「section 12」に関連した英語例文の一覧と使い方(234ページ目) - Weblio英語例文検索

This optical device has an optical element 1 which has a laser camera 17 having a light source 11 for emitting light and a photodetecting section 15 for detecting the return light from an optical disk 4, an objective lens 14 for condensing exit light to the optical disk 4 and a hologram element 12 for branching the exit light emitted from the light source 11 and the return light form the optical disk 4.例文帳に追加

光を出射する光源１１と光学ディスク４からの戻り光を受光する受光部１５とを有するレーザカプラ１７と、光学ディスク４に出射光を集光する対物レンズ１４と、光源１１から出射された出射光と光学ディスク４からの戻り光とを分岐するためのホログラム素子１２とを有する光学系１を備える。 - 特許庁

An imaging apparatus 100 includes: a zoom lens 11 having at least two moving lens groups or more; an imager 12 for converting an optical image formed with the zoom lens into electric signals; and an image processing section 30 for electrically correcting the chromatic difference of magnification generated by the zoom lens.例文帳に追加

少なくとも２つ以上の可動レンズ群を有したズームレンズ１１と、前記ズームレンズにより形成された光学像を電気的な信号に変換する撮像素子１２と、前記ズームレンズで発生する倍率色収差を電気的に補正するための画像処理部３０を備え、前記ズームレンズは下記条件式（１）及び（２）を満足する撮像装置１００。 - 特許庁

The cap unit 1 is constituted by containing a synthetic resin-made packing 10 consisting of a packing body 11, a rim section 12, a packing flange portion13, and a packing guide portion 14 all formed integrally by injection molding within a cap 40 with a metal-made elastic hooking piece having a side wall made of an upper wall 41 capable of being freely projected/retracted and an elastic hooking piece 42.例文帳に追加

キャップユニット１は、出没自在の上壁４１と弾性鉤止片４２で形成した側壁とを有する金属製弾性鉤止片付キャップ４０内に、射出成形にてパッキング本体１１と周縁部１２とパッキング鍔部１３とパッキングガイド部１４とを一体に形成した合成樹脂製パッキング１０を収納して構成される。 - 特許庁

A metal gauze 8 comprises a metal placement section 9, a plurality of metal leg sections 10 suspended from the placement portion 9, a coupling member 11 formed with a heat resistant electrical insulation member and including a mount hole 14a in an upper surface and a coupling hole 14b in a bottom surface, and a plurality of metal auxiliary leg sections 12 coupled with the coupling member 11 at need.例文帳に追加

金網８は金属製載置部９と、この載置部９から垂下した複数の金属製脚部１０と、耐熱性絶縁部材で形成され、かつ、上面に取付孔１４ａ、底面に連結孔１４ｂを設けた連結部材１１と、必要に応じて前記連結部材１１と連結する複数の金属製補助脚部１２とからなる。 - 特許庁

An attaching/detaching tool for an antenna is constituted of a cylindrical body 10 made of synthetic resin, and a through-hole 11 whose cross-section is shaped like hexagon is formed at the central part of the axial direction of the cylindrical body 10, and a slit 12 communicated with one corner part of the through-hole 11 is formed on the peripheral wall of the cylindrical body 10.例文帳に追加

本発明のアンテナ用脱着具は、合成樹脂製の筒状体１０で構成されており、この筒状体１０の軸方向の中心部には断面形状が六角形状の貫通孔１１が形成されており、この筒状体１０の周壁には貫通孔１１の１つの角部に向けて連通するスリット１２が形成されている。 - 特許庁

There is provided a transmission circuit 23 which transmits by a radio signal an image signal of an endoscope observation image imaged by a solid-state image sensing device 22, and on an operation section 3, there is disposed a power source 13 which supplies the power to light an illumination light source 12 and the power to drive the solid-state image sensing device 22 and the transmission circuit 23.例文帳に追加

固体撮像素子２２で撮像された内視鏡観察像の映像信号を無線信号により送信する送信回路２３を設けると共に、照明光源１２を点灯させるための電力と固体撮像素子２２及び送信回路２３等を駆動するための電力とを供給する電源１３を、操作部３に配置した。 - 特許庁

A first dispenser head 12 incorporating a first nozzle 20, and a second dispenser head 14 incorporating a second nozzle 22 are provided, pattern of the bonding pad is recognized using an optical system 18, and then adhesive is dispensed onto a dispense target position in the same columnar section of the substrate by driving the first nozzle 20 and the second nozzle 22 simultaneously.例文帳に追加

