研究社 新和英中辞典

しり^１ 尻

1

〈(人などの)ウエストの下で横へ広がる腰の部分〉	the hips
〈後ろへ丸く出ている部分〉	the behind; the backside; the buttocks; 《口語》 the butt; 《英口語》 the bum; 《小児語》 the bottom; the haunches (主に動物の)
〈ズボンの〉	the seat 【用法】

馬の尻

the rump of a horse

ズボンの尻の穴

a hole in the seat of the trousers

尻の大きい

wide‐[full‐, broad‐]hipped

お尻を蹴っとばす

《口語》 kick somebody's butt [《英口語》 bum]

子供の尻をぶつ[叩(_たた)く]

spank a child

give a child a spanking

smack a child's bottom (for him)

尻を据えて(でんと)座り込む

squat [sink back determinedly] on one's haunches.

用法

behind, backside は「しり」のうしろの, 腰掛けたときに座席に接する部分をいうのだが, the hips はむしろ前からみた「横はば」をいう. したがって「彼女はでっかいお尻だ」は She has a fat backside. だが, hips を使えば She has broad hips. となる. He patted the girl's behind [backside]. の behind, backside を hips に換えることはできない

用例

着ている服のおかげでいつもよりお尻が大きく見えた. The clothes she was wearing made her look broader in the beam [hips] than usual. 犬がお尻をついてすわっていた. The dog was sitting on its haunches. その医者は僕の左のお尻に注射をした. The doctor gave me an injection in my left buttock.

2

〈物の下部〉

the bottom; the undersurface; the underside

徳利(_とつくり)の尻

the bottom of a sake bottle

鍋(_なべ)の尻

the base [bottom, underside] of a saucepan

(着物の)尻を絡(_から)げる

tuck up [in] one's skirt.

3

〈人や物の後方〉

the back; the rear

用例

振り返ったら, 男の子が泣きじゃくりながらみんなの尻についてきていた. When I turned around, I saw a small boy trailing sobbing in the rear of our party.

4

〈席次の一番下〉

the bottom; the tail end.

用例

彼は尻から 5 番だった. He came out fifth from (the) bottom.

5

〈収拾すべき事態〉

尻を持っていく

complain to 《somebody about [of] something》

用例

またぞろ尻を持ち込まれても困る. 僕にだってどうしようもない. Don't keep coming to me asking for help. There's nothing I can do about it either.

尻が暖まる

用例

尻が暖まる暇もないほど忙しい. I'm too busy to have time to sit still.

尻が軽い

〈軽率である〉 be rash; be hasty

〈(女が)浮気っぽい〉 be a (terrible) flirt; be flighty

〈貞操観念がない〉 《口語》 sleep around; 《俗語》 be an easy lay.

尻が長い

stay too long

outstay [overstay] one's welcome (いやな顔をされる)

尻が割れる

be found out

come [be brought] to light

用例

秘密にしておこうと思ってもすぐに尻が割れるぞ. 君の奥さんは勘が鋭いんだから. Even if you try to keep it secret from your wife, you'll soon be found out; she's smart, you know!

尻の重い

lazy

slow in doing

用例

彼は尻の重い人だから何事にも動き始めるまでに時間がかかる. He's so sluggish that it takes him an age to get started on anything.

尻を落ち着ける

settle down 《in a place》.

尻を追い回す

女の尻を追い回す

chase after [hang about] a girl.

尻を叩(_たた)く

〈子供の〉しり^１ 1; 〈かり立てる〉 urge somebody on 《to greater efforts》; goad somebody 《into action》; goad somebody on 《to do》

用例

いくら社長に尻をたたかれても, 出来ないものは出来ない. The boss can nag [goad] us as much as he likes. The impossible is still the impossible [We can't do the impossible].

尻を拭(_ぬぐ)う

⇒しりぬぐい(尻拭いをする).

尻を捲(_まく)る

take [【形式ばった表現】 assume] a defiant attitude

《口語》 stick one's chin out.

尻に敷く

亭主を尻に敷く

keep one's husband under one's thumb

女房の尻に敷かれる

be under one's wife's thumb

be henpecked.

尻につく

〈人の後について行く〉しり^１ 3; 〈配下になる〉 serve [work] under somebody; 〈真似をする〉 follow suit.

尻に火がつく

用例

尻に火がついているこの問題の解決を, いつまでも放って置くわけにはいかない. This problem is pressing [very urgent]; we can't just keep on ignoring it [doing nothing about it].

尻に帆を掛ける

turn tail and run away

show a clean pair of heels

take to one's heels.

斎藤和英大辞典

尻

読み方 けつ

名詞

The buttocks; the posteriors; the hip; the bum; the arse; the bottom; the backside; the seat:（動物のは）the rump

用例

尻掘る
to practise sodomy―bugger

---

尻

読み方 しり

名詞

1

The buttocks; the hips; the nates; the posterior（s）; the arse; the bottom; the seat; the backside; the fundament

用例

尻を振る
to sway one's bottom from side to side

尻の穴
the anus

尻の穴が小さい
to be small-minded―narrow-minded

尻の穴の毛まで抜く
to fleece one of everything

尻の穴の毛まで抜かれる
to be fleeced of everything

尻を拭く
to use toilet-paper

人の尻を拭う
to repair another's blunder

人に尻を向けて坐る
to sit with one's back toward another

お尻を向けてご免下さい
Excuse my turning my back toward you!

