めて、経営陣の認識や不十分な改善策に留まっている要因・背景を把握して、その状況を踏まえた上で評定を行うものとする。 - 金融庁

With regard to the issues pointed out on the occasion of the last inspection (non-minor issues in particular), it is important for the management to take the initiative in developing and implementing effective improvement measures. If only stop-gap measures or insufficient improvement measures have been taken, the inspector shall focus on grasping how the management recognizes the current situation and on identifying the cause and background of the lack of sufficient improvement measures, and give a rating in light of this. It should be noted that the evaluated improvement in the issues pointed out on the occasion of the last inspection shall be considered as a factor when judging whether the financial institution can be expected to take improvement measures on a voluntary basis with regard to the issues pointed out in the current inspection. 例文帳に追加

前回検査指摘事項（特に軽微でない指摘事項）については、経営陣が率先垂範して、実効性のある改善策の策定・実行に取り組むことが重要であり、弥縫策に留まっている場合あるいは改善が不十分である場合には、改めて、経営陣の認識や不十分な改善策に留まっている要因・背景を把握して、その状況を踏まえた上で評定を行うものとする。なお、前回検査指摘事項の改善状況に関する評価は、今回検査における指摘事項に対して、金融機関による自主的な対応が期待できるかどうかを判断する際の一要素となる。 - 金融庁

The microphone converts the sound signal to the electrical signal and outputs, the CCD camera includes a CCD chip which is formed integrally with the microphone and converts the image signal to the electrical signal, and the free focus lens clearly images near distance and long distance objects on the CCD chip of the CCD camera.例文帳に追加

音響信号を電気信号に変換して出力するマイクと、前記マイクと一体に形成されて映像信号を電気信号に変換するＣＣＤチップを含むＣＣＤカメラと、前記ＣＣＤカメラのＣＣＤチップに近距離及び遠距離の物体の映像を明確に結像するようにするフリーフォーカスレンズを含むことを特徴とする。 - 特許庁

One side of the lens barrel 20 that stores lenses 24A, 24B and the sensor part 10 that loads an imaging sensor 14 and retains the lens barrel 20 is fitted to the other side of the lens barrel and the sensor part on the focus position of the lenses 24A, 24B and the imaging sensor 14 while deforming at least a part of the contact part with the other side.例文帳に追加

レンズ２４Ａ，２４Ｂを収容するレンズバレル２０と、撮像用センサ１４が搭載され、レンズバレル２０を保持するセンサ部１０とのうちの一方が、レンズ２４Ａ，２４Ｂと撮像センサ１４とのフォーカス位置において、他方との接触部のうち少なくとも一部を変形させた状態で嵌合していることを特徴とするカメラユニット５０である。 - 特許庁

The plurality of light receiving elements of the first light receiving surface are disposed at asymmetrical positions with respect to an intersection of two orthogonal division lines on a four-part light receiving surface used in astigmatism method for performing focus control of an objective lens 5 or corresponding division lines, and a center of the return light beam is adjusted to the intersection of the division lines.例文帳に追加

第１の受光面の複数の受光エレメントは、対物レンズ５を焦点制御するための非点収差法で使用する４分割受光面において互いに直交する２つの分割線またはそれに相当する分割線の交点に対して非対称な位置に配置されるとともに、戻り光ビームの中心が前記分割線の交点に調整されている。 - 特許庁

Also, in cases where there is a designated ADR body, even if the Financial Instruments Business Operator does not accept a request for to comply with procedures, in the strictest sense, supervisors shall focus on the response of the Financial Instruments Business Operator while also being mindful of the problem of non-fulfillment pertaining to the Basic Agreement to Implement Procedures between the Financial Instruments Business Operator and the designated ADR body. 例文帳に追加

また、指定ＡＤＲ機関が存在する場合において、金融商品取引業者が手続応諾の求めに応じない場合等であっても、一義的には金融商品取引業者と指定ＡＤＲ機関との手続実施基本契約に係る不履行の問題であることに留意しつつ、金融商品取引業者の対応を注視するものとする。 - 金融庁

