「Point-like」に関連した英語例文の一覧と使い方(45ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a multilayered foaming decorative material having sufficient interlaminar strength, capable of obtaining stable surface properties by foaming and capable of stably obtaining an embossed pattern having high design effect by embossing by solving the point at issure such that conventional multilayered wallpaper based on a vinyl chloride resin is bad in interlaminar compatibility, surface stability at the time of foaming, embossing properties or the like.例文帳に追加

従来の塩化ビニル樹脂を主成分とする多層壁紙における層間の相溶性、発泡時の面安定性、エンボス性の悪さ等の問題点を解決し、十分な層間強度を有し、発泡により安定した表面性状が得られ、しかもエンボスにより高い意匠性を持つ凹凸模様が安定的に得られる多層発泡化粧材を提供することにある。 - 特許庁

An analysis control part 51 analyzes the information amount (using information of an information terminal) of each storage area to the capacity of a user memory 10, a judgement control part 52 determines an extraction condition for extracting setting information from a bonus point part 21 or the like on the basis of an analyzed result, and a CPU storage part 53 stores the extraction condition, thereby performing the game setup.例文帳に追加

分析制御部５１に、ユーザメモリ１０の容量に対する各記憶領域の情報量（情報端末の使用情報）を分析させ、判定制御部５２に、分析結果に基づいてからボーナス・ポイント部２１等から設定情報を抽出するための抽出条件を判定させ、抽出条件をＣＰＵ記憶部５３に記憶させることにより、ゲームの設定を行った。 - 特許庁

In a network connection device located at an IP network lead-in point of a fusion ALL-IP network, authentication control, QoS control, traffic control, mobility control, and the like can be applied in a consistent manner so as to more effectively accommodate a subscriber network having various access environments, thereby network flexibility and expandability can be secured.例文帳に追加

融合ＡＬＬ−ＩＰネットワークのＩＰネットワーク引込点に位置したネットワーク接続装置において、認証制御、ＱｏＳ制御、トラフィック制御、及び移動性制御などを一貫した方式で適用できるようになり、多様なアクセス環境を有する加入者網をより効果的に収容できるようになって、ネットワークの柔軟性と拡張性を確保することができるようにする。 - 特許庁

To provide an electrical contact which is composed of an optimal organization and composition by optimizing a relation between a Cr content, a Cr powder diameter and a low melting point metal additive content, and can fully demonstrate an effect of reducing weld-separation force and has an excellent breaking property and conductive property and can make a miniaturization of a vacuum breaker or the like to a great extent.例文帳に追加

本発明は、Ｃｒ含有量やＣｒ粉末粒径と低融点金属添加量との関係を適正化し、最適な組織および組成からなることで、溶着引離し力の低減効果を十分に発揮し、優れた遮断性能と通電性能を有するとともに、真空遮断器等の大幅な小型化を可能とする電気接点を提供することにある。 - 特許庁

The filter medium is composed of at least two components of a zeolite-cellulose composite material consisting of a constitution containing a zeolite crystal in a cellulose structure and a thermally fusible conjugated fiber composed of at least two kinds of thermoplastic resins different in melting point, and the thermally fusible conjugated fiber are fused in a sheet-like state while fiber shape is maintained.例文帳に追加

セルロース構造体内にゼオライト結晶を含有する構成からなるゼオライト−セルロース複合材と、互いに融点が異なる少なくとも２種類の熱可塑性樹脂からなる熱融着性複合繊維との少なくとも２成分の混合体からなり、かつ前記熱融着性複合繊維が繊維形態を保持した状態でシート状に相互融着していることを特徴とする。 - 特許庁

In this eddy current flaw detection method, an eddy current is induced in a specimen 16 by flowing an alternating current through a solenoid- like test coil 10 with passing the specimen 16 made of a non-magnetic material or a magnetic material heated to a temperature above its Curie point through the test coil 10, and a change of the eddy current is detected.例文帳に追加

ソレノイド状の試験コイル１０の中に、非磁性材料又はキュリー点以上の温度に加熱された磁性材料からなる試験体１６を通過させ、試験コイル１０に交流を流すことにより試験体１６内に渦電流を誘導し、渦電流の変化を検出する渦流探傷方法において、試験コイル１０に流す交流の周波数を２００〜１０００ｋＨｚに制御した。 - 特許庁

