「お持ちする」に関連した英語例文の一覧と使い方(125ページ目) - Weblio英語例文検索

実装後にフレキシブル回路基板を剥離する際には、有機溶剤２６中にパレット１１とフレキシブル回路基板２及び剥離治具２１を浸漬した状態で、剥離治具２１を持ち上げて、治具本体２２の上面のピン２３を貫通孔１４に進入させることで、パレット１からフレキシブル回路基板２を剥離する。例文帳に追加

To peel off the flexible circuit board after mounting, a peeling jig 21 is lifted up while the pallet 11, flexible circuit board 2 and peeling jig 21 are dipped in an organic solvent 26, and a pin 23 on the upper surface of a jig body 22 is inserted into the through hole 14, so as to peel off the flexible circuit board 2 from the pallet 1. - 特許庁

液化ガス蒸発器１から霧が拡散することを防止する霧拡散防止構造５０において，液化ガス蒸発器１は，基準面３から持ち上げられた状態で支持し，液化ガス蒸発器１と基準面３との間に下方空間５を形成し，この下方空間５の外側に，基準面３から立設された遮蔽体１１を備えた。例文帳に追加

In a mist diffusion preventing structure 50 preventing diffusion of mist from a liquefied gas evaporator 1, the liquefied gas evaporator 1 is supported in a raised state from a reference plane 3, a lower space 5 is formed between the liquefied gas evaporator 1 and the reference plane 3 and a shield 11 erected from the reference plane 3 is provided outside the lower space 5. - 特許庁

バッテリ収納室内下部に、このバッテリ収納室内に収納されるバッテリ９の脱着時の案内をなす複数の支持ローラ１０が設けられているとともに、フォークリフトの駆動時において、前記支持ローラよりも上方へ突出して、前記バッテリを持ち上げ支持するバッテリリフト機構２０が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

It is characterized by that a plurality of support rollers 10 for guiding the battery upon attachment and detachment of the battery 9 housed in a battery housing chamber, and a battery lift mechanism 20 protruding higher than the support rollers to lift and support the battery during driving of the forklift truck are provided in a battery housing chamber lower part. - 特許庁

主空洞Ｓ_１の内壁面における第１の開口部２１の周囲に設けられた傾斜部材２５が、レーザ光Ｌの伝搬方向と直交する仮想平面に沿って、第１の開口部２１の中心に近づくに従って、その仮想平面から主空洞Ｓ_１側へ持ち上がるように傾斜した傾斜面２５１を有する。例文帳に追加

An inclined member 25 provided around the first opening 21 on the internal wall surface of the main cavity S_1 has a slope 251 inclined, so that the slope 251 is raised to the main cavity S_1 side from a virtual plane orthogonally crossing the propagating direction of the laser light L as approaching the center of the first opening 21 along the virtual plane. - 特許庁

会議室の照明などの可視光が部屋ごとに特有の部屋識別信号を発し、会議室に持ち込むことの出来る可搬装置が上記可視光に含まれる部屋識別信号を検出する可視光通信を行うことにより、入退室に応じて使用権限管理を自動的に管理できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of automatically managing rights of the use of conference rooms in accordance with entering and leaving the rooms by performing such visible light communication that visible light such as illumination in conference rooms emits room identification signals peculiar to each room and a portable device capable of being brought into conference rooms detects the room identification signal included in the visible light. - 特許庁

高い熱伝導性と高い柔軟性を併せ持つ電気絶縁性の熱伝導シート、およびそのようなシートを生産性・コスト・エネルギー効率の点で有利に、かつ確実に得る製造方法を提供すること、さらに高い放熱能力を持ち、かつ回路近傍でショートが生じるリスクの少ない放熱装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrical insulating heat conductive sheet having both high heat-conductivity and high flexibility, to provide a method for obtaining the sheet favorably in terms of productivity, cost, and energy efficiency with certainty, and to provide a heat radiator having a high heat radiation capability and having few risk of short near the circuit. - 特許庁

柔軟性セパレータ２を水平な状態でストッパ４に当接するまで摺動させ、この柔軟性セパレータ２の上方のほぼ中央部に正極板１を垂直な状態で配置し、この柔軟性セパレータ２の両側を折曲ガイド５ａ，５ａの揺動により持ち上げて正極板１を挟み込むようにする。例文帳に追加

