「the cause of」に関連した英語例文の一覧と使い方(267ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an EGR gas cooling device using a heat transfer tube, and wherein it is suppressed that soot mixed in EGR gas is stuck and grown on a heat transfer tube inner wall surface by using a tube body for generating columnar resonance with kinetic energy of EGR gas so as to improve heat transferring performance of the tube body and a temperature efficiency as well as beforehand eliminating the cause of engine malfunction.例文帳に追加

ＥＧＲガスの運動エネルギーにより気柱共鳴音を発生する管体を用いることによってＥＧＲガス中に混入している煤の伝熱管内壁面に対する付着、成長を抑制して管体の伝熱性能を高め、温度効率を向上させるとともに、エンジン不調の原因を予め取り除いた伝熱管を使用したＥＧＲガス冷却装置の提供。 - 特許庁

To provide a high lubricity electrophotographic photoreceptor having excellent persistence of wear resistance and printing durability, an electrophotographic photoreceptor having excellent potential stability and less liable to the rise of residual potential even when it is an organic photoreceptor containing a siloxane-containing polymer and an electrophotographic photoreceptor having such imagewise high durability as not to cause image blurring, etc., even in repetitive use or in the presence of an oxidizing gas.例文帳に追加

耐摩耗性、耐刷性の耐久性に優れ、高潤滑性である電子写真感光体、シロキサン含有ポリマーを含む有機感光体においても電位安定性に優れ、残留電位上昇の少ない電子写真感光体、繰り返し使用時又は酸化性ガス存在下においても画像ぼけ等の発生しない画像上も高耐久な電子写真感光体を提供する。 - 特許庁

To provide a document reading apparatus which accurately detects that a peripheral member such as a platen glass is charged to cause latch-up in a semiconductor integrated circuit such as a lamp lighting control IC, thereby preventing a lighting failure of a light source due to latch-up of the lighting control IC caused by charging of the platen glass.例文帳に追加

原稿台ガラス等の近傍部材がランプ点灯制御ＩＣ等の半導体集積回路にラッチアップを近々生じさせるような帯電状態にあることを精度よく検知可能な帯電検知装置を開発し、原稿台ガラスの帯電を原因とした点灯制御ＩＣのラッチアップによる光源の点灯不良の発生を未然に防ぐことが可能な原稿読取装置を提供する。 - 特許庁

Article 481 The employer shall not allow a worker to enter a place downward of place where carrying out the work of afforestation, tree felling, logging, tree collecting, or yarding by chute, or log conveying (hereinafter referred to as "work of afforestation, etc." in this Section) where it is liable to cause dangers due to falling or sliding felled trees processed lumber, dead or damaged trees, etc. 例文帳に追加

第四百八十一条　事業者は、造林、伐木、造材、木寄せ又は修羅による集材若しくは運材の作業（以下この節において「造林等の作業」という。）を行なつている場所の下方で、伐倒木、玉切材、枯損木等の木材が転落し、又はすべることによる危険を生ずるおそれのあるところには、労働者を立ち入らせてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To solve such problems that a previous polycarbonate resin sheet for manufacturing a display tends to deteriorate gradually, can not maintain the performance initially obtained, and tends to cause an obstacle when accurately registering a color filter layer of each color, forming color filter layers, since the coefficient of linear expansion of a substrate is not sufficiently small.例文帳に追加

従来のポリカーボネート系樹脂シートを用いてディスプレイを製造しようとすると、次第に劣化し、最初に得られた状態での性能が維持できない上、カラーフィルター層を構成する各色のカラーフィルター層の位置合わせの際に、基板の線膨張係数が十分に小さくないため、位置合わせを精度よく行なうのに支障があった点を解消することを課題とするものである。 - 特許庁

To provide a structure in which transmission efficiency is excellent due to less attenuation of light emitted from filaments even if insulating glass tubes are provided to insulate the filaments from lead wires, and the insulating glass tubes are simply fixed and arranged and do not cause breakage since they do not move unnecessarily, in a filament lamp having the plurality of filaments which are disposed inside a light-emitting tube and each of which independently receives power supply.例文帳に追加