To provide an ultrasonic joining tool where ultrasonic joining can be performed even in the case a distance from a resonance body to a joining point is long by an obstacle or the like, and a tool must be prolonged, and in the case a high joining load is required, and its fitting and exchange to a horn are facilitated, and to provide a fitting method for the ultrasonic joining tool.例文帳に追加

障害物等により共振体から接合点までの距離が長く、ツール長さを長くせざるを得ない場合や、大きな接合荷重を必要とする場合であっても超音波接合を行うことができ、ホーンへの取付および交換が容易な超音波接合ツールおよび当該超音波接合接合ツールの取付方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The heat-conductive sheet 1 contains a plate-like boron nitride particle 2, and has 4 W/mK or more of thermal conductivity along a surface direction (orthogonal direction) SD orthogonal to a thickness direction TD of the heat-conductive sheet 1, and 125°C or more of glass transition point determined as a peak value of tanδ obtained in dynamic viscoelastic measurement at 10 Hz of frequency.例文帳に追加

板状の窒化ホウ素粒子２を含有する熱伝導性シート１であり、熱伝導性シート１の厚み方向ＴＤに直交する面方向（直交方向）ＳＤの熱伝導率が、４Ｗ／ｍ・Ｋ以上であり、１０ヘルツの振動数にて動的粘弾性測定を行なったときに得られるｔａｎδのピーク値として求められるガラス転移点が、１２５℃以上である。 - 特許庁

To brightly illuminate the inside of a body cavity and a lesion in a treating tool such as a forceps and the like to be inserted into a forceps hole of an endoscope, by mounting an optical fiber along a flexible tube forming an insertion part of this treating tool, and applying the light transmitted from this optical fiber toward the lesion from a point of the flexible tube.例文帳に追加

本発明は、内視鏡の鉗子孔から挿入される鉗子等の処置具において、この処置具の挿入部を形成する可撓チューブに沿って光ファイバを配設し、この光ファイバから送られてきた光を可撓チューブの先端から患部に向けて照射することにより、体腔内及び患部をより明るく照明することができる内視鏡用処置具を提供する。 - 特許庁

As the jet port 36 is formed in the nozzle chip 14 itself to be constituted as a through-hole communicated to the jet flow path 32, displacement and variation of a jet axis is prevented and the jet flow is surely jetted to a target point without being influenced by component accuracy or the like between the nozzle chip 14 and an inner wall face of a chip housing part 18.例文帳に追加

ジェット噴射口３６は、ノズルチップ１４自体に形成されジェット流路３２に連通する貫通孔として構成されているため、ノズルチップ１４とチップ収容部１８の内壁面との間の部品精度等に影響されず、噴射軸がズレたりバラツキを生じることを防止でき、ジェット流を確実に目標着水点に着水させることができる。 - 特許庁

The method comprises the steps of (1) sticking the sheet-like thermosetting resin composition on the pattern surface of a wafer having bumps, (2) pressurizing the wafer by compressing a gas in a pressure-proof vessel at a temperature not lower than the softening point of the thermosetting resin composition, (3) cutting the wafer into chips, and (4) mounting the chip on a wiring circuit board.例文帳に追加

（１）バンプを有するウエハのパターン面にシート状熱硬化性樹脂組成物を貼り合わせる工程、（２）耐圧容器内で、該熱硬化性樹脂組成物の軟化点以上の温度で、気体圧縮による加圧を該ウエハに行う工程、（３）該ウエハをチップに切断する工程、および（４）該チップを配線回路基板に搭載する工程を含む、半導体装置の製造方法。 - 特許庁

A thermal decomposition part has a hollow cylindrical cylinder 1, a cylindrical piston 3 having the outer diameter a slightly smaller than the inner diameter of the cylinder, a low-melting point alloy 2 inserted between the piston and the cylinder, plural bar like lever material 73 radially arranged in a cylinder flange part 42 and a hollow cylindrical load transmitting means 71 having plural grooves in the side surface thereof.例文帳に追加