第一ノズル２０を組み込んでいる第一ディスペンスヘッド１２と、第二ノズル２２を組み込んでいる第二ディスペンスヘッド１４とが設けられ、光学システム１８を用いて接合パッドのパターン認識を行い、第一ノズル２０及び第二ノズル２２を同時に駆動して基板の同一の列状セクションにおけるディスペンス目標位置上へ、接着剤をディスペンスする。 - 特許庁

A warrant issued under this section may authorize persons, including the registered proprietor or his or her designated representative, to accompany and assist any member of the Garda Siochana in executing the warrant or in collating any inventory or other evidence. A person who-- obstructs or interferes with a person acting under the authority of a warrant issued under this section, is found in, on or at the premises or place specified in the warrant by a member of the Garda Siochana acting as aforesaid and who fails or refuses to give the member his or her name and address when required to do so or gives a name or address that is false or misleading, obstructs the exercise of an authority conferred by a warrant under this section, or fails or refuses to give information to a member of the Garda Siochana when requested to do so under this section, shall be guilty of an offence and shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding .1,905 (￡1,500), or to imprisonment for a term not exceeding 12 months, or both.例文帳に追加

本条に基づき発行される令状は，関係意匠の登録所有者又はその指定する代理人を含め令状により授権された国家警察の職員以外の者に，令状の執行又は一覧その他の証拠の照合において当該職員に随伴し，補佐する権限を与えることができる。次の何れかの行為を行った者は有罪であり，1,905ユーロ(1,500ポンド)を超えない罰金若しくは12月を超えない禁固，又はその両者を科せられる。本条に基づき発行された令状による権限を行使する者に対する妨害若しくは干渉本条による令状に基づき行為する国家警察の職員によってそこに特定された施設又は場所で発見され，要求されたにも拘らず自己の氏名と住所を当該国家警察職員に対して告げず又は虚偽の氏名若しくは住所を告げること本条に基づく令状により付与された権限の行使の妨害，又は本条に基づき要求されたにも拘らず，国家警察職員に情報を提供しないか又は提供することを拒絶すること - 特許庁

The party who has demanded the injunction must compensate the party against whom the injunction is issued as well as the alleged infringer for the damage caused by the implementation of the injunction and for any other cost resulting from the case, if the action referred to in Section 38(1) is rejected or ruled inadmissible, or if the processing of the case is removed from the cause list because the plaintiff has abandoned his action or failed to arrive to the court. The same applies if the injunction is withdrawn under paragraph 3 or lapses under paragraph 4. When an action is brought for compensation for damage and cost, the provisions of Chapter 7, Section 12, of the Code of Judicial Procedure apply. 例文帳に追加

差止命令を要求した当事者は，差止命令発出の対象となった当事者及び侵害者とされている者に対して，差止命令の実行により生じた損害及び当該事から生じたその他の費用を補償しなければならない。ただし，このことは，第38条第1段落にいう訴訟が却下されるか若しくは認容し得ない旨決定された場合，又は原告が訴訟を放棄したか若しくは裁判所に出頭しなかったために当該事件が事件目録から抹消された場合に限る。差止命令が第3段落に基づいて取り下げられたか又は第4段落に基づいて失効した場合も同様とする。損害及び費用の補償に関して訴訟が提起された場合は，裁判手続法第7章第12条の規定が適用される。 - 特許庁

(2) The Court shall invalidate the patent if the person requesting the invalidation proves - (a) that what is claimed as an invention in the patent is not an invention within the meaning of section 12 or is excluded from protection under section 13 or subsection 31(1) or is not patentable because it does not comply with the requirements of sections 11, 14, 15 and 16; (b) that the description or the claim does not comply with the requirements of section 23; (c) that any drawings which are necessary for the understanding of the claimed invention have not been furnished; (d) that the right to the patent does not belong to the person to whom the patent was granted; or (e) that incomplete or incorrect information has been deliberately provided or caused to be provided to the Registrar under subsection 29A(4) by the person to whom the patent was granted or by his agent. [Ins. Act A863: s.32]例文帳に追加