発光管内に配置され、それぞれ独立に給電される複数のフィラメントを備えたフィラメントランプにおいて、前記フィラメントとリード線とを絶縁する絶縁ガラス管を配置しても、フィラメントからの放射光の減衰が少なくて透過効率が良好であり、かつ前記絶縁ガラス管の固定配置が簡単であり、妄りに移動することがなく、破損が生じないような構造を提供しようとするものである。 - 特許庁

To provide a vibration damping positioning method and device which dispense with measurement of an actual behavior and adjustment of a parameter, vibrate at the small number of times during acceleration or deceleration, and cause no vibration larger than static vibration to be generated due to the acceleration, and reduce the generated stress accordingly, and optionally set an acceleration time or deceleration time without matching it with natural period.例文帳に追加

実際の挙動を計測してパラメータ調整を行うことなく、加速している間または減速している間の振動回数が少なく、加速度によって生じる静的な振れよりも大きな振れが発生せず、その分、発生応力を低減でき、加速時間や減速時間を固有周期に合わせる必要がなく任意に設定できる制振位置決め制御方法および装置を提供する。 - 特許庁

(ii) In cases where there is a probable cause to find that a mobile voice communications service is used in acts falling under a crime under Article 246 or Article 249 of the Penal Code (Act No. 45 of 1907) or any other act falling under a crime specified in the applicable cabinet order as requiring prevention of damages or danger to the public which may arise from such act in which mobile voice communications services are often used 例文帳に追加

二　携帯音声通信役務が刑法（明治四十年法律第四十五号）第二百四十六条の罪又は第二百四十九条の罪に当たる行為その他携帯音声通信役務が多く利用され、かつ、その行為による被害又は公共の危険を防止する必要性が高いものとして政令で定める罪に当たる行為に利用されていると認めるに足りる相当の理由がある場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To solve the problem that a monitoring apparatus responds sensitively to a small motion such as window vibration or material vibration by wind, light incidence condition, a change of brightness in morning, noon, and night, a change of light quantity by turning ON/OFF a lamp, the existence of a moving material such as a metronome on the screen, and it may cause a faulty detection.例文帳に追加

監視の対象となる場所では、侵入者が存在しない場合でも風による窓の振動や物体の振動のような小さな動き、光の射し具合、朝、昼、夕方の明るさの変化や、電灯のＯＮ／ＯＦＦによる光量の変化、また、画面内にメトロノームのような常時動きのある物体が存在する場合も敏感に反応し、これらは、監視装置の誤検出の原因となることが多い。 - 特許庁

To provide a pneumatic tire 1 with improved durability which does not cause deteriorated productivity by restraining deterioration of a thin rubber chafer portion 9a positioned inside in a tire width direction, and preventing deterioration of a rubber portion in an area adjacent to a bead core 3 due to air filled inside the tire, and a method for manufacturing the pneumatic tire 1.例文帳に追加

タイヤ幅方向の内側に位置する、薄肉のゴムチェーファ部分９ａの劣化を抑制するとともに、タイヤ内部に充満させた空気による、ビードコア３に隣接する領域のゴム部分の劣化を防止して、生産能率を低下させることなしに、耐久性能を向上させた空気入りタイヤ１および、その空気入りタイヤ１の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for repairing any defective machining easily and reliably by specifying an accurate position, a size, a shape, etc., of a foreign matter adhered on a glass substrate, a glass scratch, an air bubble in the glass substrate, etc. which cause the defective machining in a laser scribing process of a thin film solar cell.例文帳に追加

この発明は、薄膜太陽電池のレーザスクライビング加工工程における加工不良を引き起こした要因であるガラス基板への付着異物、ガラスキズ、ガラス基板内部気泡等に対して、正確な位置・大きさ・形状等を特定し、どのような加工不良も容易にかつ確実にリペアできる方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a new five-membered cyclocarbonate polysiloxane compound of a specific structure, which is produced from carbon dioxide, a gas to cause global warming, and thus contributes to protection of the global environment, and to provide various environment-friendly products excellent in lubricity, abrasion resistance, chemical resistance, nonstickiness, antistatic performance, thermal resistance and the like.例文帳に追加

新規な特定の構造の５員環環状カーボネートポリシロキサン化合物の提供、および、該化合物を用いることで、地球環境保護の観点において好適な、二酸化炭素を取り入れた温暖化ガス削減に寄与し得、しかも、滑性、耐摩耗性、耐薬品性、非粘着性、帯電防止性、耐熱性などに優れる各種の環境対応製品の提供。 - 特許庁