尻をはしょる、尻をからげる
to tuck up one's skirt

尻を捲くる
to roll up one's skirt―bare one's buttocks

その男は尻をまくって動かなかった
He sat down doggedly at the entrance and would not move till he gained his end.

女の尻を追う
to pursue a woman―dangle after a girl―dangle about a girl

尻を据える
to settle down in a place

尻が据わっている
He is settled in the place.

尻を持って行く
to complain to one

いまさら尻の持って行き処が無い
We have no one to complain to now.

尻が来る
to have a complain from some one―have to bear the consequences of another's fault

お前達があまり暴れるものだから隣から尻が来た
You kicked up such a racket that I had a complaint from my neighbour.

社員に不都合があると会社へ尻が来る
The company must bear the consequences of its servants' irregularities.

お前達が物をこわすと皆俺の方へ尻が来る
If you break things, I must pay for them―they are put to my account.

尻が割れる
to be discovered―be found out

悪事の尻を割る
to disclose a crime―reveal a crime

あの人は尻が長い
He always stays long.

あの女は尻が軽い
She is wanton―skittish―light―prodigal of her favours―a light-skirts―a lady of easy virtue.

尻が重い
She is lazy―She won't budge （an inch）.

あの人は尻が落ち着かない
He can not stay long in one place―He is a rolling stone.

尻に帆をかける
to show one's heels―show a clean pair of heels

尻に帆をかけて逃げ出した
He took to his heels.

尻を逆さまにして逃げる
to scamper away

亭主を尻に敷く
to henpeck one's husband―wear the breeches

米国では女が亭主を尻に敷く
The wife wears the breeches in America.

彼は女房の尻に敷かれている
He is a henpecked husband―tied to his wife's apron-strings.

尻に火がつくよう
to be pressed by business

あの男のすることは尻に締まりが無い
He leaves things half-done.

人の尻につく
to play second fiddle

尻でもなめろ
Kiss my arse!

頭隠して尻隠さず
ostrich policy

2

（＝牛などの尻）the rump:（馬の尻）the crupper:（ズボンの尻）the seat（of trousers）:（徳利の尻）the bottom （of a bottle）:（縄の尻）the end （of a rope）:（行列の尻）the tail （of a procession）

3

（＝末席）the bottom （of a class, etc.）

用例

彼は尻から二番目で及第した
He has passed last but one on the list.

尻から五番目で卒業した
He has graduated fifth from the bottom.

JMdict

尻

読み方：しり

臀、後 とも書く

(1)

（名詞） buttocks; behind; rump; bottom

(2)

undersurface; bottom

(3)

last place; end

(4)

consequence

---

穴

読み方：けつ

尻 とも書く

(1)

（名詞）（口語） ass; arse; buttocks

(2)

（口語） rear; end

(3)

acupuncture point

JST科学技術用語日英対訳辞書

尻

croup; clunes; rump; nates; rear; hip; breech

ライフサイエンス辞書

尻

*** しり

(n*) hip ****

関連語

臀部, 腰, 殿部, ヒップ, 腰回り

同義語（異表記）

Coxa

coxae

coxal bone

hip

hip bone

hipbone

innominate bone

ヒップ

寛骨

腰

腰回り

概念ツリー

身体領域　Body Region

四肢　Extremities

下肢　Lower Extremity

尻　Hip

hipの共起表現

日本語WordNet(英和)

尻

【名詞】

1 prat, hindquarters, backside, fundament, tooshie, tail, keister, rear end, bum, seat, rump, bottom, hind end, tush, buns, fanny, derriere, rear, can, nates, buttocks, stern, ass, tail end, posterior, behind, arse, butt

人間の体のうち、自分が上に座る肉付きのよい部分

(the fleshy part of the human body that you sit on)

he deserves a good kick in the butt 彼は、お仕置きされるべきだ are you going to sit on your fanny and do nothing? あなたは腰をすえて座ったまま、何もしないのか？

2 end

最終的な部分またはセクション

(a final part or section)

we have given it at the end of the section since it involves the calculus それが微積分学を含んでいるため、我々は項の終わりにそれを与えた Start at the beginning and go on until you come to the end 最初から始めて、終わりにくるまで続けなさい

3 end, final stage, last

事件や出来事の結末の部分

(the concluding parts of an event or occurrence)

the end was exciting 終わりは刺激的だった I had to miss the last of the movie その映画の最後を見損ねた

4 bottom, undersurface, underside

あるものの下側の面

(the lower side of anything)

5 terminal, end

長さのある何かのどちらかの先端

(either extremity of something that has length)

the end of the pier 埠頭の端 she knotted the end of the thread 彼女は糸の端を結んだ they rode to the end of the line 彼らは終点まで乗って行った the terminals of the anterior arches of the fornix 円蓋の前弓の末端

6 base

底、あるいは最も下の部分

(the bottom or lowest part)

the base of the mountain 山のふもと

>>「尻」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

尻

読み方 シリ

accomplishment；hip；behind；end

日英・英日専門用語辞書

尻

rump，hip，breech

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

尻

buttocks; nates; breech; clunes; croup; rear; hip

Weblio英和対訳辞書

尻

Buttocks

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。