This apparatus slides a flexible separator 2 to abut against a stopper 4 in the horizontal condition, disposes a positive electrode plate 1 approximately at the center above the flexible separator 2 in the vertical condition and lifts the both sides of the flexible separator 2 by rocking bent guides 5a and 5a to clamp the positive electrode plate 1. - 特許庁

本発明による改善されたトランス（伝達）インピーダンスおよび／あるいは利得を持つ分布増幅器は入力伝送ラインと出力伝送ラインを備え、入力伝送ラインはこの分布増幅器の入力を形成し、これと関連する特性インピーダンスを持ち、出力伝送ラインはこの分布増幅器の出力を形成し、これと関連する特性インピーダンスを持つ。例文帳に追加

The distributed amplifier having an improved transimpedance and/or gain is provided with an input transmission line and an output transmission line, the input transmission line forms the input of the distributed amplifier and has a characteristic impedance associated therewith, and the output transmission line forms the output of the distributed amplifier and has a characteristic impedance associated therewith. - 特許庁

本発明によれば、監視チェックタイミング時にログ情報の追加確認のための処理を行うようにしたので装置負荷が少なくなり、更に、使用者及び管理者の情報処理装置に適切なタイミングでイベント発生のメッセージを表示させることができ、情報処理装置に対する不正アクセスやメモリや周辺機器の不正持ち出しの痕跡を適切なタイミングで把握することが可能となる。例文帳に追加

Since the processing for additional confirmation of log information is performed at the monitoring check time, the device load can be minimized. - 特許庁

好適には、（ａ）分子中に１個以上の（メタ）アクリロイル基を持ち、且つリン原子を有する化合物、（ｂ）分子中に１個のカルボキシル基及び１個の（メタ）アクリロイル基を持つ化合物、（ｃ）分子中に１個以上の（メタ）アクリロイル基を持つ化合物、（ｄ）レベリング剤、及び（ｅ）光開始剤を含有する。例文帳に追加

The composition preferably contains (a) a compound having one or more (meth) acryloyl groups and phosphorus atoms in its molecule, (b) a compound having one carboxyl group and one (meth)acryloyl group in its molecule, (c) a compound having one or more (meth)acryloyl groups in its molecule, (d) a leveling agent and (e) a photoinitiator. - 特許庁

次に、フロー統計推定装置１０は、フロー計測装置１１、１２に設定されているサンプリングレートの値１５およびサンプルフローデータ１３、１４を元に、裾野を長く引く特徴を持ち、かつ１個以上のパラメタを有する分布モデル１６を用いて、サンプル前のフローサイズの分布を統計的に推定する。例文帳に追加

The flow statistics estimation apparatus 10 then statistically estimates the distribution of flow sizes, prior to sampling, using a distribution model 16 that is characterized in its long foot and has one or more parameters, on the basis of a value 15 of a sampling rate being set to the flow measuring instruments 11, 12 and the sample flow data 13, 14. - 特許庁

底面内側に、搭載部と搬送用のフォークリフトのフォーク差し込み口部とを兼ね、且つ、取り外しができるパレットを備え、インナーケ−スを持ち上げるためのジャッキを備え、インナーケースを出し入れする側面扉を備え、上面側に、上部の側面全周を覆うようにして上面側全体を塞ぎ、上下に移動でき、且つ、上下移動により面扉の開閉可否を制御する上蓋部を備えている。例文帳に追加

The outer case for airplane transport further includes: a side surface door for taking in/out the inner case; and an upper lid portion blocking the whole upper surface side so as to cover the whole periphery of a side surface of an upper part, vertically moved, and controlling whether a surface door can be opened by vertical movement, on an upper surface side of the outer case. - 特許庁

よって、たとえば、第１の電源制御モードにおいては、電力使用量のピークを迎える日中などにバッテリの電力を有効に利用することが可能となり、また例えばＰＣを持参して外出する予定がある場合には、第２の電源制御モードを用いることにより、バッテリ１９を満充電状態に維持した状態でＰＣを持ち出すことが可能となる。例文帳に追加

Thereby, for instance, in the first power control mode, the power of the battery can effectively be used in daytime or the like in which the power use reaches a peak; and for instance, when a user plans to go out carrying a PC, the PC can be taken out with the battery 19 kept in a fully charged state by using the second power control mode. - 特許庁