To provide a photosensitive lithographic printing plate material which is highly sensitive, does not cause scumming when the material is developed with a neutral developing solution having a pH value of <9 or an alkaline developing solution having a pH value of 9-12 or when the material is left unattended for a long period after a developing treatment or during printing, and has excellent printing durability and excellent ink-trapping properties.例文帳に追加

高感度であり、ｐＨが９未満の中性現像液、もしくはｐＨが９〜１２の範囲であるアルカリ現像液を用いて現像を行っても地汚れの発生のない、また、現像処理後あるいは印刷中に長時間放置されても地汚れの発生のない、耐刷性およびインキ着肉性に優れた感光性平版印刷版材料を与える。 - 特許庁

To provide a forgery prevention technology which is simpler and more reliable in determination than conventionally, thereby solving the problems, wherein in a device for discriminating authenticity that uses hologram, when a functional material, such as a cholesteric liquid crystal, having a function different from that of the hologram is laminated, a laminating step becomes complex, and since it is difficult to prevent deterioration of hologram images, such as blurring and distortions, that cause lamination.例文帳に追加

ホログラムを用いた真正性識別体において、ホログラムとは異なる機能を有する、コレステリック液晶等の機能性材料を積層すると、積層工程が煩雑であって、且つ、積層によるホログラム画像のボケ・歪み等の劣化を抑制することが難しくため、より簡易で判定の信頼性の高い偽造防止技術を提供する。 - 特許庁

To provide a cap in an inner plug made of a synthetic resin having a protrusion to be in pressure contact and engaged with a mouth of a container and having a tongue formed to break a cylindrical part below a weakened line provided below the protrusion for removing, wherein the tongue may not cause an injury and tongues may not be caught up with one another when they are supplied to a capping machine.例文帳に追加

合成樹脂製で、容器の口部に圧接係合する突条を有し、該突条の下に設けた弱化ラインから下方の前記筒部を破断して除去するように形成された摘みを有する中栓において、摘みにより怪我をすることがなく、打栓機に供給される際にも、摘み同志が絡む不具合のないキャップの提供。 - 特許庁

An eliminator in which plastic filler having small pressure loss and high adhesion effect is filled and which has a shape to easily cause vortex is mounted in several stages to be slightly inclined in an air passage sucked at a high speed from a turbine chamber of an exhaust fan in a conventional water washing type coating booth and a filter is attached to the opening part of the eliminator if need.例文帳に追加

従来の水洗式塗装ブースに於いて、圧損が小さく、付着効果の高いプラスチック充填物を充填した、渦の発生し易い形状のエリミネーターを、排気ファンにより渦巻室から高速吸引された空気の通路に、若干の傾斜をつけて数段設置し、且つ、該エリミネーターの開口部に必要に応じフィルターを取り付けること。 - 特許庁

To obtain thermoplastic polyurethane resin powder for slush molding by finding an antiblocking agent not to cause mold deposit and using the antiblocking agent by considering that an antiblocking agent has a problem of causing mold deposit, increasing mold release resistance with it, reducing gloss on the surface of obtained skin and deteriorating an appearance in slush molding.例文帳に追加

スラッシュ成形において、ブロッキング防止剤は、金型汚れを起こし、それに伴い離型抵抗が重くなり、また得られた表皮表面の光沢が低下し外観が悪化するという問題点があることに鑑みて、金型汚れを起こさないブロッキング防止剤を見出し、これを用いたスラッシュ成形用の熱可塑性ポリウレタン樹脂粉末を提供する。 - 特許庁

After alloy powder consisting of at least one kind among W, Ti, Zr and Hf and at least one kind from among V, Nb and Ta is generated by mechanical alloying, the alloy powder is subjected to calcination treatment together with a powder carbon material and a catalyst in the presence of gaseous nitrogen to cause carbonization and nitridation and multicomponent system carbide and nitride powder is obtained.例文帳に追加

Ｗと、Ｔｉ、Ｚｒ、Ｈｆの少なくとも１種と、Ｖ、Ｎｂ、Ｔａの少なくとも１種とを構成成分とする合金粉末をメカニカルアロイングにより生成した後、該合金粉末を粉末炭素材および触媒とともに窒素ガス存在下で焼成処理することにより炭窒化して多元系炭窒化物粉末とする。 - 特許庁