感熱分解部は中空円筒形状のシリンダー１と該シリンダーの内径よりも僅かに小径の外径を有する円筒形状のピストン３と、該ピストンとシリンダー間に挿入された低融点合金２と、該シリンダーフランジ部４２に放射状に複数個設置された棒状形状のてこ材７３と、側面を複数個の溝を有する中空円筒形状の荷重伝達手段７１を含む。 - 特許庁

The information processing device performs recording of a GOP attribute or the like indicating whether decoding of a GOP containing a mark as mark management information corresponding to a PLM(=EM) mark as reproduction start point information defined in the AVCD format requires decoding information on other GOP.例文帳に追加

ＡＶＣＤフォーマットにおいて規定される再生開始ポイント情報としてのＰＬＭ（＝ＥＭ）マークに対応するマーク管理情報として、マークの含まれるＧＯＰが、ＧＯＰの復号処理に際して他のＧＯＰの復号情報を必要とするＧＯＰであるか否かを示すＧＯＰ属性等の記録を実行し、これらの情報を参照して再生や編集を行なう構成とした。 - 特許庁

To provide a heating device capable of uniformly heating liquid to a temperature near to a boiling point with a heat exchange element with a small volume when the liquid is heated, enhancing heat exchanging efficiency, and easily manufacturing by constituting the heat exchange element with wide heat exchange area per unit volume for heat exchange, and keeping a shape with a comb-like spacer of simple structure.例文帳に追加

熱交換に供する単位体積当たりの熱交換面積が広く、均一に加熱できる熱交換素子を構成し、構造が容易な櫛形スペーサで形状維持を行うことで、液体を加熱する場合に、小さい体積の熱交換素子で沸点に近い温度まで均一に昇温することができ、熱交換効率も高い加熱装置を製造が容易な形で提供する。 - 特許庁

A map display device is provided with a means for retrieving map data including the spots designated by the user, a map data editing means for calculating and displaying a distance between a designated intersection point and an icon by eliminating the icons, names and the like on the retrieved map data, and a means for transferring the map data edited by the map data editing means through a connection to the cellular phone.例文帳に追加

ユーザにより指定された地点を含む地図データを検索する手段と、検索された地図データ上でのアイコンや名称などを消去したり、指定した交差点やアイコン間などの距離を算出・表示したりする地図データ編集手段と、前記接続部を介して前記地図編集手段にて編集された地図データを携帯電話へ転送する手段を設ける。 - 特許庁

The invention relates to the ink composition for photochromic writing utensils comprising at least a photochromic material which is obtained by including a photochromic material comprising an organic photochromic compound dissolved in a styrene based oligomer with 200-6000 of weight average molecular weight in micro capsules or dispersing in the resin particles, and water, and the invention relates to the writing utensils including the same in a ball point pen or a marking pen or the like.例文帳に追加

有機フォトクロミック化合物を重量平均分子量が２００乃至６０００のスチレン系オリゴマーに溶解してなるフォトクロミック材料をマイクロカプセルに内包してなる、或いは、樹脂粒子中に分散してなるフォトクロミック材料と、水とから少なくともなるフォトクロミック筆記具用インキ組成物、及びそれを内蔵したボールペンやマーキングペン等の筆記具。 - 特許庁

This means that the board members who often do not attend meetings not only get paid such an amount as I've just mentioned, but could also claim that they "knew nothing" when something happens. In my view, a governance system like this is, in all likelihood, quite far from the way laws expect a publicly-traded company to be managed. Can you please tell us how you see such a point of view? 例文帳に追加

あんまり出席しない人がそういうお金をとって、何か起きても何も知らないというふうになるようなガバナンス制度そのものというのは、恐らく金商法等で位置づけている、期待している株式会社のあり方とかそういうものとはかなり遊離したものではないかと思うのですけれども、そういう意味においてどうお考えなのか教えていただけますか。 - 金融庁

A strip-like lead material 2 to be weld into a battery case made of nickel or nickel alloy plated steel sheet by parallel resistance welding method has 0.01-0.1 μm of surface mean roughness Ra in a cross direction of a center line and a welding point position A1-A4 in a direction longitudinally of at least the surface to be welded thereof.例文帳に追加