(2)特許の無効を請求する者が次に掲げる事由を証明したときは，裁判所は，それに係る特許を無効にしなければならない。(a)その特許において発明としてクレームされているものが，第12条の意味における発明でないこと，又は第13条若しくは第31条(1)に基づいて保護から除外されていること，又は第11条，第14条，第15条及び第16条の要件を遵守していないために特許を受けることができるものでないこと(b)明細書又はクレームが第23条の要件を遵守していないこと(c)クレームされている発明を理解するために必要な図面が提出されていないこと(d)その特許を受ける権利が，特許を付与された者に属していないこと，又は(e)不完全若しくは不正確な情報が第29A条(4)に基づいて，その特許の付与を受けた者又はその代理人によって登録官に故意に提供されたか，又は提供するようにされたこと［法律A863:s.32による挿入］ - 特許庁

(2) The Patent Office shall allow for a person, who provides information regarding the fact that the rights resulting from the grant of a patent may concern the rights or commitment of this person, to get acquainted with the documents and materials of the patent application case without the consent of the applicant or proprietor of the patent. Such information shall also be a proof that the applicant or proprietor of the patent takes measures in order to use his or her rights against the referred to person or that such person has rights to the patent in accordance with Section 12, Paragraph one, two or three of this Law.例文帳に追加

(2) 特許庁は，特許付与から生じる権利がその者の権利又は義務に係わる可能性があることに関する情報を提供した者に対して，特許の出願人又は所有者の同意なしに当該特許出願事件の書類及び資料を閲覧することを認める。当該情報は，特許の出願人又は所有者が自己の権利を前記の者に対して行使するための措置を取ること，又は当該前記の者が第12条(1)，(2)又は(3)に基づいて特許を受ける権利を有することの証拠にもなるものとする。 - 特許庁

Provided that except where the applicant has been permitted under section 12 to register an identical or nearly resembling trade mark in respect of the goods or services in question, or where the tribunal is of opinion that he might properly be permitted so to register such a trade mark, the tribunal may refuse an application under clause (a) or clause (b) in relation to any goods or services, if it is shown that there has been, before the relevant date or during the relevant period, as the case may be, bona fide use of the trade mark by any proprietor thereof for the time being in relation to . 例文帳に追加

ただし，出願人が第12条により当該商品若しくはサービスについて同一若しくは類似の商標を登録する許諾を受けた場合，又は審査審判廷がその者に当該商標の登録許可を与えることを適当と認めた場合を除き，関係日前に又は場合に応じて関係期間中に，当時の所有者による次についての当該商標の善意の使用があったことが明らかにされたときは，審査審判廷は，(a)又は(b)により商品又はサービスについての申請を却下することができる。 - 特許庁

If, after the coming into force of this subsection, an applicant fails to comply with a notice of allowance requisitioning payment of the applicable final fee set out in paragraph 6(a) of Schedule II only because they paid in error the small entity fee instead of the standard fee referred to in paragraph 3(4)(b), the Commissioner is authorized to extend the 12-month period prescribed by section 98 or 152 to make a request for reinstatement in respect of that failure if the Commissioner is satisfied that the circumstances justify the extension. 例文帳に追加

本項の効力発生後，出願人が錯誤により第3条(4)(b)にいう標準手数料の代わりに小規模事業体手数料納付したとの理由のみにより附則II項目6(a)に掲げる該当する最終手数料の納付を要求する特許許可通知書の遵守を不履行とした場合において，長官が状況から延長が正当であると認めるときは，長官は，当該不履行に関して回復請求をするための第98条又は第152条に規定する12月の期間を延長する権限を有する。 - 特許庁

The tip part of the EGR pipe 2 is mounted in a state of forming an annular clearance 21 outside the tip part of a connecting pipe 12, and a ring-like gasket 3 of circular cross section for performing gas sealing between the EGR pipe 2 and the connecting pipe 12 is inserted in the annular clearance 21.例文帳に追加

接続パイプ１２の先端部外側に環状隙間２１を形成した状態でＥＧＲパイプ２の先端部が装着され、環状隙間２１内にはＥＧＲパイプ２と接続パイプ１２との間をガスシールする断面円形のリング状ガスケット３が挿入され、接続パイプ１２の先端部分と径方向に対面する部分のＥＧＲパイプ２にはリング状ガスケット３の抜け落ちを阻止するストッパ部２２が内向きに突出形成され、環状隙間２１内にはリング状ガスケット３をストッパ部２２に向けて押圧付勢するコイルスプリング４が収容されている構成とした。 - 特許庁