To provide a photocatalytic coating that is imparted with prescribed deodorizing functions and antibacterial functions, does not cause deterioration of the surface of a base material to be coated therewith or a resin binder, exhibits durability and requires a coating operation only once, and to provide an indoor interior article and a wallpaper imparted with deodorizing functions and antibacterial functions by coating them with the coating.例文帳に追加

所定の消臭機能や抗菌機能を備え、塗布する基材表面や樹脂バインダを劣化せず、耐久性を有すると共に、塗装作業が一度塗りでよい光触媒塗料を提供し、さらに前記該塗料を塗布して消臭機能や抗菌機能を備える室内内装品および壁紙を提供することである。 - 特許庁

To provide an agent for making a material polluted with organic halogen compounds harmless capable of decomposing and making harmless organic halogen compounds (trichloroethylene etc.) in polluted soil, sludge, or aqueous solutions which cause environmental problems, in a short time without producing harmful by-products, and provide a method for producing the same, and a method of making harmless using the agent.例文帳に追加

近年、環境汚染問題となっている、土壌、汚泥、水溶液中の有機ハロゲン化合物（トリクロロエチレン等）を短時間に分解し、有害な副生物を生成せず無害化処理できる、有機ハロゲン化合物で汚染された被処理物用無害化処理剤、その製造方法及びそれを用いた無害化処理方法を提供する。 - 特許庁

Such the sustained-release opioid formulation contains an effective amount of at least one retardant material to cause the opioid analgesic to be released at a such a rate as to provide an analgesic effect after oral administration to a human patient for at least about 24 hours, and is characterized by an absorption half-life of from 1 to about 8 hours.例文帳に追加

こうした持続放出性オピオイド製剤は、ヒト患者への経口投与後に少なくとも約２４時間にわたり鎮痛効果を発現するのに効果的な速度でオピオイド鎮痛薬を放出させる、有効量の少なくとも１種の遅延物質を含有し、１時間〜約８時間の吸収半減期を示す点に特徴がある。 - 特許庁

To provide a relatively lightweight radiation image detector and a radiation shielding method in which flexible wiring or an IC element on an electric circuit board is prevented from being irradiated with radiation from a radiation source to cause erroneous operation of the IC element or deterioration in the characteristics thereof and deterioration of image quality due to scattering X-rays is prevented.例文帳に追加

放射線源から照射された放射線がフレキシブル配線や電気回路基板上のＩＣ素子に照射されてＩＣ素子の誤動作や特性劣化が起きることを防止すると共に、散乱Ｘ線による画質劣化が起きない、比較的軽量化された放射線画像検出装置及び放射線遮蔽方法を提供する。 - 特許庁

To provide an incubator for microscopic observation, which suppresses a cost, is compact and lightweight, reduces a size projecting from the surface of a stage so as to correspond to the short focal distance of a condenser, is mounted on an electric stage finely acting in such a manner to have a weight restriction and does not cause dew condensation inside.例文帳に追加

コストを抑えることができ、コンパクト且つ軽量で、コンデンサの短い焦点距離に対応できるようにステージの上面から突出する寸法を小さくできて、しかも重量制限があるような微細な動作をする電動ステージにも設置が可能で、また内部に結露が生じ難い顕微鏡観察用培養器を提供する。 - 特許庁

To provide an electrophotographic photoreceptor having high sensitivity characteristics in the wavelength range of 380-500 nm and so excellent in durability as not to cause fatigue deterioration due to light and to provide an image forming apparatus using laser light in the wavelength range of 380-500 nm as a light source for exposure, having high sensitivity and high resolving power and giving stable image quality.例文帳に追加

３８０〜５００ｎｍの波長域で高い感度特性を有し、光によって疲労劣化しない耐久性に優れる電子写真感光体、および該感光体を用いて３８０〜５００ｎｍの波長範囲のレーザ光を露光光源とし、高感度かつ高解像力を有して安定した画質が得られる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

The sustained release opioid formulation contains an effective amount of at least one retardant material to cause the opioid analgesic to be released at such a rate as to provide an analgesic effect after oral administration to human patient for at least about 24 h, and is characterized by providing an absorption half-life of 1 to about 8 h.例文帳に追加