この電池用リード材は、ニッケルまたはニッケル合金めっき鋼板から成る電池容器にパラレル式抵抗溶接法で溶接される短冊形状をしたリード材２において、少なくともその溶接側表面２ａの長手方向における中心線および溶接点位置Ａ１〜Ａ４における幅方向の表面の平均粗さ（Ｒａ）が０.０１〜０.１μｍである。 - 特許庁

To efficiently promote interest in or support of a race by inviting supporters of the race and giving points to supporters through the Internet or the like or giving special points to supporters, who have directly watched the race, to delivers them premiums in accordance with their points with respect to a method and a program for race point service which give points to supporters of the race.例文帳に追加

本発明は、競技の支持者にポイントをサービスする競技ポイントサービス方法および競技ポイントサービスプログラムに関し、競技に対して支持者を募り、インターネットなどを経由して支持した人にポイントを付与あるいは直接に参観したときに特別のポイントを付与し、ポイントに応じた景品を渡し、競技への興味や支持を効率的に促進することを目的とする。 - 特許庁

In this joint structure for transmitting the ultrasonic wave along a vibration axis A through a pipe composed of the tool accommodating part 2 and the tool 3 by two opposite contact means 4a, 4b axially pressed by pressing means 5, at least one of the contact means 4a, 4b is provided with at least one axially directed linear or point-like contact tip 6.例文帳に追加

押圧手段５により軸線方向に押し付け合う互いに対向する２個の接触手段４ａ，４ｂによって、ツール収容部２とツール３との管で振動軸線Ａに沿って超音波を伝達する継手構造において、接触手段４ａ，４ｂのうち少なくとも一方の接触手段に、少なくとも１個の軸線方向に指向する線状又は点状の接触尖端６を設ける。 - 特許庁

This bicycle is provided with a movable frame bent like an inverted-V shape taking the central part of a rear wheel of the body frame as a supporting point, and the tip part to which a pedal is fitted is moved to change the positions of the pedal and a saddle to the state suitable for riding in the seat attitude and to the state suitable for riding in the lying flat attitude.例文帳に追加

本体フレームの後輪中央部を支持点として、逆Ｖ字型に屈曲可能な可動フレームを設け、ペダルを取り付けた先端部を移動させることにより、駆動力伝達経路を保持した状態で、ペダル、サドルの位置を、腰掛け姿勢で乗車するのに適した状態と仰臥姿勢で乗車するのに適した状態に変化させることが可能となる。 - 特許庁

President Hashiura says “As a local company, we are participating in local government activities toward forming a creative cluster in Sendai, and functioning as a base to organically link designers from all over Japan with overseas markets. At one point it looked like the efforts would be abandoned halfway because of the great earthquake , but we now plan to use the network we have built up so far as a strength to develop further business. 例文帳に追加

橋浦社長は、「仙台にクリエイティブ・クラスターを形成したいという地元自治体の活動に、地元企業として、全国のデザイナーが、海外と有機的につながるための拠点機能を担おうと参加している。震災により半ば諦めそうになったが、これまでに築き上げてきたネットワークを強みとして、事業を更に発展させていきたい。」と語る。 - 経済産業省

The Nuclear Emergency includes a case in which a radiation dose detected near the site boundary is 500 micro Sv/h or more at one point for more than 10 minutes continuously.　Like the Specific Event, related organizations respond in Tokyo and at the local Off-Site Center while the Prime Minister declares a nuclear emergency situation, and an emergency response such as an evacuation of residents is made.例文帳に追加

緊急事態とは、敷地境界付近の放射線量が1地点で10分以上継続して、一時間あたり500マイクロシーベルト以上の線量が計測された場合などで、特定事象の場合と同様に東京と現地オフサイトセンターにおいて関係者が対応するとともに、内閣総理大臣が原子力緊急事態宣言を行い、住民避難などの緊急時対応が行われる。 - 経済産業省

Two of almost point-like light sources being capable of forming a light distribution characteristic by a reflecting mirror, a lens or the like are provided on the same axis and not to intetfere with one another in one LED lamp.例文帳に追加

