研究社 新和英中辞典

こ^１ 子

1 〈人の子供〉 a child 《《複数形》 children》; 【形式ばった表現】 an offspring 《★単複同形》; 《口語》 a kid; 〈男の子〉 a boy; a son; 〈女の子〉 a girl; a daughter ⇒こども

うちの子

my son [daughter]

先妻の子

a child by one's first [former] wife

子としての義務

one's duty as a son [daughter]

【形式ばった表現】 (one's) filial duty

用例

彼は金持ちの子だ. He comes from a rich family.｜He was born in [into] a wealthy family. 子を持って知る親の恩. Only after becoming a parent yourself do you realize how much you owe [how indebted you are] to your own parents. 子はかすがい. Children are a bond between their parents.｜Children are said [supposed] to bring [hold] their parents together.

2

〈幼い者〉

用例

あの子はだれ. Who is that child? いい子だ, いい子だ. There's [That's] a good boy [girl]!

3

〈動物の子〉	the young (総称)
〈猛獣, きつねの〉	a cub
〈犬の〉	a puppy
〈ネコの〉	a kitten
〈牛の〉	a calf 《《複数形》 calves》
〈羊の〉	a lamb
〈あとに動物名をつけて〉	baby

サルの子, 子ザル

a baby monkey

子連れのおおかみ

a wolf with its young.

---

ね^１ 子

〈十二支の一番目, ねずみ〉 the Rat

子年

the Year of the Rat.

斎藤和英大辞典

子

読み方 こ

名詞

1

A child（複数―children）:（男の子）a boy; a son:（女の子）a girl; a daughter:（集合的に言えば）little one's; a family; offspring; issue

用例

彼は子持ちだ
He has a family―He is a family man.

子無し
He has no family―His issue fails.

彼は子を持ったことが無い
He never had a family.

あの女は子を持ったことが無い
She never had a child.

子を持たぬ者は情けを知らぬ
One who has no child knows not what love is.

子を持って知る親の恩
One knows not what one owes to one's parents till one comes to have children of one's own.

夫婦は大勢子がある
The couple have many children―a large family―a numerous offspring.

好い子がたくさんある
They are blessed with many good children.

彼は子が無かった、男の子が無かった
He died without issue―died without male issue.

先妻の子が三人ある
He has three children by his first wife.

妾腹の子がある
He has a child by a concubine.

子ができる、子が生まれる
A child is born―A baby is born.

あの娘は子ができた
She has a child―She has become a mother.

二人の間に子ができた
The couple had a child between them.

二人の間にできた子が有名な太郎
The fruit of their union was the famous Taro.

子を産む
to bear children―bring forth a child―give birth to a child―have a child

女は子を産む（役）
Women bear children.

彼の細君は子を五人生んだ
His wife bore him five children―gave him five children.

先妻は子を二人生んで死んだ
His first wife died after giving birth to two children.

あの女は子を七人生んだ
She has seven children―She is the mother of seven children.

七人の子を生むとも女に心を許すな
Trust no woman even if she be the mother of seven children.

あの女は子を生んだことが無い
She never had a child.

子を生まない女
a barren woman―a sterile woman

子を生む年の女
a woman of child-bearing age

彼女はもう子を生む年じゃない
She is past the age of bearing.

子を孕む
to conceive a child

子を孕んでいる
She is （They are） with child―pregnant―in the family way―in an interesting condition.

腹の子
a child in the womb―an unborn child

女は罪人でも腹の子は罪がない
The woman may be a criminal, but the child in her womb is innocent.

腹の子の始末はどうして下さる
What are your intentions regarding her unborn child?

子を挙げる
（女は）to bear a child―（男は）―beget a child

（男が）子を設ける
to beget a child―get a child

子を育てる
to bring up a child―rear a child―raise a family

可愛い子は棒で育てろ
“Spare the rod and spoil the child”.

可愛い子には旅をさせよ
If you love your child, send him out into the world.

子を養う
to feed one's little ones―provide for one's family

彼は大勢の子を養わねばならぬ
He has a large family to provide for.

子を養うは親の義務
It is the father's duty to provide for his children.

西洋では子が親を養う義務が無い
In foreign countries, it does not lie upon the son to provide for his aged parents.