画像形成装置本体に大容量シート収納カセットを収納したままの状態で持ち運んでもスペーサ及び大容量シート収納カセットが画像形成装置本体から外れず、且つスペーサの画像形成装置本体に対する着脱を簡便に行える画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image formation device capable of preventing a spacer and a large capacity sheet storage cassette from being removed from a main body of the image formation device even when carrying the large capacity storage cassette into the main body of the image formation device while the cassette is stored in the main body thereof and attaching the spacer to the main body thereof and detaching it from the main body thereof simply. - 特許庁

ポリウレタン発泡体等の合成樹脂発泡体からなるパットの利点と、不織布等からなるパットの利点を併せ持ち、成型性や保形性に優れているとともに、女性の胸の下側等の汗をかきやすい所望箇所の通気性を向上させることが可能な装身用パット及びその製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a clothing pad having both of advantages of a pad comprising a synthetic resin foaming body such as a polyurethane foaming body and a pad made of nonwoven fabric or the like, excellent in forming property or shape-keeping property, and also improving ventilation of a desired portion such as the lower side part of the breasts of a wearer: and to provide a method for producing the clothing pad. - 特許庁

この発明は、生産委託の業種を任意の大群に分けた予め用意された業種データベースと自由に入力を行う生産品目のデータベース入力手段を持ち、これらをかけ合わせることによって、業種的な思いこみや単に生産品目だけで検索するのではなく、自分たちが製作してほしいものをより的確な業者を捜し当てることができることを特徴とする。例文帳に追加

This invention is characterized by having a prepared industry data base formed by dividing classification of industries for production commitment into optional major groups and a data base input means of production items to freely input items and searching for more proper agency of items desired to be produced not by retrieving the agency simply by ideas in terms of industries and production items by combining the data base and the means. - 特許庁

木造軸組住宅の耐震性能を容易に認識できるもので、特に、筋交いのバランス、屋根の重さによる違いで地震発生時にどのような揺れが起こり崩壊するのかが一目瞭然に理解でき、しかも、容易に持ち運び可能で、小型で、安価であり、場所を限定せずに活用できる木造建築の耐震原理検知模型を提供する。例文帳に追加

To provide an earthquake-resistant principle detection model for a wooden building by which earthquake-resistant performance of a wooden beam structured residence is easily recognized, differences in shaking and destruction of the residence during an earthquake caused by various diagonal beams balances and weights of a roof are clearly understood, the model is easily transported, has small size and low cost and is set up at almost any place. - 特許庁

これは、域内各国が強みを有する部材に特化しつつ国境を越えた分業を進展させていることを示しており、各国がそれぞれ得意とする部材を持ち寄ることで一つの料理を完成させる寄せ鍋型の生産体制を持つ経済圏の性格が強いと言い表すことができる（コラム第4-1 図）。例文帳に追加

This indicates that the countries in the region are specializing in parts and materials in which they possess particular strengths and that a cross-border division of labor is progressing. An economic zone with a production structure in which each country contributes the parts in which they excel can be likened to the making of a complete “stew” assembled from different ingredients (Figure 4-1). - 経済産業省

まとめ人口が減少し、少子高齢化が進展する今後の経済社会を展望すると、一定の経済成長を確保し、経済社会の活力を維持していくため、みんなで働き支え合っていくことを目指す必要があり、より多くの人々が意欲を持ち、能力を発揮できるように努めていくことが社会全体の課題となっている。例文帳に追加

Furthermore, according to the Statistics Bureau, Ministry of Internal Affairs and Communications'"Labour Force Survey" the percentage of males working 60 or more hours weekly was 22.7% in the 30?34age group and 24.0% in the 35?39 age group. - 厚生労働省

おおらかで豊かな音色を持ち、後世の諸琵琶との大きな違いは、他の楽器との合奏に用いられること、調ごとに調弦法が変わること、「弦楽器」の機構がないこと、左手の押弦が、柱（フレット）の間で絃を押さえる張力を変化させて音程を変える奏法がないこと、また小指まで使用すること、などである。例文帳に追加