The handlebar holder 12 is constructed preferably of a lower holder member 22 arranged integrally with the upper bracket 2, an upper holder member 21 embracing the handlebar 11 with the lower holder member 22, and a hinge shaft 25 rotatably connecting both holder members 21, 22, with the hinge shaft 25 being provided with a meter supporting shaft section 35 tiltably supporting the meter 13.例文帳に追加

好ましくは、ハンドルバーホルダー１２は、アッパーブラケット２と一体的に設けられた下側ホルダー部材２２と、該下側ホルダー部材２２との間で前記ハンドルバー１１を挟持する上側ホルダー部材２１と、両ホルダー部材２１，２２を回動自在に連結するヒンジ軸２５から構成され、該ヒンジ軸２５に、メータ１３を傾動可能に支持するためのメータ支軸部３５が設けてある。 - 特許庁

The dimple 12 of a first kind has a side surface part changing linearly in the depth direction of the dimple and a bottom surface part connected to the side surface part via a corner part, and the dimple 13 of a second kind has the cross section in a gentle curved shape.例文帳に追加

これらのディンプルのうち、第１のディンプル１２を、この第１のディンプル１２の深さ方向において略直線的に変化する側面部と、この側面部と角部を介して接続される底面部とを有するものとし、第２のディンプル１３を断面形状が滑らかな曲線形状であるものとして、更に第１のディンプル１２を球面５角形状の配置パターンで配置する。 - 特許庁

The wire terminal 10 comprises a terminal mounting section 12 having a mooring element 24 mechanically mounted to a terminal component, a wire connection 14 having a flat crimp element 30 having slots connected to the wire, a wire retention 16 having first and second retention elements 36, 40 for retaining the wire between both while the wire is bent nearly at right angle.例文帳に追加

電線端子１０は、端末部品に機械的に取り付けられる係留要素２４を有する端末取付部１２と、電線に接続されるスロット付き平板状の圧接要素３０を有する電線接続部１４と、両者間に電線を略直角に曲折させた状態で保持する第１及び第２保持要素３６、４０を有する電線保持部１６とを備える。 - 特許庁

With respect to at least one of the plurality of states of a specified life cycle definition in the life cycle definition DB 20, a generation and registration section 120 in a life cycle definition processing unit 12 of a document management apparatus 10 generates information that defines a plurality of lower-level states included in the state, and information that represents the state transition conditions of the plurality of lower-level states.例文帳に追加

文書管理装置１０のライフサイクル定義処理部１２の生成登録部１２０は、ライフサイクル定義ＤＢ２０中の指定されたライフサイクル定義における複数の状態のうち少なくとも１つについて、当該状態に含まれる複数の下位状態を定義する情報と、これらの複数の下位状態の状態遷移条件を表す情報と、を生成する。 - 特許庁

In the packaging bag 10, a main tube 14a and a sub-tube 14b are formed at the side 12 of a tubular film 11 with two or more tubes 14 partitioned by a seal part 13 sealed by heat along the lengthwise direction, and an opening starting section 18 is formed toward the seal part 13 including the side edge 17 of the sub-tube 14b.例文帳に追加

筒状のフィルム１１の側部１２に、長さ方向に沿ってヒートシールされた融着部１３により仕切られた、複数の筒部１４により主筒部１４ａと副筒部１４ｂとが形成された包装袋１０であって、開封開始部１８が、前記副筒部１４ｂの側縁部１７を含み前記融着部１３に向かって設けられたことを特徴とする包装袋１０。 - 特許庁

A mobile multiple tie-tamper 1 comprises a lifting portion 11 which lifts a rail 16 laid by a rail catcher, a tamping portion 12 compacting crushed stones 19 by a beater 61, and a measuring section 13 which measures the height of a rail 16 by a distance sensor 96 and the angle of slant in a direction perpendicular to a track between right and left rails 16 with an angle of slant sensor.例文帳に追加

自走式のマルタイ１は、レールキャッチ４１で敷設されているレール１６を持ち上げるこう上部１１と、ビータ６１で砕石１９をつき固めるタンピング部１２と、距離センサ９６によるレール１６の高さ測定と傾斜角センサ９４で左右のレール１６間の軌道の直角方向の傾斜角度を測定する測定部１３で構成されている。 - 特許庁

The electronic watermark detector 10 uses the correlation detection section 12 for obtaining a correlation value to be extracted from one area not only from the data of that area, but also by performing correlation arithmetic operations between the overall detection object image data Y and an electronic watermark pattern for calculating the correlation value of each area of the same size as that of the detection object image data Y.例文帳に追加