こうした持続放出性オピオイド製剤は、ヒト患者への経口投与後に少なくとも約２４時間にわたり鎮痛効果を発現するのに効果的な速度でオピオイド鎮痛薬を放出させる、有効量の少なくとも１種の遅延物質を含有し、１時間〜約８時間の吸収半減期を示す点に特徴がある。 - 特許庁

To provide a communication method, a communication system, a program and a storage medium that can avoid waste of paper, ink (toner) and time due to time-out, perform operations optimum to reconnection such as response to a succeeding request without time consumption for nothing and cause no interruption of the session even when a corresponding device is disconnected during the communication.例文帳に追加

タイムアウトによる紙やインク（トナー）や時間の無駄を省くことや、いたずらに時間を費やすことなく次のリクエストに応える等、再接続に最適な操作を行うことが可能で、また、通信途中で該当するデバイスが取り外されてもセッションの中断が起こらない通信方法、通信システム、プログラム及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁

Since an integrally protrusively formed rod 70 is fitted to a fitting part 72 formed in a casing 25 in both end parts 65 of the trunnions 33, 37 via a radial bearing 71 such as a sliding bearing, the turnnions 33, 37 do not cause looseness, and a contact point of power rollers 6, 9 and an input/output disk do not become unstable so that durability is improved.例文帳に追加

トラニオン３３，３７の両端部６５には一体的に突出形成されたロッド７０は、ケーシング２５に形成された嵌入部７２に滑り軸受のようなラジアル軸受７１を介して嵌合されているので、トラニオン３３，３７はガタツクことがなく、パワーローラ６，９と入出力ディスクとの接触点が不安定にならず耐久性が向上する。 - 特許庁

To provide a method for embedding data in an image which enables a standard decoder to decode an image in which data are embedded at JPEG coding, enables complete capture of date embedded at decoding even under the user of an irreversible coding method and cause little image deterioration due to data embedding, and a method for extracting the data.例文帳に追加

ＪＰＥＧ符号化時にデータを埋め込んだ画像を標準の復号器で復号することができ、復号時に埋め込まれたデータを、非可逆符号化法の使用のもとでも完全に取り出すことができ、且つデータの埋め込みによる画像劣化が小さい画像へのデータ埋め込み方法及び当該データの抽出方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To hardly cause anodic oxidation on a lateral bar made of a valve- action metal, having oxidation-reduction potential higher than the valve-action metal of a chip piece and an anodic bar even when a formation liquid is adhered to the lateral bar.例文帳に追加

チップ片２の複数個を、金属製の横バー１に対して、当該各チップ片から延びる陽極棒３を固着することによって横バーの長手方向に適宜間隔で装着し、この横バーにおける各チップ片を、化成液５に浸漬して陽極酸化処理する場合に、前記横バーに化成液が付着することによって陽極酸化処理が低下することを回避する。 - 特許庁

In this regard, many views infer that Nobunaga had an intention to assassinate Ieyasu, for example, assuming that the reason why Nobunaga got angry was not mismanagement of entertaining such as 'rotten fish' in 'Taikoki,' but the real cause was that when Nobunaga ordered Mitsuhide to kill Ieyasu taking opportunity of entertainment but Mitsuhide refused this order. 例文帳に追加

ここで信長が怒り狂った饗応の不手際とは、「太閤記」にあるような「魚が腐っていた」といったような表の理由ではなく、実は、信長が饗応の機会を捉えて家康を暗殺するよう光秀に指示したがこれを光秀が拒んだのが真因だと解釈する等、信長に家康暗殺の意図があったことを推定する説が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When I was a student, I was involved in volunteer work related to handicapped children. At that time, I felt that there were few workplaces for handicapped persons. Generally speaking, under Japan’s welfare programs in those days, handicapped persons, and elderly persons as well, were gathered deep in the mountains not to cause trouble. Officials of the Ministry of Health, Labour and Welfare may get angry, but I had such an impression at that time.例文帳に追加

学生時代に障害児と関わるようなボランティア活動をしていて、その時に、障害を持った方々の働く場所が世の中になかなかない、どちらかというと日本の福祉というのは高齢者の方もそうなのですが、おおざっぱにいうと山奥で、ひとくくりにさせてあまり害がないようにという感じですね。 - 厚生労働省