It has easygoing yet rich tones, and there are big differences from many types of biwa in later ages, namely it is played with other instruments, it has different tuning system for each tune, it has no mechanism for a string instrument, it has no playing system to press strings with the left-hand fingers between frets to control the tension to make different tunes, or it is played using even the pinky finger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、それは基本的に3党の今から、もうこれはすぐ結論が出るのだと私は思っておりますけれども、それでまた菅内閣でも、この二重債務の問題、二重ローンの問題は非常に重視するということを総理自身が何度も今のところ言っておられますし、そういったことでしっかり金融担当大臣としても、その辺は広い気持ちで眺めさせていただきたいと思っております。例文帳に追加

However, basically, I expect that the three parties will reach a conclusion on that soon. As Prime Minister Kan has repeatedly emphasized the importance of the double loan problem, I will watch developments from a broad perspective as the Minister for Financial Services.  - 金融庁

酸、アルカリ酸化剤、及び高温のアルコールに耐性を持ち、ろ過膜は親水性でエアーロックをおこさず、不純物金属イオンや有機物が完全に除去されており、かつ使用済みのフィルターカートリッジは容易に焼却処理できる精密ろ過フィルターカートリッジ及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a precision filter cartridge having resistance to an acid, an alkali, an oxidizer, and a hot alcohol, freed from air lock because of its hydrophilic filter membranes, and being capable of easily incinerated when it becomes wastes and to provide a method for producing the same. - 特許庁

遊技機は、非入賞に係る内部当籤役が決定される数値範囲を複数規定する内部抽籤テーブルを備えており、特定の内部当籤役の持ち越しが行われている場合において、当該複数の数値範囲に応じて夫々で異なる図柄の組合せが図柄表示手段により表示されるように図柄の変動の停止制御を行うようにしている。例文帳に追加

The game machine is provided with an internal lottery table for stipulating a plurality of numerical ranges of deciding an internal winning role relating to non-winning, and the stop control of the variation of patterns is performed so as to display respectively different symbol combinations by a pattern display means corresponding to the plurality of numerical ranges when a specified internal winning role is carried over. - 特許庁

自由端部に第１磁石を備えた第１傾斜面を有する水平固定腕と、前記第１傾斜面に対面すると共に、第２磁石を備えた第２傾斜面を有する可動腕とを、前記第１又は第２傾斜面のいずれかに固定した中心軸を介して一体的に組み合わせ、前記水平固定腕にトイレットペーパーを装着した後に、前記可動腕を直交状態になるまで回動すると、前記第２磁石が第１磁石の極性に対応して吸着することを特徴とするトイレットペーパーの片持ち支持棒。例文帳に追加

When the mobile arm is turned till an orthogonal state is obtained after the toilet paper roll is arranged in the horizontal fixing arm, the second magnet is attracted in response to the polarity of the first magnet. - 特許庁

また当該複数のチャージポンプが生成するチャージ電流を加算して出力するチャージポンプ等化器と，ループフィルタと電圧制御発振器の理想特性を持ち，位相差信号の位相差を有する位相差デジタル値を入力して理想特性に基づいてレプリカ出力を生成するレプリカ回路１０と，レプリカ出力と理想出力との誤差信号と前記位相差信号との相関値を平滑化してチャージポンプ係数を生成し，複数のチャージポンプそれぞれに負帰還する係数生成回路２０−１とを有し、複数のチャージポンプはチャージポンプ係数に応じた電流値を持つチャージ電流をそれぞれ生成する。例文帳に追加

The respective charge pumps generate the charge currents having current values corresponding to the charge pump factors. - 特許庁

本発明は、車輌のリサイクル料金の預託状況を、車輌をリサイクル処理場に持ち込む業者側が事前に把握し前記業者の諸費用代行の負担を防止すること及び車輌のリサイクル処理に要するリサイクル料金に関する情報を効率よく管理することができるリサイクル情報共有方法、リサイクル情報共有プログラム、リサイクル情報共有システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a recycle information sharing method, program, and system for allowing a dealer bringing a vehicle to a recycle processing field to previously obtain deposit condition of a vehicle recycle fee for removing burden for cost collection agency work from the dealer and for efficiently controlling information about the recycle fee required for recycling processing of the vehicle. - 特許庁

大塚副大臣のところに、事務レベルで検討している状況が来ているようですけれども、再度、私は、大塚大臣に、「もう金融検査の理念、思想ががらっと変わっていくわけだから、それに基づいた新たなマニュアルをつくるというような気持ちでやらないと、一部手直しをするみたいな話ではない」ということを、この間、言っておきましたから。例文帳に追加