１つのＬＥＤランプ１に２つのＬＥＤチップ２、３が略中心軸Ｚ上に前後に配置され、前方のＬＥＤチップ２は前方に光を放射する構成とされると共に、前方のＬＥＤチップ２と後方のＬＥＤチップと３の間には回転双曲面状とした第一反射面５ａを有するインナー反射鏡５が設けられているＬＥＤランプとしたことで、１つのＬＥＤランプ内に反射鏡、レンズなどにより配光特性を形成することが可能な略点状の光源の２個を同じ軸上に、且つ、両者が干渉しない状態で設けることを可能として課題を解決する。 - 特許庁

I have been constantly bringing up this point since the days of former Minister Yosano when the Liberal Democratic Party (LDP) was in power and, considering that Minister Jimi did point out distortions caused by the Koizumi reform after the recent change of administration and I am sure that Senior Vice Minister Otsuka, being a financial expert, must naturally be so versed in this matter that I should not have to give any detailed account, why has there been no inspection that covers people involved all the way from the day the license of the Incubator Bank was issued? I just cannot stop wondering about this question and would like to have it answered by the Senior Vice Minister as well. 例文帳に追加

これは、自民党政権時代の与謝野大臣からそう言っているのですけれども、実際、今回政権交代して、自見大臣も小泉改革のゆがみについて指摘されていましたし、大塚副大臣も金融のエキスパートで、もちろんここで細かく言う必要はないほどご存じだと思うのです。この間も言いましたけれども、なぜこの振興銀行の免許をおろしたところからのずっと関係者を含めた検証をしないのかというのは不思議でしようがないのですが、その点について副大臣も含めてお答えいただきたいのですけれども。 - 金融庁

To obtain a mold for molding a ceramic honeycomb structure having lattice-like molded channels and body feeding holes arranged staggered at the intersection points of the molded channels or at each intersection point to communicate with the molded channels which has strength to prevent the break of the ceramic honeycomb structure during molding and can improve the strength of the ceramic honeycomb structure after being fired.例文帳に追加

格子状とした成形溝と、この格子状の成形溝の交点に千鳥状または各交点ごとに配置されて成形溝に連通する坏土供給孔を有するセラミックハニカム構造体成形用金型であって、セラミックハニカム構造体の成形時に破損を防止し得る強度を有し、しかも焼成後のセラミックハニカム構造体の強度を向上することができる成形用金型を得る。 - 特許庁

The heat sensitive stencil printing base paper is made by holding a porous resin layer on one surface of a thermoplastic film and point-like adhering the porous resin layer and the thin paper for the heat sensitive stencil printing base paper impregnated with the ionizing radiation curable resin via the ionizing radiation curable resin and providing a heat fusion bonding preventive layer on another surface of the thermoplastic resin film.例文帳に追加

熱可塑性フィルムの一方の面に多孔性樹脂層を保持し、該多孔性樹脂層と、電離放射線硬化型樹脂が含浸加工された感熱孔版印刷原紙用薄葉紙とが電離放射線硬化型樹脂により点状接着されてなり、かつ前記熱可塑性樹脂フィルムのもう一方の面上に熱融着防止層を有することを特徴とする感熱孔版印刷用原紙。 - 特許庁

Since only the icons noted by the user are displayed as moving pictures, the user can confirm the video image by the moving picture icon while displaying many scenes on one screen so as to solve various problems in a conventional technology such that movement of view point is complicated and deteriorated efficiency of the confirmation due to increase in scrolling operations or the like thereby making the work efficient.例文帳に追加

このように利用者が注目するアイコンのみを動画表示することから、一画面に多くのシーンを表示しつつ、動画アイコンによる映像の確認を可能にして、視点の移動が煩雑になるという問題点や、スクロール操作などの増加により確認作業の効率が落ちるという問題点などの従来技術の持つ様々な問題点を解決して、効率的な作業を行えるようにしている。 - 特許庁

This planar lighting system 10 is provided with a light guide plate 2 and a point-like light source 3 located at a side end surface on the light guide plate 2, as well as a heat sink 5 consisting of a bottom face 5a and a side wall 5b.例文帳に追加

本発明に係る面状照明装置１０は、導光板２と、導光板２の側端面に配置される点状光源３とを備える面状照明装置において、さらに、底面部５ａと側壁５ｂとからなる放熱板５を備えており、点状光源３が実装された回路基板４は側壁５ｂに沿って固定され、側壁５ｂの点状光源３に対応する位置には、放熱用充填剤６を保持する凹部７が形成されている。 - 特許庁