子は親に依頼する（養って貰う）
Children depend on their parents （for support）.

子が親の世話になるのは当たり前だ
It is quite natural that a child should depend on its parents.

親が子の世話をするのは当たり前だ
It is proper that a father should care for his children.

子が親の手を離れる
A child leaves its parents―A son becomes independent of his father.

子を棄てる
to expose a child

焼野の雉子夜の鶴、子を思わぬ親は無し
All parents yearn for their children.

子に引かさるる親心
The parent is drawn toward the child.

子に見ること親にしかず
A parent is the best judge of his child.

この父にしてこの子あり
The son is worthy of the father―Like father, like son.

子は夫婦のかすがい
A child is the pledge of affection.

持つべきものは子なりけり
What a blessing a child is!

子は子宝
Children are a man's riches.

貧乏子だくさん
“Children are the poor man's riches.”

律義者の子だくさん
Grave men generally have large families.

死する子は眉目好し
Fair is the child doomed to early death.

不具な子ほど可愛い
A deformed child is all the dearer to its parents.

ばかな子ほど可愛い
A dunce is all the dearer to his parents.

盗人を捕えて見れば我が子なり
I find the thief to be my own son.

人は神の子
Man is the child of God.

子等は皆軍の
The sons are, one and all, away

　庭に出ではてて
To guard their fatherland;

　おきなやひとり
The gray-haired sire alone is left

　山田もるらん
The woodland farm to tend.

〈以下特例〉

用例

貧乏子だくさん
Poor people are prolific.

彼は誰の子だかわからない
His paternity is unknown.

彼（女）は子ができた
He rejoices in his fatherhood―She rejoices in her motherhood.

三千世界に子を持った親の心は皆一つ
Universal is parental love.

親が無くとも子は育つ
“Nature is a good mother.”

子は親に似る
“Life begets like.”

親を見習う子
“As the old cock crows, the young one learns to crow.”

あの先生は我が子のように生徒を愛する
She has a mother's love for her pupils.

彼は我が子のように世話をした
He was a second father to him.

2

（＝動物の子）young（は集合名詞）; young ones:（虎、獅子、熊、狼などの子）a cub; a whelp:（犬の子）a pup; a puppy; a whelp:（猫の子）a kitten:（馬の子）a foal:（牡は）a colt:（牝は）a filly:（牛の子）a calf:（羊の子）a lamb:（山羊の子）a kid:（鹿の子）a fawn:（魚の子）roe; spawn:（ひと腹の子）a litter （of pigs）

用例

動物が子を生む
An animal brings forth its young―litters―whelps―A dog pups―A cat kittens―A mare foals―A cow calves―drops a calf―A sheep yeans―lambs―drops a lamb―A goat yeans―kids―drops a kid―A stag fawns―A tiger, a lion, a bear, or a wolf cubs―A fish spawns―spends spawn.

うちの猫は子を五匹生んだ
Our cat has five kittens.

鯡｛にしん｝は北海道の海岸へ群をなして子を生みに来る
Herrings come in shoals to the coast of Hokkaido to spawn.

（動物が）子を孕んでいる
An animal is with young―A dog is in pup―A horse is in foal―with foal―A cow is in calf―with calf.

3

用例

人は境遇の子である
Man is the creature of circumstances.

4

（＝利息）interest

用例

元が子を生む
Principal yields interest.

金に子を生ませる
to lend out money at interest

そうなると元も子も無くなってしまう
Then all is lost.

---

子

読み方 ね

名詞

The rat （one of the twelve zodiacal signs）

用例

子の年
the year of the Rat

---

子

読み方 し

名詞

1

（＝こども）a child

用例

三子を設く
He had three children.

2

（＝子爵）a viscount

用例

山川子
Viscount Yamakawa.

代名詞

（＝男に対する汝）you

JMdict

子

読み方：こ

児 とも書く

(1)

（名詞、名詞  接尾辞） child

(2)

(also 仔) young (animal)

(3)

(also 娘) young woman; young geisha

(4)

offshoot

(5)

interest

(6)

（略語） new shares

(7)

（古語） bird egg

(8)

（名詞  接尾辞） (after a noun or -masu stem) -er (often of young women)

---

子

読み方：ね

（名詞） first sign of Chinese zodiac (The Rat, 11pm-1am, north, November)

---

子

読み方：し

(1)

（名詞） child (esp. a boy)

(2)

viscount

(3)

（尊敬語） master (founder of a school of thought, esp. Confucius)

(4)

philosophy (branch of Chinese literature); non-Confucian Hundred Schools of Thought writings

(5)

（古語） you (of one's equals)

(6)

（名詞  接尾辞） -er (i.e. a man who spends all his time doing...)