I understand that Senior Vice Minister Otsuka has received a report by the FSA staff on the progress in the working-level study. I have reminded Mr. Otsuka that it is necessary to tackle this task with a resolve to compile an entirely new manual, as the philosophy concerning financial inspections is changing completely and that this should not be a partial revision.  - 金融庁

銀行の自己資本比率の一部弾力化なんですが、大臣、国内基準行を対象にするということで有価証券含み損は自己資本から差し引かないというお話でしたけれども、一方で国際基準行については見送りということでいいのか、あるいは国際的に何か議論を呼びかけるというお考えはお持ちなのか、その辺り如何でしょうか。例文帳に追加

I would like to ask you about the partial introduction of flexibility into the capital adequacy ratio regulation.　You said that banks subject to domestic standards will not be required to deduct the value of unrealized losses on securities holdings from their capital amount.　As for banks subject to international standards, will you take no action for now, or are you planning to call for international discussion on this matter?  - 金融庁

2点目は、大臣はアメリカ経済に対する後退懸念に強い危機意識をお持ちだと思いますけれども、我が国の金融機関、金融行政にとっても、警戒水準を高めながらということを繰り返しおっしゃっていますけれども、金融機関のトップーマネジメントの人達に、広い意味でのリスク管理も含めてメッセージをお願いしたします。例文帳に追加

The second question is - I understand that you have a strong sense of crisis about a U.S. economic recession, and you have repeatedly said that the Japanese authorities as well as Japanese financial institutions must remain highly alert, too - what message you would like to send to the top management of financial institutions, including with regard to risk management in a broad sense?  - 金融庁

耐熱性や安全性、電気化学的安定性、信頼性が高いといった特性を持ち、その上でリチウムイオン伝導性固体電解質の技術分野において際立って高いイオン伝導性を発現させることができ、リチウムイオン二次電池等の他、種々の電気化学デバイスにおける固体電解質として好適である固体電解質を提供する。例文帳に追加

To provide a solid electrolyte which has such characteristics that heat resistance, safety, electrochemical stability, and reliability are high and which, on top of that, exhibits extremely high ion conductivity in the technical field of lithium ion conductive solid electrolytes, and which is suitable as a solid electrolyte in lithium ion secondary batteries and various other electrochemical devices. - 特許庁

電解質、非水溶媒およびポリビニルアセタール樹脂の酸変性物を含む非水電解液を用いることにより、特別な操作を必要とすることなく、高い機械的強度とイオン伝導性とを併せ持ち、電気的負荷特性、充放電負荷特性、高温保存性および形状保持性に優れ、高容量化に対応できる電気化学素子を得ることができる。例文帳に追加

The electrochemical element which has both of mechanical strength and ionic conductivity, superion in electric load characteristics, charge/discharge load characteristics, high temperature storage characteristics, shape holding characteristics, and capable of dealing with higher capacity, without requiring a specific operation by using a nonaqueous electrolyte containing an electrolyte, a nonaqueous solvent, and an acid modified material of polyvinyl acetal. - 特許庁

さらに、浸水した工業団地に入居する日系企業等からは、政府や工業団地公団からの洪水警戒情報の提供が遅く、錯綜しており、主にタイ語のみであったために工作機械等の移転や図面・データ等の持ち出しができず、損失を大きくし復旧を遅らせる原因になったとも指摘されている。例文帳に追加

Furthermore, Japanese companies, etc. located at the inundated industrial estates assert that because the provision of flood warning information by the government or the public corporation that operates the industrial estates was slow and the information was confusing and was in Thai language, they couldn't move the machinery or take plans and data, etc. out of the venue, which led to the increased loss and delay in reconstruction work. - 経済産業省

東証が年内にも株式を上場するという報道があるが如何にということだと思いますが、ご指摘の報道については、東京証券取引所より何ら公表があったとは承知しておりません。金融庁としてのコメントは差し控えさせて頂きます。なお、ご存じのように、金商法では、取引所、または取引所の持ち株会社が発行する株式を上場する場合には、金融庁当局の承認が必要となっておりまして、承認申請がなされた場合には、金融庁として適切な処理で対応してまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