To provide an image forming device and its cleaning method capable of preventing an image defect such as a black point or void on a formed image by preventing the driving torque of a toner image carrier from being increased and abnormal sound such as chatter sound or jitter on the formed image from occurring and removing toner powder and the paste of label paper or the like which are electrostatically and physically firmly stuck.例文帳に追加

トナー像担持体の駆動トルクの増大、ビビリ音等の異音の発生、或は形成画像上のジッタの発生を防止すると共に、静電気的及び物理的に強く付着したトナー粉やラベル紙のノリ等を除去することにより、形成画像上に黒点や白抜けといった画像欠陥が生じるのを防止することができる、画像形成装置及びそのクリーニング方法を提供することを課題とするものである。 - 特許庁

The basic molding 1 formed to emit metal color from a metal color layer 15 formed by vapor deposition of indium is installed in a predetermined mold, and a surface coating layer 5 formed of a thermoplastic synthetic resin material comprising PC, PMMA, or the like transparent and lower in fusing point than the basic molding 11 is provided on the surface side of the metal color layer 15 assuming the metal color.例文帳に追加

インジウムの蒸着にて形成される金属色層１５から金属色の発せられるようになった基礎成形体１を所定の型内に設置するとともに、その金属色を呈する金属色層１５の面側に、透明性を有するものであって基礎成形体１１よりも低融点のＰＣまたはＰＭＭＡ等からなる熱可塑性合成樹脂材にて形成される表面被覆層５を設ける。 - 特許庁

The briquette-like seizure repairing material comprises fire resistant aggregate; one or more kinds of hot binders selected out of phenol resin powder, coal pitch powder and petroleum pitch powder and burnt/carbonized in heat to form a carbon bond; one or more kinds of seizure auxiliaries selected out of p-alkylphenol, lactam, bisphenol, diphenyl and diphenylamine; and wax having a lower fusing point than the hot binder.例文帳に追加

本発明のブリケット状焼付補修材は、耐火骨材及び、熱間で燃焼・炭化してカーボンボンドを形成するフェノール樹脂粉末、石炭系ピッチ粉末、石油系ピッチ粉末から選ばれる１種又は２種以上の熱間バインダー及び、ｐ−アルキルフェノール類、ラクタム類、ビスフェノール、ジフェニル、ジフェニルアミンから選ばれる１種又は２種以上の焼付助剤及び、前記熱間バインダーよりも低い融点を有するワックスからなる。 - 特許庁

After the organization is dissolved, some of its functions will be abolished and others will be transferred to other organizations, and we would like to hold discussions on this point. 例文帳に追加

そしてそこの中では、雇用・能力開発機構が行っている現在の事業というかむしろ機能について、それぞれ個別に「こういう方向ではないか」という議論に入っていきたい、とそんなふうに思っておりまして、そういった意味でも一旦機構を解体して、それぞれの機能についてどういうあり方がふさわしいか、廃止になるものもあるでしょうし、それから、移管になるものもあるでしょうし、そういった議論を進めていきたいと思っております。 - 金融庁

As for your first question about House of Representatives member Taira, I believe that I previously said that he, being a publicly-elected member of the national parliament, the highest organ of state power, naturally has moral responsibility that comes with such a position, but the matter is up to future members of a third-party committee, who are supposed to be fair and impartial, to decide in view of that point as well. That is all I would like to comment on in my capacity. 例文帳に追加

1点は、平衆議院議員のことについては以前も、当然国民から選んで頂いた国の最高機関の国会議員ですから、それは相応の道義的責任があるというふうに申し上げたと思いますが、そういったことも視野に入れながら第三者委員会になられる公平・公正な方がご判断されることだと思っています。私としては、そういったコメントです。 - 金融庁

Antibiotic A/16686, a sodium salt of white crystal substance, comprising having the melting point of 224-226oC, consisting of 51.73% carbon, 6.34% hydrogen, 9.96% nitrogen, 5.84% sodium (total contents), 4.74% ionized sodium and 1% of the remaining constituents of like elements, specific optical rotation, [α]D24=+49.7o, amino acid analysis showing ornithine, aspargine… …after hydrolyzing in 6 N nitric acid at 110oC for 6 hours. 例文帳に追加