In this chapter we focus on labor productivity, which is important for maintaining and improving the growth rate of Japan's economy. We outline the level of and changes in labor productivity seen at SMEs thus far, and analyze the observable efforts that are common to SMEs with high labor productivity, with a view toward identifying the kind of challenges that should be addressed by SMEs in order to improve labor productivity.例文帳に追加

本章では、我が国経済の成長率を維持・向上させるために重要な労働生産性に着目して、これまでの中小企業の労働生産性の水準や変化を概観するとともに、労働生産性の向上のために中小企業はどのような課題に取り組むべきかという視点に立って、労働生産性が高い中小企業に共通して見られる取組について分析していく。 - 経済産業省

More specifically, the Heads of State and Government will take up the following four agenda items among others, in addition to their evaluation of the current condition of the world economy: The G8 leaders will discuss the impact of IT in terms of both digital opportunity and the digital divide. The first item on the agenda is Information Technology (IT), which is key to greater dynamism in the socio-economy as a whole in the 21st century. The second item on the agenda is food safety, with the focus on genetically modified crops. The fourth is development issues, including the progress of debt reduction for the heavily indebted poor countries (HIPCs). 例文帳に追加

より具体的には、首脳会合では、世界経済の現状の評価に加え、21世紀に向け、経済社会全体に活力をもたらす鍵であるＩＴ(Information Technology)のもたらす影響－デジタル・オポチュニティ－とデジタル・ディバイド、遺伝子組み替え作物を中心とした食品安全、エイズ、結核、マラリアといった感染症への対策、及び、重債務貧困国(HIPCs)(Highly Indebted Poor Countries)の債務削減の進捗などの開発問題、が主要議題となる予定です。 - 財務省

This optical pickup is provided with a lens holder main body 1 having first and second surfaces opposed each other, tracking coils 41, 42 formed on flat panels arranged in the first and second surfaces, a focus coil 43 and tilt coils 44, 45, and first and second magnetic bodies 2, 3 arranged oppositely to the first and second surfaces of the lens holder main body 1 to constitute planar closed magnetic paths.例文帳に追加

互いに対向する第１面及び第２面を有するレンズホルダ本体１と、第１及び第２面のそれぞれに配置されたフラットパネル上に形成されたトラッキングコイル４１，４２、フォーカスコイル４３及びチルトコイル４４，４５と、レンズホルダ本体１の第１及び第２面にそれぞれ対向して配置され、それぞれが平面閉磁路を構成する第１及び第２磁性体２，３と、を備える光ピックアップ。 - 特許庁

Accordingly, the compound-eye image pickup device 71 can position imaging objects JA and JB at positions of image signals V4A and V4B displaced from each other based on the clip regions TA2 and TB2, optimally control focus and exposure corresponding to a portion, at which the imaging objects JA and JB are matched with each other, and adjust the image to an especially clear stereoscopic image.例文帳に追加

従って複眼撮像装置７１は、切出領域ＴＡ２及びＴＢ２に基づいた画像信号Ｖ４Ａ及びＶ４Ｂにおける互いにずれた位置に撮像対象ＪＡ及びＪＢを位置させた上で、撮像対象ＪＡ及びＪＢの互いに一致する箇所に合わせて焦点や露出をそれぞれ最適に制御でき、格段に鮮明な立体画像に調整することができる。 - 特許庁

The detection light B2 is irradiated to focus on a measuring region 11a and the measuring region 11a is irradiated with the heating light B1, the reflected detection light B2a from this measuring region 11a is guided to another measuring position different from the measuring region 11a, to measure the intensity of the reflected detection light B2a guided to the measuring position.例文帳に追加

本発明では、検出光Ｂ２を測定部位１１ａで焦点を結ぶように集光させて照射すると共に加熱光Ｂ１を当該測定部位１１ａに照射し、この測定部位１１ａからの反射検出光Ｂ２ａを測定部位１１ａとは異なる測定位置まで導光し、この測定位置に導光された反射検出光Ｂ２ａの強度を測定する。 - 特許庁

From this standpoint, a Japanese version of “examiners in change” will be introduced, where chief examiners in charge of inspecting major banks will remain in charge for multiple years. The FSA will also make great use of targeted inspections that focus on specific risks or business lines, considering the results of the Financial Inspection Ratings. Introduction of simple inspections will also be considered for small-sized financial firms with limited range of operations. 例文帳に追加