電子透かし検出装置１０は、相関検出部１２により、一の領域から抽出すべき相関値を、当該一の領域のデータのみならず、検出対象画像データＹの全体のデータと、検出対象画像データＹと同サイズを有する各領域の相関値算出用の電子透かしパターンとの相関演算を行うことによって求める。 - 特許庁

The operation panel 8 in the elevator car and the elevator device are characterized in that, in the operation panel 8 in the elevator car including panels 10, 11 and 13 and/or a switch box 12, a reinforcement plate 15 in which a plurality of press type stud bolts 16 are pressed and having an L shaped cross section is attached to both ends of the operation panel 8.例文帳に追加

上記目的を達成するために本発明にかかるかご内操作盤８及びエレベーター装置は、パネル１０，１１，１３及び／又はスイッチボックス１２から構成されるエレベーター用かご内操作盤８において、複数本のプレス型スタッドボルト１６を圧入したＬ字断面形状を有する補強板１５を、操作盤８の両端に取り付けたことを特徴としている。 - 特許庁

A control section 160 closes the return passage 134 by the valve mechanism 150 when an internal combustion engine 10 is stopped or immediately before stopping or immediately after stopping, and maintains the closed state of the return passage 134 until the internal combustion engine is started next time and temperature Tc of the catalyst 12 reaches a predetermined catalyst temperature Tc1.例文帳に追加

制御部１６０は、内燃機関１０が停止した時、あるいは停止の直前、あるいは停止の直後で、弁機構１５０によって戻し通路１３４を閉状態にし、且つ、内燃機関１０が次回、始動されて触媒１２の温度Ｔｃが予め定められた所定の触媒温度Ｔｃ１に達するまで戻し通路１３４の閉状態を維持するようにする。 - 特許庁

The connector 11 has an outer connection 12 where a pin 13 is arranged, and a receiving section 15 wherein one end has an open hollow cylindrical shape and a combination terminal 16 projecting from the other end to one end and connected to the pin 13 by a connection wire 19 and connected to a core wire 36 of the cable is arranged at a circumference on the other end.例文帳に追加

コネクタ１１には、ピン１３が設けられた外部接続部１２と、一方の端部が開口した中空の円筒状をしており、他方の端部には、他方の端部から一方の端部に向かって突出し、ピン１３とは接続線１９によって接続されており、ケーブルの芯線３６と接続される結合端子１６が円周上に設けられている受け入れ部１５とが設けられている。 - 特許庁

A printing control section 40 controls drive units IC 51 to 53 by changing a drive pattern whether to simultaneously drive all of a plurality of the drive units IC 51 to 53 for driving a plurality of blocks as units obtained by dividing heating elements of a line thermal head 12, or to drive at least one or more of the drives IC separately from the other drive units IC or vice versa.例文帳に追加

印字制御部４０が、ラインサーマルヘッド１２の各発熱素子を分割した単位である複数のブロックを各々駆動する複数のドライブＩＣ５１〜５３を全て同時に駆動するか、または少なくとも１以上のドライブＩＣを他のドライブＩＣとは別に駆動するか、といった駆動パターンを各ブロックの印字率に応じて変更して、各ドライブＩＣ５１〜５３を制御する。 - 特許庁

The present molecular imaging system (10) includes a gantry (12), a first gamma camera (20) coupled to the gantry, and a second gamma camera (22) coupled to the gantry, the first and second cameras concerned are localizable in an L-mode imaging configuration, and the first and second gamma cameras concerned are configured to immobilize the dissection section for interest object (24) therebetween in the L-mode configuration.例文帳に追加

本分子的撮像システム（１０）は、ガントリ（１２）と、ガントリに結合された第１のガンマカメラ（２０）と、ガントリに結合された第２のガンマカメラ（２２）と、を含んでおり、該第１及び第２のカメラはＬモード撮像構成で位置決め可能であり、該第１及び第２のガンマカメラはＬモード構成においてその間に関心対象解剖部位（２４）を固定するように構成されている。 - 特許庁

The optical element includes: a substrate 10 which allows transmission of light; a metal thin film 11 formed on the surface of the substrate 10, and a scattering section 12 which is formed on the metal thin film 11 and also converts surface plasmon, which is excited when light enters the surface of the substrate 10 from the inside of the substrate 10 under total reflection conditions, into a spherical wave and emits the same.例文帳に追加