塩酸塩の形態で、224～226℃において溶融する白色結晶性物質であり、51.73％の炭素、6.34％の水素、9.96％の窒素、5.84％の塩素（合計含量）、4.74％の塩素イオン、及び１％の残部の近似元素組成、比施光度、〔α〕Ｄ24＝＋49.7°、６N塩酸中で110℃において６時間加水分解した後、少なくとも次の認められたアミノ酸の存在を示すアミノ酸分析：オルニチン、アスパラギン酸、……を特徴とする抗生物質A／16686。 - 特許庁

The additive for the reclaimed asphalt comprises 40-95 mass% of a thermal decomposition by-produced oil which is by-produced during the production of an olefin by thermally decomposing a petroleum hydrocarbon, and 5-60 mass% of a liquid polystyrene prepared by dissolving a gelatinous or a rice cake-like polystyrene in an aromatic hydrocarbon solvent having a boiling point of 100-220°C mixed all together.例文帳に追加

石油系炭化水素を熱分解してオレフィンを製造する際に副生される熱分解副生油４０質量％〜９５質量％と、ゲル状または餅状ポリスチレンを１００℃〜２２０℃の沸点を有する芳香族炭化水素溶剤で溶解させて得られる液状ポリスチレン５質量％〜６０質量％とを混合して得られることを特徴とする再生アスファルト用添加剤である。 - 特許庁

This sleeper for railroad comprises a thermosetting urethane foam, vinyl polymer particles which are scattered like particles away from each other in a cell wall of the thermosetting urethane, foam and whose glass transition point is in the range of 0 to 50°C, and a long fiber reinforcing material scattered in the thermosetting urethane foam so that the longitudinal direction becomes parallel for the longitudinal direction of the thermosetting urethane foam.例文帳に追加

熱硬化性ウレタン発泡体と、前記熱硬化性ウレタン発泡体のセル壁中に、互いに離れて粒子状に分散されており、かつガラス転移点が０〜５０℃の範囲にあるビニル重合体粒子と、前記熱硬化性ウレタン発泡体の長手方向に対して長手方向が平行となるように前記熱硬化性ウレタン発泡体に分散されている長繊維補強材とを含む、鉄道用枕木である。 - 特許庁

In the Edo period, once the study of ancient Japanese thought, classics, and Shinto became popular under the view point of criticizing beliefs from overseas like Confucianism and Buddhism, the belief of Shinkoku was widely accepted, it developed the principle of excluding foreigners in the face of pressure from Western ships coming to Japan in the last days of the Tokugawa shogunate, the movement of "Revere the Emperor and expel the barbarians" (19th century slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of the barbarians or foreigners) was established which caused of the fall of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

江戸時代には儒教や仏教などの外来思想に批判的な立場から古典や神道を研究する国学が盛んになると、神国思想もまた広く受け入れられるようになり、それが幕末の黒船来航などの外的圧力の増大とともに攘夷論へと発展し、尊王攘夷運動が展開されてやがて江戸幕府滅亡の原因となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before answering your question about my view on this act, I would like to point out that in dealing with the ongoing turmoil in the global financial markets, it is important that authorities with relevant powers and responsibilities take appropriate actions in manners suited to the circumstances of their own financial markets and financial sectors, while maintaining close cooperation with each other. 例文帳に追加

この法律の評価についてのお尋ねでございますけれども、その前提として、この現在の世界の金融市場の混乱に関して、基本的にはそれぞれ権限と責任を有する当局が、自国の金融市場、金融セクターの状況に応じてそれぞれ的確な対応をとる、また、その際に関係当局が緊密な連携を図りながら進めていく、ということが重要であると思っております。 - 金融庁

Accordingly, growth of the pharmaceutical industry can aim innovation-centered growth of companies dealing with research and development (innovation-centered growth) and repercussion-type growth that it is spreading in the whole market. For growth of innovation which is the key point, industrial vision like this vision and the system of communication between the public and private sectors started this year are essential.例文帳に追加