---

主

読み方：す

子 とも書く

（接尾辞）（古語、尊敬語） honorific (or familiar) suffix used after a name

---

実

読み方：み

子 とも書く

(1)

（名詞） fruit; nut

(2)

seed

(3)

(in broth) pieces of meat, vegetable, etc.

(4)

content; substance

マイクロソフト用語集

子

対訳 child

コンピューター用語辞典

子

読み方 コ

child; member

樹木(トリー)構造中の下位のノードについて用いられる.
子は,一つのノードの直接の子孫ノードとする
要素Bが要素Aの親である場合に限り,要素Aを要素Bの子と言う

参照

• 要素

学術用語英和対訳集

子

pup; offspring

JST科学技術用語日英対訳辞書

子

child; boy; offspring

ライフサイエンス辞書

子

***** こ

(ns) child ****

(n*) (動物の) pup ***

(aj) filial *

関連語

子供, 雑種, 小児, 小児用, 児童

pupの共起表現

日本語WordNet(英和)

子

【名詞】

1 young, offspring

未成熟な動物

(any immature animal)

2 son, word, logos

神の聖なる言葉

(the divine word of God)

3 tiddler, tike, shaver, child, minor, tyke, kid, youngster, nestling, nipper, fry, small fry

両方の性別の若者

(a young person of either sex)

she writes books for children 彼女は子供のために本を書く they're just kids 彼らはただ子供である `tiddler' is a British term for youngster 『tiddler（ちびっこ）』は子供を指す英国の言葉だ

4 child, kid

様々な年齢の人間の子供（息子あるいは娘）

(a human offspring (son or daughter) of any age)

they had three children 彼らには3人の子供がいた they were able to send their kids to college 彼らは子供たちを大学に入れることができた

5 child, baby

未熟で子供じみた人

(an immature childish person)

he remained a child in practical matters as long as he lived 実際的なことになると、彼は一生子供のままだった stop being a baby! 子供みたいなまねはやめろ！

6 male child, boy

若い男

(a youthful male person)

the baby was a boy 赤ん坊は男の子だった she made the boy brush his teeth every night 彼女は息子に毎晩歯磨きをさせた most soldiers are only boys in uniform 兵士のほとんどは制服を着たほんの少年だ

7 viscountess

生まれながらの子爵の爵位を有する貴族の女性

(a noblewoman holding the rank of viscount in her own right)

8 viscountess

子爵の妻、あるいは未亡人

(a wife or widow of a viscount)

9 north, n, northward, due north

0度または360度を示す、基本的な羅針盤の方位

(the cardinal compass point that is at 0 or 360 degrees)

>>「子」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

子

読み方 コ；シ

progeny

---

子

読み方 コ；シ

moppet

---

子

読み方 ネ

North

---

子

読み方 シ

vicomte；viscount；teacher

---

子

読み方 コ

shoot；interest；soul

日英・英日専門用語辞書

子

posthumous child，offspring

日英固有名詞辞典

子

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
し	Shi	Shi	Si	Si
こ	Ko	Ko	Ko	Ko
しげる	Shigeru	Shigeru	Sigeru	Sigeru

---

子

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
しげり	Shigeri	Shigeri	Sigeri	Sigeri
しげ	Shige	Shige	Sige	Sige
みつぎ	Mitsugi	Mitsugi	Mitugi	Mitugi
しげる	Shigeru	Shigeru	Sigeru	Sigeru

---

子

地名

読み方	英語
ね	Ne

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

子

child; offspring

JMnedict

子

	読み方	意味・英語表記
子	こ	（姓） Ko
子	このえ	（女性名） Konoe
子	しげる	（人名） Shigeru
子	ね	（地名） Ne
子	ねね	Nene

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

Weblio英和対訳辞書

子 (十二支)

Rat (zodiac)

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。