I understand that you are seeking my comment on a media report that the TSE may list its stock by the end of this year. However, I am not aware of any announcement made by the TSE in relation to the media report you mentioned. As you know, the Financial Instruments and Exchange Act requires approval by the FSA when the holding company of an exchange seeks to list its stock. When an application for such approval has been filed, the FSA will process the application in an appropriate manner.  - 金融庁

その上で、我が国の今後の経済見通しでございますが、先行きにつきましては、「当面、雇用情勢が悪化する中で、厳しい状況が続くと見られるものの、在庫調整の一巡や経済対策の効果に加え、対外経済環境の改善により、景気は持ち直しに向かうことが期待される。一方、生産活動が極めて低い水準にあることなどから、雇用情勢の一層の悪化が懸念される。加えて、世界的な金融危機の影響や世界景気の下振れ懸念など、景気を下押しするリスクが存在することに留意する必要がある。」とされていると承知をしております。例文帳に追加

As for the outlook for the future course of the Japanese economy, the Cabinet Office's Monthly Economic Report states: “As for short-term prospects, with worsening employment situation, the economy is likely to remain severe for the time being. However, the economy is expected to pick up reflecting completion of inventory adjustment, effects of the policy packages and improvement of external economic conditions. On the other hand, there remains fear that the employment situation will worsen further due to extremely low level of production activities. Moreover, attention should be given to the risks that the economy is depressed by the influence of global financial crisis and concerns over slowdown in overseas economies.”  - 金融庁

拒絶又は放棄したすべての出願において，ひな形は，庁に保管することが必要であるとみなさない限り，出願人による請求があり，かつ，費用負担があったときに，出願人に返還することができる。また，係属中の事件におけるひな形は，出願人本人及びその譲受人が署名した正式の出願放棄書が提出されたときに，出願人に返還することができる。 特許が付与された事件に属するひな形は，局長の許可なく庁から持ち出してはならない。例文帳に追加

In all applications which have been rejected or become abandoned, the model, unless it be deemed necessary that it be preserved in the Office, may be returned to the applicant upon demand and at his expense; and the model in any pending case may be returned to the applicant upon the filing of a formal abandonment of the application signed by the applicant in person and any assignee. Models belonging to patented cases shall not be taken from the Office without the authorization by the Director. - 特許庁

このドキュメントの最後には、オペレーティングシステム上で (実行時に)動的に拡張モジュールをロードする機能がサポートされている場合に、動的ロード可能な拡張モジュールをコンパイルしてリンクする方法を示します。 このドキュメントでは、読者は Python について基礎的な知識を持ち合わせているものと仮定しています。例文帳に追加

Finally, it shows howto compile and link extension modules so that they can be loaded dynamically (at run time) into the interpreter, if the underlying operating system supports this feature. This document assumes basic knowledge about Python. - Python

また、慈円自身の父である藤原忠通が父（慈円にとっては祖父）藤原忠実と不仲であった事を暗に批判したり、同母兄弟である九条家流を持ち上げて異母兄弟である近衛家流を非難するなど、摂関家の一員としての慈円本人の複雑な事情を垣間見る事の出来る記事も存在する。例文帳に追加

Additionally, there are descriptions that show the complicated situation around Jien as a member of the Sekkan-ke regent family (摂関家), such as that he implicitly criticized his father FUJIWARA no Tadamichi for being at odds with his own father, FUJIWARA no Tadazane (the grandfather of Jien), and blamed the Konoe clan, his half-brother's clan, as opposed to praising the Kujo clan, his brother's clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後醍醐天皇の勅令によって鎌倉幕府が倒され、足利尊氏が後醍醐天皇から離反して室町幕府を開き南北朝時代(日本)が到来すると、京に幕府を持ち北朝(日本)を支持する足利将軍家は次第に公家風の志向をもつようになり、3代征夷大将軍足利義満のころからは陰陽師が再び重用されるようになった。例文帳に追加

When the (Japanese) Nanbokucho Period (period of North and South Courts) came as Takauji ASHIKAGA started the Muromachi bakufu, breaking away from Emperor Godaigo after the Kamakura bakufu was overthrown by the order of that emperor, the Ashikaga Shogunate family, having the feudal government in Kyoto and supporting the North Court, gradually began to adopt the court noble-like lifestyle and onmyoji once again began to have influence around the time of the third Seii taishogun Yoshimitsu ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガラス繊維に酸化チタン等の光触媒の粉末を担持して成る光触媒機能体３を、紫外線の光源５と一緒に処理ガスの流れの中に装填することによってガスの浄化処理を行う場合に、光触媒の粉末をガラス繊維に、処理ガスの流れに持ち去られることが少ない状態のもとで、多量に担持する。例文帳に追加