光を透過する基材１０と、基材１０の表面に形成された金属薄膜１１と、金属薄膜１１に形成されるとともに、基材１０の内部から基材１０の表面に向けて光を全反射条件で入射させたときに励起される表面プラズモンを球面波に変換して出射させる散乱部１２と、を有することを特徴とする。 - 特許庁

A control processing part 12 classifies the operation period of the diagnostic region into a first period and a second period, assigns each of a plurality of first periods different from each other to the plurality of cross sections, and control the ultrasonic transmitter/receiver part 2 to scan only the assigned cross section during the first period, and to sequentially scan the plurality of cross sections by fixed number of times during the second period.例文帳に追加

制御処理部１２は、診断部位の動作周期を第１の期間および第２の期間に区分し、互いに異なる複数の第１の期間のそれぞれを複数に断面にそれぞれ割り当て、第１の期間にはそれに割り当てられた断面のみをスキャンし、第２の期間には複数の断面を一定回数ずつ順次にスキャンするように超音波送受信部２を制御する。 - 特許庁

An audio source system 1 subjects one series of digital audio signals of 192 Ksps to subband encoding to four series of digital audio signals of 48 ksps by an analyzing filter bank 14 in a transmission processing section 12 and sends the respective series of the encoded low-rate digital audio signals to an audio source system 2 through at least one low-rate interface relating to each thereof.例文帳に追加

オーディオソース装置１は、１系列の１９２Ｋｓｐｓのデジタルオーディオ信号を、送信処理部１２において、分析フィルタバンク１４によって４系列の４８ｋｓｐｓのデジタルオーディオ信号にサブバンド符号化すると共に、符号化した低レートデジタルオーディオ信号の各系列を、それぞれについて一つの低レートインタフェースを介してオーディオ処理装置２に送信する。 - 特許庁

The speaker 1 is provided with a heat pipe 13 to dissipate heat generated from a voice coil 5 that is fitted to a frame 12 as a mount C or a magnetic circuit section B, and the heat pipe 13 is placed along a moving direction of the voice coil 5 and has a heat absorbing opening 13b, which is placed in the vicinity of the voice coil 5.例文帳に追加

ボイスコイル５から発生する熱を放熱するためのヒートパイプ１３を取付部Ｃとしてのフレーム１２または磁気回路部Ｂに取り付けたスピーカ１であって、前記ヒートパイプ１３はボイスコイル５の移動方向に沿って配されるとともにその一端に熱吸入用開口１３ｂを有し、該熱吸入用開口１３ｂがボイスコイル５の近傍に配置されるようにする。 - 特許庁

The method of forming the via includes a step of applying conductive ink on a desired position on a surface of a wiring pattern 12 provided on a substrate 11 by a non-contact printing method such as an ink jet or dispenser method, thereby forming the via 13 having a protrusion 13a around its periphery to obtain a cross section including the periphery protruding more than the center.例文帳に追加

基板１１上に設けられた配線パターン１２の表面の所望の箇所に、インクジェット法またはディスペンサー法等の非接触方式の印刷方法により、導電性インクを塗布することで、中央部よりも周縁部が突出した断面形状となるように、周縁部に突出部１３aを有するヴィア１３を形成するヴィアの形成方法である。 - 特許庁

In the manufacturing method for speakers, a diaphragm shape section 12 is formed from a hoop resin film 11 by pressure forming and a voice coil 5 and a frame 16 are integrated with the resin film 11, then the outer circumferential part of the diaphragm is cut off to decrease number of ring components holding the diaphragm 12a and to reduce assembling man-hours thereby reducing the cost.例文帳に追加

本発明のスピーカの製造方法は、フープ状の樹脂フィルム１１から圧空成型時に振動板形状部１２の形成と樹脂フィルム１１へのボイスコイル５とフレーム１６の一体化を行いその後、振動板外周部を切断することで、振動板１２ａを保持するリング状の部品を削減し、組立工数を削減して、コストダウンを可能とするものである。 - 特許庁

Two interferograms whose time phases are different by 90° are optically generated relative to an interferogram changing in time, from a certain cross section of an organism sample 12, the two interferograms are clipped from a high speed switching, and the clipped two interferograms are simultaneously incident on a single image sensor 18 to perform a high-speed tomogram measurement.例文帳に追加