こうした観点から、主要行担当主任検査官の複数年担当制（日本版Examiner in Charge）等を導入するほか、金融検査評定の結果も踏まえつつ、特定のリスク又は業務に的を絞ったターゲット検査を積極的に活用するとともに、小規模で業務が限定されている金融機関に対する簡易検査の導入について検討する。 - 金融庁

* In light of the principles of improving user convenience and managing risks properly, the FSA gave priority to “establishing an appropriate risk management system corresponding to the features of various types of loans and financial products” and “ensuring smooth financing to small and medium-sized enterprises (SMEs) and support for regional industries” and conducted inspections with a focus on encouraging financial institutions to make voluntary efforts to improve management, including by positively evaluating superior initiatives. 例文帳に追加

・ 利用者利便の向上や適切なリスク管理といったプリンシプルを踏まえ、「各種貸出・金融商品の実態に応じたリスク管理態勢の構築」や「円滑な中小企業・地域金融の円滑化」などを重点項目に掲げるとともに、優れた取組みを積極的に評価するなど、金融機関の自主的な経営改善につながることを重視した検査を実施。 - 金融庁

A plurality of lenses are formed at such prescribed tilt angles to a thickness direction so that emission directions of respective light beams from the lenses 11 have tilt angles of the respective lenses 11 and focus points of light beams emitted from respective lenses 11 are located on prescribed lines 23 parallel with the thickness direction which correspond to the lenses 11, respectively, at a plurality of mutually different environmental temperatures for use.例文帳に追加

複数のレンズ１１のそれぞれからの光の出射方向が、厚さ方向に対する各レンズ１１ごとの所定の傾斜角度として、複数のレンズ１１のそれぞれから出射される光の集光点が、互いに異なる複数の使用環境温度下において、各レンズ１１にそれぞれ対応する厚さ方向に平行な所定の直線２３上に位置されるような傾斜角度を有するように形成されていること。 - 特許庁

In order to realize compact cities full of energy, intensive support will be provided with a focus on activities for "selection and concentration" to revitalize commerce and services undertaken by shopping centers, retailers, etc., with extensive participation by landowners and other parties in city centers where "integration of urban functions" and "recovery of energy in city centers" under the Revised Law for the Revitalization of Central Urban Districts are being pursued together. To this end, support will be provided to areas (city centers) seeking to revitalize commerce, establish and operate Councils for the Revitalization of Central Urban Districts, offer consultation on town management, etc. (continuation) (included in \\6,300million budget)例文帳に追加

コンパクトでにぎわいあふれるまちづくりを実現するため、「改正中心市街地活性化法」に基づき、「都市機能の市街地集約」と「中心市街地のにぎわい回復」の双方に一体的に取り組む地域（中心市街地）であって、商店街・商業者等が地権者などの幅広い関係者の参画を得て実施する商業活性化事業や、中心市街地活性化協議会の設立・運営、タウンマネジメント診断等に対して「選択と集中」の観点から重点的な支援を行う。（継続）（予算額6,300百万円の内数） - 経済産業省

Under these circumstances, central banks have a very important role to play.The Bank of Japan will maintain an extremely accommodative financial environment, and, if judged necessary, will take policy actions in a timely and appropriate manner.The Japanese government is also taking all the possible measures to deal with this situation.For the time being, the government will focus its efforts on ensuring an agile and flexible implementation of measures considered highly effective in terms of boosting demand and employment, which include preparing a supplementary budget, in order to deal with any downside economic risks that may result from factors including the strong yen, and overcome deflation as early as possible. 例文帳に追加

こうした状況下、中央銀行の果たす役割はきわめて重要です。日本銀行は今後も極めて緩和的な金融環境を維持していくとともに、必要と判断される場合には適時・適切に政策対応を行っていく方針を示しています。政府としても、あらゆる政策を総動員しています。当面は、円高を含む景気下振れリスクに対応し、早期のデフレ脱却を実現するため、補正予算の編成も含め、需要・雇用創出効果が高い施策を機動的・弾力的に実施します。 - 財務省