From a contractor or a contract applicant, or by a direct examination, input information is acquired, the degree of vulnerability is determined/digitalized, an insurance amount is fixed, popularized vulnerability insurance is widely and swiftly provided, and information is produced serving as references on the development/provision of succeeding products and services as to whether vulnerability exists or not and its cause.例文帳に追加

契約者または契約希望者から、あるいは直接調査により、入力情報を入手し、脆弱度を判定・数値化し、保険金額を決定し、大衆化された脆弱性保険を、広くすばやく提供し、脆弱性の有無・原因について、その後の製品やサービスの開発・提供に関して、参考となる情報を生成する。 - 特許庁

To provide an electrophotographic photoreceptor which permits easy formation of a uniform particle dispersion surface layer even after manufacture of a photoreceptor and can thereby improve durability performance, does not cause an adverse effect in electrophotographic characteristics, and reduces the change in the electrophotographic characteristics particularly under high-temperature and high-humidity environment, and to provide a process cartridge and an electrophotographic device.例文帳に追加

容易に感光体作製後も均一な粒子分散表面層を形成することができ、これによって耐久性能に優れ、更に電子写真特性に弊害が生じず、特に高温高湿の環境下での電子写真特性の変化が少ない電子写真感光体、プロセスカートリッジ及び電子写真装置を提供すること。 - 特許庁

A first container 2 and a second container 3 constituting a stored content extruding container 1 are turned relative to each other, an extruder 5 is moved up and down while an engaging piece 7 provided at the extruder 5 is spirally engaged with an outer peripheral surface of a shaft 6 to cause stored content A filled in the second container 3 to be discharged out of a discharging port 3c.例文帳に追加

内容物押出し容器１を構成する第１容器２と第２容器３とを相対回動して、押出し体５に設けた咬み込み片７を、シャフト６の外周面に対して螺旋状に咬み込ませながら、その押出し体５を上下方向に移動させて、第２容器３に充填された内容物Ａを吐出口３ｃから吐出する。 - 特許庁

Article 66-5 (1) Where a domestic corporation pays, in each business year beginning on or after April 1, 1992, interest on liabilities, etc. to a foreign controlling shareholder, etc. or fund provider, etc. that is related to the said domestic corporation, and the average balance of liabilities regarding the liabilities owed, for the relevant business year, to the foreign controlling shareholder, etc. and the fund provider, etc. that are related to the said domestic corporation, exceeds threefold the amount of equity interest held by the foreign controlling shareholder, etc. related to the said domestic corporation for the relevant business year, the amount calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order as such excess in the amount of interest on liabilities, etc. payable by the said domestic corporation to the said foreign controlling shareholder, etc. and fund provider, etc. in the relevant business year shall not be included in the amount of deductible expense in the calculation of the amount of income of the said domestic corporation for the relevant business year (including the amount of income prescribed in Article 102(1)(i) of the Corporation Tax Act); provided, however, that this shall not apply where the average balance of liabilities regarding the total liabilities of the said domestic corporation for the relevant business year (limited to those which can be the cause of payment of interest on liabilities, etc.; the same shall apply in the next paragraph and paragraph (3)) is not more than threefold the amount of equity capital of the said domestic corporation. 例文帳に追加