生体試料１２内のある断層からの時間変化する干渉画像に対して、時間的に位相が９０°異なる二つの干渉画像を光学的に発生させ、前記二つの干渉画像を高速スイッチングにより切り出し、この切り出した二つの干渉画像を一つのイメージセンサ１８上に同時に入射することにより、高速断層画像計測を行う。 - 特許庁

According to this digital camera 10, when a plurality of optional images (designated images) to be used for creating motion images are selected from a plurality of still images taken through an input section 12, images of a plurality of different regions are segmented from each of designated images selected, and a motion image in which the segmented images are coupled is created and recorded.例文帳に追加

本発明に係るデジタルカメラ１０によれば、入力部１２を介して撮影された複数の静止画像のなかから動画像作成に使用する任意の画像（指定画像）が複数選択されると、選択された各指定画像のそれぞれから複数の異なる領域の画像を切り出し、切り出した画像を連結した動画像を作成し記録し出力する。 - 特許庁

The ticket gate machine which performs ticket gate processing by performing radio communications between the radio communication media capable of radio communication, is characteristically equipped with an enclosure 10 arranged in a communications area in which radio communication is possible by a radio antenna 105 of a radio reader/writer section; and a shock-absorber 12 which is arranged on this enclosure 10 and reduces a shock from the outside.例文帳に追加

無線通信可能な無線式通信媒体との間で無線通信を行うことによって改札処理を行う改札機において、無線リーダライタ部の無線アンテナ１０５による無線通信可能な通信エリアに配置された筐体１０と、この筐体１０上に配置され外部からの衝撃を緩和する衝撃緩和体１２と、を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

When the user of the portable information terminal 1 carries the portable information terminal 1 into the compartment of an automobile and sets the portable information terminal 1 normally in the containing section 13 of a portable information terminal holder 9, the keyboard 6 of the portable information terminal 1 is covered with a cover member 12 and operation of the portable information terminal 1 is prohibited forcibly.例文帳に追加

携帯情報端末１を使用する人が携帯情報端末１を自動車の車室内に持込み、携帯情報端末１を携帯情報端末ホルダー９の収納部１３に正常に収納すると、携帯情報端末１のキーボード６が覆い部材１２によって覆い隠され、携帯情報端末１おける操作が強制的に禁止されることになる。 - 特許庁

Transparent resin layers 12 of a build-up shape having roundness are fixed in superposition on the front surfaces of the portions where arbitrary characters and/or graphics are displayed among the displays exposed with merchandise samples 6 installed to line up behind the advertisement display section 11 for displaying the advertisement relating to the sales merchandise and a sample see-through window 7 fixed to the front of the automatic vending machine.例文帳に追加

販売商品に関する広告を表示する広告表示部１１及び自動販売機前面に固設された見本透視窓７の後方に並べて設置された商品見本６現された表示のうち、任意の文字および／又は図形が表示された部分の表面に丸みを帯びて盛り上がった形状の透明樹脂層１２を重ねて固着させる。 - 特許庁

The chucking device is provided with a rotary motor 15, a plurality of rotary parts 16 which are driven synchronously by the rotary motor through a rotary shaft 15a and bevel gears 18 and 19, and a plurality of supportive parts 12 which are driven linearly in respective restricted direction by rotation of the rotary parts and hold and fix a workpiece 50 at the outer diametral section 50a.例文帳に追加

このチャック装置は、回転モータ１５と、回転モータにより回転軸１５ａ及びかさ歯車１８，１９を介してそれぞれ同期して回転する複数の回転部材１６と、回転部材の回転によりそれぞれ固定方向に同期して直線的に移動しワーク５０をその外径部５０ａでそれぞれ保持し固定する複数の保持部材１２とを具備する。 - 特許庁

When a corresponding point matching processing part 13 receives the input data from a tablet 11, the model data stored in a model data storage part 12 are read out, DP matching by a correlation processing part 13a and estimation of a conversion parameter by Kalman filter and backward algorithm (fixed section smoother) in a conversion parameter estimating part 13b are repeated to match the input data to the model data.例文帳に追加

対応点マッチング処理部１３がタブレット１１から入力データを受け取ると、モデルデータ記憶部１２に記憶したモデルデータを取り出し、対応付け処理部１３ａによるＤＰマッチングと変換パラメータ推定部１３ｂによるカルマンフィルタおよび後ろ向きアルゴリズム（固定区間スムーザ）による変換パラメータの推定を繰り返し、入力データとモデルデータのマッチングをとる。 - 特許庁