To provide a photocatalytic functional body for purification of gas consisting of photocatalyst particles such as titanium oxide deposited on glass fibers, a method for manufacturing the photocatalyst and a method for purifying gas by using the above photocatalyst functional body. - 特許庁

また、アプリケーション制御部７２は、表計算アプリケーション７１用のアプリケーションデータとして、各トレンド画面に対応するシートを持ち、各シートにそれぞれのトレンド画面のグラフを表示するためのデータが格納されたアプリケーションデータを生成し、表示用アプリケーション７１にグラフ表示させる。例文帳に追加

The application control part 72 has sheets corresponding to the respective trend image screens as application data for the table calculation application 71, and generates application data for storing data for displaying the graph of the respective trend image screens on the respective sheets, and displays the graph on the display application 71. - 特許庁

印刷データと高さ情報を持ち、レイア分割されたデータを合成する、または、印刷データの輪郭成分を抽出し、輪郭成分に高さ情報を持たせることで、印刷データに高さ情報を持たせ、このデータを硬化性のあるインクを用いたプリンタで印字ヘッドが凹凸に接触しないよう印字ヘッドの位置を調整し、多重に印字する。例文帳に追加

The data is printed in a superposing manner by controlling the position of the print head so as to allow the print head not to contact the irregularities by the printer utilizing the curable ink. - 特許庁

本発明は、小さくて軽く片手や両手で持って簡単に操作することができ、また、パソコンの本体から離れた位置からワイヤレスでキーの入力・カーソル操作を行うことができるとともにスクロール機能も兼ね備えた、ワイヤレス操作に便利なパソコン用手持ち式入力キーボードを提供する。例文帳に追加

To provide a handheld input keyboard being convenient for a wireless operation and to be used for a personal computer, which is compact and lightweight, is easily operated by being held with both hands, wirelessly performs a key input and a cursor operation from a position separated from a computer body, and also has a scroll function. - 特許庁

緯度経度情報に該当する部分の規制データを適用部分と適用除外部分を併せ持つ規制情報データベースを持ち、端末装置からの経路情報の送信を受けて、経路情報中の緯度経度に対応した規制データを前記規制情報データベースから読み出して通行可否を判定し、端末装置に向けて送信する。例文帳に追加

A passage propriety information providing system includes a regulation information database combining an application part and a non-application part for regulation data at a part corresponding to latitude/altitude information, receives transmission of route information from a terminal device, and reads regulation data corresponding to latitude/altitude in the route information from the regulation information database for determining propriety of passage for transmitting toward the terminal device. - 特許庁

金型内で溶融樹脂が合流して発生するウェルドといった不良を抑え、４枚構成によって高い光学性能を持ちつつ、レンズの形状、非球面の形状等を適切に設定することにより製造公差を小さくしながら小型、軽量且つ安価でありながら優れた光学性能を持つ、広角な撮像レンズを得る。例文帳に追加

To provide a wide-angle imaging lens having superior optical performance, despite its small size, lightweight, and low cost, by suppressing failures, such as welds caused by jointing flows of molten resin in a mold, retaining high optical performance by the four-lens configuration, and appropriately setting the shapes of the lenses, the shapes of aspherical faces, and so on to reduce manufacturing tolerance. - 特許庁

本発明は、電磁誘導発熱方式により発熱させても、ポリイミド層と発熱層を含む金属層とが高温定着時に優れた密着強度を持ち、かつ、高速回転時の機械的ストレスによる金属発熱層のクラック、酸化劣化等による耐久性の低下を抑制して長期に渡って安定した発熱特性が維持できる無端環状ベルトを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an endless annular belt which makes a polyimide layer and a metal layer including a heat generation layer have excellent adhesion strength during high temperature fixing even if heat generation is carried out by an electromagnetic induction heat generation method, suppresses the deterioration of durability by the crack, oxidative deterioration, etc., of a metal heating layer by mechanical stress during high speed rotation, and can maintain stable heat generation characteristics over a long period of time. - 特許庁