第六十六条の五　内国法人が、平成四年四月一日以後に開始する各事業年度において、当該内国法人に係る国外支配株主等又は資金供与者等に負債の利子等を支払う場合において、当該事業年度の当該内国法人に係る国外支配株主等及び資金供与者等に対する負債に係る平均負債残高が当該事業年度の当該内国法人に係る国外支配株主等の資本持分の三倍に相当する金額を超えるときは、当該内国法人が当該事業年度において当該国外支配株主等及び資金供与者等に支払う負債の利子等の額のうち、その超える部分に対応するものとして政令で定めるところにより計算した金額は、当該内国法人の当該事業年度の所得の金額（法人税法第百二条第一項第一号に規定する所得の金額を含む。）の計算上、損金の額に算入しない。ただし、当該内国法人の当該事業年度の総負債（負債の利子等の支払の基因となるものに限る。次項及び第三項において同じ。）に係る平均負債残高が当該内国法人の自己資本の額の三倍に相当する金額以下となる場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In a case when an approval as set forth in paragraph (1) and an approval as set forth in paragraph (2) (limited to those pertaining to increase of the maximum number of persons who may be admitted to the facility; hereinafter the same shall apply in this paragraph and the following paragraph) is applied, the prefectural governor, when it is determined that total number of maximum number of persons who may be admitted to Long-Term Care Health Facility in the area (which means an area provided by said prefecture pursuant to the provisions of Article 118, paragraph (2), item (i)) including the location of facility pertaining to said application has already reached the total number of necessary number of persons who may be admitted to the Long-Term Care Health Facility in the area as prescribed by the Prefectural Insured Long-Term Care Support Project Plan provided by said prefecture pursuant to the provisions of paragraph (1) of the same Article, or will exceed said total number by establishment of the facility pertaining to said application or increase the maximum number of persons who may be admitted to the facility, or when it is determined that it is likely to cause problems with accomplishment of said Prefectural Insured Long-Term Care Support Project Plan, may not provide an approval as set forth in paragraph (1) or an approval as set forth in paragraph (2). 例文帳に追加

５　都道府県知事は、第一項の許可又は第二項の許可（入所定員の増加に係るものに限る。以下この項及び次項において同じ。）の申請があった場合において、当該申請に係る施設の所在地を含む区域（第百十八条第二項第一号の規定により当該都道府県が定める区域とする。）における介護老人保健施設の入所定員の総数が、同条第一項の規定により当該都道府県が定める都道府県介護保険事業支援計画において定めるその区域の介護老人保健施設の必要入所定員総数に既に達しているか、又は当該申請に係る施設の開設若しくは入所定員の増加によってこれを超えることになると認めるとき、その他の当該都道府県介護保険事業支援計画の達成に支障を生ずるおそれがあると認めるときは、第一項の許可又は第二項の許可を与えないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the display device, a crosstalk deciding program which decides that crosstalk occurs and a crosstalk reducing program which reduces the crosstalk are stored in a ROM having a program for controlling a CPU stored therewith, and the crosstalk deciding/reducing programs decide whether display data corresponding to the display screen cause crosstalk according to characteristics of the LCD and converts the display data to reduce the crosstalk when deciding that the crosstalk is caused.例文帳に追加

表示装置において、ＣＰＵを制御するためのプログラムが搭載されているＲＯＭに、クロストークの発生を判定するクロストーク判定プログラムと、クロストークを軽減するクロストーク軽減プログラムを格納し、このクロストーク判定・軽減プログラムは、ＬＣＤの特性に応じて、表示画面に対応する表示データが、クロストークを発生するか否かを判定し、クロストークを発生すると判定した場合には、表示データを変換してクロストークを軽減するようにしたもの。 - 特許庁

To provide a novel precoating liquid epoxy resin for underfill sealing which excels in flowability, has good workability, does not cause a trouble such as entanglement of a void on pressure welding by heat pressurizing, enhances the curability of a fillet not immediately below a semiconductor chip without a defect of its shape, and also can inhibit biting of the resin between electrodes to make electrode connectabiity good.例文帳に追加

流動性に優れて作業性が良く、加熱加圧の圧接時にボイドの巻込みなどの不具合もなく、半導体チップ直下でないフィレット部の硬化性を高めて、しかもその形状の不具合もなく、電極間への噛み込みも抑えて電極接続性を良好ともすることのできる、アンダーフィル封止先塗布用の新しい液状エポキシ樹脂とこれを用いた封止方法、そしてこれによる封止半導体装置を提供する。 - 特許庁

Large-scale capital increases through third-party share issuance that entail a significant dilution of control or transfer of control have the potential to cause major problems, particularly in terms of investor protection. Such cases should only be justified in truly unavoidable circumstances (such as during corporate rehabilitation), where such actions are consistent with the wishes and interests of shareholders, including minority shareholders, and where they are conducted in a transparent manner. 例文帳に追加

大幅な支配比率の希釈化や支配権の移動を伴うような大規模な第三者割当増資等については、特に、投資者保護の観点から大きな問題を生じ得るものであり、企業再建における利用など少数株主を含む株主の意思や利益に合致し、かつ透明な形で行われる真に止むを得ないと考えられる場合に限って、正当化されるべきものである。 - 金融庁