The color proof forming system 1 comprises a color separated dot image data generating section 12, an image processor 10, and one or more unit 20 for exposing a sensitive material with a light spot consisting of a combination of a plurality of lights of different wavelength based on outputted dot image data and outputting a color proof by developing color of each of a plurality of colors of dots.例文帳に追加

色分解された網点画像データ作成部１２と、画像処理装置１０と、出力される前記網点画像データに基づいて、波長の異なる複数の光の組み合わせからなる光点を感材に露光して、前記複数色の各ドットを発色させて得られるカラープルーフを出力する一以上の出力装置２０とを備えたカラープルーフ作成システム１である。 - 特許庁

The processing section 1 supervises a level of a signal directly received from a digital input terminal 11 for each preset time and selects the input of a digital signal received at the analog input terminal 12 and converted by the analog/digital converter 2 when the level reaches -∞, applies setting of a level, EQ and delay or the like to the signal converted by the analog/digital converter 2 and provides an output.例文帳に追加

処理部１は、デジタル入力端子１１から直接入力された信号のレベルを予め設定された時間毎に監視し、レベルが−∞になったとき、アナログ入力端子１２に入力されＡ／Ｄ変換器２で変換されたデジタル信号に入力を切り替え、Ａ／Ｄ変換器２で変換された信号にレベル、ＥＱ、ディレイなどの設定を行って出力する。 - 特許庁

According to the "Azuma Kagami," the situation is described as, 'It was announced that since Yoriie was seriously ill, his first son Ichiman, who was six years old, was hired and became the So-shugo (Master of Provincial constables) of Japan and So-jito (manager and lord of a manor) of the twenty-eight provinces in the Kanto region, while MINAMOTO no Sanetomo, who was twelve years old, became So-jito of the thirty-eight provinces in the Kansai region. However, Yoshikazu was against Sanetomo's succession and planned to kill him along with the Hojo clan' (Azuma Kagami on the section under August 27th (October 10th of the current calendar)). 例文帳に追加

『吾妻鏡』によると、「頼家が重病のため、あとは6歳の長男一幡が継ぎ、日本国総守護と関東28ヶ国の総地頭となり、12歳の源実朝には関西38ヶ国の総地頭を譲ると発表された。しかし実朝に譲られる事に不満を抱いた能員が、実朝と北条氏討伐を企てた」（8月27日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A plurality of steel balls 11 that are provided at a hydraulic shovel and are located at the annular space section 10 formed between the outer and inner rings 8, 9, and the plastic grease 12 that comes into contact with the steel balls 11 are accommodated.例文帳に追加

油圧ショベルに備えられ、外輪８と内輪９との間に形成される環状空間部１０に複数の鋼球１１と、これらの鋼球１１に接触するプラスチックグリース１２とを収容させるものにあって、環状空間部１０に、所定数の鋼球１１とプラスチックグリース１２とを一体に形成して成る長尺体１３を、複数本繋げて配置した構成にしてある。 - 特許庁

The wavelength converting device also includes a control section 9 that controls the output variable means 5, controls the heat regulator 11 while adjusting the output of the incident light so that the output of the wavelength converted light 12 becomes substantially constant, and regulates the temperature of the nonlinear optical crystal 7 so that the output of the incident light becomes minimum in one temperature regulating period.例文帳に追加

さらに、波長変換装置は、出力可変手段５を制御して、波長変換光１２の出力が略一定になるように入射光の出力を調整しながら、温度調整器１１を制御して、入射光の出力が１回の温度調整期間において最小となるように非線形光学結晶７の温度を調整する制御部９を有する。 - 特許庁

A reception section includes a second multiplier 12 for multiplying the distributed basic frequency signal to generate the local oscillation signal, a second mixer 11 for mixing a RF reception signal received by an antenna to be measured which is a reception antenna 2 with the local oscillation signal, and a level detector 14 for detecting a level of the second frequency signal converted into a low frequency region by the second mixer 11.例文帳に追加

受信部は、分配された基本周波数信号を逓倍して局部発振信号を生成する第２逓倍器１２と、受信アンテナ２である被測定アンテナにより受信されたＲＦ受信信号と局部発振信号を混合する第２混合器１１と、第２混合器により低域に変換された第２周波数信号のレベルを検出するレベル検出器１４とを備える。 - 特許庁