したがって、医薬品産業の発展は、研究開発型の企業のイノベーション主導による 革新的発展（イノベーション主導型発展）と、それが波及していく市場全体の発展という発展（波及型発展）の全体的な発展を目指すことが可能であるし、その鍵であるイノベーションの発展のためには、本ビジョンのような産業ビジョンや、本年発足した官民対話の仕組みが不可欠であると言える。 - 厚生労働省

To provide conjugate polyester filaments which can be produced with excellent runnability in conventional producing apparatus by melt spinning, drawing by using a polyester with excellent crystallinity while having a low melting point, can be processed at low temperature in thermal bonding in application as a binder fiber, imparting fabrics, fiber structures, or the like, and excellent in dimensional stability.例文帳に追加

低融点でありながら結晶性に優れたポリエステルを用いることで、通常の製造装置で溶融紡糸、延伸し、操業性よく生産することができるポリエステル長繊維であって、特にバインダー繊維として用いると、熱接着させる際には低い温度で加工することができ、寸法安定性に優れた布帛や繊維構造等の製品を得ることができるポリエステル複合長繊維を提供する。 - 特許庁

The bonding between the flaky particles oriented like this and the workpiece may be done through a binder which has been applied onto the surface of the workpiece, or alternatively, may be done by a heat generated at the colliding point where following particles collide against the flaky particles which have arrived at the surface of the workpiece.例文帳に追加

このようにして配向された片状粒体と被加工物間の結合は、被加工物の表面に予めバインダを塗布しておき、このバインダを介して行っても良く、又は被加工物の表面と片状粒体間、及び被加工物の表面上に到達した片状粒体に衝突する後続の片状粒体との衝突点において発熱を生じさせ、この発熱により結合を生じさせるものであっても良い。 - 特許庁

To provide an electric aluminum plating liquid that not only can perform good electrical plating with high current efficiency even at a temperature around 100°C because addition of a lot of aluminum halides does not remarkably raise the melting point but also is not attached on the interior wall of a plating device or the like by evaporation or sublimation, and a method for forming an aluminum plating film using the same.例文帳に追加

アルミニウムハロゲン化物を多量に添加しても融点が顕著に上昇することがないことで、１００℃前後の温度でも高い電流効率で付きまわりのよい電気めっきが可能であり、さらに、蒸発や昇華によってめっき装置などの内壁に付着するといったことがない電気アルミニウムめっき液、およびそれを使用したアルミニウムめっき被膜の形成方法を提供すること。 - 特許庁

The current state of the world's economy was discussed from a variety of other angles as well, but, being a minister responsible for financial matters, I would like to point out that although Basel III currently ranks among significant global topics, it seems that the subject of such financial regulations did not come up in the discussion much. In the area of international financial regulatory reforms, specific objectives have been presented in forums like G20 summit meetings in a move to prevent another financial crisis and to strengthen financial systems and, as I have just mentioned, there has been steady progress made in this direction in the form of Basel III and other initiatives. 例文帳に追加

色々その他、世界経済の現状について議論されましたけれども、私は金融担当の大臣でございますから、金融担当の大臣として申し上げれば、今バーゼル III 、大変世界的な大きな議題になっていますが、そういったこの金融規制については、特段議論にならなかったというふうに承知をいたしております。国際的な金融規制改革については、金融危機の再発防止、金融システム強化に向けて、Ｇ20首脳会議等の場で具体的な方向性が示され、その実施に向けて、今私もお話ししましたように、バーゼル III 、こういったことも着実に話が進んでいるところでございます。 - 金融庁

A network device connects a plurality of pieces of computer equipment and network controller (NC) equipment by an optical interconnector, or the like, thus detecting the erroneous connection of cables between the NCs by returning back the connection check point between arbitrary pieces of equipment in an information processing unit for composing the network.例文帳に追加

本発明のネットワーク装置は、複数のコンピュータ機器とネットワークコントローラ（以降ＮＣと記す）機器とを光インターコネクタ等によって接続することによりネットワークを構成する情報処理装置において、NC間のケーブル誤接続を、接続チェックパケットを任意の機器間で折り返すことにより、ネットワークの接続状態を自動的に確認し、実際のデータ転送に先立ち、確認を行うことに加え、誤接続箇所の特定を容易にすることを特徴とする。 - 特許庁