To solve insufficiency when a vacuum heat insulating material near 150°C is desired to improve in a method for adding a radiation restraining material in a core material for restraining radiation heats, because a cause of radiation heat, namely a infrared wavelength is absorbed in an outer covering on the surface of the vacuum heat insulating material as heats, and infrared waves permeating and reaching to the core material are very small.例文帳に追加

輻射熱の要因である赤外線波長は、真空断熱材の表面の外被材に熱として吸収されてしまい、芯材まで透過し到達する赤外線は非常に少ないため、輻射熱を抑制するために芯材中に輻射抑制材を添加する手法では、１５０℃付近の真空断熱材の高断熱化を目的とした場合には不充分である。 - 特許庁

To provide a developing device which does not cause deviation in toner concentration on a developing sleeve even when images having high image area are continuously output, prevents toner scattering to a photoreceptor drum due to rise of internal pressure of a collection conveyance path, keeps compact size, achieves excellent assemblability and prevents a filter for discharging the internal pressure generated in the collection conveyance path to the outside from being clogged.例文帳に追加

画像面積が高い画像を連続して出力しても現像スリーブ上のトナー濃度偏差が生じず、回収搬送路の内圧上昇による感光体ドラムへのトナー飛散を防止し、コンパクトなサイズを維持し、良好な組み立て性が実現され、かつ回収搬送路において発生した内圧を外側に排出するためのフィルタが目詰まりしない現像装置を提供する。 - 特許庁

To provide a rolling roll which, even when cracking has occurred in an outer layer, can prevent crack damage of the whole roll, does not cause cracking in the outer layer by tensile stress due to a difference in coefficient of thermal expansion in hot rolling, and can satisfactorily effectively utilize a material for rolling roll formation, and to provide a method for effectively reutilizing the rolling roll.例文帳に追加

外層にクラックが生じてもロール全体が割損するのを防ぐことができ、熱間圧延の際に熱膨張係数の差による引っ張り応力によって外層にクラックが発生することもなく、また圧延ロールを形成する材料を十分有効に利用することが可能な圧延ロールと、そのような圧延ロールについての有効な再利用方法を提供する。 - 特許庁

To certainly prevent that a driver overlooks traffic information to cause a serious accident by allowing recognition of the traffic information such as a road sign or a traffic signal hard to be seen by the driver by backlight without needing spread improvement of a communication function or maintenance on a road infrastructure side and performing coping according to the traffic information.例文帳に追加

道路インフラ側の整備や交信機能の普及向上を要することなく、逆光によって運転者に見え難くなった交通信号機や道路標識などの交通情報を認識可能にして、その交通情報に従った対応を行なうことで、運転者が交通情報を見落として重大な事故を引き起こすことを未然に且つ確実に防止する。 - 特許庁

To provide a magnetic core for antenna which does not cause deviation in the width direction of a soft magnetic thin belt material, is light and compact, has constant strength in a longitudinal direction, has no irregularity in the curved surface and thickness of the soft magnetic thin body material at a lengthwise end part in each product and obtains optional curved surface and thickness as designed.例文帳に追加

軟磁性薄帯材料をボビンに巻回するときに、軟磁性薄帯材料の幅方向にズレが生じず、軽量、コンパクトで、アンテナ用磁心の長手方向に一定の強度を有し、アンテナ用磁心の長手方向の端部の軟磁性薄帯材料の曲面や厚みが製品ごとにバラツキがなく、設計どおりの任意の曲面や厚みが得られるアンテナ用磁心を提供すること。 - 特許庁

To provide a photocatalyst body which does not cause an interfacial deterioration between an organic substrate and a photocatalyst and the deterioration of photocatalyst itself and is capable of producing a functional composite material allowing the surface thereof to exhibit controllability for the wetting property to water (hydrophilicity, hydrophobicity) and/or photocatalyst activity for a long period by photoirradiation and has excellent durability without requiring a complicated process.例文帳に追加

有機基材と光触媒体との間の界面劣化や光触媒体自体の劣化を生じることが無く、光照射により長期にわたり、その表面が水の濡れ性（親水性、疎水性）の制御能及び／又は光触媒活性を発現する耐久性に優れた機能性複合体を煩雑な工程を必要とせずに得ることができる光触媒体を提供する。 - 特許庁